BT 85 BT 100. Polska Zmiany Zastrzezone. Innovation has a name.

Transkrypt

1 BT 85 BT 100 Polska Installatie-, Gebruikers- en Servicehandleiding Installation, User and Service Manual Installations-, Benutzer- und Wartungsanleitung Manuel d installation, Mode d emploi, Manual d entretien Manual de Instalación, Usuario y Servicio Manual de Instalação, Utilização e Manutenção Manuale Installazione, d uso e manutenzione Instrukcja Serwisu, Obsługi I Montazu Εγκατάσταση, Χρηστών και Εγχειρίδιο Σέρβις Zmiany Zastrzezone Innovation has a name.

2 Przed przyst¹pieniem do instalacji urz¹dzenia prosimy najpierw zapoznaæ siê z instrukcj¹ instalacji. Przed zapaleniem palnika przeczytaæ informacje eksploatacyjne. Nie przestrzeganie niniejszych wskazówek moze prowadziæ do niebezpieczeñstwa wybuchu lub/i pozaru i powstania szkód materialnych i/lub zagro enia ycia. Instalacja oraz pierwsze uruchomienie musz¹ zostaæ przeprowadzone przez uznanego instalatora. Rodzaj gazu i parametry (fabryczne) na jakie standardowo nastawione jest urz¹dzenie, Przed przyst¹pieniem s¹ umieszczone do instalacji na urz¹dzenia tabliczne identyfikacyjnej. prosimy najpierw Urz¹dzenie zapoznaæ siê mo e z instrukcj¹ zostaæ zainstalowane instalacji. Przed w zapaleniem pomieszczeniu palnika spe³niaj¹cym przeczytaæ informacje wymagane eksploatacyjne. przepisy wentylacyjne. Nie przestrzeganie niniejszych wskazówek moze prowadziæ do niebezpieczeñstwa wybuchu lub/i pozaru i Modele powstania BTT szkód s¹ prawie materialnych identyczne i/lub z modelami zagro enia BT, ycia. przy przewodach dop³ywu gazu do palnika g³ównego Instalacja oraz posiadaj¹ pierwsze elektryczny uruchomienie zawór musz¹ gazu. zostaæ Dziêki przeprowadzone czasowemu, przez tygodniowemu uznanego programatorowi instalatora. Rodzaj zawór gazu w i razie parametry potrzeby (fabryczne) od³àcza na urzàdzenie. jakie standardowo Program czasowy nastawione mo na jest nastawiaæ urz¹dzenie, w jednostkach s¹ umieszczone dwugodzinnych. na tabliczne Napiêcie identyfikacyjnej. zasilaj¹ce zaworu Urz¹dzenie gazu wynosi mo e 220/240 zostaæ V zainstalowane (WS) przy 50 w Hz. pomieszczeniu spe³niaj¹cym wymagane przepisy wentylacyjne. A.O. Modele SMITH BTT s¹ NIE prawie PONOSI identyczne ODPOWIEDZIALNO z modelami BT, przy CI przewodach ZA GWARANCJÊ, dop³ywu SERWIS gazu do palnika I/LUB RÊKOJMIÊ g³ównego posiadaj¹ GDY ZOSTA³Y elektryczny PRZEPROWADZONE zawór gazu. Dziêki NIEDOZWOLONE czasowemu, tygodniowemu ZMIANY, MODYFIKACJE programatorowi zawór PRODUKTU w razie LUB potrzeby NAPRAWY. od³àcza urzàdzenie. Program czasowy mo na 2 nastawiaæ w jednostkach dwugodzinnych. Napiêcie zasilaj¹ce zaworu gazu wynosi 220/240 V (WS) przy 50 Hz.

3 SPIS TREŚCI: STRONA A. Informacje ogólne...4 Opis urządzenia...4 Opakowanie...4 Utylizacja...4 Techniczna instalacja zabezpieczające...7 Blok sterowniczy gazu...7 Zabezpieczenie odprowadzania spalin...7 Ważniejsze informacje...7 Opis techniczny...9 Dane techniczne...11 B. Informacje dla instalatora...13 Wymagania instalacyjne...13 Instalacja...13 Podłączenie wody...13 Podłączenie gazu...13 Odprowadzenie spalin...13 Zamkniêcie dopływu powietrza...13 Ważniejsze informacje...13 Uruchomienie...15 Napełnianie zbiornika...15 Uruchomienie...15 Nastawianie płomienia czuwającego...15 Odłączenie od eksploatacji...16 Regulacja temperatury...16 Nastawianie obciążenia nominalnego...17 Ważne informacje...17 Przebudowa na inny gaz...17 Przebudowa z opalania gazem płynnym na opalanie gazem ziemnym:...19 Przegląd i konserwacja...19 Anoda zużycia...19 Czyszczenie...19 Płomieñ czuwający i obciążenie nominalne...21 Zespół wlotu...21 Odkamienianie...21 Postêpowanie w przypadku wystąpienia awarii...21 Termostat bezpieczeñstwa...21 Bezpiecznik odprowadzania spalin...21 Temperatura ciepłej wody nie zgadza siê...21 Temperatura ciepłej wody jest za wysoka...22 Nieszczelność instalacji gazowej...22 Przypuszczalny przeciek wody...22 Skropliny (kondensat)...22 C. Informacje dla użytkownika...23 Instrukcja obsługi...23 Napełnianie bojlera...23 Uruchomienie...23 Użytkowanie...23 Odłączenie od eksploatacji...23 Przegląd i konserwacja...24 Postępowanie w przypadku wystąpienia awarii...25 D. Gwarancja

