Regulator. VM isystem. Instrukcja instalowania i konserwacji C B

Transkrypt

1 P Regulator V isystem Instrukcja instalowania i konserwacji

2 Spis treści Wprowadzenie.... Używane symbole.... Skróty....3 Informacje ogólne Odpowiedzialność producenta Odpowiedzialność instalatora...5. ertyfikaty...5 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia...6. Zalecenia Opis techniczny Tryby pracy astawa urządzenia na V/R astawa urządzenia na V3V astawa urządzenia na OTH+3W astawa urządzenia na 0/+V3V Opis przycisków Opis wyświetlacza Funkcje przycisków Symbol płomienia Solar (jeżeli podłączony) Tryby pracy Odstąpienie od programu c.w.u Pozostałe informacje Dane techniczne... Instalacja...3. Zakres dostawy...3. ontaż Podłączenia elektryczne Zalecenia Dostęp do listwy zacisków podłączeniowych Opis listwy zacisków Podłączenie do listwy zacisków Podłączenie kabla US...6 /07/

3 Spis treści. Przykłady instalacji i podłączenia - astawa urządzenia na V/R oduł V isystem w sieci z jednym lub wieloma generatorami wyposażonymi w konsolę sterowniczą DIEATI Przykłady instalacji i podłączenia - astawa urządzenia na V3V iezależna regulacja oduł V isystem w sieci z jednym lub wieloma generatorami wyposażonymi w konsolę sterowniczą DIEATI-m3 / DIEATI isystem oduł V isystem sterujący absorpcyjną pompę ciepła (PGA) Przykłady instalacji i podłączenia - astawa urządzenia na OTH+3W iezależna regulacja Kaskada kotłów wyposażonych w OTH-us Przykłady instalacji i podłączenia - astawa urządzenia na 0/+V3V iezależna regulacja Sterowanie podrzędne w kaskadzie Schemat połączeń elektrycznych Obsługa urządzenia Pierwsze załączenie Dostęp do różnych poziomów nastaw Poziom Użytkownik Poziom Serwis awigacja w menu Wyświetlanie mierzonych wartości astawy po pierwszym załączeniu Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji adawanie nazwy obiegom i generatorom astawa charakterystyki grzewczej Zmiana nastaw Wybór języka Określenie trybu konfiguracji Kalibrowanie czujników astawy wykonywane przez instalatora Konfigurowanie sieci Przywrócenie nastaw fabrycznych...76 /07/

4 6 Wyłączenie urządzenia Wyłączenie kotła Ochrona przeciwzamarzaniowa Usuwanie usterek Adres i numer telefonu instalatora Komunikaty (kod typu xx) Historia usterek Usterki Usunięcie czujnika z pamięci płyty Przegląd usterek Kontrola parametrów oraz wejść/wyjść (tryb testowania) zęści zamienne Informacje ogólne zęści zamienne /07/

5 V isystem. Wprowadzenie Wprowadzenie. Używane symbole W niniejszej instrukcji informuje się o różnych poziomach niebezpieczeństwa, aby zwrócić uwagę użytkownika na konkretne zagrożenia. Dzięki temu chcielibyśmy zagwarantować użytkownikowi bezpieczeństwo, pomóc w unikaniu problemów i zapewnić prawidłową pracę urządzenia. IEEZPIEZEŃSTWO Ostrzeżenie przed zagrożeniem, które może prowadzić do ciężkiego uszkodzenia ciała. OSTRZEŻEIE Ostrzeżenie przed ryzykiem lekkiego uszkodzenia ciała. UWAGA Ryzyko szkód materialnych. Ważna informacja.. Skróty ¼ Odsyłacz do innych instrukcji lub stron instrukcji. c.w.u.: iepła woda użytkowa V3V: 3-drogowy zawór przełączający.3 Informacje ogólne.3.. Odpowiedzialność producenta asze produkty są wytwarzane z dotrzymaniem istotnych wymagań różnych obowiązujących przepisów. Z tego powodu dostarcza się je z oznakowaniem [ i wszystkimi wymaganymi dokumentami. Zastrzega się możliwość zmian technicznych. W razie zaistnienia niżej wymienionych okoliczności nie ponosimy, jako producent, żadnej odpowiedzialności: ieprzestrzeganie instrukcji użytkowania urządzenia. /07/

6 . Wprowadzenie V isystem rak lub niedostateczna konserwacja urządzenia. ieprzestrzeganie instrukcji instalowania urządzenia..3.. Odpowiedzialność instalatora Instalator jest zobowiązany do zainstalowania urządzenia i wykonania pierwszego uruchomienia. Instalator musi przestrzegać następujących zaleceń: Przeczytać wszystkie wskazówki zawarte w instrukcjach dostarczonych z urządzeniem i je przestrzegać. Wykonać montaż zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. Przeprowadzić pierwsze uruchomienie i wszystkie wymagane kontrole. Poinstruować użytkownika o pracy instalacji. Zwrócić uwagę użytkownika na obowiązek kontroli i konserwacji urządzenia. Wręczyć użytkownikowi wszystkie instrukcje obsługi.. ertyfikaty Przedstawiany produkt spełnia następujące europejskie dyrektywy i normy: 006/95/WE Dyrektywa w sprawie niskich napięć. orma związana E /08/WE Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej. ormy związane : E , E /07/

7 V isystem. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia. Zalecenia OSTRZEŻEIE Urządzenie i instalacja powinny być serwisowane wyłącznie przez autoryzowanych instalatorów lub autoryzowany serwis. Dla zapewnienia działania poniższych funkcji, w miarę możliwości nie wyłączać urządzenia, lecz przełączyć na pracę w lecie lub na ochronę przeciwzamrożeniową. Zapewniona wtedy jest: Ochrona przed zablokowaniem pomp. Ochrona przeciwzamarzaniowa. /07/

8 3. Opis techniczny V isystem 3 Opis techniczny 3. Tryby pracy 3... astawa urządzenia na V/R oduł V isystem w sieci z jednym lub wieloma generatorami wyposażonymi w konsolę sterowniczą DIEATI Generator wyposażony w konsolę DIEATI (aster) us V isystem numer 0 V isystem numer A-08 oduł V isense Pro w sieci z jednym lub wieloma generatorami wyposażonymi w konsolę sterowniczą DIEATI / isense Pro Generator wyposażony w konsolę DIEATI / isense Pro (aster) us V isense Pro numer 0 V isense Pro numer A-08 Sterowanie obiegu pierwotnego. Do dyspozycji są obiegi,, WU oraz AUX. zujnik zewnętrzny nie jest wymagany. do 0 modułów V isystem + do 0 generatorów wyposażonych w konsolę sterowniczą DIEATI. Sterowanie priorytetowe c.w.u. jest tylko przy aktywnych obiegach wtórnych, podłączonych do danego modułu V isystem 3... astawa urządzenia na V3V+ iezależna regulacja V isystem 0037-A rak sterowania obiegu pierwotnego. Do dyspozycji są obiegi,, WU oraz AUX. Wymagany czujnik zewnętrzny. oduł V isystem w sieci z jednym lub wieloma generatorami wyposażonymi w konsolę sterowniczą DIEATI-m3 / DIEATI isystem Generator wyposażony w konsolę DIEATI-m3 / DIEATI isystem (aster) us V isystem numer V isystem numer A-08 Sterowanie obiegu pierwotnego. Do dyspozycji są obiegi,, WU oraz AUX. zujnik zewnętrzny nie jest wymagany. do 0 modułów V isystem skonfigurowanych jako V3V+ lub generatory wyposażone w konsolę sterowniczą DIEATI + 0 modułów V isystem skonfigurowanych jako V/R. Sterowanie priorytetowe c.w.u. jest aktywne przy wszystkich obiegach wtórnych instalacji. oduł V isystem sterujący absorpcyjną pompę ciepła (PGA) V isystem aster us PGA numer PGA numer Sterowanie absorpcyjnej pompy ciepła. Do dyspozycji są obiegi,, WU oraz AUX. Wymagany czujnik zewnętrzny. 7 /07/

9 V isystem 3. Opis techniczny oduł V isystem skonfigurowany jako us-aster. do 0 grup z 3 absorpcyjnymi pompami ciepła astawa urządzenia na OTH+3W iezależna regulacja V isystem OTH Kocioł wyposażony w OTH-us A-08 Sterowanie załączenia/wyłączenia i temperatury obiegu grzewczego. Do dyspozycji są obiegi,, WU oraz AUX. Wymagany czujnik zewnętrzny. Kaskada kotłów wyposażonych w OTH-us V isystem aster OTH Kocioł wyposażony w OTH-us us V isystem - numer lub połączenie odbus/oth OTH Kocioł wyposażony w OTH-us V isystem - numer 0 lub połączenie odbus/oth OTH Kocioł wyposażony w OTH-us A- Sterowanie załączenia/wyłączenia i temperatury obiegu grzewczego. Do dyspozycji są obiegi,, WU oraz AUX. Wymagany czujnik zewnętrzny. do 0 modułów V isystem skonfigurowanych jako OTH +3W lub generatory wyposażone w konsolę sterowniczą DIEATI-m3 / DIEATI isystem lub interfejs OTH ODUS + 0 modułów V isystem skonfigurowanych jako V/R. Sterowanie priorytetowe c.w.u. jest aktywne przy wszystkich obiegach wtórnych instalacji astawa urządzenia na 0/+V3V iezależna regulacja V isystem 0/ Kocioł A-08 Sterowanie kotła przy pomocy wejścia ZAŁ/WYŁ. Dostępne są obiegi, i c.w.u.. S.DOD stosuje się tylko dla sterowania dwustanowego. Wyjście AUX zapewnia napięcie 30V. Wymagany czujnik zewnętrzny. Sterowanie podrzędne w kaskadzie Generator wyposażony w konsolę DIEATI-m3 / DIEATI isystem (aster) us V isystem numer Kocioł V isystem numer 0 0/ 0/ Kocioł A-08 Dostępne są obiegi, i c.w.u.. S.DOD stosuje się tylko dla sterowania dwustanowego. zujnik zewnętrzny nie jest wymagany. oduł V isystem jest w instalacji kaskadowej zawsze jako podrzędny. Sterowanie priorytetowe c.w.u. jest aktywne przy wszystkich obiegach wtórnych instalacji. /07/

