Copyright 2014 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o.

Transkrypt

1 Reduktor ciœnienia typ 2422/2424 Reduktor ciśnienia, typ 2422/2424 Instrukcja monta u i obs³ugi EB 2547 PL Wydanie: luty 2014 (10/06)

2 Spis treœci Spis treœci 1 Budowa i sposób dzia³ania Monta Monta zaworu i si³ownika Po³o enie monta owe Przewód impulsowy, naczynie kondensacyjne i z³¹czka gwintowana z d³awikiem Filtr Zawór odcinaj¹cy Manometr Obs³uga Uruchomienie Nastawa wartoœci zadanej Wy³¹czenie urz¹dzenia z eksploatacji Zak³ócenia w pracy i sposób postêpowania w przypadku ich wyst¹pienia Wymiana membrany nastawczej 5 Tabliczka znamionowa Wymiary i ciê ar Serwis Wskazówka: Siłowniki i zawory w wykonaniu nieelektrycznym nie mają według klasyfikacji zagrożenia zapłonowego zgodnie z normą EN : 2001 rozdz. 5.2, także w przypadku rzadko występujących zakłóceń w pracy, potencjalnych źródeł zapłonu i w związku z tym nie podlegają wymaganiom dyrektywy 94/9/EG. W odniesieniu do połączenia do wyrównania potencjału stosować się do rozdz. 6.3 normy EN :1977 VDE 0165 część 1. 2 EB 2547 PL

3 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Regulator może być montowany, uruchamiany i poddawany konserwacji wyłącznie przez specjalistyczny i przeszkolony personel z zachowaniem uznanych reguł techniki. Należy przy tym zapewnić bezpieczeństwo osób zatrudnionych i trzecich. Bezwzględnie należy stosować się do wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji, zwłaszcza dotyczących montażu, uruchomienia i konserwacji. Regulator spełnia wymagania europejskiej dyrektywy 97/23/EG dotyczącej urządzeń ciśnieniowych. W przypadku urządzeń oznaczonych znakiem CE deklaracja zgodności zawiera informację o zastosowanych procedurach oceny zgodności z dyrektywami. Stosowną deklarację zgodności przesyłamy na zapytanie. W celu właściwego wykorzystania należy zapewnić, że regulator będzie zastosowany tylko tam, gdzie ciśnienie robocze i temperatura nie są wyższe od kryteriów doboru urządzenia podanych w zamówieniu. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych lub innych zewnętrznych oddziaływań! Należy przedsięwziąć odpowiednie środki, aby zapobiec zagrożeniom, które może spowodować medium przepływające przez zawór regulacyjny, ciśnienie sterujące oraz ruchome elementy. Urządzenie musi być w odpowiedni sposób transportowane, montowane i zabudowywane oraz starannie obsługiwane i poddawane konserwacji. Uwaga! Regulator uruchamiać dopiero po zamontowaniu wszystkich elementów. Przewody impulsowe muszą być otwarte, przed uruchomieniem sprawdzić prawidłowość podłączenia. Podczas uruchamiania regulatora instalację powoli napełniać medium pod ciśnieniem. Podczas próby ciśnieniowej instalacji z zamontowanym regulatorem upewnić się, że siłownik nie został uszkodzony przez ciśnienie próbne. Podczas wymontowywania regulatora pamiętać o tym, żeby w danej części instalacji ciśnienie było zredukowane do zera i żeby była ona opróżniona z medium. W zależności od miejsca zamontowania, przed rozpoczęciem prac zawór ochłodzić lub podgrzać do temperatury otoczenia. W przypadku regulacji zamarzających mediów regulator chronić przed zamarznięciem. Jeżeli regulator jest zamontowany w pomieszczeniu nie zabezpieczonym przed zamarzaniem, to w przypadku przerwy w eksploatacji musi on być wymontowany z instalacji. EB 2547 PL 3

