Instrukcja montażu i eksploatacji. Zasobniki energii WES 660-A-W(-K) i WES 910-A-W(-K) /

Transkrypt

1 /

2 Deklaracja Zgodności UE Język 48 Nazwa produktu Zasobnik energii Typ WES 660-A WES 910-A Producent Adres Max Weishaupt GmbH Max-Weishaupt-Straße 14, DE Schwendi Niniejsza Deklaracja Zgodności została wystawiona na wyłączną odpowiedzialność producenta. Opisany powyżej produkt spełnia wymagania określone w odpowiednich zharmonizowanych normach Unii Europejskiej: PED 97/23/EC do /68/UE od Podstawa badania: podstawowe wymagania dotyczące bezpieczeństwa Dyrektywy 97/23/WE, załącznik I instrukcje AD 2000 serii B, HP oraz W PN-EN 12897:2006 Procedura oceny zgodności: moduł B i moduł C1 Notified Body: TÜV SÜD IS, Ridlerstraße 65, DE München, ID-No ELD EDD 2010/30/UE 2009/125/WE Schwendi, Podpisano za i w imieniu: MAX WEISHAUPT GMBH z up. z up. Dr. Schloen Kierownik Działu Badań i Rozwoju Denkinger Kierownik Działu Produkcji i Zarządzania Jakością

3 1 Wskazówki dla użytkownika Przeznaczenie instrukcji Symbole Rękojmia i odpowiedzialność Zasady bezpieczeństwa Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Środki bezpieczeństwa Normalna eksploatacja Połączenia elektryczne Usuwanie odpadów Opis produktu Klucz do oznaczania typu urządzenia Numer seryjny Zasada działania Dane techniczne Dopuszczenie Dopuszczalne warunki otoczenia Moc Ciśnienie robocze Temperatura robocza Warunki higieniczne Pojemność Ciężar Wymiary Wpływ na środowisko naturalne/recykling Montaż Warunki dotyczące montażu Ustawienie zasobnika Montaż czujnika temperatury Instalacja Wymagania względem wody grzewczej Podłączenie hydrauliczne Połączenie zasobników w kaskadę (tylko wersja -K) Montaż izolacji Uruchomienie Regulacja Wyłączenie Konserwacja Wskazówki dotyczące konserwacji Czyszczenie zasobnika Bez grzałki zanurzeniowej Z grzałką zanurzeniową Przepłukiwanie wymiennika ciepła wody użytkowej Czyszczenie termostatycznego zaworu mieszającego / La 3-52

4 9 Postępowanie w razie wystąpienia błędu Wyposażenie dodatkowe Zestaw zaworu bezpieczeństwa Zespół przełączający WHU-WES-A Urządzenie do płukania Lanca cyrkulacyjna Zestaw kulowych zaworów kątowych Grzałka zanurzeniowa Części zamienne Wyposażenie dodatkowe Notatki Skorowidz / La 4-52

5 1 Wskazówki dla użytkownika Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 1 Wskazówki dla użytkownika Niniejsza instrukcja stanowi nieodłączną część urządzenia i musi być przechowywana w miejscu jego eksploatacji. Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. 1.1 Przeznaczenie instrukcji Niniejsza instrukcja skierowana jest do użytkownika oraz do wykwalifikowanego personelu fachowego. Winna być przestrzegana przez wszystkie osoby, które pracują przy urządzeniu. Prace przy urządzeniu mogą być wykonywane jedynie przez osoby odpowiednio wykwalifikowane lub poinstruowane. Zgodnie z normą PN-EN obowiązują następujące wytyczne Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, percepcyjnymi lub intelektualnymi, a także przez osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są nadzorowane lub zostały poinstruowane z zakresu bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją zagrożenia wynikające z tego faktu. Zabawa dzieci z urządzeniem jest zabroniona. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. 1.2 Symbole NIEBEZPIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE UWAGA Bezpośrednie niebezpieczeństwo o wysokim stopniu zagrożenia. Nieprzestrzeganie grozi ciężkim uszkodzeniem ciała lub śmiercią. Niebezpieczeństwo o średnim stopniu zagrożenia. Nieprzestrzeganie może spowodować szkody w środowisku naturalnym, ciężkie uszkodzenie ciała lub śmierć. Zagrożenie z niewielkim ryzykiem. Nieprzestrzeganie może prowadzić do uszkodzenia lub zniszczenia urządzenia, a nawet prowadzić do uszkodzenia ciała. Ważna wskazówka. Wymóg bezpośredniego działania. Wynik wykonanego działania. Wyliczanie. Zakres wartości / La 5-52

6 1 Wskazówki dla użytkownika 1.3 Rękojmia i odpowiedzialność Roszczenia z tytułu rękojmi i odpowiedzialności producenta są w przypadku szkód osobowych i rzeczowych wykluczone, jeżeli zaistnieją one na skutek jednej lub kilku z poniższych przyczyn: użytkowanie urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem, nieprzestrzeganie instrukcji, użytkowanie urządzenia z niesprawnymi urządzeniami zabezpieczającymi lub ochronnymi, dalsze użytkowanie urządzenia pomimo wystąpienia usterki, nieprawidłowy montaż, uruchomienie, obsługa i konserwacja urządzenia, nieprawidłowo przeprowadzone naprawy, niestosowanie oryginalnych części zamiennych firmy Weishaupt, zjawiska siły wyższej, samowolne wprowadzanie zmian w urządzeniu, dobudowywanie dodatkowych elementów, które nie podlegały badaniom dopuszczającym wraz z urządzeniem, nieodpowiednie media, usterki przewodów zasilających / La 6-52