4 4

5 A. INFORMACJE OGÓLNE Opis urzdzenia Rodzaj konstrukcji i wyposa enie zbiornika odpowiadaj¹ Normom Europejskim dla opalanych gazem bojlerów wody ciep³ej do potrzeb sanitarnych (EN 89). Urz¹dzenie to jest zgodne z wytycznymi europejskimi dla urz¹dzeñ gazowych i mo e byæ oznaczone tabliczk¹ CE. Jest to urz¹dzenie otwarte bez dmuchawy, z bezpiecznikiem odprowadzania spalin (kategoria B11BS). Urz¹dzenie jest stosowane dla ciœnienia roboczego do 8 bar. Zbiornik jest wykonany z balchy stalowej, od œrodka glazurowany. Jednoczeœnie zbiornik wyposa ony jest w anodê zu ycia w celu dodatkowej ochrony antykorozyjnej. Gruba warstwa izolacyjna poliuretanu os³oniêta stal¹ zapobiega niekorzystnej utracie ciep³a. Gdy bojler jest ca³kowicie wype³niony wod¹ znajduje siê pod ciœnieniem instalacji wodoci¹ gowej. Przy pobieraniu ciep³ej wody z urz¹ dzenia, natychmiast jest uzupe³niana zimna woda. W celu uzyskania lepszej wymiany ciep³a w komorze spalania wbudowane s¹ cztery taœmy krêgowe. Spaliny oddaj¹ swoje ciep³o wodzie na drodze promieniowania i przewodzenia. Spaliny s¹ przeprowadzane przez przerywacz ci¹ gu w kominie. Odprowadzenie spalin odbywa siê naturalnym, termicznym ci¹giem gor¹cego powietrza (patrz rys. 1). Aby zwiêkszyc wygodê eksloatacji przy d³ugich przewodach, mog¹ zostaæ pod³¹czone przewody cyrkulacyjne z pomp¹ obiegow¹. Liniê cyrkulacyjn¹ pod³¹cza siê do przewodu zimnej wody. Opakowanie Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami w trakcie transportu. Zastosowany materiał pakunkowy jest przyjazny środowisku, nadaje się do recyklingu, a także może zostać zutylizowany w relatywnie prosty i przyjazny środowisku sposób. Utylizacja Stare i wycofane z eksploatacji urządzenia zawierają substancje, które muszą zostać poddane recyklingowi. Podczas utylizacji takich urządzeń należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących przetwarzania odpadów. Nie należy nigdy utylizować starego urządzenia wraz ze standardowymi odpadami komunalnymi, lecz pozostawić je w najbliższym punkcie zbiórki elektrośmieci. W razie potrzeby odpowiednie informacje można uzyskać u dystrybutora/instalatora. Stare urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. 4 5

6 Rys. 1Przekrój poprzeczny urz¹dzenia 1) Przerywacz ci¹gu 2) Wylot ciep³ej wody 3) Materia³ izolacyjny 4) P³omiennica 5) Glazurowany zbiornik 6) Blok sterowniczy gazu 7) Rura wlotowa zimnej wody 8) T&P ³acznik 9) P³aszcz stalowy 10) Taœma krêgowa 11) Anoda zu ycia 12) Kurek spustowy 13) Palnik atmosferyczny 6 5

7 Techniczna instalacja zabezpieczaj¹ca Blok sterowniczy gazu Bojler zosta³ wyposa ony w blok sterowniczy gazu, na który sk³adaj¹ siê regulatory termo-elektryczny ciœnienia p³omienia czuwaj¹cego i palnika, termostat sterowniczy (z mo liwoœci¹ ustawienia wartoœci od 40 C do 81 C) oraz termostat bezpieczeñstwa (90 C). Blok sterowniczy gazu jest prosty i bezpieczny w obsludze; w³¹cza ewentualnie wy³¹cza dop³yw gazu do palnika g³ównego. Do bloku sterowniczego gazu mo na stosowaæ gazy z pierwszej, drugiej lub trzeciej klasy (rodziny). Maksymalne ciœnienie wejœciowe wynoœi 50 mbar. Jeœli to zak³ócenie powtarza siê, to mo e oznaczaæ, e przewody spalinowe s¹ uszkodzone. W celu usuniêcia usterki poleca siê zwrócic do wykwalifikowanego instalatora. Wa niejsze informacje Jeœli bojler z jakiejœ przyczyny przesta³ dzia³aæ, mo e to oznaczaæ, e zosta³o uruchomione T.R.S. Gdy termostat jest wyposa ony w przycisk RESET, mo na zauwa yæ, e zosta³ on wypchniêty. W celu ponownego uruchomienia urz¹dzienia nale y wcisn¹æ przycisk RESET. Zabezpieczenie T.R.S. nie wolno od³¹czaæ. Przep³yw zwrotny spalin moýe prowadziæ do zatrucia. Zabezpieczenie odprowadzania spalin Urz¹dzenie jest wyposa one w zabezpieczenie odprowadzania spalin. Zabezpieczenie to dzia³a na zasadzie termicznego zabezpieczenia przeciwzwrotnego, nazywanego w skrócie T.R.S., patrz rysunek 2. Zabezpieczenie T.R.S. mo na rozpoznaæ po spirali w miedzianym kolorze, która jest umieszczona na dolnym brzegu zamkniêcia dop³ywu powietrza. Spirala po³¹czona jest z termostatem za pomoc¹ rurki kapilarnej. Przewody termostatu powinny zostaæ pod³¹czone do obiegu termoelektrycznego. Celem T.R.S. jest zabezpieczenie przed wydostawaniem siê spalin z urz¹dzenia do pomieszczenia, w którym jest ono zainstalowane, zamiast do przewodu odprowadzaj¹cego spaliny na zewn¹trz (przep³yw zwrotny). Przy uruchomieniu T.R.S. poprzez ogrzanie czujnika gor¹cymi spalinami zostaje przerwana bramka krzy a termoelektrycznego a co za tym idzie dop³yw gazu. Po wykryciu przyczyny przep³ywu zwrotnego urz¹dzenie moýe ponownie zostaã uruchomione. Przy T.R.S. naleýy najpierw nacisn¹æ przycisk RESET. 6 7

8 Rys. 2 Blok sterowniczy gazu z T.R.S. 1) Termostat T.R.S. 2) Czujnik termostatu T.R.S. 3) Krzy termoelektryczny z wbudowanym przerywaczem 4) Krzy termoelektryczny 5) Blok sterowniczy gazu 6) Przycisk RESET 7) P³omieñ czuwaj¹cy 8) Regulator ustawiania temperatury 7 8

9 Opis techniczny Podgrzewacze mogą zostać podłączone do kanałów kominowych o minimalnej średnicy 80 mm i maksymalnej 130 mm. Wymiar BT 85 BT 100 A B D E G K M N R S t 1 Wlot zimnej wody 2 Wypływ ciepłej wody 3 Blok sterowniczy gazu 4 Kurek spustowy 5 Przyłącze dodatkowe Wszystkie wymiary podane w mm (wzaokrągleniu do 10 mm). 9

