PARLAMENT EUROPEJSKI

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności /2209(INI) POPRAWKI Projekt sprawozdania Evangelia Tzampazi (PE v01-00) Zdrowie psychiczne (2008/2209(INI)) AM\ doc PE v01-00

2 AM_Com_NonLegReport PE v /50 AM\ doc

3 1 Evangelia Tzampazi Punkt A preambuły Α. mając na uwadze, że zdrowie i dobre samopoczucie psychiczne to główne elementy jakości życia pojedynczych osób i całego społeczeństwa, a także kluczowe czynniki zawarte w celach strategii lizbońskiej UE oraz w zmienionej strategii trwałego rozwoju, Α. mając na uwadze, że zdrowie i dobre samopoczucie psychiczne to główne elementy jakości życia pojedynczych osób i całego społeczeństwa, a także kluczowe czynniki zawarte w celach strategii lizbońskiej UE oraz w zmienionej strategii trwałego rozwoju, a także mając na uwadze, że zapobieganie, wczesne wykrywanie, interweniowanie i leczenie zaburzeń psychicznych znacznie zmniejsza ich osobiste, finansowe i społeczne konsekwencje, Or. el 2 Giovanni Berlinguer Punkt C preambuły C. mając na uwadze, że wartość dodana wspólnotowej strategii zdrowia psychicznego polega głównie na zapobieganiu, C. mając na uwadze, że wartość dodana wspólnotowej strategii zdrowia psychicznego polega głównie na zapobieganiu oraz promowaniu praw człowieka i praw obywatelskich osób cierpiących na zaburzenia psychiczne, AM\ doc 3/50 PE v01-00

4 3 Marios Matsakis Punkt D preambuły D. mając na uwadze, że problemy dotyczące zdrowia psychicznego są w Europie powszechne, gdyż co czwarta osoba doświadcza ich co najmniej raz w życiu, a wiele kolejnych osób odczuwa je pośrednio, D. mając na uwadze, że problemy dotyczące zdrowia psychicznego są w Europie powszechne, gdyż co czwarta osoba doświadcza ich co najmniej raz w życiu, a wiele kolejnych osób odczuwa je pośrednio, a także mając na uwadze, że standardy opieki zdrowotnej w zakresie zdrowia psychicznego w poszczególnych państwach członkowskich znacznie się różnią, zwłaszcza jeśli porównać stare państwa członkowskie i niektóre spośród nowych państw członkowskich, 4 Roberto Musacchio Punkt Da preambuły (nowy) Da. mając na uwadze, że konieczne jest prowadzenie polityki i szczególnych działań sprzyjających integracji społecznej obywateli krajów trzecich, którzy przebywają na terytorium Unii Europejskiej, w celu przeciwdziałania ich wykluczeniu społecznemu i możliwym negatywnym skutkom dla zdrowia psychicznego, jakie może spowodować emigracja bez właściwej pomocy i stosownej polityki wsparcia, PE v /50 AM\ doc

5 5 Roberto Musacchio Punkt Db preambuły (nowy) Db. mając na uwadze, że przetrzymywanie administracyjne migrantów może mieć negatywny wpływ na ich zdrowie psychiczne, zwłaszcza w przypadku najbardziej wrażliwych grup, takich jak dzieci i osoby chore, 6 Evangelia Tzampazi Punkt E preambuły Ε. mając na uwadze, że istotnym aspektem zdrowia psychicznego jest płeć, Ε. mając na uwadze, że istotnym aspektem zdrowia psychicznego jest płeć, gdyż na zaburzenia psychiczne cierpi więcej kobiet, a więcej mężczyzn popełnia samobójstwa, Or. el 7 Iles Braghetto Punkt E preambuły E. mając na uwadze, że istotnym aspektem zdrowia psychicznego jest płeć, E. mając na uwadze, że w podejściu do kwestii zdrowia psychicznego powinna być brana pod uwagę specyfika kobiet i AM\ doc 5/50 PE v01-00

6 mężczyzn, 8 John Bowis Punkt F preambuły F. mając na uwadze, że samobójstwo to w Europie nadal istotna przyczyna przedwczesnej śmierci, a także mając na uwadze, że w dziewięciu przypadkach na dziesięć poprzedzają je zaburzenia psychiczne (często depresja), F. mając na uwadze, że samobójstwo to w Europie nadal istotna przyczyna przedwczesnej śmierci (ponad zgonów rocznie w całej UE), a także mając na uwadze, że w dziewięciu przypadkach na dziesięć poprzedzają je zaburzenia psychiczne (często depresja), 9 Iles Braghetto Punkt Fa preambuły (nowy) Fa. mając na uwadze, że opracowanie polityki ukierunkowanej na zapobieganie depresji i samobójstwom jest ściśle związane z ochroną godności ludzkiej, 10 Françoise Grossetête Punkt G preambuły PE v /50 AM\ doc

7 G. mając jednak na uwadze, że wciąż brak jest zrozumienia i inwestycji we wspieranie zdrowia psychicznego i zapobieganie zaburzeniom, a także brak wsparcia dla osób z problemami dotyczącymi zdrowia psychicznego, G. mając jednak na uwadze, że wciąż brak jest zrozumienia i inwestycji we wspieranie zdrowia psychicznego i zapobieganie zaburzeniom, a także brak wsparcia badań naukowych w dziedzinie medycyny oraz osób z problemami dotyczącymi zdrowia psychicznego, Or. fr 11 Marios Matsakis Punkt G preambuły G. mając jednak na uwadze, że wciąż brak jest zrozumienia i inwestycji we wspieranie zdrowia psychicznego i zapobieganie zaburzeniom, a także brak wsparcia dla osób z problemami dotyczącymi zdrowia psychicznego, G. mając jednak na uwadze, że wciąż brak jest zrozumienia i inwestycji we wspieranie zdrowia psychicznego i zapobieganie zaburzeniom, a także brak wsparcia dla osób z problemami dotyczącymi zdrowia psychicznego, zwłaszcza w wielu nowych państwach członkowskich, 12 Evangelia Tzampazi Punkt H preambuły H. mając na uwadze, że społeczne koszty finansowe złego stanu zdrowia psychicznego szacuje się na 3% do 4% produktu krajowego brutto państw członkowskich, a także mając na uwadze, H. mając na uwadze, że społeczne koszty finansowe złego stanu zdrowia psychicznego szacuje się na 3% do 4% produktu krajowego brutto państw członkowskich, a także mając na uwadze, AM\ doc 7/50 PE v01-00