7 2 Zasady bezpieczeństwa 2 Zasady bezpieczeństwa 2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Zasobnik jest przeznaczony do: podgrzewania wody użytkowej wg rozporządzenia w sprawie wymagań dotyczących jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, podgrzewania wody grzewczej wg VDI Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do pracy w zamkniętych pomieszczeniach. Pomieszczenie instalacji urządzenia musi spełniać wymagania miejscowych przepisów oraz być zabezpieczone przed zamarzaniem. Użytkowanie systemu niezgodnie z jego przeznaczeniem może spowodować: zagrożenie dla zdrowia i życia użytkownika lub osób trzecich, szkody w urządzeniu lub innych przedmiotach. 2.2 Środki bezpieczeństwa Bezzwłocznie usuwać usterki mogące niekorzystnie wpłynąć na stan bezpieczeństwa systemu Normalna eksploatacja Wszystkie tabliczki na urządzeniu muszą być utrzymywane w czytelnym stanie. Wymagane prace regulacyjne, konserwacyjne i kontrolne należy przeprowadzać terminowo Połączenia elektryczne W razie konieczności wykonania prac przy elementach pod napięciem należy: przestrzegać przepisów zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom przy pracy DGUV przepis 3 oraz przepisów miejscowych, stosować narzędzia zgodne z normą PN-EN Usuwanie odpadów Użyte materiały i komponenty winny być usunięte w sposób zgodny z przepisami BHP i ochrony środowiska przez uprawnioną jednostkę. Należy przy tym przestrzegać miejscowych przepisów / La 7-52

8 3 Opis produktu 3 Opis produktu 3.1 Klucz do oznaczania typu urządzenia Przykład: WES 660-A-W-K WES Typoszereg: Zasobnik energii Weishaupt 660 Wielkość: 660 A Wariant konstrukcyjny W K Wersja: Tryb ogrzewania i przygotowania ciepłej wody Kaskada 3.2 Numer seryjny Numer fabryczny na tabliczce znamionowej pozwala jednoznacznie zidentyfikować urządzenie. Jest on wymagany przez serwis Weishaupt. 1 1 Tabliczka znamionowa Nr ser / La 8-52

9 3 Opis produktu 3.3 Zasada działania Zasobnik energii przeznaczony jest do eksploatacji w zamkniętych systemach ogrzewania i podgrzewania c.w.u. Jest on ładowany przez źródło energii. Zmagazynowana w nim energia w postaci ciepła może być wykorzystana do ogrzewania budynków mieszkalnych. Przekazywanie ciepła wodzie użytkowej odbywa się poprzez falistorurowy wymiennik ciepła w zasobniku. Grzałka zanurzeniowa (opcja) Jako dodatkowe źródło ciepła można zamontować jedną grzałkę elektryczną [rozdział 10.6]. Kaskada (opcja) Poprzez połączenie kilku zasobników w kaskadę można zwiększyć objętość bufora / La 9-52

10 3 Opis produktu 3.4 Dane techniczne Dopuszczenie DIN CERTCO 9W E/MB SVGW PIN 97/23/WE Z-IS-DDK-MUC (moduł B) Z-IS-DDK-MUC (moduł C1) Dopuszczalne warunki otoczenia Temperatura podczas pracy C Temperatura podczas transportu / składowania C Wilgotność względna powietrza maks. 80 %, bez kondensacji / La 10-52

11 3 Opis produktu Moc Strata ciepła na utrzymanie gotowości QB WES 660-A-W WES 910-A-W zob. tabliczka znamionowa Powierzchnia wymiany ciepła - woda użytkowa 6,3 m 2 7,3 m 2 Pojemność cieplna (zasobnik naładowany do temp. 60 C) Zasobnik WES 660-A-W częściowo naładowany Moc ciągła QD/ moc podczas poboru rd 37,7 kwh 51,3 kwh Przepływ wody grzewczej [m 3 /h] 0,4 1,0 1,5 2,0 2,5 75/10/60 C QD [kw] rd [l/h] /10/45 C QD [kw] rd [l/h] Wskaźnik mocy NL/ moc chwilowa Q10min [l/10min] Doprowadzana moc cieplna [kw] C / Δt= 15K (1 NL 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 5,0 -z pompą ciepła Q10min Doprowadzana moc cieplna [kw] C / Δt= 7K (1 NL 1,0 1,0 1,5 1,5 Q10min C / Δt= 7K (1 NL 2,0 2,0 2,5 2,5 Q10min C / Δt= 7K (1 NL 2,5 2,5 3,0 3,5 Q10min (1 Temperatura w zasobniku na czujniku B3 / różnica temperatury między zasilaniem a powrotem Ilość pobieranej wody w litrach o temp. 45 C poprzez zawór mieszający Temperatura w zasobniku [ C] Pobór wody 10 l/min z pompą ciepła 20 l/min Temperatura w zasobniku [ C] Pobór wody 10 l/min l/min Ilość pobieranej wody w litrach o temp. 45 C - 35 C poprzez zawór mieszający Temperatura w zasobniku [ C] Pobór wody 10 l/min z pompą ciepła 20 l/min Temperatura w zasobniku [ C] Pobór wody 10 l/min l/min / La 11-52

12 3 Opis produktu Zasobnik WES 660-A-W całkowicie naładowany Moc ciągła QD/ moc podczas poboru rd Przepływ wody grzewczej [m 3 /h] 0,4 1,0 1,5 2,0 2,5 75/10/60 C QD [kw] rd [l/h] /10/45 C QD [kw] rd [l/h] Wskaźnik mocy NL/ moc chwilowa Q10min [l/10min] Doprowadzana moc cieplna [kw] C / Δt= 15K (1 NL 6,0 7,0 8,5 9,5 11,0 12,5 15,5 -z pompą ciepła Q10min Doprowadzana moc cieplna [kw] C / Δt= 7K (1 NL 2,0 2,0 2,5 3,0 Q10min C / Δt= 7K (1 NL 2,5 3,0 4,5 6,0 Q10min C / Δt= 7K (1 NL 3,5 4,0 6,0 7,5 Q10min (1 Temperatura w zasobniku na czujniku B3 / różnica temperatury między zasilaniem a powrotem Ilość pobieranej wody w litrach o temp. 45 C poprzez zawór mieszający Temperatura w zasobniku [ C] Pobór wody 10 l/min l/min l/min l/min Ilość pobieranej wody w litrach o temp. 45 C - 35 C poprzez zawór mieszający Temperatura w zasobniku [ C] Pobór wody 10 l/min l/min l/min l/min / La 12-52