4 Budowa i sposób dzia³ania 1 Budowa i sposób dzia³anian Reduktor ciœnienia typu 2422/2424 sk³ada siê z zaworu typu 2422 i z si³ownika typu Zadaniem reduktora ciœnienia jest utrzymywanie ciœnienia za zaworem na sta³ym poziomie odpowiednio do nastawionej wartoœci zadanej. Wzrost ciœnienia za zaworem powoduje zamykanie zaworu. Zawór jest wyposa ony w mieszek odci¹ aj¹cy (5), na którego zewnêtrzn¹ stronê oddzia³uje ciœnienie przed zaworem, a na wewnêtrzn¹ ciœnienie za zaworem. Dziêki temu kompensowane s¹ si³y wytwarzane na grzybie zaworu przez ciœnienie panuj¹ce przed i za zaworem (odci¹ enie mieszkowe). Regulowane medium przep³ywa w kierunku wskazywanym przez strza³kê przez przeœwit miêdzy gniazdem (2) i grzybem (3). Po³o enie grzyba zaworu okreœla przep³yw, a tym samym stosunek ciœnieñ na zaworze. Ciœnienie p2 za zaworem jest przenoszone poprzez przewód impulsowy (19) na membranê robocz¹ (9) i przekszta³cane na si³ê nastawcz¹. Si³a ta przesuwa grzyb zaworu w zale noœci od napiêcia sprê yn nastawczych (11). Napiêcie sprê yn regulowane jest za pomoc¹ nastawnika (13) wartoœci zadanej. Legenda do rys. 1 1 korpus zaworu 2 gniazdo 3 grzyb 4 trzpieñ grzyba 5 mieszek odci¹ aj¹cy 6 korpus mieszka 6.1 œruba odpowietrzaj¹ca 6.1 œruba odpowietrzaj¹ca 7 nakrêtka ko³pakowa 8 górny trzpieñ membrany 8.1 nakrêtka 9 membrana nastawcza 11 sprê yny nastawcze 13 nastawnik wartoœci zadanej 14 dolny trzpieñ membrany 15 œruby, nakrêtki 16 nakrêtka 17 talerz membrany 18 przy³¹cze przewodu impulsowego, ewentualnie ze z³¹czk¹ gwintowan¹ z d³awikiem 19 przewód impulsowy 20 naczynie kondensacyjne dla temperatury ponad 150 C i dla pary 21 króciec z korkiem do nape³niania naczynia kondensacyjnego 4 EB 2547 PL

5 Budowa i sposób dzia³ania 1 21 p 1 p Rys. 1 Budowa i sposób działania EB 2547 PL 5

6 2 Monta 2.1 Monta zaworu i si³ownika Si³ownik mo na zamontowaæ na zaworze przed lub po zamontowaniu urz¹dzenia w ruroci¹gu. Za pomoc¹ nastawnika wartoœci zadanej (13) ca³kowicie poluzowaæ sprê yny nastawcze si³ownika. Si³ownik nasadziæ na korpus mieszka i ostro nie wkrêciæ do oporu, nastêpnie odkrêciæ o maks. 1 obrót. Si³ownik przytrzymaæ i przykrêciæ do korpusu mieszka za pomoc¹ nakrêtki ko³pakowej (7). Pamiêtaæ o prawid³owym po³o eniu przy³¹cza przewodu impulsowego po stronie ciœnienia za zaworem. 2.2 Po³o enie monta owe Uwaga! Przed zamontowaniem regulatora rurociąg dokładnie przepłukać, tak żeby przenoszone ewentualnie przez medium obce ciała i inne zanieczyszczenia nie zakłócały prawidłowego działania urządzenia i nie wpływały na szczelność zamknięcia zaworu. Przed reduktorem ciśnienia konieczne zamontować filtr (typ 2 firmy SAMSON) (zob. rys. 2). Reduktor ciœnienia montowaæ w ruroci¹gach o przebiegu poziomym z si³ownikiem skierowanym do do³u. Podczas monta u zaworu kierunek wskazywany przez strza³kê na korpusie musi byæ zgodny z kierunkiem przep³ywu medium. W przypadku mediów zawieraj¹cych kondensat ruroci¹g po obu stronach nale y poprowadziæ z lekkim spadkiem, tak eby kondensat móg³ odp³ywaæ. Wybieraj¹c miejsce zamontowania zwracaæ uwagê na to, eby po wykonaniu instalacji regulator by³ ³atwo dostêpny. Regulator montowaæ bez naprê eñ, w razie potrzeby ruroci¹g podeprzeæ w pobli y ko³nierzy przy³¹czeniowych. Uwaga! Podpory nie mogą być umieszczone na zaworze lub siłowniku. Je eli przewidziano zamontowanie przewodu obejœciowego (bypassu), musi on mieæ ujœcie za punktem poboru ciœnienia. W przewodzie obejœciowym zamontowaæ zawór odcinaj¹cy. 2.3 Przewód impulsowy, naczynie kondensacyjne i z³¹czka gwintowana z d³awikiem Naczynie kondensacyjne Naczynie kondensacyjne jest wymagane w przypadku cieczy o temperaturze wy szej ni 150 C oraz w przypadku pary. Po³o enie monta owe naczynia wyrównawczego jest wskazywane przez strza³kê umieszczon¹ na naklejonej tabliczkê i wybity w górnej czêœci napis oben (góra). Takie po³o enie monta- owe nale y bezwzglêdnie zachowaæ, poniewa w innym po³o eniu nie jest zagwarantowane prawid³owe dzia³anie regulatora. Przewód impulsowy Przewód impulsowy rurka 3/8" nale y dostarczyæ we w³asnym zakresie. Je eli ma byæ 6 EB 2547 PL