10 Rys.3 - Wymiary. 10

11 Dane techniczne Kategoria urządzenia: 2ELwLs3B/P Opis Jedn. BT 85 BT 100 Dane dotyczą ziemnego (GZ35-13 mbar): Nominalne obciążenie cieplne (dolna wartość) kw 22,6 24,0 Nominalna moc cieplna kw 19,2 20,4 Ciśnienie zasilania w sieci mbar Ciśnienie podawne na palnik mbar 9,5 8,2 Zużycie gazu *) m 3 /h 3,3 3,5 Średnica dyszy palnika zapłonowego mm 2 x 0,27 2 x 0,27 Średnica głównej dyszy mm 5,45 6,00 Czas podgrzewu c.w.u przy ΔT = 45K min Wydajność ciągla ciepłej wody przy ΔT = 30K l/h Wydajność ciągla ciepłej wody przy ΔT = 50K l/h Dane dotyczą ziemnego (G25-20 mbar): Nominalne obciążenie cieplne (dolna wartość) kw 22,6 24,0 Nominalna moc cieplna kw 19,2 20,4 Ciśnienie zasilania w sieci mbar Ciśnienie podawne na palnik mbar 9,3 12,9 Zużycie gazu *) m 3 /h 2,8 3,0 Średnica dyszy palnika zapłonowego mm 2 x 0,27 2 x 0,27 Średnica głównej dyszy mm 4,80 4,50 Czas podgrzewu c.w.u przy ΔT = 45K min Wydajność ciągla ciepłej wody przy ΔT = 30K l/h Wydajność ciągla ciepłej wody przy ΔT = 50K l/h Dane dotyczą ziemnego (G20-20 mbar): Nominalne obciążenie cieplne (dolna wartość) kw 22,6 24,0 Nominalna moc cieplna kw 19,2 20,4 Ciśnienie zasilania w sieci mbar Ciśnienie podawne na palnik mbar 12,5 8,7 Zużycie gazu *) m 3 /h 2,4 2,5 Średnica dyszy palnika zapłonowego mm 2 x 0,27 2 x 0,27 Średnica głównej dyszy mm 3,90 4,50 Czas podgrzewu c.w.u przy ΔT = 45K min Wydajność ciągla ciepłej wody przy ΔT = 30K l/h Wydajność ciągla ciepłej wody przy ΔT = 50K l/h Emisji Tlenków Azotu (NO 2 ) mg/kwh GCV * Zużycie gazu przy 1013,25 mbar i 15 C. 11

12 Opis Jedn. BT 85 BT 100 Dane dotyczą płynnego (propan/butan - G30-36mbar): Nominalne obciążenie cieplne (dolna wartość) kw 22,6 24,0 Nominalna moc cieplna kw 19,2 20,4 Ciśnienie zasilania w sieci mbar Zużycie gazu *) kg/h 1,8 1,9 Średnica dyszy palnika zapłonowego mm 2 x 0,16 2 x 0,16 Średnica głównej dyszy mm 2,20 2,25 Czas podgrzewu c.w.u przy ΔT = 45K min Wydajność ciągla ciepłej wody przy ΔT = 30K l/h Informacje ogólne: Pojemność Litr Przyůŕcza wody **) - 1" -11,5 NPT 1 1 /4" -11,5 NPT Przyłącze gazu - ISO 7 - Rp½ ½ ISO 7 - Rp½ Kurek spustowy - ¾ -14 NPT ¾ -14 NPT Przyůŕcze dodatkowe **) (Np. dla przewodów cyrkulacji lub zaworu T&P) - ¾ -14 NPT ¾ -14 NPT Maksymalne ciśnienie robocze bar 8 8 Ciężar własny bez wody (wraz z opakowaniem) kg ** Dla szczelnego połączenia złączek NPT mogą zostać zastosowane złączki rurowe z gwintem wg ISO 228/1-G lub ISO 7/1-Rpľ. Opis Jedn. BT 85 BT 100 Zát'ažový Profil - XXL XXL Klasa Energetická Účinnost' (Etykieta Energetyczna) - C C Energetická Účinnost' % Dzienne Zużycie Energii Elektrycznej kwh dzienne zużycie paliwa kwh GCV Woda Zmieszana o Temperaturze 40 C (V40) ltr Ostatné Zát'ažový Profily - - 3XL Energetická Účinnost' % - 60 Dzienne Zużycie Energii Elektrycznej kwh dzienne zużycie paliwa kwh GCV Woda Zmieszana o Temperaturze 40 C (V40) ltr

13 B. INFORMACJE DLA INSTALATORA Wymagania instalacyjne Urz¹dzenie mo e zostaæ zainstalowane tylko w pomieszczeniu spe³niaj¹cym pañstwowe i lokalne wymagania wentylacyjne. Pomieszczenie to musi byæ chronione od mrozu. W zwi¹zku z u yciem materia³ów ³atwopalnych musz¹ byæ zachowane nastpuj¹ce odstêpy: Od bocznych stron 15 cm Od tylniej strony 15 cm Od przedniej strony 60 cm Od przerywacza ci¹gu i rury spustowej 15 cm (dooko³a) W przypadku pod³o a z drewna lub tworzywa sztucznego urz¹dzenie musi byæ umieszczone na warstwie ogniotrwa³ej. Gdy bojler zostaje zainstalowany w pomieszczeniu zamkniêtym bez okien nalezy postaraæ siê o zapewnienie dop³ywu œwieýego powietrza. Niedostateczna iloœæ powietrza moýe doprowadziæ do poýaru, eksplozji lub uduszenia siê. Prosimy o zapoznanie siê z przepisami pañstwowymi. Instalacja Instalacja musi zostaæ przeprowadzona przez uznanego instalatora, zgodnie z ogólnymi i lokalnymi przepisami przedsiêbiorstw zaopatruj¹cych w wodê i gaz oraz strazy po arnej. Pod³¹czenie wody Maksymalne dopuszczalne ciœnienie robocze urz¹dzenia wynosi 8 bar. Od strony zimnej wody podgrzewacz musi byæ wyposa ony w kurek spustowy i odpowiedni zespó³ wlotowy. Równoczeœnie, w przypadku ciœnienia wy szego ni 8 bar, wymagane jest zainstalowanie odpowiedniego reduktora. Strona nadciœnieniowa zespo³u wlotowego musi byæ pod³¹czona do przewodu odp³ywowego wody (patrz rys. 4). Izolacja d³ugich przewodów zabezpiecza przed niepotrzebnymi stratami energii. Pod³¹czenie gazu Instalacja gazowa mo e byæ dokonana tylko przez uznanych instalatorów oraz zgodnie z ogólnie panuj¹cymi przepisami przedsiêbiorstw zaopatruj¹cych w gaz, energiê i wodê. Odprowadzanie spalin Przy wyci¹gu spalin nie wolno dokonywaæ adnych zmian i/lub przymocowywaæ os³ony. Antikorozyjnie zabezpieczona rura odprowadzaj¹ca musi zawsze mieæ t¹ sam¹ œrednicê co przerywacz ci¹gu. Bezpoœrednio na przerywacz ci¹gu przymocowuje siê pionowo rurê odprowadzaj¹c¹. Dlugoœæ jej musi wynosiæ przynajmniej 50 cm. Chc¹c nastêpnie czêœc przewodu przeprowadziæ poziomo, nale y j¹ doprowadziæ do komina ze spadkiem przynajmniej 6 cm na metr. Rura odci¹gowa ³¹cz¹ca przerywacz ci¹gu z kana³em kominowym powinna byæ mo liwie jak najkrótsza. Zamkniêcie dop³ywu powietrza Zamkniêcie dop³ywu powietrza zaopatrzone jest w czujnik temperatury do sygnalizacji powrotu spalin. Wa niejsze informacje Zabezpieczenia T.R.S. nie wolno wy³¹czaæ. Przep³yw zwrotny spalin mo e prowadziæ do zatrucia. Monta Termicznego Zabezpieczenia Przeciwzwrotnego: 1. Usuñ dwie nakrêtki z pokrywy; 2. Umieœæ podpórkê (z zamontowanym uprzednio Termicznym Zabezpieczeniem Przeciwzwrotnym) na pokrywie; 3. Przymocuj podpórkê za pomoc¹ obu nakrêtek; 4. Po³¹cz ze sob¹ wtyczkê i nasadkê na pokrywie