13 3 Opis produktu Zasobnik WES 910-A-W częściowo naładowany Moc ciągła QD/ moc podczas poboru rd Przepływ wody grzewczej [m 3 /h] 0,4 1,0 1,5 2,0 2,5 75/10/60 C QD [kw] rd [l/h] /10/45 C QD [kw] rd [l/h] Wskaźnik mocy NL/ moc chwilowa Q10min [l/10min] Doprowadzana moc cieplna [kw] C / Δt= 15K (1 NL 3,0 3,0 3,5 4,5 5,0 5,5 6,5 -z pompą ciepła Q10min Doprowadzana moc cieplna [kw] C / Δt= 7K (1 NL 1,0 1,2 1,3 1,8 Q10min C / Δt= 7K (1 NL 1,5 1,5 1,5 2,0 Q10min C / Δt= 7K (1 NL 2,0 2,0 2,5 3,0 Q10min C / Δt= 7K (1 NL 3,0 3,0 4,0 4,5 Q10min (1 Temperatura w zasobniku na czujniku B3 / różnica temperatury między zasilaniem a powrotem Ilość pobieranej wody w litrach o temp. 45 C poprzez zawór mieszający Temperatura w zasobniku [ C] Pobór wody 10 l/min z pompą ciepła 20 l/min Temperatura w zasobniku [ C] Pobór wody 10 l/min l/min Ilość pobieranej wody w litrach o temp. 45 C - 35 C poprzez zawór mieszający Temperatura w zasobniku [ C] Pobór wody 10 l/min z pompą ciepła 20 l/min Temperatura w zasobniku [ C] Pobór wody 10 l/min l/min / La 13-52

14 3 Opis produktu Zasobnik WES 910-A-W całkowicie naładowany Moc ciągła QD/ moc podczas poboru rd Przepływ wody grzewczej [m 3 /h] 0,4 1,0 1,5 2,0 2,5 75/10/60 C QD [kw] rd [l/h] /10/45 C QD [kw] rd [l/h] Wskaźnik mocy NL/ moc chwilowa Q10min [l/10min] Doprowadzana moc cieplna [kw] C / Δt= 15K (1 NL 8,0 9,0 11,5 14,0 16,0 18,5 23,0 -z pompą ciepła Q10min Doprowadzana moc cieplna [kw] C / Δt= 7K (1 NL 2,5 3,0 4,0 4,5 Q10min C / Δt= 7K (1 NL 3,5 4,0 6,0 8,0 Q10min C / Δt= 7K (1 NL 5,0 5,5 7,5 9,5 Q10min (1 Temperatura w zasobniku na czujniku B3 / różnica temperatury między zasilaniem a powrotem Ilość pobieranej wody w litrach o temp. 45 C poprzez zawór mieszający Temperatura w zasobniku [ C] Pobór wody 10 l/min l/min l/min l/min Ilość pobieranej wody w litrach o temp. 45 C - 35 C poprzez zawór mieszający Temperatura w zasobniku [ C] Pobór wody 10 l/min l/min l/min l/min / La 14-52

15 3 Opis produktu Strata ciśnienia - woda grzewcza ,5 1 1,5 2 2,5 3 3, Natężenie przepływu [m³/h] 2 Strata ciśnienia [mbar] Strata ciśnienia - woda użytkowa WES WES ,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 1 Natężenie przepływu [m³/h] 2 Strata ciśnienia [mbar] 3 Krzywa tylko dla wymiennika ciepła 4 Krzywa dla wymiennika ciepła z urządzeniem do płukania i rurą cyrkulacyjną (wyposażenie dodatkowe) / La 15-52

16 3 Opis produktu Ciśnienie robocze Woda grzewcza Woda użytkowa maks. 3 bar maks. 8 bar Temperatura robocza Woda grzewcza maks. 111 C Woda użytkowa maks. 111 C Warunki higieniczne Wszystkie elementy mające kontakt z wodą użytkową są całkowicie wolne od niklu Pojemność WES 660-A-W WES 910-A-W Całkowita pojemność znamion. 654 l 903 l Woda użytkowa 41 l 46 l Woda grzewcza 611 l 857 l Ciężar WES 660-A-W WES 910-A-W Ciężar własny ok. 162 kg 192 kg / La 16-52

17 3 Opis produktu Wymiary d2 d1 h3 e 1 h1 h2 r t 3 z u q 0 WES 660-A-W WES 910-A-W 1 Przyłącze ciepłej wody Rp mm 1800 mm q Przyłącze wody użytkowej Rp1 625 mm 570 mm 3 Zasilanie kotla na paliwo stale Rp1¼ 1405 mm 1520 mm 0 Powrót kotła na paliwo stale Rp1¼ 115 mm 125 mm e Zasilanie kotła do c.w.u. (cwu) Rp mm 1990 mm r Zasilanie obiegu grzewczego Rp mm 1480 mm t Zasilanie kotła do obiegu grz. (ObG) Rp mm 1390 mm z Powrót kotła cwu / ObG Rp1 900 mm 1060 mm u Powrót obiegu grzewczego Rp1 700 mm 790 mm h1 Wysokość zasobnika bez izolacji 1957 mm 2107 mm h2 Wysokość całkowita 2000 mm 2150 mm h3 Wymiar po przekątnej 2000 mm 2125 mm d1 Średnica zasobnika bez izolacji 700 mm 790 mm d2 Średnica całkowita 900 mm 990 mm / La 17-52

18 3 Opis produktu Wpływ na środowisko naturalne/recykling Materiały, z których wykonano zasobnik nie zawierają chromu (VI), ołowiu ani FCKW / La 18-52

19 4 Montaż 4 Montaż 4.1 Warunki dotyczące montażu Kontrola typu zasobnika i ciśnienia roboczego Nie wolno przekraczać wartości ciśnienia roboczego podanego na tabliczce znamionowej. Sprawdzić typ zasobnika. Upewnić się, że ciśnienie robocze mieści się w zakresie dopuszczalnych wartości [rozdział 3.4.4]. Pomieszczenie zamontowania Przed montażem należy upewnić się, że: pomieszczenie ma wymaganą minimalną wysokość, zwracając przy tym uwagę na największy wymiar (po przekątnej) [rozdział 3.4.9]. droga transportu jest przejezdna i charakteryzuje się odpowiednią nośnością [rozdział 3.4.8], podłoże charakteryzuje się odpowiednią nośnością, podłoże jest równe i płaskie, zapewniono odpowiednią ilość wolnego miejsca na wyposażenie hydrauliczne, miejsce ustawienia zasobnika jest suche i zabezpieczone przed zamarzaniem / La 19-52