8 że większość tych wydatków powstaje poza sektorem ochrony zdrowia i wynika głównie z częstej nieobecności w pracy, niezdolności do pracy i wczesnego przechodzenia na emeryturę, że większość tych wydatków powstaje poza sektorem ochrony zdrowia i wynika głównie z częstej nieobecności w pracy, niezdolności do pracy i wczesnego przechodzenia na emeryturę, przy czym szacunki kosztów w wielu przypadkach nie odzwierciedlają dodatkowych obciążeń finansowych wynikających z współzachorowalności, na którą bardziej narażone są osoby cierpiące na problemy związane ze zdrowiem psychicznym, Or. el 13 Thomas Ulmer Punkt H preambuły H. mając na uwadze, że społeczne koszty finansowe złego stanu zdrowia psychicznego szacuje się na 3% do 4% produktu krajowego brutto państw członkowskich, a także mając na uwadze, że większość tych wydatków powstaje poza sektorem ochrony zdrowia i wynika głównie z częstej nieobecności w pracy, niezdolności do pracy i wczesnego przechodzenia na emeryturę, H. mając na uwadze, że społeczne koszty finansowe złego stanu zdrowia psychicznego stanowią znaczną część produktu krajowego brutto państw członkowskich, a także mając na uwadze, że większość tych wydatków powstaje poza sektorem ochrony zdrowia i wynika głównie z częstej nieobecności w pracy, niezdolności do pracy i wczesnego przechodzenia na emeryturę, Or. de 14 Thomas Ulmer Punkt I preambuły I. mając na uwadze, że nierówności społeczne i gospodarcze potęgują I. mając na uwadze, że nierówności społeczne i gospodarcze mogą potęgować PE v /50 AM\ doc

9 problemy dotyczące zdrowia psychicznego, a także mając na uwadze, że wskaźniki stanu zdrowia psychicznego są gorsze w grupach słabiej uprzywilejowanych, problemy dotyczące zdrowia psychicznego, a także mając na uwadze, że wskaźniki stanu zdrowia psychicznego są gorsze w grupach słabiej uprzywilejowanych, Or. de 15 Evangelia Tzampazi Punkt I preambuły I. mając na uwadze, że nierówności społeczne i gospodarcze potęgują problemy dotyczące zdrowia psychicznego, a także mając na uwadze, że wskaźniki stanu zdrowia psychicznego są gorsze w grupach słabiej uprzywilejowanych, I. mając na uwadze, że nierówności społeczne i gospodarcze potęgują problemy dotyczące zdrowia psychicznego, a także mając na uwadze, że wskaźniki stanu zdrowia psychicznego są gorsze w grupach słabiej uprzywilejowanych i spychanych na margines, np. bezrobotnych, imigrantów, (byłych) więźniów, osób używających substancji psychotropowych, osób niepełnosprawnych i przewlekle chorych, Or. el 16 Evangelia Tzampazi Punkt Ia preambuły (nowy) Ia. mając na uwadze, że w porównaniu z resztą społeczeństwa osoby cierpiące na problemy związane ze zdrowiem psychicznym częściej zapadają na choroby fizyczne, mając przy tym mniejsze szanse uzyskania ich leczenia, AM\ doc 9/50 PE v01-00

10 Or. el 17 Thomas Ulmer Punkt J preambuły J. mając na uwadze, że w większości państw Unii Europejskiej występuje tendencja do odchodzenia od długotrwałej opieki zinstytucjonalizowanej na rzecz wsparcia umożliwiającego życie w społeczeństwie; mając jednak na uwadze, że proces ten przebiega bez właściwego planowania, odpowiednich zasobów i mechanizmów kontroli, a często towarzyszą mu cięcia budżetowe, J. mając na uwadze, że większość państw Unii Europejskiej oferuje opiekę w społeczności jako alternatywę dla długotrwałej opieki zinstytucjonalizowanej, 18 Marios Matsakis Punkt J preambuły J. mając na uwadze, że w większości państw Unii Europejskiej występuje tendencja do odchodzenia od długotrwałej opieki zinstytucjonalizowanej na rzecz wsparcia umożliwiającego życie w społeczeństwie; mając jednak na uwadze, że proces ten przebiega bez właściwego planowania, odpowiednich zasobów i mechanizmów kontroli, a często towarzyszą mu cięcia budżetowe, J. mając na uwadze, że w większości państw Unii Europejskiej występuje tendencja do odchodzenia od długotrwałej opieki zinstytucjonalizowanej na rzecz wsparcia umożliwiającego życie w społeczeństwie; mając jednak na uwadze, że proces ten przebiega bez właściwego planowania, odpowiednich zasobów i mechanizmów kontroli, a często towarzyszą mu cięcia budżetowe, co niesie ze sobą niebezpieczeństwo powrotu tysięcy obywateli cierpiących na choroby psychiczne do ośrodków opieki, PE v /50 AM\ doc

11 19 Thomas Ulmer Punkt K preambuły K. mając na uwadze, że chociaż zdrowie fizyczne i psychiczne są równie ważne i wzajemnie od siebie zależne, to jednak zaburzenia psychiczne są często niezdiagnozowane lub lekceważone i nie są odpowiednio leczone, K. mając na uwadze, że chociaż zdrowie fizyczne i psychiczne są równie ważne i wzajemnie od siebie zależne, to jednak zaburzenia psychiczne są często niezdiagnozowane i dlatego nie są odpowiednio leczone, Or. de 20 Frieda Brepoels Punkt Ka preambuły (nowy) Ka. mając na uwadze, że w 2008 r. ustanowiono platformę ds. zdrowia fizycznego i psychicznego, w której uczestniczą zajmujący wysokie stanowiska przedstawiciele kluczowych organizacji; 21 Marios Matsakis Punkt M preambuły AM\ doc 11/50 PE v01-00

12 M. mając na uwadze, że fundamenty zdrowia psychicznego na całe życie powstają w ciągu pierwszych kilku lat życia danej osoby, a także mając na uwadze, że choroby psychiczne są powszechne wśród młodych ludzi, M. mając na uwadze, że fundamenty zdrowia psychicznego na całe życie powstają w ciągu pierwszych kilku lat życia danej osoby, a także mając na uwadze, że choroby psychiczne są powszechne wśród młodych ludzi, u których wczesne diagnozowanie i leczenie mają ogromne znaczenie, 22 Iles Braghetto Punkt Ma preambuły (nowy) Ma. mając na uwadze, że duża liczba przetrzymywanych cierpi na zaburzenia osobowości, choroby umysłowe, w tym psychozy i głęboką depresję, a także stany depresyjne; mając na uwadze, że wskaźnik samobójstw i prób samobójczych wśród przetrzymywanych jest wyższy niż u reszty społeczeństwa, 23 Marios Matsakis Punkt N preambuły N. mając na uwadze, że starzenie się ludności UE pociąga za sobą częstsze występowanie zaburzeń N. mając na uwadze, że starzenie się ludności UE pociąga za sobą częstsze występowanie zaburzeń PE v /50 AM\ doc

13 neurodegeneracyjnych, neurodegeneracyjnych, co może dodatkowo komplikować diagnozowanie i leczenie zaburzeń psychicznych, 24 Thomas Ulmer Punkt N preambuły N. mając na uwadze, że starzenie się ludności UE pociąga za sobą częstsze występowanie zaburzeń neurodegeneracyjnych, N. mając na uwadze, że coraz szerzej występujące zjawisko starzenia się ludności UE stawia nowe wyzwania przed neurologią i psychiatrią; Or. de 25 Giovanni Berlinguer Punkt O preambuły O. mając na uwadze, że dyskryminacja i wykluczenie społeczne, których doświadczają osoby cierpiące na problemy związane ze zdrowiem psychicznym oraz ich rodziny, to nie tylko konsekwencje zaburzeń psychicznych, ale również czynniki ryzyka utrudniające im poszukiwanie wsparcia i leczenia, O. mając na uwadze, że dyskryminacja i wykluczenie społeczne, których doświadczają osoby cierpiące na problemy związane ze zdrowiem psychicznym oraz ich rodziny, to nie tylko konsekwencje zaburzeń psychicznych, ale również stygmatyzacji takich osób, ich odrzucenia i wykluczenia ze społeczeństwa oraz czynników ryzyka utrudniających im poszukiwanie wsparcia i leczenia, AM\ doc 13/50 PE v01-00