14 Rys 4 - Schemat przy³¹czenia 1) Kurek gazowy 2) Zawór zamykaj¹cy 3) T&P Zawór 4) Zawór przeciwzwrotny 5) Zawór przeciwzwrotny 6) Pompa obiegowa 7) Zawór kurkowy 8) Zawór redukcyjny 9) Zawór przelewowy A) pod³¹czenie gazu B) Przewód ciep³ej wody C) Dop³yw ziemnej wody D) Miejsce spustu 14 13

15 Uruchomienie Nape³nianie zbiornika 1. Zamontowaæ kurek spustu i sprawdziæ czy jest zakrêcony; 2. W elu odpowietrzenia odkrêciæ zawór zimnej wody oraz wszystkie kurki w miejscach spustu ciep³ej wody. Zbiornik jest nape³niony gdy z miejsc spustu ciep³ej wody zaczyna wyp³ywaæ zimna woda; 3. Wszystkie kurki w miejscach spustu ciep³ej wody ponownie zakrêciæ. Uruchomienie 1. Sprawdziæ, czy urz¹dzenie jest nape³nione wod¹ i czy odkrêcony jest przewód gazowy; 2. Pokrêtlo regulacji temperatury przekrêcic w prawo, regulator nastawiæ na WACHFLAMME ( ). 3. Usuñ drzwiczki zewnêtrzne komory spalania; 4. Trzymaj¹c wciœniêty regulator kilkakrotnie nacisn¹c zapalnik piezoelektryczny do zapalenia siê plomienia (patrz rys. 6). 5. Regulator ( ) utrzymaæ wciœniêty przez ok. 20 sekund. Po jego zwolnieniu p³omieñ powinien dalej siê palic. Jeœli p³omieñ zgaœnie, przed przyst¹pieniem do ponownego zapalenia odczekaæ 5 min. Wielkoœæ p³omienia mo na regulowaæ (patrz Nastawianie p³omienia czuwaj¹cego (rys. 8)). 6. Zamontuj drzwiczki zewnêtrzne; 7. Regulator ustawiæ na EIN ( ). 8. Ciœnienie palnika nastawiæ zgodnie z danymi technicznymi ze str. 10 (patrz rys. 8). 9. Pokrêtlo regulacji temperatury ustawiã w ý¹danej pozycji, zalecana jest pozycja 3 (ok. 60 C). Urz¹dzenie pracuje od tego momentu w pe³ni automatycznie. Nastawianie p³omienia czuwaj¹cego Ponowne ustawienie p³omienia czuwaj¹cego odbywa siê za pomoc¹ œruby nastawczej znajduj¹cej siê pod plyt¹ nakrywaj¹c¹ z tworzywa sztucznego po prawej stronie bloku sterowniczego gazu. P³omieñ czuwaj¹cy musi zostaæ tak nastawiony aby dok³adnie obmywa³ ogniwo krzy a termoelektrycznego. Po nastawieniu p³omienia czuwaj¹cego ponownie na³o yæ p³ytê nakrywaj¹c¹ (rys. 7). Przekrêcenie œruby w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara redukuje doplyw gazu, w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara zwiêksza doplyw gazu. Rys. 6 Obs³uga bloku sterowniczego gazu

16 Od³¹czenie od eksploatacji Na krótki okres czasu: przekrêcic regulator na pozycjê ( ); p³omieñ czuwaj¹cy nadal pali siê. Na d³u szy okres czasu: regulator ustawic w pozycji (l); p³omieñ czuwaj¹cy gaœnie. Zakrêcic kurek dop³ywu gazu. Przy d³u szych przerwach w eksploatacji oraz mo liwoœci zamarzniêcia zaleca siê zakrêcenie równiez dop³ywu zimnej wody i po ostygniêciu opró nienie zbiornika (odkrêciæ kurek spustowy; mo na do niego pod³¹czyæ w¹ spustowy; w celu zapowietrzenia otworzyæ znajduj¹cy siê obok kurek spustowy ciep³ej wody). Aby ca³kowicie opró niæ zbiornik nale y go zdj¹æ i przechyliæ w kierunku kurków spustowych. Regulacja temperatury Urz¹dzenie znajduje siê pod ciœnieniem z instalacji wodoci¹gowej (max. 8 bar). Wprowadzana jest dokladnie taka sama iloœæ zimnej wody co pobierana ciep³ej. Blok sterowniczy gazu automatycznie w(y)³¹cza dop³yw gazu. To znaczy, dop³yw gazu do palnika g³ównego zostaje otwarty gdy temperatura wody jest za niska. Dop³yw gazu zostaje zamkniêty po osi¹gniêciu nastawionej temperatury. Pozycja 1 = ok. 40 C Pozycja 2 = ok. 50 C Pozycja 3 = ok. 60 C Pozycja 4 = ok. 70 C Pozycja 5 = ok. 80 C Przy wy szych temperaturych w zbiorniku intensywniej odk³ada siê kamieñ. Dlatego zaleca siê ustawienie w pozycji 3, gdyz wtedy odk³adanie siê kamienia jest mniej intensywne. Ponadto urz¹dzenie wyposa one jest w termostat bezpieczeñstwa, który po osiagniêciu przez wodê temperatury 90 C, calkowicie przerywa dop³yw gazu; przez to gaœnie równie p³omieñ czuwaj¹cy. Rys. 7 Nastawianie p³omienia czuwaj¹cego