20 4 Montaż 4.2 Ustawienie zasobnika Transport Podczas transportu i ustawienia urządzenie nie może być narażone na uderzenia. Przy przenoszeniu zasobnika można posłużyć się uchwytami rurowymi ¾" wkręcanymi w 4 miejscach lub na potrzeby transportu przy pomocy suwnicy można przykręcić u góry śrubę z uchem. Wkręcić rury ¾" w mufy transportowe lub na potrzeby transportu przy pomocy suwnicy przykręcić u góry śrubę z uchem. 3/4 3/4 M16 3/4 3/4 Minimalne odległości od urządzenia Dla prac montażowych i konserwacyjnych należy zachować minimalną wymaganą odległość. 50 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm W przypadku grzałki zanurzeniowej (opcja) należy zachować minimalny odstęp od ściany wynoszący 550 mm [rozdział 10.6]. Wypoziomowanie urządzenia Izolację należy zamontować dopiero po podłączeniu przewodów hydraulicznych. W zależności od rodzaju przewodu rurowego należy ew. wcześniej obłożyć zasobnik luźno izolacją. Ustawić zasobnik. Wypoziomować zasobnik / La 20-52

21 4 Montaż 4.3 Montaż czujnika temperatury W zależności od źródła ciepła na potrzeby układu regulacji stosuje się różne czujniki temperatury. Źródło ciepła WTU Ni 1000 WTC Kocioł na paliwo stale (WRSol) Czujnik temperatury NTC 5 kω / NTC 12 kω NTC 5 kω Nanieść na czujnik pastę termoprzewodzącą i umieścić go w odpowiedniej tulei zanurzeniowej. Zacisnąć przewód czujnika w listwie z zaczepami [rozdział 5.4] ö 9 2 Czujnik temperatury ciepłej wody(b3) Czujnik temperatury w górnej części zasobnika (TO1 / TO2) 4 Czujnik temperatury w górnej części bufora (B10) Dodatkowy czujnik temperatury w górnej części zasobnika (TOZ) 6 Czujnik temperatury w dolnej części zasobnika buforowego (B11) 7 Dodatkowy czujnik temperatury w dolnej części zasobnika (TUZ) ö Czujnik regeneracyjny (R13) - pompa ciepła 9 Czujnik temperatury w dolnej części zasobnika (T2) Czujnik temperatury w dolnej części zasobnika (TU1 / TU2) / La 21-52

22 5 Instalacja 5 Instalacja 5.1 Wymagania względem wody grzewczej Woda grzewcza musi spełniać wymagania rozporządzenia VDI 2035 lub porównywalnych przepisów miejscowych. 5.2 Podłączenie hydrauliczne Należy przepłukać wymiennik ciepła. Usunięte zostaną ciała obce. Podłączyć przewody przyłączeniowe instalacji wody użytkowej przy uwzględnieniu miejscowych przepisów (np. DIN 1988, PN-EN 806). Podłączyć przewody przyłączeniowe instalacji grzewczej. W razie potrzeby zamontować wyposażenie dodatkowe [rozdział 10]. Nieużywane króćce przyłączeniowe należy zamknąć zaślepkami. Urządzenie spustowe W najniższym punkcie zasobnika należy zamontować zawór spustowy. Zawór bezpieczeństwa Podczas doboru zaworu należy przestrzegać danych producenta. Uwagi dotyczące zaworu bezpieczeństwa: Między zasobnikiem a zaworem bezpieczeństwa nie może być zamontowany zawór odcinający, Zawór bezpieczeństwa powinien zadziałać najpóźniej przy maksymalnie dopuszczalnym ciśnieniu roboczym zasobnika. Przewód wydmuchowy zaworu bezpieczeństwa Podczas ogrzewania zasobnika ze względów bezpieczeństwa może wydobywać się woda z przewodu wydmuchowego. Nie zamykać wylotu przewodu wydmuchowego. Przewód wydmuchowy: powinien mieć maksymalnie 4 m długości (dla dwóch kolan), powinien mieć maksymalnie 2 m długości (dla trzech kolan), musi być zabezpieczony przed zamarzaniem, musi być tak poprowadzony, aby ujście było widoczne. Przewód wydmuchowy musi być poprowadzony ze spadkiem. Termostatyczny zawór mieszający OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo poparzenia gorącą wodą W przypadku podłączonego systemu solarnego ciepła woda może spowodować poparzenia. Zamontować termostatyczny zawór mieszający na przyłączu ciepłej wody / La 22-52

23 5 Instalacja Przewód wody użytkowej Zamontować przewód wody użytkowej zgodnie z normą DIN Zawór bezpieczeństwa 2 Urządzenie odcinające 3 Manometr 4 Zawór zwrotny 5 Zasilanie wody użytkowej 6 Reduktor ciśnienia 7 Filtr dokładny 8 Spust 9 Naczynie wzbiorcze do wody użytkowej (opcja) Reduktor ciśnienia Jeżeli ciśnienie w przewodzie doprowadzającym wodę użytkową do podgrzewacza wody jest wyższe od ciśnienia roboczego, należy koniecznie zamontować reduktor ciśnienia [rozdział 3.4.4]. Sprawdzić ciśnienie w przewodzie doprowadzającym wodę użytkową do zasobnika. W razie potrzeby należy zamontować reduktor ciśnienia w celu obniżenia ciśnienia do wartości ciśnienia roboczego / La 23-52

24 5 Instalacja Przyłącza e 1 r 3 t 5 z u q 0 1 Przyłącze ciepłej wody Rp1 q Przyłącze wody użytkowej Rp1 3 Zasilanie kotla na paliwo stale Rp1¼ 5 Grzałka zanurzeniowa Rp2 0 Powrót kotła na paliwo stale Rp1¼ e Zasilanie kotła do c.w.u. (cwu) Rp1 r Zasilanie obiegu grzewczego Rp1 t Zasilanie kotła do obiegu grz. (ObG) Rp1 z Powrót kotła cwu / ObG Rp1 u Powrót obiegu grzewczego Rp / La 24-52