7 on wykonany z miedzi, to zaleca siê zastosowanie rurki 12 x 1 mm. Przewód impulsowy prowadzony od punktu poboru ciœnienia nale- y przyspawaæ do króæca 3/8" naczynia kondensacyjnego. Naczynie kondensacyjne zawsze nale y montowaæ w najwy szym punkcie ruroci¹gu, tzn. e tak e przewód impulsowy ³¹cz¹cy naczynie kondensacyjne i si³ownik musi byæ poprowadzony z nachyleniem. W tym przypadku nale y zastosowaæ rurkê 3/8" z gwintowan¹ z³¹czk¹ przy³¹czeniow¹. Przewód impulsowy pod³¹czyæ do przewodu ciœnienia minusowego (p2) przynajmniej 1 m za wylotem zaworu (zob. rys. 2). Z³¹czka gwintowana z d³awikiem Je eli regulator wykazuje tendencjê do wpadania w drgania, to zaleca siê zamontowaæ w przy³¹czu (18) przewodu impulsowego z³¹czkê gwintowan¹ z d³awikiem oferowan¹ przez firmê SAMSON. 2.4 Filtr Filtr montuje siê przed reduktorem ciœnienia. Kierunek przep³ywu musi byæ zgodny z kierunkiem wskazywanym przez strza³kê umieszczon¹ na korpusie. Kosz sita musi byæ skierowany do do³u. Nale y pamiêtaæ i zachowaniu dostatecznej iloœci miejsca do wymontowania sita. 2.5 Zawór odcinaj¹cy Zaleca siê zamontowanie przed filtrem i za reduktorem ciœnienia po jednym rêcznym zaworze odcinaj¹cym, eby umo liwiæ zamkniêcie instalacji na czas czyszczenia i konserwacji oraz d³u szych przerw w pracy. 2.6 Manometr W celu obserwacji panuj¹cych w instalacji ciœnieñ nale y zamontowaæ dwa manometry jeden przed i jeden za regulatorem. Manometr montowany po stronie ciœnienia minusowego trzeba umieœciæ za miejscem poboru ciœnienia P 1 P 2 1 zawór odcinaj¹cy 2 manometr do pomiaru ciœnienia przed reduktorem 3 filtr 4 reduktor ciœnienia 5 manometr do pomiaru ciœnienia za reduktorem p 1 ciœnienie przed reduktorem p 2 ciœnienie za reduktorem Rys. 2 Przykład montażu EB 2547 PL 7

