Strona 1 z 9. Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., Copyright Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

Transkrypt

1 Ciśnieniomierz naramienny Beurer BM 19 Instrukcja obsługi Numer katalogowy: Drogi Kliencie, Dziękujemy za zakup naszego produktu. Nasza marka to gwarancja najwyższej jakości, całkowicie testowanych produktów w dziedzinie ogrzewania, wagi, ciśnienia powietrza, temperatury ciała, pulsu, delikatnej terapii, masażu i powietrza. Należy przeczytać niniejszą instrukcję ostrożnie i zachować ją na przyszłość. Upewnij się że będzie ona łatwo dostępna dla innych użytkowników. Z pozdrowieniami, Beurer Team 1. Rozpoznanie wstępne Ciśnieniomierz w górnym odcinku ramienia jest używany do nieinwazyjnych pomiarów i monitorowania tętniczego ciśnienia krwi dorosłych. Możesz go używać do szybkiego i łatwego zmierzenia swojego ciśnienia krwi, zachowując wyniki i wyświetlając postęp wyników razem z ich średnią. Ostrzeżenie dotyczy wszystkich cierpiących na arytmie serca. Podane wartości są sklasyfikowane i graficznie pokazane zgodnie ze wskazówkami WHO. Urządzenie posiada również funkcję głosową. Należy ostrożnie przechowywać niniejszą instrukcję i zachować ją również dla innych użytkowników. Strona 1 z 9

2 2. Ważne informacje Zalecane użytkowanie Zawsze mierz swoje ciśnienie krwi o tej samej porze dnia, aby zapewnić porównywalność pomiarów. Przed rozpoczęciem pomiarów zrelaksuj się na około 5 minut. Przed ponownym pomiarem powinieneś odczekać 5 minut. Odczyty wyników z urządzenia mogą służyć jedynie w celach informacyjnych- nie stanowią substytutu dla badań medycznych! Skonsultuj swoje wyniki z lekarzem. Nigdy nie podejmuj istotnych decyzji medycznych w oparciu o wyniki z urządzenia ( np. dotyczące leczenia czy dawkowania leków). Wyniki mogą być niepoprawne kiedy występuje choroba krążenia lub bardzo niskie ciśnienie krwi, zaburzenia krążenia, arytmia i inne choroby. Używaj urządzenia tylko na osobach, na których urządzenie zostało poprawne założone na górnym ramieniu. Możesz sterować ciśnieniomierzem przy pomocy dwóch baterii i adaptera/ łącznika. Zwróć uwagę że jest to jedyny sposób zachowania danych w czasie kiedy urządzenie jest zasilane. Jak tylko baterię się wyczerpią lub rozłączysz główną wtyczkę z gniazda zasilana, urządzenie od razu utraci dane czasu i daty. Jeżeli żaden przycisk nie jest używany w ciągu minuty, funkcja automatycznego wyłączania wygasza monitor aby oszczędzić baterie. Przechowywanie i pielęgnacja Ciśnieniomierz wykonany jest z precyzyjnych, elektronicznych komponentów. Dokładność odczytów i żywotność urządzenia są ściśle uzależnione właściwego sposobu obchodzenia się z produktem. Należy chronić urządzenie przed uderzeniami, wilgocią, kurzem, większymi wahaniami temperatury i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Nigdy nie rzucaj urządzeniem. Nie używaj go w pobliżu silnych pól magnetycznych, trzymaj z dala od systemów radiowych i telefonów komórkowych. Używaj tylko mankietu dołączonego w zestawie lub oryginalnych mankietów do wymiany. W przeciwnym razie może to spowodować błędne odczyty wartości pomiarowych. Nie wciskaj żadnego przycisku do momentu aż rękaw nie ułoży się na właściwym miejscu. Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, zaleca się wyjęcie baterii. Rada dotycząca baterii: Połknięcie baterii może mieć poważne konsekwencje zdrowotne. Dlatego należy przechowywać baterie w miejscu niedostępnych dla dzieci. Jeżeli doszło już do połknięcia baterii, natychmiast wezwij lekarza. Baterii nie należy ładować lub ponownie aktywować z innymi urządzeniami. Nie powinno się ich wyjmować, wrzucać do ognia lub powodować spięcia. Wyjmij baterie z urządzenia jeżeli zostały zużyte lub kiedy urządzenie nie będzie w użyciu przez dłuższy czas. Pomoże to zapobiec uszkodzeniom i wynikom przeciekania. Zawsze wymieniaj wszystkie baterie w tym samym czasie. Strona 2 z 9

