1. LA VITA QUOTIDIANA

Transkrypt

1 SPIS TREŚCI Przedmowa Uwagi dla korzystających z repetytorium LA VITA QUOTIDIANA 1.1. I dati personali La mia famiglia Le mie amiche (descrizione) La mia giornata Abitare sotto lo stesso tetto I miei piani per il futuro Podsumowanie L EDUCAZIONE E IL LAVORO 2.1. La mia scuola Il mio insegnante Cercare un lavoro La domanda d impiego Il sistema scolastico in Italia Podsumowanie L ATTIVITA NEL TEMPO LIBERO 3.1. Il tempo libero Il fine settimana Andare al cinema Andare a teatro Lo sport Podsumowanie LE VACANZE 4.1. Preparativi per le vacanze In un agenzia di viaggi Il mio primo viaggio all estero In albergo Le vacanze invernali Le vacanze estive in montagna Al mare Al lago Le vacanze in campagna In camping Podsumowanie LA SALUTE 5.1. Nell ambulatorio medico In farmacia Dal dentista Vivere in modo sano Podsumowanie LA SPESA, I LOCALI DI RISTORO, I SERVIZI 6.1. La spesa Nel negozio di abbigliamento Nel negozio di calzature Alla posta Al ristorante Al bar Parlare al telefono In banca Dal parrucchiere In lavanderia Dall orologiaio Podsumowanie

2 7. LA CASA 7.1. Vivere in una cittadina Vivere in una città grande Vivere in campagna Il mio appartamento, la mia camera Cercare un appartamento Podsumowanie I MASS MEDIA 8.1. La televisione (vantaggi La televisione (svantaggi) La stampa Podsumowanie LE FESTE TRADIZIONALI 9.1. Il Natale in Italia Il Natale in Polonia La Pasqua in Polonia La festa di compleanno Il ferragosto e le altre feste italiane Il mio piatto preferito Podsumowanie L ITALIA Il sistema politico in Italia La geografia dell Italia La moda italiana La lingua e la letteratura italiana Le città italiane Podsumowanie IL MONDO DEI SENTIMENTI L amicizia L amore La felicità La stanchezza e il benessere psicofisico Podsumowanie ALTRI ARGOMENTI Il computer Il fumo La tossicodipendenza L AIDS L inquinamento dell ambiente Podsumowanie L UOMO E L AMBIENTE Una situazione senza via d uscita? L inquinamento dell aria L inquinamento delle acque L inquinamento del suolo Alcune minacce ecologiche in Polonia Soluzioni del problema dell inquinamento Podsumowanie FENOMENI NATURALI E CATACLISMI Le potenze nascoste della nostra Terra Il vulcanesimo I terremoti Cataclismi Podsumowanie

3 5. LA SALUTE 5.1. Nell ambulatorio medico Medico: Buongiorno. Come andiamo? Paolo: Male dottore. M: Cos è che non va? P: Non mi sento bene. Ho mal di gola, il raffreddore e dei dolori al torace. M: Da quanto tempo senti questi dolori? P: Da due o tre giorni. M: Sembri febbricitante. Devo misurarti la temperatura. Respira profondamente. Adesso tossisci per favore. Secondo me hai l influenza. Tutto lo indica. P: Cosa devo fare? M: Ti prescrivo un antibiotico. Prendine un cucchiaino tre volte al giorno, e rimani a letto per cinque giorni. P: Così a lungo!? Ma io devo andare a scuola! M: Non ti preoccupare. Ti do il certificato di malattia. E importante che tu abbia cura di te stesso. Voglio rivederti fra un paio di giorni. Adesso prendi questa ricetta e vai in farmacia, compra le medicine prescritte e torna subito a casa Medico: Buongiorno. Come si sente? Signor Bianchi: Mi sento malissimo. Mi fa male il ventre e non posso mangiare. Prendo le medicine per la dispepsia ma non mi aiutano. Non posso digerire lo stesso. M: Ha vomito? B: No, per fortuna. M: Secondo me non è un intossicazione alimentare. Soffre molto? B: Sì, soffro tantissimo! M: Sono certo che si tratta di appendicite. Probabilmente dovrà ricoverarsi in ospedale. B: In ospedale!? E proprio necessario? M: Sì, assolutamente, ma non si preoccupi! B: Come faccio a non preoccuparmi? Sono terrorizzato! M: Stia calmo per favore. Prima o poi ci dovrà andare. Prima si sottoporrà all intervento, meglio sarà. Posso assicurarla che nel giro di sette giorni sarà guarito. Adesso chiamo l ambulanza. 56