25 5 Instalacja 5.3 Połączenie zasobników w kaskadę (tylko wersja -K) Ustawić ogrzewany zasobnik centralnie w kaskadzie. Wykonać izolację cieplną przewodu kaskadowego w miejscu instalacji. Zastosować możliwie krótki przewód kaskadowy, unikając przy tym syfonowania. WES 660 WES przyłącza kaskadowe Rp1½ 4 przyłącza kaskadowe Rp1½ / La 25-52

26 5 Instalacja 5.4 Montaż izolacji Chronić izolację przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym, aby zapobiec powstaniu przebarwień. Umieścić pod zasobnikiem izolację dna. Nadać izolacji zaokrąglony kształt i obłożyć nią zasobnik. Naciągnąć szyny mocujące 1 do ostatniego zaczepu na listwę z zaczepami. Niewykorzystywane przyłącza zamknąć zaślepkami z izolacji cieplnej. Zacisnąć przewód czujnika 3 w listwie z zaczepami. Jeżeli konieczne będą dodatkowe przyłącza, wyłamać fragment listwy maskującej 2 w miejscu perforacji. Połączyć szyny mocujące 1 z listwami maskującymi / La 26-52

27 5 Instalacja Włożyć izolację cieplną i nałożyć pokrywę. Zamontować tabliczkę znamionową / La 27-52

28 6 Uruchomienie 6 Uruchomienie Przepłukać wodą przewody oraz wymiennik ciepła wody użytkowej. Napełnić wodą wymiennik ciepła wody użytkowej. Napełnić zasobnik wodą. Przeprowadzić kontrolę szczelności. Zmniejszyć ciśnienie w instalacji do wartości ciśnienia roboczego i ją odpowietrzyć. Otworzyć zawór spustowy ciepłej wody i sprawdzić, czy: wymiennik ciepła wody użytkowej jest napełniony wodą, urządzenie odcinające przewodu wody użytkowej jest otwarte. W razie wyposażenia zasobnika w grzałkę zanurzeniową (opcja) należy ustawić temperaturę. Podgrzać zasobnik przy zamkniętych punktach poboru wody i obserwować wzrost ciśnienia. Sprawdzić gotowość do pracy zaworu bezpieczeństwa przy pomocy pompki powietrznej. Sprawdzić przyłącza pod kątem szczelności / La 28-52

29 6 Uruchomienie 6.1 Regulacja Sprawdzić, czy dławiki 1 i 2 zespołu przełączającego WHU-WES są całkowicie otwarte. W przypadku pracy z WTC należy sprawdzić ustawienia parametrów pompy, zob. instrukcja montażu i eksploatacji WTC. Sprawdzić różnicę temperatur źródła ciepła, w razie potrzeby ustawić konieczne objętościowe natężenie przepływu poprzez regulację prędkości obrotowej pompy. Zbyt duże natężenie przepływu podczas ładowania zasobnika może spowodować zakłócenie stanu uwarstwienia termicznego. Nie przekraczać natężenia przepływu 2,5 m³/h. Jeżeli objętościowe natężenie przepływu jest pomimo minimalnej prędkości obrotowej pompy nadal zbyt duże, należy: zredukować natężenie przepływu przy pomocy zespołu przełączającego WHU- WES: Ładowanie ciepłej wody: dławik 1 Tryb ogrzewania: dławik / La 29-52

30 7 Wyłączenie 7 Wyłączenie W razie potrzeby odłączyć grzałkę zanurzeniową od zasilania elektrycznego. Odłączyć czujnik temperatury od zasilania elektrycznego. Odłączyć instalację od zasilania elektrycznego i zabezpieczyć przed niepowołanym ponownym włączeniem. Zamknąć zawór dopływu wody użytkowej i opróżnić wymiennik ciepła wody użytkowej. Opróżnić i wysuszyć zasobnik. Pozostawić otwarty zawór spustowy do czasu ponownego uruchomienia / La 30-52

31 8 Konserwacja 8 Konserwacja 8.1 Wskazówki dotyczące konserwacji Prace konserwacyjne może przeprowadzać tylko wykwalifikowany personel fachowy. System podlega obowiązkowi corocznej konserwacji. Dla zapewnienia regularnych przeglądów firma Weishaupt zaleca zawarcie umowy serwisowej. Przed każdą konserwacją należy Przed rozpoczęciem prac poinformować użytkownika instalacji. Odłączyć instalację od zasilania elektrycznego i zabezpieczyć przed niepowołanym ponownym włączeniem. Zamknąć zawór dopływu wody użytkowej. W razie potrzeby opróżnić zasobnik. Po każdej konserwacji należy Otworzyć zawór dopływu wody użytkowej. Napełnić wodą wymiennik ciepła wody użytkowej i odpowietrzyć. Przeprowadzić kontrolę szczelności. Przeprowadzić kontrolę działania. 8.2 Czyszczenie zasobnika Bez grzałki zanurzeniowej Należy przestrzegać zasad dotyczących konserwacji [rozdział 8.1]. Usunąć osady poprzez krótkotrwałe otwarcie zaworu spustowego. W razie potrzeby uzupełnić wodę, obserwując przy tym ciśnienie w instalacji. Uruchomić urządzenie [rozdział 6] Z grzałką zanurzeniową Należy przestrzegać zasad dotyczących konserwacji [rozdział 8.1]. NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo utraty życia w wyniku porażenia prądem Podczas wykonywania prac pod napięciem może dojść do porażenia prądem. Przed przystąpieniem do wszelkich prac należy odłączyć urządzenie od zasilania. Zabezpieczyć przed niepowołanym ponownym włączeniem. Opróżnić zasobnik. Wymontować grzałkę zanurzeniową [rozdział 10.6]. Wyczyścić elementy grzejne przy pomocy materiałów o nieostrych krawędziach. Sprawdzić izolację elementów grzejnych pod kątem uszkodzeń, w razie potrzeby wymienić grzałkę zanurzeniową. Uruchomić urządzenie [rozdział 6] / La 31-52