8 Obs³uga 3 Obs³uga 3.1 Uruchomienie Regulacja ciœnienia pary Wykrêciæ korek wlewu (21) z naczynia kondensacyjnego i za pomoc¹ dostarczonego lejka z tworzywa sztucznego lub dzbanka nape³niaæ wod¹, a wyp³ynie ona z otworu korka. Wkrêciæ i dokrêciæ korek wlewu. Reduktor ciœnienia jest gotowy do pracy. Ręczne zawory odcinające otwierać powoli, tak aby uniknąć uderzeń kondensatu. Regulacja ciœnienia cieczy W przypadku mediów o temperaturze powy- ej 150 C nale y najpierw nape³niæ naczynie kondensacyjne regulowanym medium. Uruchomiæ reduktor ciœnienia powoli otwieraj¹c zawory odcinaj¹ce. W przypadku zaworów z si³ownikiem o powierzchni membrany 640 cm 2 wykrêciæ œrubê odpowietrzaj¹c¹ a do wypchniêcia ca³ego powietrza, a nastêpnie j¹ ponownie wkrêciæ. 3.2 Nastawa wartoœci zadanej Nastawy ¹danej wartoœci ciœnienia przed zaworem dokonuje siê obracaj¹c nastawnik wartoœci zadanej (13). Obrót nastawnika w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara) Ciœnienie za zaworem zostaje podwy szone (wy sza wartoœæ zadana ciœnienia) Obrót nastawnika w lewo (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) Ciœnienie za zaworem zostaje obni one (ni - sza wartoœæ zadana ciœnienia) Wzrost si³y wynikaj¹cej z ciœnienia p 2 za zaworem powy ej nastawionej wartoœci zadanej ciœnienia powoduje przymykanie zaworu proporcjonalnie do zmiany ciœnienia. Manometr umieszczony po stronie ciœnienia minusowego umo liwia kontrolê nastawionej wartoœci zadanej. Uwaga! Maks. dop. ciśnienie na siłowniku wynosi dla siłownika z membraną o powierzchni 640 cm 2 = 1,5 bar dla siłownika z membraną o powierzchni 320 cm 2 = Podczas sprawdzania instalacji (np. próby ciśnieniowej) ciśnienie nie może wzrosnąć powyżej tych wartości. Zmiana zakresu wartoœci zadanej Zakres wartoœci zadanej okreœlany jest przez wielkoœæ si³ownika oraz odpowiednie sprê- yny nastawcze. Inny zakres wartoœci zadanej mo na osi¹gn¹æ jedynie przez wymianê ca³ego si³ownika. Szczegó³owych informacji udziela producent. 3.3 Wy³¹czenie urz¹dzenia z eksploatacji Zamkn¹æ zawory odcinaj¹ce przewodu zasilaj¹cego w dowolnej kolejnoœci. 8 EB 2547 PL

9 Zak³ócenia w pracy i sposób postêpowania w przypadku ich wyst¹pienia 4 Zak³ócenia w pracy i sposób postêpowania w przypadku ich wyst¹pienia Je eli ciœnienie za zaworem znacznie odbiega od nastawionej wartoœci zadanej, to nale y w pierwszej kolejnoœci sprawdziæ dro noœæ przewodu impulsowego i szczelnoœæ membrany. W wypadku wyst¹pienia innych przyczyn, jak np. uszkodzenie gniazda i grzyba zaworu, nale y skontaktowaæ siê z serwisem lub odes³aæ urz¹dzenie do naprawy do warsztatu we Frankfurcie n. Menem. W przypadku uszkodzonej membrany nale y postêpowaæ w sposób opisany w punkcie Wymiana membrany nastawczej Uwaga! Wyłączyć instalację powoli zamykając zawory odcinające. W odpowiednim odcinku instalacji zredukować ciśnienie do zera i w razie konieczności opróżnić go z medium. 3. Odkrêciæ nakrêtkê ko³pakow¹ (7) i zdj¹æ si³ownik. 4. Odkrêciæ nastawnik (13) wartoœci zadanej, wyj¹æ ³o ysko i tulejê oraz sprê ynê/sprê yny i talerz sprê yn. 5. Odkrêciæ zdj¹æ œruby (15) oraz nakrêtki, zdj¹æ przez trzpieñ si³ownika górn¹ blachê pokrywy. 6. Z dolnego korpusu membrany wyj¹æ membranê ³¹cznie z jej trzpieniami i talerzami. 7. Na doln¹ nakrêtkê (16) na³o yæ klucz nasadowy do podtrzymywania i odkrêciæ górny trzpieñ membrany przez poluzowanie nakrêtki (8.1) (nakrêtka pokryta jest lakierem zabezpieczaj¹cym!) 8. Zdj¹æ górny talerz membrany (17) i wymieniæ membranê (9). Zmontowaæ w odwrotnej kolejnoœci. Uruchamianie w sposób opisany w punkcie 3.1. Si³ownik mo na od³¹czyæ od zawory bez koniecznoœci wymontowywania zaworu z instalacji. Nale y zwróciæ przy tym uwagê na to, aby sto ek si³ownika uszczelnia³ korpus mieszka, a zawór opró ni³ siê podczas zdejmowania si³ownika. 1. Ca³kowicie zwolniæ napiêcie sprê yn obracaj¹c w lewo nastawnik wartoœci zadanej (13). 2. Odkrêciæ przewód impulsowy i oczyœciæ go. EB 2547 PL 9