14 26 Frieda Brepoels, John Bowis Punkt Oa preambuły (nowy) Oa. mając na uwadze, że Unia Europejska ogłosiła rok 2010 Europejskim Rokiem Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym, 27 Marios Matsakis Punkt P preambuły P. mając na uwadze istotne nierówności w zakresie zdrowia psychicznego między państwami członkowskimi i wewnątrz poszczególnych państw członkowskich, P. mając na uwadze istotne nierówności w zakresie zdrowia psychicznego między państwami członkowskimi i wewnątrz poszczególnych państw członkowskich, w tym w dziedzinie leczenia i integracji społecznej, 28 Françoise Grossetête Punkt Q preambuły Q. mając na uwadze, że badania naukowe dostarczają nowych danych na temat medycznych i społecznych aspektów zdrowia psychicznego; mając jednak na uwadze, że wciąż występują istotne białe Q. mając na uwadze, że badania naukowe dostarczają nowych danych na temat medycznych i społecznych aspektów zdrowia psychicznego; mając jednak na uwadze, że wciąż występują istotne białe PE v /50 AM\ doc

15 plamy, plamy, w związku z czym nie należy utrudniać wysiłków wkładanych w (publiczne lub prywatne) badania naukowe w dziedzinie medycyny, kumulując przeszkody administracyjne, często bardzo poważne, lub nadmiernie ograniczając korzystanie z odpowiednich modeli tworzenia bezpiecznych i skutecznych leków, Or. fr 29 Dorette Corbey Punkt Qa preambuły (nowy) Qa. mając na uwadze, że spożywanie dużych ilości alkoholu przez długi czas może prowadzić do problemów związanych z uzależnieniem, mających poważne konsekwencje społeczne i finansowe, a także do chronicznych form zespołu Korsakowa spowodowanych poważnym niedoborem witaminy B1, Or. nl 30 John Bowis Punkt Qa preambuły (nowy) Qa. mając na uwadze, że trudności z przyswajaniem wiedzy (upośledzenie umysłowe) oraz zaburzenia psychiczne charakteryzuje wiele wspólnych cech i potrzeb; AM\ doc 15/50 PE v01-00

16 31 Marios Matsakis Punkt Qa preambuły (nowy) Qa. mając na uwadze, że niezbędna jest znaczna poprawa szkolenia personelu medycznego stykającego się z osobami cierpiącymi na zaburzenia psychiczne, w tym lekarzy i pracowników sądownictwa, 32 Marios Matsakis Punkt Qb preambuły (nowy) Qb. mając na uwadze, że zaburzenia zdrowia psychicznego znajdują się na pierwszym miejscu wśród przyczyn zachorowalności wśród ludzi, 33 Marios Matsakis Punkt Qc preambuły (nowy) Qc. mając na uwadze, że poniesione przez UE koszty chorób psychicznych wyniosły PE v /50 AM\ doc

17 w 2006 r. 436 mld euro, 34 Giovanni Berlinguer Ustęp 1 1. z zadowoleniem przyjmuje Europejski pakt na rzecz zdrowia i dobrostanu psychicznego oraz uznanie zdrowia i dobrostanu psychicznego za główny priorytet działań; 1. z zadowoleniem przyjmuje Europejski pakt na rzecz zdrowia i dobrostanu psychicznego oraz uznanie zdrowia i dobrostanu psychicznego za główny priorytet działań, wyrażając jednakże ubolewanie, że nie przyjęto dyrektywy na szczeblu europejskim, jak przewidywała rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie zielonej księgi Komisji zatytułowanej Poprawa zdrowia psychicznego ludności ; 35 Frieda Brepoels Ustęp 2 2. zdecydowanie popiera zachętę do współpracy i współdziałania między instytucjami UE, państwami członkowskimi, organami regionalnymi i lokalnymi oraz partnerami społecznymi w pięciu priorytetowych dziedzinach wspierania zdrowia i dobrostanu psychicznego ludności, zwalczania stygmatyzacji i wykluczenia społecznego, intensyfikacji działań zapobiegawczych i 2. zdecydowanie popiera zachętę do współpracy i współdziałania między instytucjami UE, państwami członkowskimi, organami regionalnymi i lokalnymi oraz partnerami społecznymi w pięciu priorytetowych dziedzinach wspierania zdrowia i dobrego samopoczucia psychicznego obywateli i grup obywateli, z uwzględnieniem wszystkich grup wiekowych, płci, AM\ doc 17/50 PE v01-00

18 samopomocy oraz zapewniania wsparcia i odpowiedniego leczenia osobom cierpiącym na problemy związane ze zdrowiem psychicznym, ich rodzinom i opiekunom; pochodzenia etnicznego i grup socjoekonomicznych, zwalczania stygmatyzacji i wykluczenia społecznego, intensyfikacji działań zapobiegawczych i samopomocy oraz zapewniania wsparcia i odpowiedniego leczenia osobom cierpiącym na problemy związane ze zdrowiem psychicznym, ich rodzinom i opiekunom; 36 Iles Braghetto Ustęp 2 2. zdecydowanie popiera zachętę do współpracy i współdziałania między instytucjami UE, państwami członkowskimi, organami regionalnymi i lokalnymi oraz partnerami społecznymi w pięciu priorytetowych dziedzinach wspierania zdrowia i dobrostanu psychicznego ludności, zwalczania stygmatyzacji i wykluczenia społecznego, intensyfikacji działań zapobiegawczych i samopomocy oraz zapewniania wsparcia i odpowiedniego leczenia osobom cierpiącym na problemy związane ze zdrowiem psychicznym, ich rodzinom i opiekunom; 2. zdecydowanie popiera zachętę do współpracy i współdziałania między instytucjami UE, państwami członkowskimi, organami regionalnymi i lokalnymi oraz partnerami społecznymi w pięciu priorytetowych dziedzinach wspierania zdrowia i dobrostanu psychicznego ludności, zwalczania stygmatyzacji i wykluczenia społecznego, intensyfikacji działań zapobiegawczych i samopomocy oraz zapewniania wsparcia i odpowiedniego leczenia osobom cierpiącym na problemy związane ze zdrowiem psychicznym, ich rodzinom i opiekunom; podkreśla, że współpraca taka musi być rozwijana przy pełnym poszanowaniu zasady pomocniczości; PE v /50 AM\ doc