4 LA SALUTE Medico: Buongiorno. Dove Le fa male? Vedo che qualcosa la preoccupa. E molto pallida. Signora Rossi: Soffro di palpitazioni, sono in stato di tensione nervosa e soffro d insonnia. M: Per favore si tolga la camicetta, devo esaminarla. (il medico esamina l ammalata) R: E una malattia di cuore? M: Credo di no. Sembra che sia in uno stato di esaurimento nervoso. R: Cosa mi consiglia? M: Ha bisogno di riposo. Deve rimanere a casa per qualche giorno e non affaticarsi. Dovrebbe fare degli esercizi fisici e lunghe passeggiate. R: Mi potrebbe prescrivere un calmante? M: Non è necessario Medico: Buongiorno. Come si sente? Paziente: Non c è male, dottore. La febbre è quasi scomparsa. M: Quanto ha? P: L ho misurata un ora fa e avevo 37,3. M: Adesso gliela provo io e vediamo. Ecco, metta il mio termometro. Ha preso le compresse che Le ho prescritto? P: Sì, dottore, le ho prese quasi tutte. Devo dire che sono molto efficaci. Lo sciroppo per la tosse, invece, non posso prenderlo perché mi disgusta. M: So benissimo che lo sciroppo non ha un sapore gradevole, ma lei non è un bambino e deve berlo senza fare storie. Dunque, vediamo la febbre... Perbacco, quasi 38,5. E aumentata. P: Forse il mio termometro non è esatto. E preoccupante? M: Non direi. Vediamo un po. Respiri... respiri ancora...tossisca. I polmoni sono a posto. Apra la bocca... tiri fuori la lingua. Già, la gola è un po infiammata. P: Infatti mi fa male. M: Ha appetito? P: No, purtroppo! M. E naturale, chi non sta bene, non ha appetito. Ma Lei si sforzi di mandare giù qualcosa. Ecco prenda queste gocce al posto dello sciroppo e faccia quattro iniezioni di antibiotico. Non si alzi dal letto e non si affatichi, si riposi il più possibile. VOCABOLARIO A l ambulatorio - gabinet lekarski male - źle cos è che non va? - co panu dolega? il mal di gola - ból gardła il raffreddore - przeziębienie i dolori al torace - bóle w klatce piersiowej febbricitante - gorączkujący misurare la temperatura - mierzyć temperaturę respirare profondamente - oddychać głęboko tossire - kaszleć l influenza - grypa indicare - wskazywać prescrivere un antibiotico - zapisać antybiotyk stare a letto - zostać w łóżku il certificato di malattia - zwolnienie lekarskie avere cura di se stesso - dbać o siebie la ricetta - recepta la farmacia - apteka la medicina - lekarstwo come si sente? - jak się Pan czuje? il ventre - brzuch 57