10 3. Opis techniczny V isystem 3. Opis przycisków J A bar AUTO H G D E F A D E F G H J Przycisk nastawy temperatur (ogrzewanie, c.w.u., basen) Przycisk wyboru trybu pracy Przycisk odstąpienia c.w.u. Przycisk dostępu do parametrów nastawianych przez instalatora Przyciski, których funkcja zależy od uprzedniego wyboru Pokrętło nastawy: Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość acisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość Przycisk AUTO/AU ezpiecznik Przycisk O/OFF 9 /07/

11 3.3 Opis wyświetlacza Funkcje przycisków > Przycisk dostępu do różnych menu ( Przycisk przeglądania menu ' V isystem 3. Opis techniczny Przycisk przeglądania parametrów bar AUTO A? Symbol jest wyświetlany, gdy do dyspozycji jest tekst pomocy f Wyświetlenie krzywej wybranego parametru Reset programów czasowych b Wybór trybu komfortu lub dni do zaprogramowania v Wybór trybu z obniżoną temperaturą lub anulowanie wyboru dni do zaprogramowania j Powrót do poprzedniego poziomu menu ES Powrót do poprzedniego poziomu menu bez zapamiętania dokonanych zmian Symbol płomienia Symbol jest wyświetlany: Palnik pracuje Symbol nie jest wyświetlany: Palnik jest wyłączony. bar AUTO Solar (jeżeli podłączony) u A Solarna pompa ładująca pracuje Górna część podgrzewacza jest podgrzana do wartości zadanej podgrzewacza bar AUTO A 0000-A A ały podgrzewacz jest podgrzany do wartości zadanej podgrzewacza ały podgrzewacz jest podgrzany do wartości zadanej podgrzewacza solarnego A Podgrzewacz nie jest ładowany - obecność regulatora solarnego /07/

12 3.3.. Tryby pracy p Tryb ATO: Ogrzewanie jest wyłączone. Wytwarzanie c.w.u. jest nadal zapewnione b Tryb ZIA: Ogrzewanie i przygotowanie ciepłej wody użytkowej jest aktywne bar AUTO AUTO Praca w trybie automatycznym zgodnie z programem czasowym x Praca dzienna: symbol jest wyświetlany, gdy aktywne jest odstąpienie DZIEŃ (komfort) bar AUTO 3. Opis techniczny V isystem m Symbol migający: odstąpienie tymczasowe Symbol wyświetlany ciągle: odstąpienie stałe Praca z obniżoną temperaturą: symbol jest wyświetlany, gdy aktywne jest odstąpienie O (temperatura obniżona) Symbol migający: odstąpienie tymczasowe Symbol wyświetlany ciągle: odstąpienie stałe g Tryb wakacyjny: symbol jest wyświetlany, gdy aktywne jest odstąpienie WAKAJE (ochrona przeciwzamrożeniowa) Symbol migający: tryb wakacyjny jest zaprogramowany Symbol wyświetlany ciągle: tryb wakacyjny jest aktywny m Praca ręczna Odstąpienie od programu c.w.u Gdy aktywne jest odstąpienie od programu c.w.u., wyświetlany jest pasek: bar Pasek miga: odstąpienie tymczasowe Pasek jest wyświetlany stale: odstąpienie stałe AUTO A /07/

13 V isystem 3. Opis techniczny Pozostałe informacje r Symbol jest wyświetlany w trakcie wytwarzania ciepłej wody użytkowej. bar w Wskazanie zaworu mieszającego: Symbol jest wyświetlany, gdy podłączony jest 3-drogowy zawór mieszający. AUTO x : 3-drogowy zawór mieszający otwiera się c : 3-drogowy zawór mieszający zamyka się Symbol jest wyświetlany w trakcie pracy pompy. azwa obiegu, którego parametr jest wyświetlany. 3. Dane techniczne Zasilanie elektryczne: 30 V - 50 Hz oc: 0-50 W zujnik temperatury zewnętrznej Temperatura Oporność w Ω zujnik zasilania obiegu + zujnik ciepłej wody użytkowej zujnik systemu Temperatura Oporność w Ω /07/

14 . Instalacja V isystem Instalacja. Zakres dostawy Dostawa obejmuje: oduł V isystem Instrukcja szybkiej instalacji US pendrive zawierający Instrukcję instalowania i konserwacji oraz Instrukcję obsługi. ontaż oduł V isystem może być zamontowany na ścianie lub w szafce rozdzielczej. (). Wywiercić 3 otwory. () Szablon otworów do wywiercenia. Zamocować moduł. 3. Zdjąć osłonę zabezpieczającą.. Przykręcić zespół 3 śrubami. UWAGA W odległości mniejszej niż 0 cm od obudowy nie montować żadnych styczników, ani siłowych obwodów prądowych. ie przestrzeganie tych przepisów może spowodować zakłócenia i doprowadzić do nieprawidłowego działania regulacji, aż do zniszczenia układów elektronicznych /07/

15 V isystem. Instalacja.3 Podłączenia elektryczne.3.. Zalecenia OSTRZEŻEIE Podłączenia elektryczne muszą być wykonywane przez uprawnionego elektryka, bezwzględnie po odłączeniu zasilania elektrycznego. Urządzenie zostało całkowicie okablowane w fabryce. ie wolno dokonywać zmian w wewnętrznych połączeniach konsoli sterowniczej. Podłączenie uziemienia musi być wykonane przed wszystkimi innymi podłączeniami elektrycznymi. Przy wykonywaniu podłączeń elektrycznych należy przestrzegać: Przepisów oraz obowiązujących norm. Danych zawartych na dostarczonych z kotłem schematach połączeń elektrycznych. Zaleceń zawartych w tej instrukcji. UWAGA Kable czujników oraz pod napięciem 30V muszą być oddzielone od siebie. stosować rury lub kanały kablowe oddalone od siebie co najmniej o 0 cm. Przestrzegać biegunowości wskazanych na zaciskach: faza (), zero () i ziemia *. UWAGA ie przestrzeganie tych przepisów może spowodować zakłócenia i doprowadzić do nieprawidłowego działania regulacji, aż do zniszczenia układów elektronicznych. /07/

16 . Instalacja V isystem.3.. Dostęp do listwy zacisków podłączeniowych. Odkręcić śruby.. Zdjąć osłonę zabezpieczającą Opis listwy zacisków DI DI / DR S.SYST F AF 0V + 0-0V/ E.TE OT A Podłączenie magistrali US w instalacji kaskadowej Kabel US - Pakiet AD / AD3 / D9 S.SYST zujnik systemu - Pakiet AD50 DI O Zdalne sterowanie (Obieg ) - Pakiet AD5 / AD85 r F zujnik c.w.u. - Pakiet AD DI / DR Zdalne sterowanie (Obieg ) - Pakiet AD5 / AD85 Zdalne sterowanie bezprzewodowe - Obieg / - Pakiet AD53 / AD8 I AF zujnik temperatury zewnętrznej - Pakiet F6 ezprzewodowy czujnik temperatury zewnętrznej - Pakiet AD5 k zujnik zasilania obiegu - Pakiet AD V / E.TE Wejście 0-0 V oduł zdalnego dozoru - Pakiet AD5 k zujnik zasilania obiegu - Pakiet AD99 OT OpenTherm S S AUX AI 30V/50Hz Pompa obiegu A 3-drogowy zawór mieszający obiegu S Styk bezpieczeństwa - Zworka montowana fabrycznie () r Pompa ładująca c.w.u. A 3-drogowy zawór mieszający obiegu AUX Pompa dodatkowa Pompa obiegu AI 30 V/50Hz Zasilanie elektryczne S Styk bezpieczeństwa - Zworka montowana fabrycznie () () Przy ogrzewaniu podłogowym zdjąć zworkę S i podłączyć termostat zabezpieczający. 5 /07/

17 V isystem. Instalacja.3.. Podłączenie do listwy zacisków W celu podłączenia przewodu do listwy zacisków postępować następująco:. Usunąć izolację z przewodu na długości 8 mm. aksymalny przekrój przewodu:.5 mm. Wcisnąć śrubokrętem do dołu sprężynę w listwie zacisków. 3. Włożyć przewód do listwy zacisków. AUX AI 30V/50Hz A.3.5. Podłączenie kabla US Do podłączenia -przewodowego kabla ekranowanego wykorzystać istniejący kabel US AD z wtykiem mini-di i postępować następująco:. Przeciąć kabel US.. Podłączyć przewody kabla US do listwy z 3 zaciskami. A Oplot ekranu (Zacisk 0V) Przewód brązowy (Zacisk 0V) Przewód zielony (IE UŻYWAĆ) D Przewód biały (Zacisk ) E Przewód żółty (Zacisk A) F Kabel ekranowany z przewodami A F 0VA E D /07/