32 8 Konserwacja 8.3 Przepłukiwanie wymiennika ciepła wody użytkowej UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzeń w wyniku zamkniętego zaworu nadciśnieniowego Wymiennik ciepła wody użytkowej może ulec zniszczeniu. Po przepłukaniu ponownie otworzyć zawory kulowe 2 i 3. Obowiązuje wyłącznie dla Szwajcarii Zgodnie z przepisami SVGW dla instalacji wody pitnej W3 podczas czyszczenia z użyciem środka czyszczącego należy całkowicie odłączyć wymiennik ciepła wody użytkowej od sieci zaopatrującej w wodę pitną. Odłączyć zasilanie ciepłej i użytkowej wody bezpośrednio na króćcach przyłączeniowych. Zamknąć przyłącze ciepłej wody 2 oraz przyłącze wody użytkowej 3. Podłączyć urządzenie do płukania. Otworzyć przyłącza do przepłukiwania 1. Wyczyścić wymiennik ciepła wody użytkowej kwaskiem cytrynowym przy uwzględnieniu zaleceń producenta. Przepłukać wymiennik ciepła czystą wodą użytkową. Zamknąć przyłącza do przepłukiwania 1 i odłączyć urządzenie do płukania. Otworzyć przyłącze ciepłej wody 2 oraz przyłącze wody użytkowej / La 32-52

33 8 Konserwacja 8.4 Czyszczenie termostatycznego zaworu mieszającego Zawór spustowy ciepłej wody jest otworzony. Kilkakrotnie otworzyć i zamknąć termostatyczny zawór mieszający. Osady wapienne zostaną usunięte. Jeżeli osady nie zostaną usunięte, należy w razie potrzeby wymienić zawór mieszający. Ponownie ustawić zawór mieszający / La 33-52

34 9 Postępowanie w razie wystąpienia błędu 9 Postępowanie w razie wystąpienia błędu Poniższe błędy mogą być usunięte wyłącznie przez wykwalifikowany personel fachowy: Oznaka Przyczyna Środki zaradcze Nieszczelność zasobnika Niewłaściwe podłączenie hydrauliczne Sprawdzić podłączenie hydrauliczne Sprawdzić poprawność działania zaworu bezpieczeństwa Zawór bezpieczeństwa ogrzewania przepuszcza, wzrost ciśnienia w systemie grzewczym Ciągłe kapanie z zaworu bezpieczeństwa dla wody użytkowej Wypływ rdzawej wody z kurka czerpalnego Zbyt długi czas nagrzewania Przedłużający się czas nagrzewania Zbyt niska temperatura ciepłej wody Zbyt mała ilość ciepłej wody użytkowej Nieszczelność kołnierza Nieszczelność zaślepek Nieszczelne przyłącze rury Nieszczelność zbiornika Nieszczelność wymiennika ciepła wody użytkowej w zasobniku Nieszczelność gniazda zaworu Zbyt wysokie ciśnienie wody użytkowej Korozja w przewodach Pozostałości wiórów stalowych po pracach montażowych w zasobniku Zbyt mała lub zbyt duża ilość wody w obiegu pierwotnym Kamień kotłowy na elementach grzejnych zespołu grzejnego ogrzewania elektrycznego Regulator zbyt wcześnie wyłącza nagrzewanie Niewystarczająca moc źródła ciepła Zabrudzony termostatyczny zawór mieszający Zawór zwrotny w przewodzie cyrkulacji nie zamyka się Kamień kotłowy w wymienniku ciepła wody użytkowej Kamień kotłowy w zaworze zwrotnym na dopływie wody użytkowej Dokręcić śruby. Wymienić uszczelkę. Ponownie uszczelnić zaślepki. Odłączyć i ponownie uszczelnić przyłącze. Powiadomić biuro lub przedstawicielstwo regionalne firmy Weishaupt. Powiadomić biuro lub przedstawicielstwo regionalne firmy Weishaupt. Skontrolować gniazdo zaworu pod kątem osadów kamienia kotłowego. Wymienić zawór bezpieczeństwa. Sprawdzić ciśnienie wody użytkowej. W razie potrzeby wymienić reduktor ciśnienia. Wymienić elementy uszkodzone na skutek korozji. Przepłukać przewody i wymiennik ciepła wody użytkowej. Przepłukać przewody i wymiennik ciepła wody użytkowej. Wyregulować ilość wody w obiegu pierwotnym Usunąć kamień kotłowy z elementów grzejnych lub wymienić elementy grzejne [rozdział 8.2.2]. Sprawdzić działanie czujników i regulatora. Sprawdzić i w razie potrzeby dostosować moc źródła ciepła. Kilkakrotnie otworzyć i zamknąć zawór mieszający oraz dokonać jego ponownej nastawy. Skontrolować zawór zwrotny, w razie potrzeby wymienić. Przepłukać rury faliste przy pomocy urządzenia do płukania [rozdział 8.3]. Wyczyścić zawór zwrotny / La 34-52

35 9 Postępowanie w razie wystąpienia błędu Poniższe błędy mogą być usunięte wyłącznie przez wykwalifikowany personel fachowy: Oznaka Przyczyna Środki zaradcze Ogrzewanie elektryczne nie działa Brak ciepłej wody Brak zasilania elektrycznego Brak zasilania elektrycznego elementu grzejnego Zadziałał zabezpieczający ogranicznik temperatury Zamknięty zawór kulowy urządzenia do płukania do wody użytkowej Sprawdzić zasilanie elektryczne. Sprawdzić działanie regulatora temperatury, w razie potrzeby wymienić. Sprawdzić zabezpieczający ogranicznik temperatury, w razie potrzeby go odblokować lub wymienić. Otworzyć zawór kulowy i w razie potrzeby zaplombować / La 35-52

36 10 Wyposażenie dodatkowe 10 Wyposażenie dodatkowe 10.1 Zestaw zaworu bezpieczeństwa Uszczelnić i zamontować nypel 3. Zamontować uszczelkę 2 i podłączyć zawór bezpieczeństwa / La 36-52

37 10 Wyposażenie dodatkowe 10.2 Zespół przełączający WHU-WES-A Wykręcić korek zamykający 1 z zestawu zaworu bezpieczeństwa. Uszczelnić i zamontować nypel 3. Zamontować uszczelki 2 i podłączyć zespół przełączający t 3 2 z t Zasilanie kotła do obiegu grz. (ObG) Rp1 z Powrót kotła cwu / ObG Rp / La 37-52