5 le medicine per la dispepsia - lekarstwa na niestrawność digerire - trawić vomitare - wymiotować l intossicazione alimentare - zatrucie pokarmowe soffrire - cierpieć l appendicite - zapalenie wyrostka robaczkowego l ospedale - szpital essere terrorizzato - być przerażonym stare calmo - być spokojnym prima o poi - wcześniej czy później sottoporsi all intervento - poddawać się operacji assicurare - gwarantować guarire - zdrowieć l ambulanza - karetka essere pallido - być bladym le palpitazioni - palpitacje essere in stato di tensione nervosa - być w stanie napięcia nerwowego soffrire d insonnia - cierpieć na bezsenność esaminare - badać la malattia di cuore - choroba serca essere in stato di esaurimento nervoso - być w stanie wyczerpania nerwowego consigliare - zalecać il riposo - odpoczynek affaticarsi - przemęczać się il calmante - środek uspokajający la febbre - gorączka scomparire - znikać il termometro - termometr la compressa - tu: pastylka, tabletka efficace - skuteczny lo sciroppo - syrop disgustare - budzić niesmak, wstręt il sapore gradevole - przyjemny smak senza storie - bez kaprysów perbacco! - a niech to! aumentare - podnosić się preoccupante - niepokojący il polmone - płuco la bocca - usta la lingua - język infiammato - zaczerwieniony, zaogniony, w stanie zapalnym avere appetito - mieć apetyt sforzarsi - wysilać się la goccia - krople l iniezione - zastrzyk alzarsi dal letto - wstawać z łóżka VOCABOLARIO B ammalarsi - zachorować prendersi una malattia - zapadać na jakąś chorobę buscarsi una infezione - łapać jakąś infekcję raffreddarsi - przeziębić się, zakatarzyć się andare dal dottore - iść do lekarza chiamare il medico - wzywać lekarza chiamare l ambulanza, il pronto soccorso wzywać karetkę, pogotowie prenotare la visita medica - zapisać się do lekarza consultare il medico - zasięgnąć porady lekarskiej aspettare in infermeria - czekać w izbie chorych aspettare davanti alla sala di medicazione - czekać przed gabinetem zabiegowym esaminare un ammalato - badać chorego auscultare un malato - osłuchiwać chorego essere in osservazione - być na obserwacji curare - leczyć dare il certificato medico - wystawiać zaświadczenie lekarskie scrivere una ricetta medica - wypisywać receptę ricevere il certificato di malattia - dostać zwolnienie diagnosticare - stawiać diagnozę, diagnozować prescrivere la dieta - zalecać dietę dosare i medicinali - dawkować lekarstwa praticare un iniezione - dawać zastrzyk 58 prendere delle iniezioni - brać zastrzyki farsi vaccinare - szczepić się vaccinare qu contro il vaiolo - szczepić kogoś przeciwko ospie prestare i primi soccorsi a qu - udzielać komuś pierwszej pomocy trasportare il malato all ospedale - przewieźć chorego do szpitala subire un intervento - przejść przez operacje operare d urgenza - operować w nagłym wypadku prelievo di sangue - pobieranie krwi la perdita di sangue - krwawienie, ubytek krwi il gruppo sanguigno - grupa krwi analisi del sangue - analiza krwi analisi delle urine - analiza moczu analisi delle feci - analiza kału la radiografia del torace - prześwietlenie klatki piersiowej la misurazione del polso - mierzenie pulsu misurare la pressione - badać ciśnienie krwi la tomografia assiale computerizzata (TAC) - tomografia komputerowa la visita oculistica - badanie okulistyczne il sintomo - symptom, objaw la terapia - terapia

6 sintomi e malattie - objawy i choroby il disturbo - dolegliwość i brividi - dreszcze avere la nausea - mieć nudności avere la diarrea - mieć rozstrój jelita il mal di testa - ból głowy il mal di stomaco - ból żołądka il mal d orecchie - ból uszu la contrazione - skurcz il taglio - skaleczenie, cięcie la lussazione - zwichnięcie la distorsione - skręcenie la frattura - złamanie la puntura - użądlenie, ukłucie la punzecchiatura - ukąszenie ila congelamento - odmrożenie la scottatura - oparzenie l allergia - alergia l infezione - zakażenie, infekcja la malattia contagiosa - choroba zakaźna la malattia professionale - choroba zawodowa l epidemia - epidemia la malattia cronica - choroba przewlekła la malattia ginecologica - choroba kobieca la malattia ereditaria - choroba dziedziczna l angina - angina l asma - astma la polmonite - zapalenie płuc la bronchite - zapalenie oskrzeli la tubercolosi - gruźlica il cancro - rak il tumore - nowotwór il tumore maligno - nowotwór złośliwy l attacco cardiaco - atak serca l infarto cardiaco - zawał serca l epatite - żółtaczka il morbillo - odra gli orecchioni - świnka l insolazione - udar słoneczny il rafreddore da fieno - katar sienny la carie dentaria - próchnica zębów la paralisi - paraliż i medici - lekarze il medico di famiglia - lekarz domowy, rodzinny il medico di turno - lekarz dyżurny il medico curante - lekarz prowadzący l internista - internista il cardiologo - kardiolog il ginecologo - ginekolog l otorinolaringoiatra - laryngolog l oculista - okulista il dentista - dentysta il chirurgo - chirurg il dermatologo - dermatolog lo psichiatra - psychiatra lo psicologo - psycholog il pediatra - pediatra il neurologo - neurolog l ortopedico - ortopeda l infermiera - pielęgniarka l ostetrica - położna il primario - ordynator parti del corpo części ciała la testa - głowa il collo - szyja il viso - twarz la nuca - kark i capelli - włosy i denti - zęby il braccio - ramię l ascella - pacha la mano - ręka il dito - palec il pollice - kciuk l unghia - paznokieć la schiena - plecy il tronco - tułów l anca - biodro il ventre - brzuch il torace - klatka piersiowa il seno - pierś la gamba - noga il piede - stopa la colonna vertebrale - kręgosłup l osso - kość la costola - żebro il cranio - czaszka l occhio - oko le ciglia - rzęsy la palpebra - powieka le sopracciglia - brwi l orecchio - ucho la guancia - policzek il naso - nos la bocca - usta il labbro - warga la lingua - język i denti - zęby le tonsille - migdałki la vena - żyła l arteria - tętnica lo stomaco - żołądek il fegato - wątroba il rene - nerka il cervello - mózg il nervo - nerw il muscolo - mięsień 59