19 37 Roberto Musacchio Ustęp 2a (nowy) 2a. uważa, że konieczne jest popieranie niedyskryminacyjnego leczenia osób cierpiących na choroby psychiczne poprzez sprzyjanie integracji społecznej osób upośledzonych psychicznie oraz uwzględnianie rosnącej obecności pracowników-imigrantów i konieczności ich większej integracji również w kategoriach praw do opieki zdrowotnej; 38 Evangelia Tzampazi Ustęp 6 6. uważa, że należy położyć nacisk na zapobieganie chorobom psychicznym poprzez interwencje społeczne, ze szczególnym uwzględnieniem grup najsłabiej uprzywilejowanych; 6. uważa, że należy położyć nacisk na zapobieganie chorobom psychicznym poprzez interwencje społeczne, ze szczególnym uwzględnieniem grup najsłabiej uprzywilejowanych; podkreśla, że w razie niewystarczającego zapobiegania należy sprzyjać dostępowi do opieki medycznej i ułatwiać go; Or. el 39 Dorette Corbey Ustęp 6a (nowy) AM\ doc 19/50 PE v01-00

20 6a. w związku z tym wzywa Komisję do zastanowienia nad kwestią zapobiegania szkodom powodowanym przez alkohol i ich kontrolowania oraz nad problemem uzależnienia; wzywa również do zwrócenia uwagi na zespół Korsakowa, chroniczną chorobę związaną z alkoholem, pociągającą za sobą bardzo wysokie koszty społeczne i finansowe; Or. nl 40 Roberto Musacchio Ustęp 6a (nowy) 6a. zwraca się do państw członkowskich o uruchomienie specjalnych programów wsparcia w celu zajęcia się problemem przetrzymywanych obywateli krajów trzecich poprzez popieranie działań społeczeństwa obywatelskiego i ułatwianie interakcji i kontaktów między organizacjami i przetrzymywanymi migrantami; 41 Frieda Brepoels, John Bowis Ustęp 7 7. wzywa UE, by korzystały z 7. wzywa UE, by korzystała z PE v /50 AM\ doc

21 mechanizmów finansowania siódmego programu ramowego do prowadzenia większej liczby badań w dziedzinie zdrowia psychicznego; mechanizmów finansowania siódmego programu ramowego do prowadzenia większej liczby badań w dziedzinie zdrowia i dobrego samopoczucia psychicznego oraz związków między problemami dotyczącymi zdrowia fizycznego i psychicznego; wzywa państwa członkowskie do zbadania możliwości finansowania inicjatyw dotyczących zdrowia psychicznego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego i Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego; 42 John Bowis Ustęp 7a (nowy) 7a. wzywa Komisję do przeprowadzenia i opublikowania badania na temat usług w zakresie chorób psychicznych i polityki wspierania zdrowia psychicznego w całej UE; 43 Iles Braghetto Ustęp 7a (nowy) 7a. zachęca państwa członkowskie do przyjęcia rezolucji ONZ w sprawie ochrony osób chorych psychicznie oraz poprawy psychiatrycznej opieki zdrowotnej (46/119), przygotowanej przez AM\ doc 21/50 PE v01-00

22 Komisję Praw Człowieka ONZ i uchwalonej przez Zgromadzenie Ogólne ONZ w 1991 r.; 44 Frieda Brepoels, John Bowis Ustęp 9 9. wzywa państwa członkowskie, by dały osobom z problemami dotyczącymi zdrowia psychicznego dostęp do odpowiedniej edukacji, szkoleń i zatrudnienia oraz by zapewniły im wsparcie dostosowane do ich potrzeb; 9. wzywa państwa członkowskie, by dały osobom z problemami dotyczącymi zdrowia psychicznego prawo do jednakowego, pełnego i odpowiedniego dostępu do edukacji, szkoleń i zatrudnienia oraz by zapewniły im wsparcie dostosowane do ich potrzeb; 45 Evangelia Tzampazi Ustęp 9 9. wzywa państwa członkowskie, by dały osobom z problemami dotyczącymi zdrowia psychicznego dostęp do odpowiedniej edukacji, szkoleń i zatrudnienia oraz by zapewniły im wsparcie dostosowane do ich potrzeb; 9. wzywa państwa członkowskie, by dały osobom z problemami dotyczącymi zdrowia psychicznego dostęp do odpowiedniej edukacji, szkoleń i zatrudnienia, zgodnie z zasadami uczenia się przez całe życie, oraz by zapewniły im wsparcie dostosowane do ich potrzeb; Or. el PE v /50 AM\ doc

23 46 Roberto Musacchio Ustęp 9a (nowy) 9a. zachęca państwa członkowskie do poszanowania i ochrony prywatności osób mających problemy ze zdrowiem psychicznym poprzez zagwarantowanie im pełnego dostępu do wiedzy i innowacji związanych z proponowanymi protokołami terapeutycznymi; 47 Evangelia Tzampazi Ustęp podkreśla potrzebę jasnego i długoterminowego planowania w celu świadczenia dobrych jakościowo, skutecznych, dostępnych i powszechnych usług z zakresu zdrowia psychicznego oraz w celu przyjęcia kryteriów monitorowania przez niezależne organy; wzywa do lepszej współpracy i komunikacji przede wszystkim między pracownikami służby zdrowia i pracownikami zajmującymi się kwestiami zdrowia psychicznego w celu skutecznego rozwiązywania problemów dotyczących zdrowia psychicznego i fizycznego; 10. podkreśla potrzebę jasnego i długoterminowego planowania w celu świadczenia dobrych jakościowo, skutecznych, dostępnych i powszechnych usług z zakresu zdrowia psychicznego, przeniesienia ciężaru zapewniania opieki z dużych szpitali psychiatrycznych na placówki gminne włączone w strukturę podstawowych ośrodków zdrowia, oraz w celu przyjęcia kryteriów monitorowania przez niezależne organy; wzywa do lepszej współpracy i komunikacji przede wszystkim między pracownikami służby zdrowia i pracownikami zajmującymi się kwestiami zdrowia psychicznego w celu skutecznego rozwiązywania problemów dotyczących zdrowia psychicznego i fizycznego, poprzez zachęcanie do podejścia holistycznego, obejmującego całościowy profil poszczególnych osób z AM\ doc 23/50 PE v01-00

24 punktu widzenia zdrowia fizycznego i psychicznego; Or. el 48 John Bowis Ustęp podkreśla potrzebę jasnego i długoterminowego planowania w celu świadczenia dobrych jakościowo, skutecznych, dostępnych i powszechnych usług z zakresu zdrowia psychicznego oraz w celu przyjęcia kryteriów monitorowania przez niezależne organy; wzywa do lepszej współpracy i komunikacji przede wszystkim między pracownikami służby zdrowia i pracownikami zajmującymi się kwestiami zdrowia psychicznego w celu skutecznego rozwiązywania problemów dotyczących zdrowia psychicznego i fizycznego; 10. podkreśla potrzebę jasnego i długoterminowego planowania w celu świadczenia dobrych jakościowo, skutecznych, dostępnych i powszechnych usług z zakresu zdrowia psychicznego, świadczonych w społeczności i w ramach hospitalizacji, oraz w celu przyjęcia kryteriów monitorowania przez niezależne organy; wzywa do lepszej współpracy i komunikacji przede wszystkim między pracownikami służby zdrowia i pracownikami zajmującymi się kwestiami zdrowia psychicznego w celu skutecznego rozwiązywania problemów dotyczących zdrowia psychicznego i fizycznego; 49 Frieda Brepoels, John Bowis Ustęp 10a (nowy) 10a. wzywa państwa członkowskie, by do zakresu ogólnych usług zdrowotnych wprowadziły badania przesiewowe dotyczące problemów zdrowia psychicznego, a do zakresu usług zdrowia PE v /50 AM\ doc