18 . Instalacja V isystem. Przykłady instalacji i podłączenia - astawa urządzenia na V/R... oduł V isystem w sieci z jednym lub wieloma generatorami wyposażonymi w konsolę sterowniczą DIEATI Podłączenie x obiegi mieszaczowe i podgrzewacz c.w.u. V 0 DI DI / 0V + DR S.SYST F AF 0-0V/ E.TE OT 7 S S AI AUX 30V/50Hz V DI DI / 0V + DR S.SYST F AF 0-0V/ E.TE OT S S AUX AI 30V/50Hz D A Sterowanie priorytetowe c.w.u. jest tylko przy aktywnych obiegach wtórnych, podłączonych do danego modułu V isystem. Kocioł prowadzący wyposażony w konsolę sterowniczą Diematic 3 / Diematic m3 / Diematic isystem / Diematic m-delta Z Kocioł podrzędny- E R T Y U I O P a z e Sprzęgło hydrauliczne Kabel US 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. Pompa ładująca c.w.u. 7 /07/

19 TEO A A PRG 3 AP # V V SET V isystem. Instalacja r t y u zujnik c.w.u. (Pakiet AD) Podgrzewacz c.w.u. Pompa cyrkulacyjna c.w.u. (Opcja) zujnik zewnętrzny (opcjonalnie) dla regulacji strefowej. W przeciwnym razie, wzięto pod uwagę temperaturę zewnętrzną kotła. ożna podłączyć do 0 urządzeń skonfigurowanych jako V/R (adres od 0 do 39). Podłączyć termostat zabezpieczający, jeżeli w obiegu grzewczym jest ogrzewanie podłogowe. astawy do wykonania w tym typie instalacji: astawa urządzenia na V/R Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA UER V enu #SIEĆ ROZSZERZEIE ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 0,,,... ¼ "Konfigurowanie sieci", strona 73 ¼ Informacja odnośnie nastawy kotła prowadzącego i podrzędnego znajduje się w instrukcji instalowania i konserwacji kotła. Podłączenie wyposażenia dodatkowego Przykład: oduł zdalnego sterowania dialogowego TEO, zdalne sterowania dla obiegów i, drugi podgrzewacz c.w.u. DI DI / DR S.SYST F AF 0V + 0-0V/ E.TE OT S S AI AUX 30V/50Hz ODE 3 ODE 5 A Z E R T Podłączenie zdalnego sterowania (Pakiet AD5/F5). Podłączyć moduł zdalnego sterowania dialogowego TEO. oduł zdalnego dozoru można również podłączyć do wejścia S.SYST (jeżeli jest dostępne). Podłączyć czujnik c.w.u. do drugiego podgrzewacza. Drugi podgrzewacz c.w.u.. Podłączyć pompę ładującą drugiego podgrzewacza. /07/

20 . Instalacja V isystem astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA Jeżeli jest podłączony drugi podgrzewacz: S.DOD.: () Jeżeli moduł zdalnego dozoru jest podłączony do wejścia 0-0V na listwie zacisków: WEJ. 0-0V Jeżeli moduł zdalnego dozoru jest podłączony do wejścia 0-0V na listwie zacisków: WE.TE: () WE. SYST KT.E.SYST ROZSZERZEIE WU WYŁ. P-ZAARZ. Dopasować do własnych wymagań Dopasować do własnych wymagań () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA. () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy parametr WEJ. 0-0V jest nastawiony na IE. ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57.5 Przykłady instalacji i podłączenia - astawa urządzenia na V3V+.5.. iezależna regulacja obieg mieszaczowy DI DI / DR S.SYST 5 F AF 0V + 0-0V/ E.TE OT S S AI AUX 30V/50Hz A Z E 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu 9 /07/

21 V isystem. Instalacja R T Y U Obieg c.o. zujnik temperatury zewnętrznej obieg pierwotny Podłączyć termostat zabezpieczający, jeżeli w obiegu grzewczym jest ogrzewanie podłogowe Uziemić pompy i zawory 3-drogowe. astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział KRZYWA O. enu #WTÓRE PAR ISTA T. AX O. enu #OGRAIZEIA WTÓRE Dopasować do własnych wymagań Dopasować do własnych wymagań ¼ "astawa charakterystyki grzewczej", strona 6 ¼ "astawy wykonywane przez instalatora", strona 65 obiegi mieszaczowe i obieg c.w.u. DI DI / DR S.SYST F AF 0V + 0-0V/ E.TE 5 OT S S AI AUX 30V/50Hz D A Z E R T Y U I O P 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. zujnik temperatury zewnętrznej obieg pierwotny Podgrzewacz c.w.u. zujnik c.w.u. (Pakiet AD) ie używać wtyku symulacji dostarczonego z czujnikiem c.w.u.. Pompa cyrkulacyjna c.w.u. (Opcja) Pompa ładująca c.w.u. /07/

22 . Instalacja V isystem a z e r 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. Przy ogrzewaniu podłogowym zdjąć zworkę S i podłączyć termostat zabezpieczający. astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział KRZYWA O. enu #WTÓRE PAR ISTA T. AX O. enu #OGRAIZEIA WTÓRE KRZYWA O. enu #WTÓRE PAR ISTA T. AX O. enu #OGRAIZEIA WTÓRE S.DOD enu SYSTE Dopasować do własnych wymagań Dopasować do własnych wymagań Dopasować do własnych wymagań Dopasować do własnych wymagań P.WU ¼ "astawa charakterystyki grzewczej", strona 6 ¼ "astawy wykonywane przez instalatora", strona 65 ¼ "astawa charakterystyki grzewczej", strona 6 ¼ "astawy wykonywane przez instalatora", strona 65 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 obieg bez mieszacza + obieg mieszaczowy + obieg c.w.u. DI DI / DR S.SYST F AF 0V + 0-0V/ E.TE 5 OT S S AI AUX 30V/50Hz A Z E R T 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. zujnik temperatury zewnętrznej /07/

23 V isystem. Instalacja Y U I O P z r obieg pierwotny Podgrzewacz c.w.u. zujnik c.w.u. Pompa cyrkulacyjna c.w.u. (Opcja) Pompa ładująca c.w.u. Pompa obiegu Obieg c.o. Przy ogrzewaniu podłogowym zdjąć zworkę S i podłączyć termostat zabezpieczający. astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA KRZYWA O. enu #WTÓRE PAR ISTA T. AX O. enu #OGRAIZEIA WTÓRE Jeżeli obieg jest obiegiem bezpośrednim bez czujnika przepływu: OIEG : () KRZYWA O. enu #WTÓRE PAR ISTA ROZSZERZEIE Dopasować do własnych wymagań Dopasować do własnych wymagań EZPOSREDI Dopasować do własnych wymagań () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA. ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "astawa charakterystyki grzewczej", strona 6 ¼ "astawy wykonywane przez instalatora", strona 65 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa charakterystyki grzewczej", strona 6 Podłączenie instalacji basenu DI DI / DR S.SYST F AF 0V + 0-0V/ E.TE OT S S AI AUX 30V/50Hz A Z E Podłączyć pompę wtórną basenu. Podłączyć czujnik basenu. Wymiennik płytowy. /07/

24 . Instalacja V isystem R Wymuszone wyłączenie ogrzewania basenu Jeżeli parametr WE.TE: lub S.SYST będzie ustawiony na 0/, basen nie będzie podgrzewany, gdy zestyk będzie rozwarty (nastawa fabryczna), będzie zapewniona tylko ochrona przeciwzamarzaniowa. Kierunek załączania jest nastawiany parametrami WE.TE lub T.SYST. T Podłączyć pompę pierwotną basenu. astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA T. AX O. enu #OGRAIZEIA WTÓRE OIEG : () Jeżeli wyłączenie wymuszone jest podłączone do wejścia 0-0V na listwie zacisków: WEJ. 0-0V Jeżeli wyłączenie wymuszone jest podłączone do wejścia 0-0V na listwie zacisków: WE.TE: () ROZSZERZEIE astawić wartość T. AX O. na temperaturę odpowiadającą zapotrzebowaniu wymiennika ASE WYŁ. 0/ () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA. () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy parametr WEJ. 0-0V jest nastawiony na IE. Sterowanie obiegu basenu ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "astawy wykonywane przez instalatora", strona 65 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 Regulacja umożliwia sterowanie obiegu basenu w dwóch przypadkach: Przypadek : Regulacja steruje obieg pierwotny (kocioł/ wymiennik) oraz obieg wtórny (wymiennik/basen). Pompę obiegu pierwotnego (kocioł/wymiennik ciepła) podłączyć na wyjściu - pompa. Temperatura T. AX O. będzie zapewniona w czasie pracy w trybie komfortu programu zarówno w lecie, jak i w zimie. a wejściu Z. O podłączyć czujnik basenu (pakiet AD). Wartość zadana czujnika basenu przyciskiem na wartość z przedziału Przypadek : asen posiada już system regulacji, który ma być zachowany. Regulacja steruje tylko obieg pierwotny (kocioł/ wymiennik). Pompę obiegu pierwotnego (kocioł/wymiennik ciepła) podłączyć na wyjściu - pompa. 3 /07/