3 Nigdy nie używaj dwóch rożnych rodzajów baterii lub baterii innego producenta o innej pojemności. Zaleca się użycie baterii alkaicznych. Naprawa i wyrzucanie Baterie nie należą do odpadów domowych. Zużyte baterie powinny zostać wyrzucane do odpowiednich pojemników w wyznaczonych do tego miejscach. Nigdy nie otwieraj urządzenia. Jeżeli ten warunek instrukcji obsługi zostanie zaniedbany, gwarancja przestaje obowiązywać. Nigdy nie podejmuj prób naprawy urządzenia lub ustawiania go we własnym zakresie. Jeżeli dojdzie do takiej sytuacji, sprzedawca nie może dłużej odpowiadać za poprawne działania urządzenia. Naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez Obsługę Klienta Beurer lub autoryzowanych dealerów. Należy jednak zawsze sprawdzać baterie i wymieniać je jeżeli jest potrzeba zanim złoży się reklamację. Urządzenie powinno zostać wyrzucone zgodnie ze stosowną Regulacją 2002/96/EC- WEEE. W razie pytań należy skontaktować się z władzami miejskimi odpowiedzialnymi za wywóz odpadów w twoim rejonie. 3. Opis jednostki 1. Wąż mankietu 2. Mankiet 3. Łącznik mankietu 4. Port łącznika mankietu ( lewa strona) 5. Przycisk pamięci M 6. Przycisk ON/ OFF 7. Gniazdko siły ( prawa strona) 8. Wyświetlacz 9. Głośność +/- 10. Dioda LED WHO Strona 3 z 9

4 Ikony na wyświetlaczu: 1. Ikona zmiany baterii 2. Ikona błędu 3. Ciśnienie systoliczne ( skurczowe) 4. Ikona arytmi serca 5. Jednostka mmhg 6. Ikony dla użytkowników 1, 2 7. Ciśnienie diastoliczne ( rozkurczowe) 8. Czas i data 9. Ilość pamięci 10. Ikona pulsu 11. Mierzony puls 12. Klasyfikacja WHO 4. Przygotowanie pomiaru Wkładanie baterii Ściągnij pokrywę baterii z tyłu monitora. Strona 4 z 9

5 Włóż 4 baterie alkaiczne AA 1.5 V, mając pewność że wkładasz je zgodnie z poprawną biegunowością. Nigdy nie używaj baterii ponownego ładowania. Ostrożnie przyłóż pokrywę baterii. Jeżeli wymiana baterii nadal się podświetla, oznacza to że pomiar nie jest możliwy i należy wymienić wszystkie baterie. Kiedy baterie zostaną wyjęte z urządzenia, powinno się je ponownie uruchomić. Pomiary zachowane zostaną utracone. Zużyte baterie nie należą do odpadów domowych. Prawnie jesteś zobligowany do wyrzucenia baterii. Zrób to poprzez swojego sprzedawcę sprzętu elektronicznego lub lokalny punkt segregacji odpadów. Uwaga: baterie zawierają trujące substancje oznaczone w następujący sposób: Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć. Ustawianie daty, czasu i języka Zaleca się ustawienie daty i czasu. To jedyny sposób w jaki pomiary mogą zostać zachowane i przywołane ponownie z poprawną datą i czasem. Czas podany jest w formacie 24 godzinnym. Urządzenie posiada również funkcję 5 języków. W momencie dostawy urządzenie jest ustawione w języku niemieckim. Postępuj w następujący sposób aby ustawić datę, czas i język: Wciśnij przycisk pamięci (M) przez około 5 sekund. Dzień zaczyna migać. Użyj przycisku +/-aby ustawić dzień od 1 do 31 i potwierdź przyciskiem pamięci (M). Ustaw miesiąc, godzinę i minuty i potwierdź za każdym razem przyciskiem pamięci (M). Po tym jak ustawisz datę i czas możesz ustawić język. Użyj przycisków głośności + i - aby wybrać następujące języki: L1 = niemiecki, L2 = angielski, L3 = francuski, L4 =hiszpański, L5 = rosyjski, L0 = bez języka. Potwierdź swój wybór klawiszem pamięci (M). Następnie możesz ustawić głośność wybranego języka: Vol 3 = wysoka, Vol 2 = średnia, Vol 1 = niska. Potwierdź swój wybór klawiszem pamięci (M). Uwaga: Opcja wyłączonego języka (L0) oznacza że wyjście głosowe nie zostało wybrane i wartość pomiaru nie zostanie ogłoszona. Działanie adaptera/ łącznika Możesz także korzystać z urządzenia przy użyciu adaptera/ łącznika. Aby skorzystać z tej opcji, we wnęce na baterie nie powinny znajdować się baterie. Adapter/ łącznik jest dostępny u sprzedawcy lub w jednym z punktów serwisowych pod numerem Ciśnieniomierz powinien być używany jedynie z adapterem dostępnym w miejscach o których mowa powyżej. Adapter/ łącznik powinien zostać podłączony do głównego zasilania wskazanego na urządzeniu. Kiedy rozłączysz urządzenie od adaptera/ łącznika, data i czas na monitorze ciśnieniomierza zostaną utracone. Jakiekolwiek wyniki pomiarów które zostały zapisane będą jednak zachowane. Strona 5 z 9