25 psychicznego badania przesiewowe pod kątem problemów zdrowia fizycznego; wzywa ponadto państwa członkowskie do ustanowienia wszechstronnego modelu opieki, 50 Frieda Brepoels, John Bowis Ustęp 10b (nowy) 10b. zwraca się do Komisji, by za pomocą wytycznych Europejskiej Agencji Leków odszukała i odnotowała doświadczenia pacjentów dotyczące ubocznych skutków leków; 51 Frieda Brepoels, John Bowis Ustęp 10c (nowy) 10c. zwraca się do Komisji o rozszerzenie uprawnień Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób na dziedzinę zdrowia psychicznego; AM\ doc 25/50 PE v01-00

26 52 Françoise Grossetête Ustęp wzywa Komisję, by przedstawiała wyniki przyszłych konferencji tematycznych w celu wdrożenia paktu europejskiego i zaproponowania Europejskiego planu działań na rzecz zdrowia i dobrego samopoczucia psychicznego obywateli; 11. wzywa Komisję, by przedstawiała wyniki przyszłych konferencji tematycznych w celu wdrożenia paktu europejskiego i zaproponowania Europejskiego planu działań na rzecz zdrowia i dobrego samopoczucia psychicznego obywateli oraz badań naukowych w dziedzinie medycyny; Or. fr 53 Frieda Brepoels, John Bowis Ustęp zachęca do ustanowienia platformy konsultacyjnej w celu wdrożenia paktu europejskiego, z udziałem przedstawicieli Komisji, prezydencji Rady, Parlamentu i WHO oraz użytkowników usług, rodzin, opiekunów, organizacji pozarządowych i pracowników akademickich; 12. zachęca do ustanowienia platformy UE ds. zdrowia i dobrego samopoczucia psychicznego w celu wdrożenia paktu europejskiego, z udziałem przedstawicieli Komisji, prezydencji Rady, Parlamentu i WHO oraz użytkowników usług i osób cierpiących na problemy związane ze zdrowiem psychicznym, a także rodzin, opiekunów, organizacji pozarządowych i pracowników akademickich; 54 Françoise Grossetête Ustęp 12 PE v /50 AM\ doc

27 12. zachęca do ustanowienia platformy konsultacyjnej w celu wdrożenia paktu europejskiego, z udziałem przedstawicieli Komisji, prezydencji Rady, Parlamentu i WHO oraz użytkowników usług, rodzin, opiekunów, organizacji pozarządowych i pracowników akademickich; 12. zachęca do ustanowienia platformy konsultacyjnej w celu wdrożenia paktu europejskiego, z udziałem przedstawicieli Komisji, prezydencji Rady, Parlamentu i WHO oraz użytkowników usług, rodzin, opiekunów, organizacji pozarządowych, przemysłu farmaceutycznego i pracowników akademickich; Or. fr 55 Frieda Brepoels, John Bowis Ustęp 12a (nowy) 12a. wzywa Komisję, by podtrzymała wniosek w sprawie europejskiej strategii na rzecz zdrowia i dobrego samopoczucia psychicznego jako cel długoterminowy; 56 Evangelia Tzampazi Ustęp 12a (nowy) 12a. wzywa państwa członkowskie do opracowania uaktualnionego prawodawstwa w zakresie zdrowia psychicznego, zgodnego z międzynarodowymi zobowiązaniami w zakresie praw człowieka równości i zwalczania dyskryminacji, nienaruszalności życia prywatnego, AM\ doc 27/50 PE v01-00

28 autonomii, nienaruszalności cielesnej, prawa do informacji i partycypacji oraz kodyfikującego i utrwalającego podstawowe zasady, wartości i cele polityki zdrowia psychicznego; Or. el 57 Evangelia Tzampazi Ustęp 12b (nowy) 12b. wzywa do przyjęcia wspólnych europejskich wytycznych definiujących niepełnosprawność zgodnie z postanowieniami konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych; Or. el 58 Thomas Ulmer Ustęp wzywa państwa członkowskie do wdrożenia międzysektorowych programów zapobiegania samobójstwom, propagujących zdrowy styl życia, ograniczających czynniki ryzyka i wspierających osoby, które usiłowały popełnić samobójstwo, oraz środowisko rodzinne osób, które samobójstwo popełniły; 13. wzywa państwa członkowskie do utworzenia anonimowych punktów kontaktowych dla osób chorych psychicznie i osób o skłonnościach samobójczych, które prowadziłyby również terapię rodzinną; Or. de PE v /50 AM\ doc

29 59 Iles Braghetto Ustęp wzywa państwa członkowskie do wdrożenia międzysektorowych programów zapobiegania samobójstwom, propagujących zdrowy styl życia, ograniczających czynniki ryzyka i wspierających osoby, które usiłowały popełnić samobójstwo, oraz środowisko rodzinne osób, które samobójstwo popełniły; 13. wzywa państwa członkowskie do wdrożenia międzysektorowych programów zapobiegania samobójstwom, propagujących zdrowy styl życia, ograniczających czynniki ryzyka i wspierających osoby, które usiłowały popełnić samobójstwo, oraz środowisko rodzinne osób, które samobójstwo popełniły; konieczne jest w szczególności zagwarantowanie psychoterapii i leczenia farmakologicznego osobom, które usiłowały popełnić samobójstwo, a także krótkich psychoterapii rodzinom osób, które samobójstwo popełniły; 60 Evangelia Tzampazi Ustęp wzywa państwa członkowskie do wdrożenia międzysektorowych programów zapobiegania samobójstwom, propagujących zdrowy styl życia, ograniczających czynniki ryzyka i wspierających osoby, które usiłowały popełnić samobójstwo, oraz środowisko rodzinne osób, które samobójstwo popełniły; 13. wzywa państwa członkowskie do wdrożenia międzysektorowych programów zapobiegania samobójstwom, zwłaszcza wśród młodych ludzi i nastolatków, propagujących zdrowy styl życia, ograniczających czynniki ryzyka, do których należy łatwy dostęp do leków, narkotyków, szkodliwych substancji chemicznych, a także nadużywanie alkoholu, i wspierających osoby, które usiłowały popełnić samobójstwo, oraz AM\ doc 29/50 PE v01-00

30 środowisko rodzinne osób, które samobójstwo popełniły; Or. el 61 Marios Matsakis Ustęp 13a (nowy) 13a. wzywa organy wyznaniowe, by nie potęgowały problemu stygmatyzacji osób popełniających samobójstwo, a raczej pomagały zapobiegać temu zjawisku; 62 Frieda Brepoels Ustęp wzywa państwa członkowskie do utworzenia regionalnych sieci informacyjnych dla pracowników służby zdrowia, użytkowników usług, ich rodzin, placówek edukacji i miejsc pracy, a także organizacji lokalnych i społeczności, w celu zmniejszenia częstotliwości występowania depresji i zachowań samobójczych; 14. wzywa państwa członkowskie do utworzenia regionalnych sieci informacyjnych dla pracowników służby zdrowia, użytkowników usług i osób cierpiących na problemy dotyczące zdrowia psychicznego, ich rodzin, placówek edukacji i miejsc pracy, a także organizacji lokalnych i społeczności, w celu zmniejszenia częstotliwości występowania depresji i zachowań samobójczych; PE v /50 AM\ doc