25 V isystem. Instalacja Temperatura T. AX O. będzie zapewniona w czasie pracy w trybie komfortu programu zarówno w lecie, jak i w zimie. asen może być podłączony również do obiegu : Podłączyć do listwy zacisków oznaczonej. astawić parametry obiegu. Programowanie czasu pracy pompy obiegu wtórnego Pompa obiegu wtórnego pracuje w trybie pracy dziennej programu zarówno w lecie, jak i w zimie. Wyłączenie Odnośnie przygotowania basenu do zimy prosimy zwrócić się do serwisu opiekującego się basenem.. Podłączenie podgrzewacza z grzałką elektryczną DI DI / DR S.SYST F AF 0V + 0-0V/ E.TE OT S S AI AUX 30V/50Hz A Z E R T Y Podłączyć podgrzewacz elektryczny Zasilanie przekaźnika sterującego grzałki elektrycznej zujnik c.w.u. (Pakiet AD) ie używać wtyku symulacji dostarczonego z czujnikiem c.w.u.. Podłączyć czujnik zewnętrzny Pompa ładująca c.w.u. obieg pierwotny /07/

26 TEO A A PRG 3 AP # V V SET. Instalacja V isystem astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA S.DOD.: () ROZSZERZEIE WU EE. () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA. ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 Podłączenie wyposażenia dodatkowego Przykład: oduł zdalnego sterowania dialogowego TEO, zdalne sterowania dla obiegów i, drugi podgrzewacz c.w.u. DI DI / DR S.SYST F AF 0V + 0-0V/ E.TE OT S S AI AUX 30V/50Hz ODE 3 ODE 5 A Z E R T Podłączenie zdalnego sterowania (Pakiet AD5/F5). Podłączyć moduł zdalnego sterowania dialogowego TEO. oduł zdalnego dozoru można również podłączyć do wejścia S.SYST (jeżeli jest dostępne). Podłączyć czujnik c.w.u. do drugiego podgrzewacza. Drugi podgrzewacz c.w.u.. Podłączyć pompę ładującą drugiego podgrzewacza. astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA Jeżeli jest podłączony drugi podgrzewacz: S.DOD.: () Jeżeli moduł zdalnego dozoru jest podłączony do wejścia 0-0V na listwie zacisków: WEJ. 0-0V ROZSZERZEIE WU WYŁ. () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA. () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy parametr WEJ. 0-0V jest nastawiony na IE. ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 5 /07/

27 V isystem. Instalacja astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział Jeżeli moduł zdalnego dozoru jest podłączony do wejścia 0-0V na listwie zacisków: WE.TE: () WE. SYST KT.E.SYST P-ZAARZ. Dopasować do własnych wymagań Dopasować do własnych wymagań () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA. () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy parametr WEJ. 0-0V jest nastawiony na IE. ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona oduł V isystem w sieci z jednym lub wieloma generatorami wyposażonymi w konsolę sterowniczą DIEATI-m3 / DIEATI isystem Podłączenie x obiegi mieszaczowe i podgrzewacz c.w.u. V 3 DI DI / 0V + DR S.SYST F AF 0-0V/ E.TE OT 7 S S AI AUX 30V/50Hz V DI DI / 0V + DR S.SYST F AF 0-0V/ E.TE OT S S AUX AI 30V/50Hz D A Sterowanie priorytetowe c.w.u. jest aktywne przy wszystkich obiegach wtórnych instalacji. Kocioł prowadzący wyposażony w konsolę sterowniczą Diematic m3 / Diematic isystem Z Kocioł podrzędny- E R T Sprzęgło hydrauliczne Kabel US 3-drogowy zawór mieszający obiegu /07/

28 . Instalacja V isystem Y U I O P a z e r t y u Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. Pompa ładująca c.w.u. zujnik c.w.u. (Pakiet AD) Podgrzewacz c.w.u. Pompa cyrkulacyjna c.w.u. (Opcja) zujnik zewnętrzny (opcjonalnie) dla regulacji strefowej. W przeciwnym razie, wzięto pod uwagę temperaturę zewnętrzną kotła. Podłączyć termostat zabezpieczający, jeżeli w obiegu grzewczym jest ogrzewanie podłogowe. astawy do wykonania w tym typie instalacji: oduł V isystem, pompa ciepła podrzędna Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA KASKADA () REGU ASTER () UER SAVE () enu #SIEĆ ROZSZERZEIE ZA IE, 3,... () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "Konfigurowanie sieci", strona 73 7 /07/

29 V isystem. Instalacja.5.3. oduł V isystem sterujący absorpcyjną pompę ciepła (PGA) obieg mieszaczowy i obieg c.w.u. DI DI / DR S.SYST F AF 0V + 0-0V/ E.TE OT 5 S S AI AUX 30V/50Hz E A Z E R T Y U I O P a 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. zujnik temperatury zewnętrznej Absorpcyjna pompa ciepła Podgrzewacz c.w.u. zujnik c.w.u. (Pakiet AD) ie używać wtyku symulacji dostarczonego z czujnikiem c.w.u.. Pompa cyrkulacyjna c.w.u. (Opcja) Pompa ładująca c.w.u. zujnik systemu /07/

30 . Instalacja V isystem Podłączyć termostat zabezpieczający, jeżeli w obiegu grzewczym jest ogrzewanie podłogowe. astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA KASKADA () REGU ASTER () SIE SYSTE () KO.KOT enu #SIEĆ ROZSZERZEIE ZA ZA DODAJ SAVE () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "Konfigurowanie sieci", strona 73.6 Przykłady instalacji i podłączenia - astawa urządzenia na OTH+3W.6.. iezależna regulacja obieg mieszaczowy DI DI / DR S.SYST 5 F AF 0V + 0-0V/ E.TE OT S S 3 AUX AI 30V/50Hz OT 6 A Z E R T Y 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. zujnik temperatury zewnętrznej (na życzenie) Kocioł z wejściem OpenTherm 9 /07/

31 V isystem. Instalacja Uziemić pompy i zawory 3-drogowe. Podłączyć termostat zabezpieczający, jeżeli w obiegu grzewczym jest ogrzewanie podłogowe. astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział KRZYWA O. enu #WTÓRE PAR ISTA T. AX O. enu #OGRAIZEIA WTÓRE Dopasować do własnych wymagań Dopasować do własnych wymagań ¼ "astawa charakterystyki grzewczej", strona 6 ¼ "astawy wykonywane przez instalatora", strona 65 obiegi mieszaczowe i obieg c.w.u. DI DI / DR S.SYST F AF 0V + 0-0V/ E.TE 5 OT S S AUX AI 30V/50Hz A Z E R T Y U I O P a z e r 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. zujnik temperatury zewnętrznej obieg pierwotny Podgrzewacz c.w.u. zujnik c.w.u. (Pakiet AD) ie używać wtyku symulacji dostarczonego z czujnikiem c.w.u.. Pompa cyrkulacyjna c.w.u. (Opcja) Pompa ładująca c.w.u. 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. /07/

32 . Instalacja V isystem t istwa zacisków OT kotła Podłączyć termostat zabezpieczający, jeżeli w obiegu grzewczym jest ogrzewanie podłogowe. astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział KRZYWA O. enu #WTÓRE PAR ISTA T. AX O. enu #OGRAIZEIA WTÓRE Dopasować do własnych wymagań Dopasować do własnych wymagań ¼ "astawa charakterystyki grzewczej", strona 6 ¼ "astawy wykonywane przez instalatora", strona 65 obieg bez mieszacza + obieg mieszaczowy + obieg c.w.u. DI DI / DR S.SYST F AF 0V + 0-0V/ E.TE 5 OT S S AI AUX 30V/50Hz A Z E R T Y U I O P z r t 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. zujnik temperatury zewnętrznej obieg pierwotny Podgrzewacz c.w.u. zujnik c.w.u. Pompa cyrkulacyjna c.w.u. (Opcja) Pompa ładująca c.w.u. Pompa obiegu Obieg c.o. istwa zacisków OT kotła 3 /07/

33 V isystem. Instalacja Uziemić pompy i zawory 3-drogowe. Podłączyć termostat zabezpieczający, jeżeli w obiegu grzewczym jest ogrzewanie podłogowe. astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA KRZYWA O. enu #WTÓRE PAR ISTA T. AX O. enu #OGRAIZEIA WTÓRE Jeżeli obieg jest obiegiem bezpośrednim bez czujnika przepływu: OIEG : () KRZYWA O. enu #WTÓRE PAR ISTA ROZSZERZEIE Dopasować do własnych wymagań Dopasować do własnych wymagań EZPOSREDI Dopasować do własnych wymagań () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA. ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "astawa charakterystyki grzewczej", strona 6 ¼ "astawy wykonywane przez instalatora", strona 65 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa charakterystyki grzewczej", strona 6 Podłączenie podgrzewacza buforowego Podgrzewacz buforowy QUADRO DU W tym przykładzie instalacji podgrzewacz buforowy (typ QUADRO DU) posiada również strefę ciepłej wody. Kocioł załącza się systematycznie, aby utrzymać strefę ciepłej wody w podgrzewaczu buforowym, lub aby utrzymać zadaną temperaturę w podgrzewaczu niezależnym. DI DI / DR S.SYST F AF 0V + 0-0V/ E.TE OT S S AUX AI 30V/50Hz A /07/