38 10 Wyposażenie dodatkowe 10.3 Urządzenie do płukania Uszczelnić i zamontować nypel 3. Zamontować uszczelki 2 i podłączyć urządzenie do płukania. Obowiązuje wyłącznie dla Szwajcarii Zgodnie z przepisami SVGW obowiązującymi dla instalacji wody pitnej W3 nie wolno montować zaworów kulowych na doprowadzeniu do punktu doboru. Usunąć zawór kulowy urządzenia do płukania z przyłącza ciepłej wody. 2 3 ( q 1 Przyłącze ciepłej wody Rp1 q Przyłącze wody użytkowej Rp1 1) W Szwajcarii obowiązuje zakaz montażu zaworów kulowych na doprowadzeniu do punktu doboru / La 38-52

39 10 Wyposażenie dodatkowe 10.4 Lanca cyrkulacyjna (1 WHI-T-ZEA (1 Lanca cyrkulacyjna do urządzenia do płukania Odkręcić śrubę zamykającą 2 urządzenia do płukania. Lekko zagiąć lancę cyrkulacyjną na końcu rury falistej (ok. 10 mm) 3. Wsunąć lancę cyrkulacyjną zagięciem do góry do wymiennika ciepła wody użytkowej, w razie przyblokowania wsuwać ją dalej ruchem obrotowym. Dokręcić złączkę, zwracając uwagę na prawidłowe osadzenie o-ringu 1. 1 (1 ~10 mm ( ) W Szwajcarii obowiązuje zakaz montażu zaworów kulowych na doprowadzeniu do punktu doboru / La 39-52

40 10 Wyposażenie dodatkowe Lanca cyrkulacyjna bez urządzenia do płukania Uszczelnić i zamontować podwójny nypel 2. Zamontować uszczelkę 3 i podłączyć trójnik 4. Lekko zagiąć lancę cyrkulacyjną na końcu rury falistej (ok. 10 mm) 6. Wsunąć lancę cyrkulacyjną zagięciem do góry do wymiennika ciepła wody użytkowej, w razie przyblokowania wsuwać ją dalej ruchem obrotowym. Dokręcić złączkę, zwracając uwagę na prawidłowe osadzenie o-ringu ~10 mm Przyłącze ciepłej wody Rp / La 40-52

41 10 Wyposażenie dodatkowe 10.5 Zestaw kulowych zaworów kątowych Uszczelnić i zamontować podwójny nypel 2. Zamontować uszczelki 1 i podłączyć zawór kulowy. 1 2 r 1 2 u r Zasilanie obiegu grzewczego Rp1 u Powrót obiegu grzewczego Rp / La 41-52

42 10 Wyposażenie dodatkowe 10.6 Grzałka zanurzeniowa Jeżeli w zasobniku zamontowana jest grzałka zanurzeniowa, należy ją zabezpieczyć zgodnie z normą PN-EN Montaż grzałki zanurzeniowej Należy przestrzegać zasad dotyczących konserwacji [rozdział 8.1]. Prace związane z zasilaniem elektrycznym winny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków z uwzględnieniem lokalnych przepisów. NIEBEZPIECZEŃSTWO UWAGA Niebezpieczeństwo utraty życia w wyniku porażenia prądem Podczas wykonywania prac pod napięciem może dojść do porażenia prądem. Przed przystąpieniem do wszelkich prac należy odłączyć urządzenie od zasilania. Zabezpieczyć przed niepowołanym ponownym włączeniem. Niebezpieczeństwo uszkodzenia na skutek zbyt wysokiej temperatury Może dojść wówczas do uszkodzenia grzałek. Przed uruchomieniem grzałki zanurzeniowej należy napełnić zasobnik wodą. Opróżnić zasobnik. Wykręcić zaślepkę. Uszczelnić i zamontować przedłużenie 1. Zamontować uszczelkę 2 i odchylić lekko grzałki. Wkręcić grzałkę zanurzeniową 3, nie obracając przy tym obudowy. Napełnić wodą i odpowietrzyć zasobnik. Przeprowadzić kontrolę szczelności. Podłączyć grzałkę zanurzeniową. Podłączyć zasilanie elektryczne. Ustawić temperaturę. Nagrzać zasobnik i skontrolować temperaturę wyłączenia / La 42-52

43 10 Wyposażenie dodatkowe Zabezpieczający ogranicznik temperatury (STB) NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo utraty życia w wyniku porażenia prądem Podczas wykonywania prac pod napięciem może dojść do porażenia prądem. Przed przystąpieniem do wszelkich prac należy odłączyć urządzenie od zasilania. Zabezpieczyć przed niepowołanym ponownym włączeniem. Zabezpieczający ogranicznik temperatury zadziała w przypadku uszkodzenia regulatora temperatury lub pracy na sucho. Usunąć przyczynę usterki. Wyciągnąć zaślepkę 1. Nacisnąć przycisk deblokady 2. Zabezpieczający ogranicznik temperatury jest odblokowany / La 43-52

44 11 Części zamienne 11 Części zamienne x Ø60x100 4x Ø55x100 5x Ø30x100 1x Ø15x / La 44-52

45 11 Części zamienne Poz. Nazwa Nr zamówien Pokrywa WES 660-A WES 910-A Izolacja pokrywy WES 660-A WES 910-A Listwa maskująca III WES 660-A WES 910-A Izolacja cieplna - część 1 WES 660-A WES 910-A Listwa maskująca I WES 660-A WES 910-A Izolacja cieplna - element 3 WES 660-A WES 910-A Listwa maskująca II WES 660-A WES 910-A Izolacja cieplna - element 2 WES 660-A WES 910-A Izolacja dna WES 660-A WES 910-A Zestaw zaślepek z włókniną WES 660/910-A / La 45-52

46 11 Części zamienne 11.1 Wyposażenie dodatkowe / La 46-52

47 11 Części zamienne Poz. Nazwa Nr zamówien Zestaw zaworu bezpieczeństwa WES-A 3 bar Zespół przełączający inst. hydraul. WHU-WES-A Zestaw kulowych zaworów kątowych do WES Urządzenie do płukania zasobnika energii WES Lanca cyrkulacyjna do urządzenia do płukania Lanca cyrkulacyjna bez urządzenia do płukania Grzałka elektryczna do WES-A WEH 4,5 kw WEH 6,0 kw / La 47-52