17 Nastawianie obci¹ enia nominalnego Wa ne informacje Obci¹ enie nominalne zosta³o fabrycznie nastawione na odpowiedni¹ wartoœæ. Jeœli poni sze wskazówki nie bed¹ przestrzegane, mo e to doprowadziæ do powstania niebezpieczeñstwa. Nastawienie obci¹ enia nominalnego jest konieczne wtedy, gdy dostêpny jest regulator ciœnienia palnika. W celu sprawdzenia ciœnienia w palniku ew. obci¹ enia nale y postêpowaæ nastêpuj¹co: 1. Odkrêciæ œrubê maskuj¹c¹ ze œcianki po prawej stronie bloku sterowniczego gazu i pod³aczyæ manometr U-rurkowy; 2. Uruchomiæ podgrzewacz i zapaliæ palnik; 3. Sprawdziæ ciœnienie w palniku i gdy to konieczne przestawiæ je œrub¹ nastawcz¹ pr adj (pressure adjustment; patrz rys. 8). Zdj¹æ pokrêt³o regulacji temperatury, przekrêcaj¹c je w prawo i ci¹gn¹c ku sobie; w tym czasie ods³oni siê napis pr adj. Przekrêcaj¹c œrubk¹ w lewo redukuje siê ciœnienie, w prawo podnosi. Zaleca siê kontrolowanie obci¹zenia za pomoc¹ gazometru; 4. Wy³¹czyæ bojler, zdj¹æ manometr i wkrêciæ ponownie œrubê maskuj¹c¹; 5. Ponownie umocowaæ pokrêt³o regulacji temperatury; 6. Uruchomiæ bojler. Przebudowa na inny gaz W celu przebudowy urz¹dzenia z opalania gazem ziemnym na opalanie gazolem lub odwrotnie wymagana jest wymiana dyszy palnika g³ównego i palnika czuwaj¹cego. Przebudowa mo e byæ dokonana wy³¹cznie przez uznanego instalatora. Rys. 8 Nastawianie obci¹ enia nominalnego

18 BT 85 Jedn. GZ35 G25 G20 Propan/ Butan Ciśnienie zasilania w sieci mbar Ciśnienie podawane na palnik mbar 9,5 9,3 12,5 30,0 Średnica dyszy głównej mm 5,45 4,80 3,90 2,20 Średnica dyszy palnika zapłonowego mm 2x0,27 2x0,27 2x0,27 2x0,16 BT 100 Jedn. GZ35 G25 G20 Propan/ Butan Ciśnienie zasilania w sieci mbar Ciśnienie podawane na palnik mbar 8,2 12,9 8,7 30,0 Średnica dyszy głównej mm 6,0 4,50 4,50 2,25 Średnica dyszy palnika zapłonowego mm 2x0,27 2x0,27 2x0,27 2x0,

19 Sposób postêpowania przy przebudowie: 1. Zamkn¹æ dop³yw gazu; 2. Zdemontowaæ g³ówny palnik (patrz Czyszczenie ); 3. Wymieniæ dysze g³ównego palnika i palnika czuwaj¹cego na dysze z zestawu zamiennego (patrz tabela ni ej); 4. Przebudowa z opalania gazem ziemnym na opalanie gazem p³ynnym: - Na bloku sterowniczym gazu od³¹czyæ regulacjê ciœnienia. Zdj¹æ pokrêt³o regulacji temperatury, przekrêcaj¹c je w prawo i ci¹gn¹c ku sobie. Zdj¹æ czerwon¹ klapê zabezpieczaj¹c¹ z tworzywa sztucznego, która staje siê w tym momencie widoczna. Wykrêcic ca³kowicie œrubê no pr (no pressure regulation) (patrz rys. 9). - Zainstalowaæ palnik postêpuj¹c w odwrotnej kolejnoœci do demonta u. - Odkrêcic g³ówny zawór gazu. Rys. 9 Przebudowa na inny gaz 18 19

20 Przebudowa z opalania gazem p³ynnym na opalanie gazem ziemnym: - Na bloku sterowniczym gazu w³¹czyæ regulacjê ciœnienia. Zdj¹æ pokrêt³o regulacji temperatury, przekrêcaj¹c je w prawo i ci¹gn¹c ku sobie. Zdj¹æ czerwon¹ klapêe zabezpieczaj¹c¹, która staje siê w tam momencie widoczna. Wykrêcic ca³kowicie œrubê no pr (no pressure regulation) (patrz rys. 9). - Zainstalowaæ palnik postêpuj¹c w odwrotnej kolejnoœci do demonta u. - Odkrêcic g³ówny zawór gazu. - Ustawiæ przewidziane ciœnienie palnikowe (patrz tabela); 5. W razie potrzeby nastawiã prawid³owo p³omieñ czuwaj¹cy (patrz Nastawianie p³omienia czuwaj¹cego ); 6. Na obudowê urz¹dzenia przylepic odpowiedni¹ naklejkê informuj¹c¹ o przebudowie urz¹dzenia na odpowiedni gaz. Przegl¹d i konserwacja. Aby zapewniæ sprawne funkcjonowanie urz¹dzenia, bojler powinien byæ przynajmniej raz w roku sprawdzony i oczyszczony przez fachowca. Anoda zu ycia ywotnoœæ anody zale y od jakoœci i iloœci wody, która przep³ywa przez podgrzewacz. Zaleca siê raz w roku sprawdzenie anody. 1. Zawór blokuj¹cy pod³¹czyæ do przewodu zimnej wody; 2. Odkrêcic najbli szy zawór ciep³ej wody przez co spadnie ciœnienie wody w bojlerze i ca³ym obiegu wody; 3. Odpowiednim kluczem odkrêcic anodê; 4. Sprawdziæ i wymieniæ anodê w przypadku jej zu ycia do 60%; 5. Anodê szczelnie wkrêcic. W przypadku wymiany anody stosowaæ zawsze ten sam jej typ. Na podstawie typu urz¹dzenie i kompletnego numeru seryjnego mo na ustaliæ typ potrzebnej anody. Czyszczenie 1. Zakrêcic zawór dop³ywu gazu i po ostygniêciu wymontowaæ palnik; 2. Od bloku sterowniczego gazu odkrêcic: palnik, przewód p³omienia czuwaj¹cego i krzy termoelektryczny (patrz rys. 10); Rys.10 Instalacja zespo³u palnikowego 20 19