34 . Instalacja V isystem Ten typ instalacji może pracować tylko wtedy, gdy kocioł zawiera pompę kotłową sterowaną przez regulator kotła. A Z E Regulator kotła Podłączyć pompę obiegową ogrzewania (Obieg ). zujnik c.w.u. (Pakiet AD) ie używać wtyku symulacji dostarczonego z czujnikiem c.w.u.. R T Y U Podłączyć czujnik podgrzewacza buforowego (Pakiet AD50). Zasobnik buforowy. zujnik kolektora. Podłączyć regulator solarny. astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA WE. SYST Jeżeli obieg jest obiegiem bezpośrednim bez czujnika przepływu: OIEG : () ROZSZERZEIE ZASO UFOR EZPOSREDI () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA. ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 zęść c.w.u. bufora jest utrzymywana przez kocioł na zadanej temperaturze ciepłej wody użytkowej. Temperatura obiegu grzewczego jest utrzymywana wg wartości zadanej temperatury, która jest obliczana w zależności od temperatury zewnętrznej. Woda w strefie bufora zacznie być podgrzewana gdy, temperatura zmierzona przez czujnik bufora T spadnie o 6 poniżej obliczonej wartości zadanej. Podgrzewanie wody w strefie bufora zakończy się, gdy temperatura bufora wzrośnie ponad obliczoną wartość zadaną. 33 /07/

35 V isystem. Instalacja Podłączenie instalacji basenu DI DI / DR S.SYST F AF 0V + 0-0V/ E.TE OT S S AI AUX 30V/50Hz A Z E R T Podłączyć pompę wtórną basenu. Podłączyć czujnik basenu. Wymiennik płytowy. Wymuszone wyłączenie ogrzewania basenu Jeżeli parametr WE.TE: lub S.SYST będzie ustawiony na 0/, basen nie będzie podgrzewany, gdy zestyk będzie rozwarty (nastawa fabryczna), będzie zapewniona tylko ochrona przeciwzamarzaniowa. Kierunek załączania jest nastawiany parametrami WE.TE lub T.SYST. Podłączyć pompę pierwotną basenu. astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA T. AX O. enu #OGRAIZEIA WTÓRE OIEG : () Jeżeli wyłączenie wymuszone jest podłączone do wejścia 0-0V na listwie zacisków: WEJ. 0-0V Jeżeli wyłączenie wymuszone jest podłączone do wejścia 0-0V na listwie zacisków: WE.TE: () ROZSZERZEIE astawić wartość T. AX O. na temperaturę odpowiadającą zapotrzebowaniu wymiennika ASE WYŁ. 0/ () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA. () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy parametr WEJ. 0-0V jest nastawiony na IE. ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "astawy wykonywane przez instalatora", strona 65 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 /07/

36 . Instalacja V isystem Sterowanie obiegu basenu Regulacja umożliwia sterowanie obiegu basenu w dwóch przypadkach: Przypadek : Regulacja steruje obieg pierwotny (kocioł/ wymiennik) oraz obieg wtórny (wymiennik/basen). Pompę obiegu pierwotnego (kocioł/wymiennik ciepła) podłączyć na wyjściu - pompa. Temperatura T. AX O. będzie zapewniona w czasie pracy w trybie komfortu programu zarówno w lecie, jak i w zimie. a wejściu Z. O podłączyć czujnik basenu (pakiet AD). Wartość zadana czujnika basenu przyciskiem na wartość z przedziału Przypadek : asen posiada już system regulacji, który ma być zachowany. Regulacja steruje tylko obieg pierwotny (kocioł/ wymiennik). Pompę obiegu pierwotnego (kocioł/wymiennik ciepła) podłączyć na wyjściu - pompa. Temperatura T. AX O. będzie zapewniona w czasie pracy w trybie komfortu programu zarówno w lecie, jak i w zimie. asen może być podłączony również do obiegu : Podłączyć do listwy zacisków oznaczonej. astawić parametry obiegu. Programowanie czasu pracy pompy obiegu wtórnego Pompa obiegu wtórnego pracuje w trybie pracy dziennej programu zarówno w lecie, jak i w zimie. Wyłączenie Odnośnie przygotowania basenu do zimy prosimy zwrócić się do serwisu opiekującego się basenem.. 35 /07/

37 V isystem. Instalacja Podłączenie podgrzewacza z grzałką elektryczną DI DI / DR S.SYST F AF 0V + 0-0V/ E.TE OT S S AUX AI 30V/50Hz A Z E R T Y U Podłączyć podgrzewacz elektryczny Zasilanie przekaźnika sterującego grzałki elektrycznej zujnik c.w.u. (Pakiet AD) ie używać wtyku symulacji dostarczonego z czujnikiem c.w.u.. Podłączyć czujnik zewnętrzny Pompa ładująca c.w.u. obieg pierwotny istwa zacisków OT kotła astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA S.DOD.: () ROZSZERZEIE WU EE. () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA. ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 Podłączenie wyposażenia dodatkowego Przykład: oduł zdalnego sterowania dialogowego TEO, zdalne sterowania dla obiegów i, drugi podgrzewacz c.w.u. /07/

38 TEO A A PRG 3 AP # V V SET. Instalacja V isystem DI DI / DR S.SYST F AF 0V + 0-0V/ E.TE OT S S AI AUX 30V/50Hz ODE 3 ODE 5 A Z E R T Podłączenie zdalnego sterowania (Pakiet AD5/F5). Podłączyć moduł zdalnego sterowania dialogowego TEO. oduł zdalnego dozoru można również podłączyć do wejścia S.SYST (jeżeli jest dostępne). Podłączyć czujnik c.w.u. do drugiego podgrzewacza. Drugi podgrzewacz c.w.u.. Podłączyć pompę ładującą drugiego podgrzewacza. astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA Jeżeli jest podłączony drugi podgrzewacz: S.DOD.: () Jeżeli moduł zdalnego dozoru jest podłączony do wejścia 0-0V na listwie zacisków: WEJ. 0-0V Jeżeli moduł zdalnego dozoru jest podłączony do wejścia 0-0V na listwie zacisków: WE.TE: () WE. SYST KT.E.SYST ROZSZERZEIE WU WYŁ. P-ZAARZ. Dopasować do własnych wymagań Dopasować do własnych wymagań () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA. () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy parametr WEJ. 0-0V jest nastawiony na IE. ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona /07/

39 V isystem. Instalacja.6.. Kaskada kotłów wyposażonych w OTH-us Kaskada kotłów wyposażonych w V isystem V DI DI / 0V + DR S.SYST 7 F AF 0-0V/ E.TE OT 6 S S AI AUX 30V/50Hz V DI DI / 0V + 3 DR S.SYST F AF 0-0V/ E.TE OT S S AUX AI 30V/50Hz Sterowanie priorytetowe c.w.u. jest aktywne przy wszystkich obiegach wtórnych instalacji. A Z E R T Y U I O P a z e r t y u Kocioł prowadzący wyposażony w konsolę sterowniczą OpenTherm Kocioł podrzędny- OpenTherm Sprzęgło hydrauliczne Kotły łączy sie ze sobą przy pomocy kabla US 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. Pompa ładująca c.w.u. zujnik c.w.u. (Pakiet AD) Podgrzewacz c.w.u. Pompa cyrkulacyjna c.w.u. (Opcja) zujnik temperatury zewnętrznej (Opcja) zujnik systemu /07/

40 . Instalacja V isystem Podłączyć termostat zabezpieczający, jeżeli w obiegu grzewczym jest ogrzewanie podłogowe. astawy do wykonania w tym typie instalacji: oduł V isystem, pompa ciepła prowadząca Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA KASKADA () REGU ASTER () SIE SYSTE () KO.KOT enu #SIEĆ ROZSZERZEIE ZA ZA DODAJ SAVE () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "Konfigurowanie sieci", strona 73 astawy do wykonania w tym typie instalacji: oduł V isystem, pompa ciepła podrzędna Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA KASKADA () REGU ASTER () UER SAVE () enu #SIEĆ ROZSZERZEIE ZA IE, 3,... () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "Konfigurowanie sieci", strona 73 Kaskada z jednym kotłem z V isystem i jednym kotłem z kartą interfejsu OTH odbus V DI DI / 0V + DR S.SYST F AF 0-0V/ E.TE OT S S AUX AI 30V/50Hz US OT E Sterowanie priorytetowe c.w.u. jest aktywne przy wszystkich obiegach wtórnych instalacji. 39 /07/

