Remember to set your printer to omit this page when running off copies.using this document.

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "Remember to set your printer to omit this page when running off copies.using this document."

Ludwik Sokołowski
8 lat temu
Przeglądów:

1 Remember to set your printer to omit this page when running off copies.using this document. The booklets are all produced using MS Publisher, so that is necessary on the computer being used. This document is created with the English text in text frames, allowing you to modify it as necessary (eg. inserting individual school name). The translations* are inserted as separate frames, which can be adjusted in size, colour, etc, and moved around as required, but be careful to place them correctly as to meaning. The photographs are inserted in the same way and can be replaced with updated versions when required. (*Note: Somali & Portuguese use the Roman alphabet, so are entered as text, not pictures.) The second-language text pictures are named with their translation (or first words): to identify this, right-click on the picture frame, select change picture and then graphics manager, and the title should appear. Titles are preceded by H for Hindi, U for Urdu, P for Panjabi, F for Farsi, B for Bengali, G for Gudjerati. You can lift out these pictures and use them for other purposes, eg notices, by pasting them into new documents, enlarging as required. When altering or moving illustrations you may find the text nearby will move as well as a result (and cause subsequent pages text to move as well). To adjust for this you may need to reduce picture frames slightly, move pictures by nudging (under Arrange tool), or deleting/inserting a blank text line at some point. Files on the disc are copies of the booklet in various languages without pictures, copies of the booklet in various languages with pictures & names appropriate to your school, and a folder with all the non-roman texts as picture files. The file names should make clear what each file is. A # sign has been put on files that are completed, as at the time of writing a few are missing minor pieces of translation. Contact in case of difficulties with CD or using the documents: or john.easson@fish.co.uk Created by ARE for Hounslow Language Service, with translations provided by colleagues in the team. January 2004.

The translations* are inserted as separate frames, which can be adjusted in size, colour, etc, and moved around as required, but be careful to place them correctly as to meaning.

2 Welcome to Our School Witamy w naszej szkole. (Address) Adres Phone No. Numer telefonu

3 This is the Headteacher. To jest dyrektor szkoły. This is the Deputy Headteacher. A to jest zastępca dyrektora.

4 This is the School Administrator. Sekretarka This is the Welfare Assistant Opieka do dzieci w nagłych wypadkach These are the English support teachers. A to są nasi nauczyciele jezyka angielskiego.

5 School starts at Szkołę zaczynamy o School ends at A kończymy o Please be sure to collect your child on time. Prosimy o punktualne odbieranie dzieci.

6 This is the school uniform. A tak wygląda nasz mundurek szkolny.

7 This is the PE Kit. To jest nasz strój na WF. Please put your child s name in all their clothes. Prosimy o podpisanie ubrań dziecka. Jewellery should not be worn to school. Dieciom nie pozwala się nosić biżuterii w szkole.

8 School Dinners/Lunches Obiady szkolne A lunch costs a day. Obiad kosztuje..dziennie. Your child can have a vegetarian lunch. Zapewniamy dzieciom obiady wegetariańskie. Your child can bring a packed lunch. Jeżeli dziecko nie korzysta z obiadów szkolnych może przynieść posiłek z domu. Your child can have free meals if you are on Family Income Support. Ask for help at the school office. Dla dzieci z rodzin korzystających z zasiłku rodzinnego, szkoła zapewnia darmowe obiady.

Jeżeli dziecko nie korzysta z obiadów szkolnych może przynieść posiłek z domu.

9 Your child will be in class. Twoje dziecko będzie uczęszczało do..klasy. If you wish to see the class teacher please come in after school. Jeżeli chcecie porozmawiać z wychowawcą zapraszamy po zajęciach.

11 Help for families where to find advice and support Jeżeli potrzebujesz porady lub pomocy skontaktuj się z poniższymi instytucjami: Housing advice and support Porada i pomoc w sprawach mieszkaniowych Family support Pomoc rodzinna Education Szkolnictwo Free legal advice and counselling support Prawne porady bezpłatne i pomoc w rozwiązywaniu problemów życia codziennego.

8583 3844 Family support Pomoc rodzinna 020 8583 3100 Education Szkolnictwo 020 8583 2653 Free legal

Podobne dokumenty

SSW1.1, HFW Fry #20, Zeno #25 Benchmark: Qtr.1. Fry #65, Zeno #67. like

SSW1.1, HFW Fry #20, Zeno #25 Benchmark: Qtr.1 I SSW1.1, HFW Fry #65, Zeno #67 Benchmark: Qtr.1 like SSW1.2, HFW Fry #47, Zeno #59 Benchmark: Qtr.1 do SSW1.2, HFW Fry #5, Zeno #4 Benchmark: Qtr.1 to SSW1.2,