21 3. Zdj¹æ zespó³ palnikowy. 4. Miêkk¹ szczotk¹ oczyœcic palnik. 5. Sprawdziæ i ewentualnie oczyœciæ palnik p³omienia czuwaj¹cego. 6. Komorê spalania, przewód odprowadzaj¹cy spaliny i taœmê krêgow¹ sprawdzic i gdy to konieczne oczyœciæ. 7. Ponowne z³o enie urz¹dzenia przeprowadziã w odwrotnej kolejnoœci do demontaýu. ¹cze krzy a termoelektrycznego przykrêciæ najpierw rêcznie do oporu do bloku sterowniczego gazu, a nastêpnie kluczem (max. 1/ 4 obrotu) aby tylko uzyskac ich styk. P³omieñ czuwaj¹cy i obci¹ enie nominalne Po przeczyszczeniu palnika g³ównego i czuwaj¹cego ponownie skontrolowaæ ich funkcjonowanie. Koniecznie nastawiæ na nowo ciœnienie palnikowe palnika g³ównego. Zespó³ wlotu Sprawdzanie zespo³u wlotu odbywa siê poprzez spust wody. Woda powinna wyplywaæ jednym pe³nym strumieniem. Sprawdiæ, czy przewód spustowy jest otwarty i ewentualnie usun¹æ nagromadzony kamieñ. Odkamienianie Odk³adanie siê kamienia zale y od jakoœci i zu ycia wody. Wysoka temperatura wody podnosi sk³onnoœæ do odk³adania siê kamienia w podgrzewaczu. Zaleca siê stosowanie temperatury 60 C, co zmniejsza sklonnoœæ do odk³adania siê kamienia. Odkamienianie przeprowadzaæ za pomoc¹ odpowiedniego œrodka. Dok³adne informacje znajduj¹ siê w instrukcji œrodka odkamieniaj¹cego. Postêpowanie w przypadku wyst¹pienia awarii W przypadku wyst¹pienia awarii, przed wezwaniem pogotowia technicznego, skontrolowaæ urz¹dzenie wg poni szych punktów. Termostat bezpieczeñstwa Wszystkie urz¹dzenia zosta³y wyposa one w termostat bezpieczeñstwa, który przy zbyt wysokiej temperaturze blokuje dop³yw gazu. Termostat bezpieczeñstwa pozostaje aktywny do osi¹gniecia przez wodê bezpiecznej temperatury. Nastêpnie bojler musi znów zostac uruchomiony, gdy dla bezpieczeñstwa palniki g³owny i czuwaj¹cy automatycznie zosta³y od³¹czone. Nastêpnie termostat nastawiæ na ni sz¹ temperaturê. Powtarzaj¹ce siê gaœniêcie plomienia czuwaj¹cego przy temperaturach wy szych od normalnych, jest dowodem na to, ze termostat bezpieczeñstwa wci¹z jest uaktywniony. Bezpiecznik odprowadzania spalin Gdy bezpiecznik odprowadzania spalin przerwa³ dzia³anie podgrzewacza, mo e byæ on ponownie uruchomiony. Powtarzaj¹ce siê przerywanie dzialania wskazuje na zaistnienie usterki w przewodzie odprowadzaj¹cym spaliny. Mo na temu zaradziæ jedynie znajduj¹c przyczynê (np. zatkany komin) i usuwaj¹c j¹. Temperatura ciep³ej wody nie zgadza siê 1. Spradziæ ustawienie pokrêtla regulacji temperatury; 2. Spradziæ czy p³omieñ czuwaj¹cy pali siê i ewentualnie zapalic go (patrz Uruchomienie ); 3. Sprawdziæ, czy s¹ jakieœ nieszczelnoœci lub niedokrêcone zawory; 4. Zleciæ sprawdzenie fachowcowi 20 21

22 lub gazowni dop³ywu gazu, czy jest wystarczaj¹cy dop³yw gazu i jego ciœnienie. Zbyt ma³e obci¹ enie wp³ywa na nisk¹ temperaturê wody; 5. Zu ycie cieplej wody mo e byæ wy sze ni zosta³o poprzednio oszycowane; 6. Sprawdziæ, czy wlotowy przewód zimnej wody znajduje siê na w³aœciwej pozycji; 7. Sprawdziæ, czy czujnik temperatury nie jest pokryty warstw¹ kamienia. Wa ne ostrze enie NIE WOLNO uruchamiaæ urz¹dzenia przy zakrêconym dop³ywie zimnej wody. Temperatura ciep³ej wody jest za wysoka Sprawdziæ, czy termostat nie zosta³ nastawiony na zbyt wysok¹ temperaturê. Nieszczelnoœæ instalacji gazowej Uwaga Natychmiast zamkn¹æ g³ówny zawór gazu. Nie zapalaæ p³omienia, ani nie w³¹czaæ œwiat³a, nie u ywaæ elektrycznych w³¹czników lub dzwonków. Otworzyæ okno. Dokonaæ gruntownego przegl¹du wszystkich ³¹czy gazowych. Gdy nieszczelnoœæ nadal wystêpuje, wezwaæ miejscowe pogotowie gazowe lub instalatora. Przypuszczalny przeciek wody Sprawdziæ, czy zawór spustowy jest ca³kowicie zakrêcony. Spradziæ, czy wszystkie ³¹cza wody s¹ szczelne. Sprawdziæ, czy rzekomy przeciek wody nie jest kondensatem (skroplinami). Skropliny (kondensat) Gdy bojler wype³niony jest zimn¹ wod¹ lub zu ycie ciep³ej wody jest bardzo du e, na zimnych powierzchniach komory spalania i przewodów kominowych mog¹ skraplaæ siê spaliny. Krople wody spadaj¹c na palnik wywo³uj¹ syczenie. Jest to normalne zjawisko przemijaj¹ce jak tylko urz¹dzenie osi¹gnie temperaturê robocz¹

23 C. INFORMACJE DLA U YTKOWNIKA Instrukcja obs³ugi Uwaga Instalacja i pierwsze uruchomienie urz¹dzenia musi zostaæ przeprowadzone przez uznanego instalatora. Nape³nianie bojlera 1. Zamontowaæ kurek spustu i sprawdziæ czy jest zakrêcony; 2. W celu odpowietrzenia odkrêciæ zawór zimnej wody oraz wszystkie kurki w miejscach spustu cieplej wody. Zbiornik jest nape³niony gdy z miejsc spustu ciep³ej wody zaczyna wyp³ywaæ zimna woda; 3. Wszystkie kurki w miejscach spustu ciep³ej wody ponownie zakrêciæ. Uruchomienie 1. Sprawdziæ, czy urz¹dzenie jest nape³nione wod¹ i czy odkrêcony jest przewód gazowy; 2. Pokrêtlo regulacji temperatury przekrêcic w prawo, regulator nastawiæ na WACHFLAMME (X); 3. Usuñ drzwiczki zewnêtrzne komory spalania; 4. Trzymaj¹c wciœniêty regulator kilkakrotnie nacisn¹c zapalnik piezoelektryczny do zapalenia siê plomienia (patrz rys. 6). 5. Regulator (X) utrzymaæ wciœniêty przez ok. 20 sekund. Po jego zwolnieniu p³omieñ powinien dalej siê palic. Jeœli p³omieñ zgaœnie, przed przyst¹pieniem do ponownego zapalenia odczekaæ 5 min. 6. Zamontuj drzwiczki zewnêtrzne; 7. Regulator ustawiæ na EIN ( ). 8. Pokrêtlo regulacji temperatury ustawiæ w ¹danej pozycji, zalecana jest pozycja 3 (ok. 60 C). Urz¹dzenie pracuje od tego momentu w pe³ni automatycznie. U ytkowanie Urz¹dzenie znajduje siê pod ciœnieniem z instalacji wodoci¹gowej (max. 8 bar). Wprowadzana jest dok³adnie taka sama iloœæ zimnej wody co pobierana ciep³ej. Blok sterowniczy gazu automatycznie w(y)³¹cza dop³yw gazu. To znaczy, dop³yw gazu do palnika g³ównego zostaje otwarty gdy temperatura wody jest za niska. Dop³yw gazu zostaje zamkniêty po osi¹gniêciu nastawionej temperatury. Pozycja 1 = ok. 40 C Pozycja 2 = ok. 50 C Pozycja 3 = ok. 60 C Pozycja 4 = ok. 70 C Pozycja 5 = ok. 80 C Przy wy szych temperaturych w zbiorniku intensywniej odk³ada siê kamieñ. Dlatego zaleca siê ustawienie w pozycji 3, gdyz wtedy odk³adanie siê kamienia jest mniej intensywne. Ponadto urz¹dzenie wyposa one jest w termostat bezpieczeñstwa, który po osiagniêciu przez wodê temperatury 90 C, calkowicie przerywa dop³yw gazu; przez to gaœnie równie p³omieñ czuwaj¹cy. Od³¹czenie od eksploatacji Na krótki okres czasu: przekrêcic regulator na pozycjê (X); p³omieñ czuwaj¹cy nadal pali siê. Na d³u szy okres czasu: regulator ustawic w pozycji (l); p³omieñ czuwaj¹cy gaœnie. Zakrêcic kurek dop³ywu gazu. Przy d³u szych przerwach w eksploatacji oraz mo liwoœci zamarzniêcia zaleca siê zakrêcenie równiez dop³ywu zimnej wody i po ostygniêciu opró nienie zbiornika (odkrêciæ kurek spustowy; mo na do niego pod³¹czyæ w¹ spustowy; w celu zapowietrzenia otworzyæ znajduj¹cy siê obok kurek spustowy ciep³ej wody). Aby ca³kowicie opró niæ zbiornik nale y go zdj¹æ i przechyliæ w kierunku kurków spustowych