6 5. Pomiar ciśnienia tętniczego Mankiet mocujący Umieść mankiet wokół nagiego, lewego, górnego ramienia. Obieg krwi w ramieniu nie powinien być ograniczany poprzez ciasne ubranie lub inne przedmioty. Mankiet powinien zostać założony na górnym ramieniu tak żeby jego dolna krawędź znajdowała się około 2 do 3 cm powyżej zgięcia w łokciu i powyżej żył. Wąż powinien być w jednej linii na środku dłoni. Następnie umieść luźną końcówkę mankietu delikatnie, jednak niezbyt ciasno wokół ramienia i zapnij przy pomocy zacisku. Mankiet powinien zostać założony dosyć ciasno, na tyle żeby była możliwość włożenia pod niego dwóch palców. Włóż wąż mankietu do gniazdka. Ważne: Należy korzystać z urządzenia tylko z oryginalnym mankietem. Mankiet jest odpowiedni dla ramienia o obwodzie od 23 do 33 cm. Poprawna pozycja Odpocznij przez około 5 minut przed każdym pomiarem. W przeciwnym razie mogą wystąpić nieścisłości. Możesz przeprowadzić pomiar albo w pozycji siedzącej lub leżącej. Zawsze upewnij się czy mankiet znajduje się na równo z twoim sercem. Aby nie zakłócać wyników, ważne jest aby pozostać nieruchomo w czasie pomiaru i nie mówić. Strona 6 z 9

7 Wybierz pamięć Włącz urządzenie za pomocą przycisku. Kiedy urządzenie jest wyłączone, na wyświetlaczu pokazywany jest tylko zegar. Po ogłoszeniu możesz wybrać pożądaną pamięć, wciskając + lub -. Dwie pamięci z 60 przestrzeniami pamięci każda, są dostępne aby zachować wyniki pomiarów dwóch osób oddzielnie lub zachować poranne i wieczorne pomiary oddzielnie. Pomiar ciśnienia tętniczego Załóż mankiet jak opisane powyżej i określ pozycją w której chcesz przeprowadzić pomiar. Rozpocznij proces pomiaru wciskając ON/OFF. Po sprawdzeniu wyświetlacza z wszystkimi danymi podświetlonymi, monitor automatycznie się włączy. Po krótkim teście kiedy to wszystkie dane pojawiają się na chwilę, rozpoczyna się pomiar. Przy włączeniu urządzenie już z góry wskazuje wartości pomiaru aby oszacować pożądane ciśnienie. Jeżeli ciśnienie jest niewystarczające, urządzenie automatycznie rozgrzewa się poprzez kolejne 40 mmhg. Następnie ciśnienie w mankiecie zostaje stopniowo uwalniane i mierzony jest puls. Po ukończeniu pomiarów, pozostałe ciśnienie powietrza jest bardzo szybko uwalniane. Puls, ciśnienie skurczowe i rozkurczowe zostają wyświetlone. Można ustawić głośność podczas ogłoszenia, wciskając + i -. Możesz przerwać pomiary w dowolnym czasie wciskając przycisk ON/OFF. Ikona pojawia się w momencie kiedy niemożliwe jest przeprowadzenie właściwych pomiarów. W tym celu zapoznaj się z rozdziałami Informacja o błędzie/ Powtórz pomiary. Urządzenie wyłącza się automatycznie po 1 minucie. Odczekaj przynajmniej 5 minut przed kolejnym pomiarem! Wyniki rozwoju Arytmia serca: Urządzenie może wykryć możliwe zakłócenia rytmu tzw. arytmia serca. Wtedy podczas pomiaru wskazuje migającą ikonę. Może to być wskazanie dla arytmii serca. Arytmia to stan w którym rytm serca jest nietypowy w wyniku uszkodzenia systemu bioelektrycznego kontrolującego bicie serca. Symptomy ( pominięte lub niedojrzałe bicie serca, wolne lub przesadnie szybkie bicie serca) mogą być spowodowane, wśród innych rzeczy, przez chorobę serca, wiek, predyspozycje fizyczne, nadmierne użycie stymulantów, stres lub brak snu. Arytmia może być stwierdzona tylko poprzez badanie lekarskie przeprowadzone przez lekarza. Powtórz pomiary jeżeli migająca ikona wyświetli się już po dokonaniu pomiaru. Pamiętaj żeby odpocząć około 5 minut pomiędzy pomiarami i nie mów oraz nie poruszaj się podczas pomiaru. Jeżeli ikona pojawia się często, należy skontaktować się z lekarzem. Jakakolwiek samodzielna diagnoza oparta na wynikach testu może być zagrożeniem. Należy koniecznie postępować zgodnie z zaleceniami lekarza. Strona 7 z 9