10 Tabliczka znamionowa 5 Tabliczka znamionowa Zawór i si³ownik s¹ wyposa one w tabliczki znamionowe. Tabliczki znamionowe zaworu wykonanie zgodnie z normami DIN SAMSON 2 bar DN PN p No bar T wykonanie zgodnie z normami ANSI Kvs C Made in Germany typ zaworu 2 numer wyrobu 3 indeks numeru wyrobu 4 numer kontraktu lub data 5 wspó³czynnik K VS 8 œrednica nominalna 9 ciœnienie nominalne 10 dop. ró nica ciœnieñ 11 dop. temperatura 12 materia³ korpusu SAMSON 2 psi N p 3 1 No Size psi T F Cv Cl Made in Germany wykonanie zgodnie z normami ANSI 5 œrednica nominalna 8 dop. ró nica ciœnieñ 9 dop. temperatura ( F) 10 materia³ korpusu 11 wspó³czynnik C V (K VS 1,17) 12 ANSI-Class (ciœnienie nominalne) Tabliczka znamionowa si³ownika 5 SAMSON Type No PN psi Size DIN ANSI pmax bar DN 6 7 Rys. 3 Tabliczki znamionowe psi bar 3 4 sq.in A 2 cm psi bar Made in Germany numer wyrobu 2 indeks numeru wyrobu 3 numer kontraktu lub data 4 powierzchnia membrany 5 opis zgodnie z normami DIN 6 opis zgodnie z normami ANSI 7 maks. dop. ciœnienie 8 œrednica nominalna 9 mierniczy spadek ciœnienia 10 zakres wartoœci zadanej 11 materia³ membrany 12 rok 10 EB 2547 PL

11 Wymiary i ciê ar 6 Wymiary i ciê ar Tabela 1 Wymiary w mm i ciê ar w kg wartoœci podane w nawiasach obowi¹zuj¹ dla temperatury od 220 C do 350 C Reduktor ciœnienia, typ 2422/2424 Œrednica nominalna DN D³ugoœæ L D³ugoœæ L1 PN PN Wysokoœæ H1 460 (600) 590 (730) 730 (870) Wysokoœæ H zakresy wartoœci zadanej w bar od 0,05 do 0,25 od 0,1 do 0,6 od 0,2 do 1,0 od 0,5 do 1,5 od 1 do 2,5 wysokoœæ H 990 (1190) 1120 (1260) 1260 (1400) si³ownik Ø D = 380 mm, A = 640 cm 2 si³a sprê yny zaworu 2150 N wysokoœæ H 990 (1130) 1120 (1260) 1260 (1400) si³ownik Ø D = 380 mm, A = 640 cm 2 si³a sprê yny zaworu 3600 N wysokoœæ H 990 (1130) 1120 (1260) 1260 (1400) si³ownik Ø D = 380 mm, A = 640 cm 2 si³a sprê yny zaworu 8200 N wysokoœæ H 910 (1050) 1040 (1180) 1180 (1320) si³ownik Ø D = 285 mm, A = 320 cm 2 si³a sprê yny zaworu 4600 N wysokoœæ H 910 (1050) 1040 (1180) 1180 (1320) si³ownik Ø D = 285 mm, A = 320 cm 2 si³a sprê yn zaworu od 0,05 do 1 ciê ar1) dla eliwa od 0,5 do 1,5 / szarego na PN 16 od 1 do 2,5 w kg, oko³o 1) Wykonanie ze staliwa na PN 40 i z eliwa sferoidalnego na PN 25: +10% 8200 N EB 2547 PL 11

12 Serwis Wymiary L L1 H2 H1 dyfuzor H ØD Rys. 4 Rysunek wymiarowy 7 Serwis W przypadku wyst¹pienia zak³óceñ w pracy lub uszkodzenia serwis firmy SAMSON oferuje swoje wsparcie. W w¹tpliwych przypadkach mo na wys³aæ regulator do producenta we Frankfurcie n. Menem. Do zdiagnozowania b³êdu i w przypadku niejasnych warunków zamontowania przydatne bêd¹ nastêpuj¹ce informacje: typ, œrednica nominalna i zakres wartoœci zadanej regulatora numer kontraktu numer wyrobu zaworu i si³ownika ciœnienie przed zaworem i za zaworem temperatura i rodzaj medium min. i maks. temperatura medium szkic monta owy pokazuj¹cy dok³adnie miejsce zamontowania regulatora i wszystkich dodatkowych elementów wyposa enia (zawory odcinaj¹ce, manometry, filtr itd.). SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa Al. Krakowska 197 Tel. (0 22) Fax (0 22) SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK D Frankfurt am Main 1 Weismüllerstraße 3 Postfach Tel. (069) EB 2547 PL WJ 02/2014