31 63 Iles Braghetto Ustęp wzywa państwa członkowskie do utworzenia regionalnych sieci informacyjnych dla pracowników służby zdrowia, użytkowników usług, ich rodzin, placówek edukacji i miejsc pracy, a także organizacji lokalnych i społeczności, w celu zmniejszenia częstotliwości występowania depresji i zachowań samobójczych; 14. wzywa państwa członkowskie do utworzenia regionalnych sieci informacyjnych dla pracowników służby zdrowia, personelu zakładów penitencjarnych, użytkowników usług, ich rodzin, placówek edukacji i miejsc pracy, a także organizacji lokalnych i społeczności, w celu zmniejszenia częstotliwości występowania depresji i zachowań samobójczych; 64 Evangelia Tzampazi Ustęp 14a (nowy) 14a. wzywa do szerszego upowszechniania informacji o wspólnym europejskim numerze alarmowym 112, aby w nagłych sytuacjach w rodzaju prób samobójczych lub kryzysu psychicznego umożliwić szybką interwencję i udzielenie pilnie potrzebnej pomocy medycznej; Or. el 65 Iles Braghetto Ustęp 14a (nowy) AM\ doc 31/50 PE v01-00

32 14a. zachęca państwa członkowskie do przeprowadzania specjalnych kursów szkoleniowych dla lekarzy ogólnych i pracowników oddziałów psychiatrycznych, w tym lekarzy, psychologów i pielęgniarzy w zakresie zapobiegania stanom depresyjnym i leczenia ich w celu podniesienia świadomosci na temat ryzyka samobójstw oraz sposobów radzenia sobie z nim; 66 Daciana Octavia Sârbu Ustęp wzywa państwa członkowskie do organizowania programów wsparcia dla rodziców, a zwłaszcza dla rodzin w trudnej sytuacji; 16. wzywa państwa członkowskie do organizowania programów wsparcia dla rodziców, a zwłaszcza dla rodzin w trudnej sytuacji, oraz do wspierania tworzenia stanowisk psychologów szkolnych w każdej szkole średniej, by pomagać zaspokajać społeczno-emocjonalne potrzeby młodych ludzi, ze szczególnym uwzględnieniem programów zapobiegania, np. podnoszenia samooceny i radzenia sobie w sytuacjach kryzysowych; 67 Frieda Brepoels, John Bowis Ustęp 17 PE v /50 AM\ doc

33 17. podkreśla konieczność planowania systemów opieki zdrowotnej uwzględniającego potrzebę specjalistycznych usług z zakresu zdrowia psychicznego dzieci i nastolatków; 17. podkreśla konieczność planowania systemów opieki zdrowotnej uwzględniającego potrzebę specjalistycznych usług z zakresu zdrowia psychicznego dzieci i nastolatków, z uwzględnieniem odchodzenia od długotrwałej opieki zinstytucjonalizowanej na rzecz wsparcia umożliwiającego życie w społeczeństwie; 68 Marios Matsakis Ustęp 17a (nowy) 17a. podkreśla konieczność wczesnego diagnozowania i leczenia w przypadku grup, rodzin i osób szczególnie podatnych na zagrożonia; 69 Daciana Octavia Sârbu Ustęp 18a (nowy) 18a. wzywa państwa członkowskie i Unię Europejską do współpracy w podnoszeniu świadomości na temat pogarszającego się stanu zdrowia psychicznego wśród dzieci emigrantów oraz do wprowadzenia w szkołach programów mających pomagać tym dzieciom radzić sobie z problemami AM\ doc 33/50 PE v01-00

34 psychologicznymi wynikającymi z nieobecności rodziców; 70 Daciana Octavia Sârbu Ustęp oświadcza, że miejsce pracy ogrywa kluczową rolę w integracji społecznej osób z problemami dotyczącymi zdrowia psychicznego, i wzywa do wspierania ich rekrutacji, zatrzymywania w miejscu pracy, resocjalizacji i powrotu do pracy, z naciskiem na integrację grup najsłabiej uprzywilejowanych; 19. oświadcza, że miejsce pracy ogrywa kluczową rolę w integracji społecznej osób z problemami dotyczącymi zdrowia psychicznego, i wzywa do wspierania ich rekrutacji, zatrzymywania w miejscu pracy, resocjalizacji i powrotu do pracy, z naciskiem na integrację grup najsłabiej uprzywilejowanych, w tym mniejszościowych wspólnot etnicznych; 71 Iles Braghetto Ustęp 19a (nowy) 19a. zachęca państwa członkowskie do wsparcia badań nad warunkami pracy, które mogą sprzyjać powstawaniu zaburzeń psychicznych, w szczególności u kobiet; PE v /50 AM\ doc

35 72 Frieda Brepoels, John Bowis Ustęp wzywa pracodawców do wspierania zdrowego klimatu pracy z uwzględnieniem stresu związanego z pracą i przyczyn zaburzeń psychicznych w miejscu pracy oraz do eliminacji tychże przyczyn; 20. podkreśla konieczność odpowiedniego szkolenia pracodawców i pracowników w zakresie zaspokajania szczególnych potrzeb osób cierpiących na problemy dotyczące zdrowia psychicznego; wzywa pracodawców do wspierania zdrowego klimatu pracy z uwzględnieniem stresu związanego z pracą i przyczyn zaburzeń psychicznych w miejscu pracy oraz do eliminacji tychże przyczyn; 73 Thomas Ulmer Ustęp wzywa pracodawców do wspierania zdrowego klimatu pracy z uwzględnieniem stresu związanego z pracą i przyczyn zaburzeń psychicznych w miejscu pracy oraz do eliminacji tychże przyczyn; 20. wzywa pracodawców do jak najszerszego uwzględniania zasad psychologii w miejscu pracy; Or. de 74 John Bowis, Frieda Brepoels Ustęp 20a (nowy) AM\ doc 35/50 PE v01-00

36 20a. wzywa Komisję do wprowadzenia wymogu, by przedsiębiorstwa i organy publiczne publikowały corocznie sprawozdanie ze swojej polityki i działań na rzecz zdrowia psychicznego pracowników, na wzór sprawozdania na temat bezpieczeństwa i higieny pracy; 75 Thomas Ulmer Ustęp zachęca pracodawców, by w ramach strategii bezpieczeństwa i higieny pracy przyjmowali programy wspierania dobrego samopoczucia emocjonalnego i psychicznego pracowników, a także wzywa Komisję do upowszechniania pozytywnych modeli poprzez publikację tego rodzaju programów w Internecie; 21. wzywa pracodawców i państwa członkowskie, aby zgodnie z dyrektywami nie dyskryminowali osób chorych psychicznie; Or. de 76 Daciana Octavia Sârbu Ustęp zachęca pracodawców, by w ramach strategii bezpieczeństwa i higieny pracy przyjmowali programy wspierania dobrego samopoczucia emocjonalnego i 21. zachęca pracodawców, by w ramach strategii bezpieczeństwa i higieny pracy przyjmowali programy wspierania dobrego samopoczucia emocjonalnego i PE v /50 AM\ doc