41 V isystem. Instalacja A Z E R T Y U I O P a z e r t y u u Kocioł prowadzący wyposażony w konsolę sterowniczą OpenTherm Kocioł podrzędny- OpenTherm Sprzęgło hydrauliczne Kotły łączy sie ze sobą przy pomocy kabla US 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. Pompa ładująca c.w.u. zujnik c.w.u. (Pakiet AD) Podgrzewacz c.w.u. Pompa cyrkulacyjna c.w.u. (Opcja) zujnik temperatury zewnętrznej (Opcja) Karta interfejsu OTH odbus (Pakiet AD86 / AD87) zujnik systemu Podłączyć termostat zabezpieczający, jeżeli w obiegu grzewczym jest ogrzewanie podłogowe. astawy do wykonania w tym typie instalacji: oduł V isystem, pompa ciepła prowadząca Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA KASKADA () REGU ASTER () SIE SYSTE () KO.KOT enu #SIEĆ ROZSZERZEIE ZA ZA DODAJ SAVE () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "Konfigurowanie sieci", strona 73 /07/

42 . Instalacja V isystem astawy do wykonania w tym typie instalacji: oduł V isystem, pompa ciepła podrzędna Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA KASKADA () REGU ASTER () UER SAVE () enu #SIEĆ ROZSZERZEIE ZA IE, 3,... () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "Konfigurowanie sieci", strona 73.7 Przykłady instalacji i podłączenia - astawa urządzenia na 0/+V3V.7.. iezależna regulacja obieg mieszaczowy DI DI / DR S.SYST F AF 0V + 0-0V/ E.TE OT 5 S S AUX AI 30V/50Hz A Z E R T Y 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. zujnik temperatury zewnętrznej Kocioł U Sterowanie kotła przy pomocy 30 I zujnik układu, stosowany jako czujnik kotła UWAGA oduł V isystem nie spełnia funkcji ochrony kotła przed przegrzaniem. /07/

43 V isystem. Instalacja Uziemić pompy i zawory 3-drogowe. Podłączyć termostat zabezpieczający, jeżeli w obiegu grzewczym jest ogrzewanie podłogowe. astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział KRZYWA O. enu #WTÓRE PAR ISTA T. AX O. enu #OGRAIZEIA WTÓRE Dopasować do własnych wymagań Dopasować do własnych wymagań ¼ "astawa charakterystyki grzewczej", strona 6 ¼ "astawy wykonywane przez instalatora", strona 65 obiegi mieszaczowe i obieg c.w.u. DI DI / DR S.SYST F AF 0V + 0-0V/ E.TE 5 OT S S AI AUX 30V/50Hz 0037-D A Z E R T Y 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. zujnik temperatury zewnętrznej Kocioł U Sterowanie kotła przy pomocy 30 I O P a z e zujnik układu, stosowany jako czujnik kotła Podgrzewacz c.w.u. zujnik c.w.u. (Pakiet AD) ie używać wtyku symulacji dostarczonego z czujnikiem c.w.u.. Pompa ładująca c.w.u. 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu /07/

44 . Instalacja V isystem r t zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. UWAGA oduł V isystem nie spełnia funkcji ochrony kotła przed przegrzaniem. Uziemić pompy i zawory 3-drogowe. Podłączyć termostat zabezpieczający, jeżeli w obiegu grzewczym jest ogrzewanie podłogowe. astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział KRZYWA O. enu #WTÓRE PAR ISTA T. AX O. enu #OGRAIZEIA WTÓRE KRZYWA O. enu #WTÓRE PAR ISTA T. AX O. enu #OGRAIZEIA WTÓRE Dopasować do własnych wymagań Dopasować do własnych wymagań Dopasować do własnych wymagań Dopasować do własnych wymagań ¼ "astawa charakterystyki grzewczej", strona 6 ¼ "astawy wykonywane przez instalatora", strona 65 ¼ "astawa charakterystyki grzewczej", strona 6 ¼ "astawy wykonywane przez instalatora", strona 65 obieg bez mieszacza + obieg mieszaczowy + obieg c.w.u. DI DI / DR S.SYST F AF 0V + 0-0V/ E.TE 5 OT S S AI AUX 30V/50Hz A Z E R T 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. zujnik temperatury zewnętrznej 3 /07/

45 V isystem. Instalacja Y Kocioł U Sterowanie kotła przy pomocy 30 I O P a z e zujnik układu, stosowany jako czujnik kotła Podgrzewacz c.w.u. zujnik c.w.u. Pompa ładująca c.w.u. Pompa obiegu Obieg c.o. UWAGA oduł V isystem nie spełnia funkcji ochrony kotła przed przegrzaniem. Uziemić pompy i zawory 3-drogowe. Podłączyć termostat zabezpieczający, jeżeli w obiegu grzewczym jest ogrzewanie podłogowe. astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA KRZYWA O. enu #WTÓRE PAR ISTA T. AX O. enu #OGRAIZEIA WTÓRE Jeżeli obieg jest obiegiem bezpośrednim bez czujnika przepływu: OIEG : () KRZYWA O. enu #WTÓRE PAR ISTA ROZSZERZEIE Dopasować do własnych wymagań Dopasować do własnych wymagań EZPOSREDI Dopasować do własnych wymagań () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA. ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "astawa charakterystyki grzewczej", strona 6 ¼ "astawy wykonywane przez instalatora", strona 65 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa charakterystyki grzewczej", strona 6 /07/

46 . Instalacja V isystem Podłączenie instalacji basenu DI DI / DR S.SYST F AF 0V + 0-0V/ E.TE OT S S AI AUX 30V/50Hz A Z E R T Y Podłączyć pompę wtórną basenu. Podłączyć czujnik basenu. Wymiennik płytowy. Wymuszone wyłączenie ogrzewania basenu Jeżeli parametr WE.TE: jest ustawiony na 0/, basen nie będzie podgrzewany, jeżeli zestyk jest rozwarty (nastawa fabryczna), zapewniona będzie tylko ochrona przeciwzamrożeniowa. Funkcja zestyku pozostaje nastawiana przez parametr WE.TE. Podłączyć pompę pierwotną basenu. Kocioł U Sterowanie kotła przy pomocy 30 I zujnik układu, stosowany jako czujnik kotła 5 /07/

47 V isystem. Instalacja UWAGA oduł V isystem nie spełnia funkcji ochrony kotła przed przegrzaniem. astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA T. AX O. enu #OGRAIZEIA WTÓRE OIEG : () Jeżeli wyłączenie wymuszone jest podłączone do wejścia 0-0V na listwie zacisków: WEJ. 0-0V Jeżeli wyłączenie wymuszone jest podłączone do wejścia 0-0V na listwie zacisków: WE.TE: () ROZSZERZEIE astawić wartość T. AX O. na temperaturę odpowiadającą zapotrzebowaniu wymiennika ASE WYŁ. 0/ () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA. () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy parametr WEJ. 0-0V jest nastawiony na IE. Sterowanie obiegu basenu ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "astawy wykonywane przez instalatora", strona 65 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 Regulacja umożliwia sterowanie obiegu basenu w dwóch przypadkach: Przypadek : Regulacja steruje obieg pierwotny (kocioł/ wymiennik) oraz obieg wtórny (wymiennik/basen). Pompę obiegu pierwotnego (kocioł/wymiennik ciepła) podłączyć na wyjściu - pompa. Temperatura T. AX O. będzie zapewniona w czasie pracy w trybie komfortu programu zarówno w lecie, jak i w zimie. a wejściu Z. O podłączyć czujnik basenu (pakiet AD). Wartość zadana czujnika basenu przyciskiem na wartość z przedziału Przypadek : asen posiada już system regulacji, który ma być zachowany. Regulacja steruje tylko obieg pierwotny (kocioł/ wymiennik). Pompę obiegu pierwotnego (kocioł/wymiennik ciepła) podłączyć na wyjściu - pompa. Temperatura T. AX O. będzie zapewniona w czasie pracy w trybie komfortu programu zarówno w lecie, jak i w zimie. /07/

48 TEO A A PRG 3 AP # V V SET. Instalacja V isystem asen może być podłączony również do obiegu : Podłączyć do listwy zacisków oznaczonej. astawić parametry obiegu. Programowanie czasu pracy pompy obiegu wtórnego Pompa obiegu wtórnego pracuje w trybie pracy dziennej programu zarówno w lecie, jak i w zimie. Wyłączenie Odnośnie przygotowania basenu do zimy prosimy zwrócić się do serwisu opiekującego się basenem.. Podłączenie wyposażenia dodatkowego Przykład: oduł zdalnego sterowania dialogowego TEO, zdalne sterowania dla obiegów i, drugi podgrzewacz c.w.u. DI DI / DR S.SYST F AF 0V + 0-0V/ E.TE OT S S AI AUX 30V/50Hz A ODE ODE A Z Podłączenie zdalnego sterowania (Pakiet AD5/F5). Podłączyć moduł zdalnego sterowania dialogowego TEO. astawy do wykonania w tym typie instalacji Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA Jeżeli moduł zdalnego dozoru jest podłączony do wejścia 0-0V na listwie zacisków: WEJ. 0-0V Jeżeli moduł zdalnego dozoru jest podłączony do wejścia 0-0V na listwie zacisków: WE.TE: () ROZSZERZEIE WYŁ. P-ZAARZ. () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy parametr WEJ. 0-0V jest nastawiony na IE. ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 ¼ "astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji", strona 57 7 /07/