48 12 Notatki 12 Notatki / La 48-52

49 12 Notatki / La 49-52

50 13 Skorowidz 13 Skorowidz B Błędy C Ciężar Ciśnienie robocze Części zamienne Czujnik Czujnik temperatury Czyszczenie D Deklaracja Zgodności... 2 Dławik Dopuszczalne warunki otoczenia Dopuszczenie G Grzałka zanurzeniowa... 9, 42 I Ilość pobieranej wody... 11, 12, 13, 14 K Klucz do oznaczania typu urządzenia... 8 Konserwacja L Lanca cyrkulacyjna... 39, 40 M Minimalne odległości od urządzenia Moc Moc chwilowa... 11, 12, 13, 14 Moc ciągła... 11, 12, 13, 14 Moc cieplna Moc podczas poboru... 11, 12, 13, 14 Montaż N Natężenie przepływu... 15, 29 Numer fabryczny... 8 Numer seryjny... 8 O Objętościowe natężenie przepływu Odpowiedzialność... 6 Odstępy P Pobór wody... 11, 12, 13, 14 Podłączenie hydrauliczne Podłączenie wody Pojemność Pojemność cieplna Połączenia elektryczne Pomieszczenie instalacji... 7 Pomieszczenie zamontowania Przepływ wody grzewczej... 11, 12 Przerwa w pracy Przewód wydmuchowy Przyłącza R Recykling Reduktor ciśnienia Rękojmia... 6 S Składowanie Strata ciepła na utrzymanie gotowości Strata ciśnienia Środki bezpieczeństwa... 7 T Tabliczka znamionowa... 8 Temperatura Temperatura robocza Transport... 10, 20 U Umowa serwisowa Uruchomienie Urządzenie do płukania Urządzenie spustowe Usuwanie odpadów... 7 W Wilgotność powietrza Woda grzewcza... 16, 22 Woda użytkowa Wpływ na środowisko naturalne Wskaźnik mocy... 11, 12, 13, 14 Wyłączenie Wymiar po przekątnej Wymiary Wymiennik ciepła Wypoziomowanie urządzenia Wysokość Z Zabezpieczający ogranicznik temperatury Zawór bezpieczeństwa... 22, 36 Zawór kulowy Zawór kulowy kątowy Zawór mieszający Zawór spustowy Zespół przełączający... 29, / La 50-52

51 / La

52 Weishaupt Polska Sp. z o. o. Jak się z nami skontaktować skontaktować? Dane kontaktowe znajdują sie na stronie Wszelkie zmiany zastrzeżone. Przedruk wzbroniony. Kompletny program: Niezawodna technika i szybki, profesjonalny serwis Palniki typu W do 570 kw Sprawdzone w milionach egzemplarzy palniki kompaktowe są oszczędne i niezawodne. Palniki olejowe, gazowe i dwupaliwowe ogrzewają zarówno domy jedno- i wielorodzinne, jak również niewielkie zakłady rzemieślnicze. Palniki purflam wyposażone w specjalne urządzenie mieszające spalają olej opałowy praktycznie bezsadzowo, ze znacznym obniżeniem emisji NO x. Gazowe, naścienne systemy kondensacyjne do 240 kw Naścienne kotły kondensacyjne WTC-GW zostały zaprojektowane tak, aby spełniać najwyższe wymagania dotyczące komfortu i rentowności. Modulowana praca kotłów sprawia, że są one wyjątkowo ciche i oszczędne. Palnik Monarch typu WM i palniki przemysłowe do kw Gazowe, stojące kotły kondensacyjne do kw Legendarne palniki przemysłowe charakteryzują się długą żywotnością i szerokim zakresem zastosowań. Liczna ilość wersji palników gazowych, olejowych i dwupaliwowch decyduje, że mogą spełnić różnorodne zapotrzebowania na ciepło w wielu urządzeniach w różnorodnych działach gospodarki. Stojące kotły kondensacyjne WTC-GB są efektywne, emitują mało substancji szkodliwych i maja wiele zastosowań. Kaskady kotłów (do 4 kotłów) mogą pokryć nawet duże zapotrzebowanie mocy. Palniki typu WK do kw Systemy solarne Blokowe palniki przemysłowe mogą zostać skonfigurowane w zależności od potrzeb, są bardzo solidne i efektywne. Nawet w bardzo ciężkich warunkach przemysłowych palniki gazowe, olejowe i dwupaliwowe są niezawodne. Systemy solarne z płaskimi kolektorami są idealnym uzupełnieniem produkowanych przez firmę Weishaupt systemów grzewczych. Mogą wykorzystywać energię słoneczną do podgrzewania ciepłej wody użytkowej i/lub wspomagania ogrzewania. Kolektory montowane są na dachu, w dachu i na dachu płaskim. Specjalne zestawy montażowe umożliwiają ich montaż na prawie każdym dachu. Palniki multiflam do kw Podgrzewacze wody/zasobniki energii Innowacyjna technologia firmy Weishaupt w palnikach średniej i dużej mocy (do mocy 17 MW) gwarantuje minimalne emisje substancji szkodliwych. Opatentowane urządzenie mieszające zostało zastosowane w palnikach gazowych, olejowych i dwupaliwowych. Atrakcyjny program produkcji podgrzewaczy ciepłej wody obejmuje klasyczne podgrzewacze wody, zasobniki solarne i zasobniki energii. Technika regulacyjno-pomiarowa / Automatyzacja budynków Od szafy sterowniczej po kompletny system sterowania technicznym wyposażeniem budynku - w firmie Weishaupt można znaleźć całą gamę nowoczesnych urządzeń techniki regulacyjno-pomiarowej i automatyzacji budynków. Rozwiązania są wszechstronne, ekonomiczne i przyszłościowe. Serwis Klienci firmy Weishaupt mogą zawsze liczyć na to, że specjalistyczna wiedza i profesjonalne wyposażenie pracowników serwisu są zawsze do dyspozycji tam, gdzie są potrzebne. Nasi technicy są wszechstronnie wyszkoleni, każdy produkt, od palników, poprzez kotły kondensacyjne aż do systemów solarnych, jest im doskonale znany i nie ma przed nimi żadnych tajemnic / La