37 psychicznego pracowników, a także wzywa Komisję do upowszechniania pozytywnych modeli poprzez publikację tego rodzaju programów w Internecie; psychicznego pracowników, oferowali poufne i niestygmatyzujące możliwości wsparcia i wprowadzali politykę przeciwdziałania zastraszaniu; wzywa Komisję do upowszechniania pozytywnych modeli poprzez publikację tego rodzaju programów w Internecie; 77 Iles Braghetto Ustęp zachęca pracodawców, by w ramach strategii bezpieczeństwa i higieny pracy przyjmowali programy wspierania dobrego samopoczucia emocjonalnego i psychicznego pracowników, a także wzywa Komisję do upowszechniania pozytywnych modeli poprzez publikację tego rodzaju programów w Internecie; 21. zachęca pracodawców, by w ramach strategii bezpieczeństwa i higieny pracy przyjmowali programy wspierania zdrowia psychicznego pracowników, a także wzywa Komisję do upowszechniania pozytywnych modeli poprzez publikację tego rodzaju programów w Internecie; 78 Thomas Ulmer Ustęp wzywa państwa członkowskie do zadbania, by osoby mające prawo do zasiłków z tytułu choroby lub niepełnosprawności wynikających z problemów dotyczących zdrowia psychicznego nie były pozbawione prawa dostępu do zatrudnienia i nie traciły niezwłocznie po znalezieniu pracy prawa skreślony AM\ doc 37/50 PE v01-00

38 do zasiłku wynikającego z ich niepełnosprawności lub choroby; Or. de 79 Iles Braghetto Ustęp wzywa państwa członkowskie do zadbania, by osoby mające prawo do zasiłków z tytułu choroby lub niepełnosprawności wynikających z problemów dotyczących zdrowia psychicznego nie były pozbawione prawa dostępu do zatrudnienia i nie traciły niezwłocznie po znalezieniu pracy prawa do zasiłku wynikającego z ich niepełnosprawności lub choroby; 22. wzywa państwa członkowskie do tworzenia programów ponownej integracji w miejscu pracy pracowników, którzy cierpieli i cierpią na zaburzenia psychiczne, oraz do zadbania, by osoby mające prawo do zasiłków z tytułu choroby lub niepełnosprawności wynikających z problemów dotyczących zdrowia psychicznego nie były pozbawione prawa dostępu do zatrudnienia i nie traciły niezwłocznie po znalezieniu pracy prawa do zasiłku wynikającego z ich niepełnosprawności lub choroby; 80 Evangelia Tzampazi Ustęp 22a (nowy) 22a. wzywa państwa członkowskie do pełnego i skutecznego wdrożenia dyrektywy Rady 2000/78/WE z dnia 27 listopada 2000 r. ustanawiającej ogólne warunki ramowe równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy 1 ; PE v /50 AM\ doc

39 1 Dz.U. L 303 z , s. 16. Or. el 81 Iles Braghetto Ustęp 22a (nowy) Zdrowie psychiczne w zakładach karnych 22a. zachęca państwa członkowskie do przyjęcia systemu nadzoru epidemiologicznego poprzez obserwację nowo przybyłych oraz okresową ocenę warunków ryzyka; 82 Frieda Brepoels, John Bowis Ustęp wzywa państwa członkowskie do przyjęcia odpowiednich środków w celu poprawy i utrzymania wysokiej jakości życia osób starszych, propagowania zdrowego i aktywnego starzenia się poprzez udział w życiu społeczności, w tym wczesnego przygotowania do emerytury; 23. wzywa państwa członkowskie do przyjęcia odpowiednich środków w celu poprawy i utrzymania wysokiej jakości życia osób starszych, propagowania zdrowego i aktywnego starzenia się poprzez udział w życiu społeczności, w tym do opracowania elastycznych systemów przechodzenia na emeryturę; AM\ doc 39/50 PE v01-00

40 83 Iles Braghetto Ustęp 23a (nowy) 23a. zachęca państwa członkowskie do uruchomienia działań wczesnego wykrywania zaburzeń psychicznych ze szczególnym uwzględnieniem małoletnich; 84 Françoise Grossetête Ustęp podkreśla potrzebę prowadzenia badań naukowych w dziedzinie zapobiegania i opieki w przypadku zaburzeń neurodegeneracyjnych i innych chorób psychicznych związanych z wiekiem; 24. podkreśla potrzebę wspierania badań naukowych w dziedzinie zapobiegania i opieki w przypadku zaburzeń neurodegeneracyjnych i innych chorób psychicznych związanych z wiekiem; w perspektywie przyszłych działań lub wniosków Komisji akcentuje konieczność odróżnienia choroby Alzheimera i pokrewnych chorób neurodegeneracyjnych od innych zaburzeń psychicznych; Or. fr 85 Frieda Brepoels, John Bowis Ustęp 24a (nowy) PE v /50 AM\ doc

41 24a. zachęca do tworzenia powiązań między badaniami naukowymi a polityką w dziedzinie zdrowia i dobrego samopoczucia psychicznego; 86 Iles Braghetto Ustęp 24a (nowy) 24a. zachęca państwa członkowskie do przeprowadzania szkoleń i kursów doskonalenia wiedzy dla odnośnych pracowników, w tym personelu zakładów karnych, według schematów, które uwzględniają specyfikę ich środowiska działania; 87 Iles Braghetto Ustęp 25a (nowy) 25a. zachęca państwa członkowskie do zagwarantowania osobom chorym wszystkich możliwości leczenia i rehabilitacji, zapewnianych przez służby miejscowe, poprzez realizację indywidualnych projektów zarówno w zakładach karnych, jak i poza nimi w przypadku pacjentów korzystających z AM\ doc 41/50 PE v01-00

42 leczenia na zewnątrz lub odbywających karę poza zakładami karnymi; oddział zdrowia psychicznego, odpowiedzialny za działania wewnątrz danego zakładu karnego nawiązuje wszelkie stosowne kontakty z oddziałem miejsca zamieszkania osób chorych psychicznie w celu kontynuowania leczenia po powrocie na wolność; 88 Frieda Brepoels, John Bowis Ustęp wzywa Komisję i państwa członkowskie, by w ramach otwartej metody koordynacji opieki i integracji społecznej opracowały wytyczne dla opieki pielęgniarskiej i długoterminowej, co pomoże zapobiegać maltretowaniu osób starszych; 26. wzywa Komisję i państwa członkowskie, by w ramach otwartej metody koordynacji opieki i integracji społecznej przyjęły środki wsparcia dla opiekunów i opracowały wytyczne dla opieki pielęgniarskiej i długoterminowej, co pomoże zapobiegać maltretowaniu osób starszych i umożliwi im godne życie w odpowiednim otoczeniu; 89 Thomas Ulmer Ustęp wzywa Komisję i państwa członkowskie, by w ramach otwartej metody koordynacji opieki i integracji społecznej opracowały wytyczne dla opieki 26. wzywa Komisję i państwa członkowskie, by w ramach otwartej metody koordynacji opieki i integracji społecznej przedstawiły przekonujące PE v /50 AM\ doc