49 V isystem. Instalacja.7.. Sterowanie podrzędne w kaskadzie Podłączenie x obiegi mieszaczowe i podgrzewacz c.w.u. V DI DI / 0V + 3 DR S.SYST F AF 0-0V/ E.TE OT 5 S S AI AUX 30V/50Hz D A Z E R T Y U I O P a z e r t y Sterowanie priorytetowe c.w.u. jest aktywne przy wszystkich obiegach wtórnych instalacji. Kocioł prowadzący wyposażony w konsolę sterowniczą Diematic 3 / Diematic m3 / Diematic isystemkocioł prowadzący wyposażony w konsolę sterowniczą Diematic 3 / Diematic m3 / isense Pro Kocioł podrzędny- Sprzęgło hydrauliczne Kabel US 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. 3-drogowy zawór mieszający obiegu Pompa obiegu zujnik zasilania obiegu Obieg c.o. Pompa ładująca c.w.u. zujnik c.w.u. (Pakiet AD) Podgrzewacz c.w.u. zujnik temperatury zewnętrznej (Opcja) zujnik układu, stosowany jako czujnik kotła u Sterowanie kotła przy pomocy 30 /07/

50 . Instalacja V isystem astawy do wykonania w tym typie instalacji: oduł V isystem, pompa ciepła podrzędna Parametry Dostęp astawy do wykonania Patrz rozdział ISTAAJA KASKADA () REGU ASTER () UER SAVE () enu #SIEĆ ROZSZERZEIE ZA IE, 3,... () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA ¼ "Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym", strona 56 ¼ "Konfigurowanie sieci", strona 73 9 /07/

51 V isystem. Instalacja.8 Schemat połączeń elektrycznych A /07/

52 . Instalacja V isystem A 5 /07/

53 V isystem 5. Obsługa urządzenia 5 Obsługa urządzenia 5. Pierwsze załączenie. Aby otworzyć pokrywę ochronną nacisnąć na języczek sprężynowy.. acisnąć na przycisk O. 3. acisnąć na przycisk AUTO.. Przy pierwszym załączeniu wyświetlone zostanie menu JEZYK. Wybrać żądany język poprzez obracanie pokrętłem. 5. acisnąć pokrętło dla potwierdzenia. 6. astawić parametr KOFIGURAJA. Wybrać żądaną nastawę: bar AGUE FRAAIS Français - Deutsch - English - Italiano - Espanol - ederlands - Pycck - Polski - Türk A Ustawianie V/R Opis Praca z wszystkimi systemami sterowania Diematic - bez priorytetu c.w.u.. Jeżeli parametr KOFIGURAJA jest ustawiony na V/ R:. aciskać przycisk - przez ok. 5 sek... Wybrać menu #SYSTE. 3. Parametr ISTAAJA ustawić na ROZSZERZEIE.. Wybrać menu #SIEĆ. 5. Wybrać parametr UER V. 6. Przydzielić kod (od 0 do 39) urządzeniu. Urządzeniom muszą być przypisane kody w kolejności rosnącej (rozpoczynając od 0). regulatory V isystem nie mogą posiadać tych samych kodów. ie można pominąć żadnego kodu. V3V+ 0/+V3V OTH+3W Praca z systemami sterowania Diematic-m 3 - Diematic isystem - możliwy priorytet c.w.u.. Sterowanie dwustanowe generatora Sterowanie generatora przez US OpenTherm 7. acisnąć pokrętło dla potwierdzenia. 8. Dla zapewnienia rodzaju ochrony IP umieścić z przodu modułu śruby (dostarczone w torbie z dokumentacją) D /07/

54 5. Obsługa urządzenia V isystem 5. Dostęp do różnych poziomów nastaw 5... Poziom Użytkownik Informacje i nastawy na poziomie Użytkownik są dostępne dla wszystkich.. acisnąć przycisk >. bar AUTO IEDZIEA :5 009-A Dostęp do danych i nastaw na poziomie "Instalator" mogą mieć tylko uprawnieni instalatorzy.. acisnąć przycisk >. bar AUTO IEDZIEA :5 bar AUTO TEP.: 68 IEDZIEA :5 009-A-08. acisnąć przycisk -. Dostęp do poziomu instalatora jest również możliwy po naciśnięciu przez ok. 5 sek. tylko przycisku A /07/

55 V isystem 5. Obsługa urządzenia Poziom Serwis Informacje i nastawy na poziomie serwisu posprzedażnego są przeznaczone dla pracownika serwisu.. acisnąć przycisk >. bar AUTO IEDZIEA :5 bar AUTO TEP.: 68 DIAHE :5 009-A-08. aciskać przycisk - przez ok. 5 sek.. Dostęp do poziomu serwisu jest również możliwy po naciśnięciu przez ok. 0 sek. tylko przycisku -. 5" 5.3 awigacja w menu 0035-E-0 bar #POIARY #WYÓR PROG ZASOWYH #PROGRAOWAIE #ASTAWY #ZAS.DZIE AUTO. Obracać pokrętłem, aby wybrać żądane menu.. acisnąć pokrętło, aby wywołać menu. acisnąć przycisk j, aby powrócić do poprzedniego wyświetlenia. bar PROG IEZAY PROG IEZAY AUTO P P3 000-A Obracać pokrętłem, aby wybrać żądany parametr.. acisnąć pokrętło, aby zmienić parametr. acisnąć przycisk j, aby powrócić do poprzedniego wyświetlenia /07/

56 5. Obsługa urządzenia V isystem bar PROG IEZAY Wybór programugodz. Uzytego do P AUTO 5. Obracać pokrętłem, aby zmienić parametr. 6. acisnąć pokrętło dla potwierdzenia. acisnąć przycisk h dla anulowania. bar AUTO x UDI : Aby powrócić do wyświetlenia głównego nacisnąć razy przycisk j. Zamiast pokrętła można również użyć przyciski ( i '. 00-A Wyświetlanie mierzonych wartości Różne wielkości zmierzone przez urządzenie wyświetlane są w menu #POIARY. bar AUTO IEDZIEA :5. Wywołać poziom Użytkownik: acisnąć przycisk >.. Wybrać menu #POIARY. Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. acisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "awigacja w menu", strona A-08 Poziom Użytkownik - enu #POIARY Parametr Opis Jednostka TEP ZEWET Temperatura zewnętrzna TEP POKOJ () Temperatura pomieszczenia - obieg TEP POKOJ () Temperatura pomieszczenia - obieg TEP KOTA () Temperatura wody w kotle TEP.WU () Temperatura podgrzewacza c.w.u. T.POKR.PODGRZ () Temperatura wody w podgrzewaczu buforowym T. ASE () Temperatura wody basenu w obiegu T. ASE () Temperatura wody basenu w obiegu TEP O. () Temperatura wody zasilania obiegu TEP O. () Temperatura wody zasilania obiegu TEP.SYSTEU () Temperatura wody zasilania układu przy większej ilości generatorów () Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy wyposażenie dodatkowe, obiegi lub czujniki będą rzeczywiście podłączone. () Zgodnie z konfiguracją 55 /07/

57 V isystem 5. Obsługa urządzenia Poziom Użytkownik - enu #POIARY Parametr Opis Jednostka TEP. WU DO () Temperatura wody w dolnej strefie podgrzewacza c.w.u. T PODGRZ. DOD () Temperatura wody w drugim podgrzewaczu c.w.u., który jest podłączony do obiegu DODAT. T.PODGRZEW SO ()() Temperatura c.w.u. osięgnieta dzięki energii słonecznej (TS) SOAR KO T. ()() Temperatura kolektorów słonecznych (T) EERGIA SO ()() Energia słoneczna zakumulowana w podgrzewaczu kwh WEJ. 0-0V ()() apięcie na wejściu 0-0 V V TR umer kontrolny oprogramowania () Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy wyposażenie dodatkowe, obiegi lub czujniki będą rzeczywiście podłączone. () Zgodnie z konfiguracją 5.5 astawy po pierwszym załączeniu Wyświetlanie parametrów w trybie rozszerzonym bar AUTO TEP.: 68 5" DIAHE :5 Dostarczana konsola sterowanicza jest tak nastawiona, aby wyświetlać tylko parametry klasyczne. Aby przełączyć się w tryb rozszerzony postępować następująco:. Wywołać poziom Instalator: aciskać przycisk - przez ok. 5 sek... Wybrać menu #SYSTE. Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. acisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "awigacja w menu", strona 5 3. Ustawić parametr ISTAAJA na ROZSZERZEIE E-0 - Parametr Zakres regulacji Opis astawa fabryczna astawa użytkownika ISTAAJA KASYZA Wyświetlenie parametru instalacji klasycznej KASYZA ROZSZERZEIE Wyświetlenie wszystkich parametrów iezależnie od tego, które przyciski zostały naciśnięte, regulator przechodzi w tryb KASYZA po 30 min.. /07/