8 Klasyfikacja WHO: Zgodnie ze wskazówkami/ definicjami WHO, w oparciu o ostatnie dane, wyniki testu mogą być sklasyfikowane i rozwijane zgodnie z następującym wykresem: Zakres wartości ciśnienia tętniczego Systoliczne ( w mmhg) Diastoliczne ( w mmhg) Pomiar Podświetlenie LED Stopień 3: ciężkie > = 180 > = 110 Niezbędna konsultacja czerwony nadciśnienie tętnicze medyczna Stopień 2: średnie Niezbędna konsultacja pomarańczowy nadciśnienie tętnicze medyczna Stopień 1: normalne Regularnie sprawdzaj u żółty ciśnienie tętnicze lekarza Wysokie normalne Regularnie sprawdzaj u zielony lekarza Normalne Sprawdzaj sam zielony Optymalne < 120 < 80 Sprawdzaj sam zielony Źródło: WHO, 1999 Wykres słupkowy na wyświetlaczu i skala na jednostce wskazują zakres ciśnienia tętniczego który został nagrany. Jeżeli ciśnienie skurczowe i rozkurczowe znajdują się w dwóch różnych zakresach WHO ( przykład: skurczowe w zakresie wysokie- normalne i rozkurczowe w zakresie normalnym) klasyfikacja graficzna WHO jednostki wskazuje wyższy zakres ( wysokie- normalne w opisanym przykładzie). 6. Zachowywanie, odzyskiwanie i kasowanie wyników Wyniki każdego udanego pomiaru są przechowywane razem z datą i czasem. Z więcej niż 60 pozycjami mierzonych danych, poprzednie pomiary zostają utracone. Aby odzyskać pomiary ponownie, wciśnij przycisk pamięć ( M). Początkowo średnia wartości wszystkich zachowanych pomiarów użytkownika jest wyświetlana ( wyświetlacz A). Jeżeli dłużej przytrzymasz przycisk M, w każdym przypadku ostatnie mierzone wyniki wyświetlają się i zostają podane graficznie zgodnie z klasyfikacją WHO. W czasie ogłoszenia wyników możesz ustawić głośność poprzez klawisze. Możesz wykasować pamięć wciskając i przytrzymując + i równocześnie przez 5 sekund po wciśnięciu klawisza pamięć (M) i wybraniu użytkownika. Jeżeli chcesz zmienić pamięć użytkownika, zobacz Wybór pamięci 7. Czyszczenie i przechowywanie urządzenia Wyczyść urządzenie i mankiet ostrożnie przy pomocy nawilżonej szmatki. Nie używaj detergentów i rozpuszczalników. Nie zanurzaj komputera w wodzie, w przeciwnym razie woda może dostać się do wewnątrz i spowodować zniszczenia. Przechowując urządzenie, upewnij się że żaden ciężki przedmiot nie został umieszczony na górze urządzenia. Wyjmij baterie. Wąż mankietu nie powinien mieć żadnych ostrych zagięć. Strona 8 z 9

9 8. Informacja o błędzie/ rozwiązywanie problemów. W razie błędnego pomiaru, informacja pojawi się na wyświetlaczu. Informacja o błędzie może pojawić się kiedy: 1. Wdmuchiwane ciśnienie jest wyższe niż 300 mmhg 2. Ciśnienie tętnicze jest niezwykle wysokie lub niskie 3. Poruszasz się lub mówisz w trakcie pomiaru 4. Wąż mankietu nie jest poprawnie włożony 5. Mankiet jest pompowany dłużej niż 16 sekund. W powyższych przypadkach, należy powtórzyć pomiary. Upewnij się że wąż mankietu jest włożony poprawnie i że nie poruszasz się i nie mówisz w trakcie dokonywania pomiaru. Strona 9 z 9