24 Przegl¹d i konserwacja Zespó³ wlotowy musi byæ poprzez spust wody systematycznie sprawdzany. Do tego celu s³u y przycisk spustowy. Woda powinna wyp³ywaæ jednym pe³nym strumieniem. Sprawdziæ, czy przewód odp³ywowy jest dro ny. Zaleca siê zawrzeæ umowê na coroczny przegl¹d i konserwacjê bojlera. Przy zamawianiu czêœci zamiennych nalezy podaæ typ urz¹dzenia oraz kompletny numer seryjny. Czêœci zamienne mog¹ byc ustalone na podstawie typu i numeru seryjnego urz¹dzenia

25 Postêpowanie w przypadku wyst¹pienia awarii Rodzaj usterki Przyczyna Sposó postêpowania Nieszczelnoœæ instalacji gazowej W momencie wyczucia zapachu gazu zakrêcic g³ówny zawór, nie dotykaæ elektrycznych w³¹czników lub dzwonków. Natychmiast zwróciæ siê do Instalatora lub gazowni. P³omieñ czuwaj¹cy gaœnie Zabrudzony palnik p³omienia czuwaj¹cego Zatkany komin Oczyœciæ palnik p³omienia czuwaj¹cego Odnaleœæ przyczynê i j¹ usun¹æ. Termostat bezpieczeñstwa Nastawiæ temperaturê na najni sz¹ wartoœæ Defekt krzy a termoelektrycznego Wymieniæ krzy termoelektryczny Krzy termoelektryczny nie ma styku Wytworzyæ styk Zamkniêty doplyw gazu Otworzyæ zawór Brak lub niewystarczaj¹ca iloœæ ciep³ej wody Temperatura nastawiona za nisko Regulator nastawiony na (X) (P³omieñ czuwaj¹cy pali siê) Nastawiæ regulator temperatury na wy sz¹ wartoœæ Regulator temperatury przekrêcic ca³kowicie w prawo; nastawiæ regulator na on ( ); Regulator temperatury nastawiæ na porz¹dan¹ pozycjê, najlepiej na 4. Urz¹dzenie pracuje teraz ca³kowicie automatycznie Regulator nastawiony na (l) Uruchomiæ urz¹dzenie Bezpiecznik wylotu zamkn¹³ dop³yw gazu Wcisn¹æ przycisk RESET na termostacie bezpieczeñstwa (jeœli wbudowany) i uruchomic urz¹dzenie. Gdy czêsto wystêpuje ta usterka zawiadomic instalatora Zamkniêty doplyw gazu Odkrêcic zawór i uruchomiæ urz¹dzenie Termostat zamkn¹³ dop³yw gazu na skutek zbyt wysokiej temperatury wody Regulacjê temperatury nastawic na ni sz¹ wartoœæ i ponownie zapaliæ p³omieñ czuwaj¹cy Zu yty zapas ciep³ej wody Zmniejszyæ zu ycie wody. Pozostawiæ urz¹dzenie do ogrzania wody Przyczyna nie ustalona Regulator nastawiæ na (l). Zakrêcic zawór gazu i zawiadomiæ instalatora. Przeciek wody Skraplanie siê spalin Patrz Skropliny Nie wystarczaj¹ce uszczelnienie ³¹czy wody (gwintów) Dokrêcic ³¹cza Inne urz¹dzenia lub przewody z wod¹ w pobli u podgrzewacza s¹ nieszczelne Odnaleœæ przyczynê 24 25