7 CONVERSAZIONE 1. Descrivi la visita da un medico. 2. Sei mai stato in ospedale? 5.2. In farmacia Farmacista: Buongiorno. Posso aiutarla? C: Vorrei qualcosa per il raffreddore. Ho una forte infiammazione alla gola e la tosse. F: Ha la ricetta? C: No, non ho tempo di andare dal dottore. Potrebbe darmi uno sciroppo per la tosse senza la ricetta? F: Certo, ecco lo sciroppo. Desidera qualcos'altro? C: Si, vorrei qualcosa per il mal di gola. F: Le consiglierei delle pastiglie da sciogliere in bocca, sono molto efficaci, oppure un antibiotico leggero. C: Preferisco le pastiglie. Prendo anche due confezioni di vitamina C. F: A posto così? C: Mi scusi, mi dia anche un cerotto e un disinfettante. F: Le do qualcosa di assolutamente non irritante. C: Quanto pago? F: lire. VOCABOLARIO A in farmacia - w aptece il farmacista - aptekarz posso aiutarla? - W czym mogę Panu/Pani pomóc? il raffreddore - przeziębienie lo sciroppo per la tosse - syrop na kaszel le pastiglie da scogliere in bocca - tabletki do ssania VOCABOLARIO B l antibiotico leggero - lekki antybiotyk due confezioni di vitamina C - dwa opakowania witaminy C il cerotto - plaster irritante - drażniący da vendersi solo dietro ricetta medica - tylko na receptę da prendersi secondo la prescrizione medica - do przyjmowania według recepty realizzare la ricetta - zrealizować receptę la carenza vitaminica - niedobór witamin la benda - bandaż il cotone idrofilo - wata l unguento - maść la garza - gaza il tampone igienico - tampon il bendaggio - opatrunek l assorbente igienico - podpaska higieniczna la tintura di iodio - jodyna l alcool puro - spirytus l alcool denaturato - denaturat l acqua ossigenata - woda utleniona il disinfettante - środek dezynfekujący l antibiotico - antybiotyk l aspirina - aspiryna 60

8 la pillola - pigułka la pastiglia - tabletka il collirio - krople do oczu la crema - krem l ago - igła la siringa - strzykawka la pillola contraccettiva - pigułka antykoncepcyjna gli analgesici - leki przeciwbólowe i sonniferi - leki nasenne gli antifebbrili - leki przeciwgorączkowe il gargarismo - płyn do płukania gardła il colluttorio - płyn do płukania ust 5.3. Dal dentista Dentista: Buongiorno. Paziente: Buongiorno. D: Che problema ha? P: Ho un forte mal di denti. Lo sento sopecialmente quando mangio o bevo qualcosa. Mi fanno male anche le gengive. D: Si accomodi per favore, e apra la bocca. Quale dente Le fa male? P: Uno dei denti posteriori. D: Questo?... Vedo che la gengiva sanguina. Penso che sia da estrarre. P: Non è possibile curarlo? Come faccio senza un dente? D: Mi dispiace, ma credo proprio di no. Sotto il dente c è l ascesso. P: Ma dottore ho paura. D: Non si preoccupi. Le faccio l anestesia. VOCABOLARIO A il mal di denti - ból zęba mi fanno male le gengive - bolą mnie dziąsła aprire la bocca - otwierać usta il dente posteriore - ząb tylni VOCABOLARIO B le gengive sanguinano - dziąsła krwawią estrarre un dente - wyrywać ząb l ascesso - ropień l anestesia (locale) - znieczulenie (miejscowe) l'otturazione - plomba la protesi dentaria - proteza la dentiera - sztuczna szczęka la carie dentaria - próchnica zębów la gengivite - zapalenie dziąseł il tartaro - kamień nazębny lo smalto - szkliwo la radice - korzeń la corona del dente korona zęba anestetizzare - znieczulać CONVERSAZIONE devitalizzare un dente - zatruwać ząb otturare un dente - plombować ząb andare dal dentista - chodzić do dentysty è caduta l otturazione - wypadła plomba avere un dente che dondola - mieć ruszający się ząb essere gonfio - być spuchniętym la poltrona dentistica - fotel dentystyczny il trapano - wiertarka 1. Descrivi la visita dal dentista. 2. Perché la gente va dal dentista? 61