43 pielęgniarskiej i długoterminowej, co pomoże zapobiegać maltretowaniu osób starszych; sprawozdania i statystyki; Or. de 90 Iles Braghetto Ustęp 26a (nowy) 26a. zachęca państwa członkowskie do zagwarantowania w każdym zakładzie karnym dla nieletnich, areszcie i ośrodku opieki, w których przebywają osoby z zaburzeniami psychicznymi, stosownego leczenia psychiatrycznego, psychologicznego i psychoterapeutycznego; 91 Beniamino Donnici, Vittorio Prodi Ustęp wzywa do zorganizowania publicznych kampanii informacyjnych i uświadamiających w mediach, Internecie, szkołach i miejscach pracy w celu wspierania zdrowia emocjonalnego, podniesienia wiedzy o najczęstszych objawach depresji i skłonności samobójczych, odsygmatyzowania zaburzeń psychicznych, wspierania wczesnego poszukiwania wsparcia i aktywnej integracji osób cierpiących na 27. wzywa do zorganizowania publicznych kampanii informacyjnych i uświadamiających w mediach, Internecie, szkołach i miejscach pracy w celu wspierania zdrowia psychicznego, podniesienia wiedzy o najczęstszych objawach depresji i skłonności samobójczych, odstygmatyzowania zaburzeń psychicznych, wspierania poszukiwania lepszego i bardziej skutecznego wsparcia i aktywnej integracji AM\ doc 43/50 PE v01-00

44 problemy dotyczące zdrowia psychicznego; osób cierpiących na problemy dotyczące zdrowia psychicznego; 92 Thomas Ulmer Ustęp wzywa do zorganizowania publicznych kampanii informacyjnych i uświadamiających w mediach, Internecie, szkołach i miejscach pracy w celu wspierania zdrowia emocjonalnego, podniesienia wiedzy o najczęstszych objawach depresji i skłonności samobójczych, odsygmatyzowania zaburzeń psychicznych, wspierania wczesnego poszukiwania wsparcia i aktywnej integracji osób cierpiących na problemy dotyczące zdrowia psychicznego; 27. wzywa do zorganizowania publicznych kampanii informacyjnych i uświadamiających w mediach, Internecie, szkołach i miejscach pracy w celu wspierania zdrowia emocjonalnego, podniesienia wiedzy o najczęstszych objawach depresji i skłonności samobójczych, zaprzestania piętnowania zaburzeń psychicznych i lepszego zagwarantowania, że osoby cierpiące na problemy psychiczne otrzymają pomoc we właściwym czasie; Or. de 93 Iles Braghetto Ustęp wzywa do zorganizowania publicznych kampanii informacyjnych i uświadamiających w mediach, Internecie, szkołach i miejscach pracy w celu wspierania zdrowia emocjonalnego, podniesienia wiedzy o najczęstszych objawach depresji i skłonności samobójczych, odsygmatyzowania 27. wzywa do zorganizowania publicznych kampanii informacyjnych i uświadamiających w mediach, Internecie, szkołach i miejscach pracy w celu wspierania i podniesienia wiedzy o najczęstszych objawach depresji i skłonności samobójczych, odstygmatyzowania zaburzeń PE v /50 AM\ doc

45 zaburzeń psychicznych, wspierania wczesnego poszukiwania wsparcia i aktywnej integracji osób cierpiących na problemy dotyczące zdrowia psychicznego; psychicznych, wspierania wczesnego poszukiwania wsparcia i aktywnej integracji osób cierpiących na problemy dotyczące zdrowia psychicznego; 94 Roberto Musacchio Ustęp 27a (nowy) 27a. utrzymuje, że odstygmatyzowanie zaburzeń psychicznych oznacza zagwarantowanie odpowiedniej pomocy, nieprzynoszącej szkody osobowości osób, a zatem zaniechanie stosowania szkodliwych i inwazyjnych metod leczenia, takich jak elektrowstrząsy, natomiast pójście w ślad za pozytywnym przykładem tych państw członkowskich, które doprowadziły do zamknięcia ośrodków kontrowersyjnych, sprzyjając integracji osób cierpiących na zaburzenia psychiczne poprzez opiekę w domu pacjenta; 95 Iles Braghetto Ustęp 27b (nowy) 27b. zachęca państwa członkowskie do sprzyjania i wdrażania współpracy między obszarami zdrowia i rehabilitacji, tak aby AM\ doc 45/50 PE v01-00

46 cele związane z rehabilitacją właściwe dla administracji penitencjarnej mogły być połączone z celami ochrony i wspierania zdrowia psychicznego poprzez bardziej stosowne działania zarówno w obszarze ochrony zdrowia osobistego, jak i ochrony bezpieczeństwa społecznego; podejście takie musi być stosowane już od momentu przybycia do zakładu karnego, za pośrednictwem oddziału nowo przybyłych, i kontynuowane przez cały okres przebywania w zakładzie karnym; w tym zakresie muszą zostać opracowane protokoły i metody współpracy między pracownikami oddziałów zdrowia psychicznego i pracownikami departamentu administracji penitencjarnej oraz wymiaru sprawiedliwości dla nieletnich; do takiego podejścia należy szczególnie zachęcać w zakładach karnych dla nieletnich, w aresztach oraz w ośrodkach opieki; 96 Beniamino Donnici, Vittorio Prodi Ustęp podkreśla kluczową rolę mediów w zmienianiu postrzegania chorób psychicznych i wzywa do opracowania europejskich wytycznych dotyczących odpowiedzialnego prezentowania zdrowia psychicznego w mediach; 28. podkreśla kluczową rolę mediów w zmienianiu postrzegania chorób psychicznych i wzywa do propagowania za ich pośrednictwem kultury europejskiej, która przeciwstawia się wszelkim formom stygmatyzowania i wyobcowania; PE v /50 AM\ doc

47 97 Beniamino Donnici, Vittorio Prodi Ustęp wzywa państwa członkowskie, by popierały wzmacnianie pozycji organizacji reprezentujących użytkowników usług i ich opiekunów w celu ułatwienia im udziału w formułowaniu i wdrażaniu polityki oraz we wszystkich etapach badań naukowych w zakresie zdrowia psychicznego; 29. wzywa państwa członkowskie, by popierały i zachęcały do rozwoju organizacji reprezentujących użytkowników usług i ich opiekunów w celu ułatwienia im udziału w formułowaniu i wdrażaniu polityki oraz we wszystkich etapach badań naukowych w zakresie zdrowia psychicznego; 98 Frieda Brepoels Ustęp wzywa państwa członkowskie, by popierały wzmacnianie pozycji organizacji reprezentujących użytkowników usług i ich opiekunów w celu ułatwienia im udziału w formułowaniu i wdrażaniu polityki oraz we wszystkich etapach badań naukowych w zakresie zdrowia psychicznego; 29. wzywa państwa członkowskie, by popierały wzmacnianie pozycji organizacji reprezentujących użytkowników usług, osób cierpiących na problemy związane ze zdrowiem psychicznym i ich opiekunów w celu ułatwienia im udziału w formułowaniu i wdrażaniu polityki oraz we wszystkich etapach badań naukowych w zakresie zdrowia psychicznego; 99 Evangelia Tzampazi Ustęp 29a (nowy) AM\ doc 47/50 PE v01-00