26 D. Gwarancja W³aœcicielowi bojlera dostarczonego przez firmê A.O. Smith Water Products Company BV z Veldhoven, Niderlandy (dalej jako A.O. Smith ), przys³uguje prawo do ni ej wymienionej gwarancji w przypadku prawid³owego wype³nienia niniejszego certyfikatu oraz nades³ania go we wskazanym terminie. Art. 1. Ogólne warunki gwarancji. Jeœli w ci¹gu roku od daty pierwszej instalacji bojler dostarczony przez firmê A.O. Smith po skontrolowaniu i podjêciu decyzji przez A.O. Smith, i jakaœ czêœæ lub jakiœ element (z wyj¹tkiem zbiornika) na skutek usterek produkcyjnych lub materia³owych nie dzia³aj¹ lub dzia³aj¹ nie prawid³owo, czêœci te zostan¹ wymienione lub naprawione przez firmê A.O. Smith. Art. 2. Warunki gwarancji zbiornika. Jeœli w przeci¹gu trzech lat od daty pierwszej instalacji dostarczony przez firmê A.O. Smith bojler po sprawdzeniu i stwierdzeniu przez firmê A.O. Smith, e stalowy, glazurowany zbiornik, ns skutek dzia³ania rdzy i korozji od strony wody, przecieka, firma A.O. Smith odda do dyspozycji nowy bojler tej samej wielkoœci i jakoœci. Na wymieniony bojler zostaje udzielona gwarancja na pozosta³y okres od pierwszej instalacji bojlera. Odstêpstwo od postanowieñ w artykule 2 g³osi, e gwarancja 5 ewentualnie 3 letnia na stalowe, glazurowane zbiorniki zostaje zredukowana na jeden rok od daty pierwszej instalacji w przypadku, gdy przez bojler przep³ywa przefiltrowana i zmiêkczona woda lub w nim pozostaje. Art. 3. Przepisy instalacyjne i u ytkowe. Gwarancja wymieniona w artyku³ach 1 i 2 nabiera wa noœci, gdy wype³nione s¹ nastêpuj¹ce warunki: bojler zosta³ zainstalowany przy uwzglêdnieniu przepisów instalacyjnych firmy A.O. Smith, obowi¹zuj¹cych dla odpowiedniego modelu urz¹dzenia, jak i miejscowych zarz¹dzeñ instalacyjnych i budowlanych, urzêdowych przepisów i postanowieñ, zamontowany bojler pozostaje w pierwotnie zainstalowanym miejscu, stosowana jest woda pitna o mo liwoœci swobodnej cyrkulacji. Zbiornik jest wolny od odk³adania siê kamienia z wody i kamienia kot³owego (do bezpoœredniego ogrzewania s³onej lub korozyjnej wody zaleca siê stosowanie oddzielnego wymiennika ciep³a), zbiornik jest chroniony przed odk³adaniem siê kamienia konserwacj¹ prewencyjn¹, temperatura wody w bojlerze nie przekracza maksymalnej wartoœci podanej na tabliczce informacyjnej podgrzewacza, ciœnienie wody i/lub natê enie strumienia cieplnego nie przekraczaj¹ maksymalnych wartoœci podanych na tabliczce informacyjnej bojlera, bojler nie zosta³ zainstalowany w dzia³aj¹cej korozyjnie atmosferze lub korozyjnym otoczeniu, bojler wyposa ony jest we w³aœciwym miejscu w odpowiedni zawór redukcyjny ciœnienia o wystarczaj¹cej wydajnoœci pracy. Ciœnienie nie mo e przekraczaæ ciœnienia roboczego podanego na tabliczce informacyjnej podgrzewacza. Bojler mo e byæ ewentualnie waposa ony w zawór redukcji ciœnienia i temperatury dozwolony przez odpowiednie instytucje. Jego monta musi byæ przeprowadzony zgodnie z przepisami instalacyjnymi A.O. Smith obowi¹zuj¹cymi dla odpowiedniego modelu urz¹dzenia, w dalszym ci¹gu przestrzegaj¹c miejscowych przepisów i urzêdowych zarz¹dzeñ i postanowieñ, i) anody wymienia siê lub regeneruje przy stopniu rozpuszczenia 60% lub wiêcej. Art. 4. Warunki nie uwzglêdnienia gwarancji. Gwarancja wymieniona w art. 1 i 2 nie obowi¹zuje: 26 25

27 dla urz¹dzeñ wyposa onych w blok sterowniczy gazu dla wy szej temperatury lub urz¹dzeñ nie u ywanych w gospodarstwie domowym; w tym przypadku obowi¹zuj¹ warunki gwarancji dla zbiorników, na okres roku od pierwszej instalacji, podane w artykule 2, gdy bojler zosta³ uszkodzony z przyczyn zewnêtrznych, w przypadku nadu ycia, zaniedbania (w tym zamarzniêcia), zmian, b³êdnej lub zmienionej eksploatacji bojlera lub wtedy, gdy podjêto próby usuniêcia przecieków, gdy do zbiornika dostan± siê zanieczyszczenia lub inne ziarna brudu, przy przewodnictwie w³aœciwym wody poni ej 150 ìs/cm i/lub przy twardoœci wody ni szej ni 6 DH, gdy nieprzefiltrowana woda cyrkulacyjna przep³ywa przez bojler lub w nim pozostaje gdy podjeto próby usuniêcia usterki we w³asnym zakresie. czêœci lub elementy do bojlera lub czêœci zamienne jak równie na sam bojler, ni te, które wyra¼nie zosta³y sformu³owane w tym certyfikacie. Na podstawie gwarancji firma A.O. Smith nie jest odpowiedzialna za szkody poniesione przez osoby lub przedmioty, które powsta³y przez (czêœci lub elementy ew. stalowy, glazurowany zbiornik) dostarczony przez ni¹ (do wymiany) bojler. Niniejsza gwarancja obowi¹zuje dla nastepuj¹cych modeli: BT 85 X BT 100 X Art. 5. Zakres gwarancji. Zobowi¹zanie firmy A.O. Smith jak równie wymienione gwarancje nie obejmuj¹ bezp³atnej dostawy z magazynu w Veldhoven zamiennych czêœci lub elementów, wzglêdnie samego bojlera. Firma A.O. Smith nie ponosi kosztów zwi¹zanych z transportem, instalacj¹ lub prac¹ przy wymianie. Art. 6. Roszczenia. Roszczenia bazuj¹ce na podanej gwarancji musz¹ zostaæ przekazane handlarzowi, u którego zosta³ nabyty bojler lub u innego handlarza, który rozprowadza produkty firmy A.O. Smith. Sprawdzanie bojlera, wspomniane w artykule 1 i 2, odbywa siê w laboratorium A.O. Smith. Art. 7. Firma A.O. Smith nie ponosi innych zobowi¹zañ ni te, wymienione w niniejszym certyfikacie. A.O. Smith nie udziela dalszych gwarancji lub zapewnieñ na dostarczone 27

28 WA NE Niniejszy formularz musi zostaæ kompletnie wype³niony w przeci¹gu 2 tygodni od zainstalowania podgrzewacza. Gwarancja jest wa na tylko po okazaniu niniejszego certyfikatu: MODEL:... NUMER SERYJNY:... DATA PIERWSZEJ INSTALACJI:... NAZWISKO W³AŒCICIELA:... ADRES:... MIEJSCOWOŒÆ:... PIECZ TKA I PODPIS INSTALATORA:... 28

29 R0

30

31

32 Uw Installateur Your Installer Ihr Installateur Votre Installateur Su Instalador Instalador Ditta Installatrice Twój Instalator Eγκαταστάτη Σας Nederland A.O. Smith Water Products Company B.V. Postbus AB VELDHOVEN AOSMITH ( ) info@aosmith.nl United Kingdom A.O. Smith Water Heaters Unit B8 Armstrong Mall, Southwood Business Park, Farnborough, Hampshire, GU14 0NR AOSMITH ( ) info@aosmith.nl France A.O. Smith L Eau Chaude SARL 14, allée Charles Pathé 1800 Bourges ou AOSMITH ( ) info@aosmith.nl Deutschland A.O. Smith Water Products Companny B.V. Postbus AB Veldhoven info@aosmith.nl