58 5. Obsługa urządzenia V isystem astawa parametrów charakterystycznych dla instalacji bar AUTO TEP.: 68 5" DIAHE : E-0. Wywołać poziom Instalator: aciskać przycisk - przez ok. 5 sek... Wybrać menu #SYSTE. Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. acisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "awigacja w menu", strona 5 3. astawić parametry zależnie od podłączeń wyprowadzonych na płytce elektronicznej: - Parametr Zakres regulacji Opis astawa fabryczna OIEG : () V3V Podłączenie obiegu grzewczego z zaworem 3- drogowym ( Przykład: Ogrzewanie podłogowe) ASE EZPOSREDI Używanie obiegu do sterowania basenu Używanie obiegu jako obiegu bez mieszacza O ile to konieczne, sprawdzić i nastawić krzywą grzania. Patrz rozdział: ¼ "astawa charakterystyki grzewczej", strona 6 OIEG : () V3V Podłączenie obiegu grzewczego z zaworem 3- drogowym (Przykład: Ogrzewanie podłogowe) ASE EZPOSREDI Używanie obiegu do sterowania basenu Używanie obiegu jako obiegu bez mieszacza O ile to konieczne, sprawdzić i nastawić krzywą grzania. Patrz rozdział: ¼ "astawa charakterystyki grzewczej", strona 6 S.DOD.: () P.WU Używanie jako pompy cyrkulacyjnej c.w.u. P.WU PROGRA. Zastosowanie jako niezależnie programowane wyjście P.PIER WU USTERKA WU EE. Wyjście AUX będzie aktywne, gdy w obiegu wtórnym wystąpi zapotrzebowanie na grzanie Użycie jako obiegu pierwotnego drugiego podgrzewacza c.w.u. Wyjście AUX będzie aktywne, gdy wystąpi usterka Pozwala sterować grzałkę elektryczną zależnie od programu dziennego dla obiegu AUX, wtrybie pracy w lecie. KT.E.SYST () ZA. Patrz tabela poniżej. ZA. WY. () Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA będzie nastawiony na ROZSZERZEIE () Zgodnie z konfiguracją (3) Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy KOFIGURAJA będzie nastawiony na OTH+3W () Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy WEJ. 0-0V będzie nastawiony na IE V3V V3V astawa użytkownika 57 /07/

59 V isystem 5. Obsługa urządzenia - Parametr Zakres regulacji Opis astawa fabryczna WE. SYST () SYSTE () Wejście czujnika wykorzystuje się do podłączenia wspólnego czujnika zasilania instalacji kaskadowej ZASO UFOR () WU WARSTWOWY () (3) ufor włączony tylko dla ogrzewania Stosowanie podgrzewacza c.w.u. z czujnikami (u góry i u dołu) SYSTE astawa użytkownika UFOR+WU () P-ZAARZ. ufor włączony dla ogrzewania i c.w.u. Włączenie ochrony przed zamarznięciem 0/ Zestyk Zał/Wył: Umożliwia wykorzystanie WE. SYST jako wejścia dla uaktywnienia ochrony przeciwzamrożeniowej obiegu 0/ Zestyk Zał/Wył: Umożliwia wykorzystanie WE. SYST jako wejścia dla uaktywnienia ochrony przeciwzamrożeniowej obiegu 0/ WU Zestyk Zał/Wył: Umożliwia wykorzystanie WE. SYST jako wejścia dla uaktywnienia ochrony przeciwzamrożeniowej obiegu ES 0/ DODA () Zestyk Zał/Wył: Umożliwia wykorzystanie WE. SYST jako wejścia dla uaktywnienia ochrony przeciwzamrożeniowej obiegu AUXJeżeli WE. SYST nie jest aktywny, obieg dodatkowy T. AX KOTA kieruje się maksymalną temperaturą kotła (parametr *3). WE.TE () ZA. Patrz tabela poniżej. ZA. WY. WE.TE: ()() P-ZAARZ. Włączenie ochrony przed zamarznięciem P-ZAARZ. 0/ Zestyk Zał/Wył: Umożliwia wykorzystanie WE.TE: jako wejścia dla uaktywnienia ochrony przeciwzamrożeniowej obiegu 0/ Zestyk Zał/Wył: Umożliwia wykorzystanie WE.TE: jako wejścia dla uaktywnienia ochrony przeciwzamrożeniowej obiegu 0/ WU Zestyk Zał/Wył: Umożliwia wykorzystanie WE.TE: jako wejścia dla uaktywnienia ochrony przeciwzamrożeniowej obiegu ES 0/ DODA () Zestyk Zał/Wył: Umożliwia wykorzystanie WE.TE: jako wejścia dla uaktywnienia ochrony przeciwzamrożeniowej obiegu AUXJeżeli WE.TE: nie jest aktywny, obieg dodatkowy T. AX KOTA kieruje się maksymalną temperaturą kotła (parametr *3). WEJ. 0-0V () IE Wejście 0-0V na bloku zacisków może być używane jako wejście telefoniczne. ZA Uaktywnienie sterowania 0-0V () Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA będzie nastawiony na ROZSZERZEIE () Zgodnie z konfiguracją (3) Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy KOFIGURAJA będzie nastawiony na OTH+3W () Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy WEJ. 0-0V będzie nastawiony na IE IE /07/

60 5. Obsługa urządzenia V isystem Wpływ nastawy parametru WE.TE na zestyk WE.TE: WE.TE WE.TE: Zestyk WE.TE: zwarty Zestyk WE.TE: rozwarty ZA. P-ZAARZ. Tryb ochrony przeciwzamrożeniowej jest aktywny we wszystkich obiegach kotła. Tryb wybrany na kotle jest aktywny. 0/ Tryb wybrany na obiegu jest aktywny. Tryb ochrony przeciwzamrożeniowej w odnośnym obiegu jest aktywny. 0/ Tryb wybrany na obiegu jest aktywny. Tryb ochrony przeciwzamrożeniowej w odnośnym obiegu jest aktywny. 0/ WU Wybrany tryb jest aktywny w obiegu c.w.u.. Tryb ochrony przeciwzamrożeniowej jest aktywny w obiegu c.w.u.. 0/ DODA Wyjście AUX na listwie zacisków jest aktywne. Wyjście AUX na listwie zacisków nie jest aktywne. Kocioł pracuje z temperaturą zadaną T.AX KOTA. Kocioł pracuje z temperaturą zadaną zależną od temperatury zewnętrznej. WY. P-ZAARZ. Tryb wybrany na kotle jest aktywny. Tryb ochrony przeciwzamrożeniowej jest aktywny we wszystkich obiegach kotła. 0/ Tryb ochrony przeciwzamrożeniowej w odnośnym obiegu jest aktywny. 0/ Tryb ochrony przeciwzamrożeniowej w odnośnym obiegu jest aktywny. 0/ WU Tryb ochrony przeciwzamrożeniowej jest aktywny w obiegu c.w.u.. 0/ DODA Wyjście AUX na listwie zacisków nie jest aktywne. Kocioł pracuje z temperaturą zadaną zależną od temperatury zewnętrznej. Tryb wybrany na obiegu jest aktywny. Tryb wybrany na obiegu jest aktywny. Wybrany tryb jest aktywny w obiegu c.w.u.. Wyjście AUX na listwie zacisków jest aktywne. Kocioł pracuje z temperaturą zadaną T.AX KOTA. Wpływ nastawy parametru KT.E.SYST na zestyk WE. SYST KT.E.SYST WE. SYST Zestyk WE. SYST zwarty Zestyk WE. SYST rozwarty ZA. P-ZAARZ. Tryb ochrony przeciwzamrożeniowej jest aktywny we wszystkich obiegach kotła. Tryb wybrany na kotle jest aktywny. 0/ Tryb wybrany na obiegu jest aktywny. Tryb ochrony przeciwzamrożeniowej w odnośnym obiegu jest aktywny. 0/ Tryb wybrany na obiegu jest aktywny. Tryb ochrony przeciwzamrożeniowej w odnośnym obiegu jest aktywny. 0/ WU Wybrany tryb jest aktywny w obiegu c.w.u.. Tryb ochrony przeciwzamrożeniowej jest aktywny w obiegu c.w.u.. 0/ DODA Wyjście AUX na listwie zacisków jest aktywne. Wyjście AUX na listwie zacisków nie jest aktywne. Kocioł pracuje z temperaturą zadaną T.AX KOTA. Kocioł pracuje z temperaturą zadaną zależną od temperatury zewnętrznej. WY. P-ZAARZ. Tryb wybrany na kotle jest aktywny. Tryb ochrony przeciwzamrożeniowej jest aktywny we wszystkich obiegach kotła. 0/ Tryb ochrony przeciwzamrożeniowej w odnośnym obiegu jest aktywny. 0/ Tryb ochrony przeciwzamrożeniowej w odnośnym obiegu jest aktywny. 0/ WU Tryb ochrony przeciwzamrożeniowej jest aktywny w obiegu c.w.u.. 0/ DODA Wyjście AUX na listwie zacisków nie jest aktywne. Kocioł pracuje z temperaturą zadaną zależną od temperatury zewnętrznej. Tryb wybrany na obiegu jest aktywny. Tryb wybrany na obiegu jest aktywny. Wybrany tryb jest aktywny w obiegu c.w.u.. Wyjście AUX na listwie zacisków jest aktywne. Kocioł pracuje z temperaturą zadaną T.AX KOTA. 59 /07/

61 V isystem 5. Obsługa urządzenia adawanie nazwy obiegom i generatorom bar AUTO TEP.: 68 5" DIAHE :5. Wywołać poziom Instalator: aciskać przycisk - przez ok. 5 sek... Wybrać menu #AZWA OIEGÓW. Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. acisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "awigacja w menu", strona 5 bar OIEG E Personalizacjanazwy tego obiegu AUTO A D E E Wybrać obieg, lub generator, któremu należy nadać nazwę. - enu #AZWA OIEGÓW Parametr Opis azwa przydzielona przez użytkownika OIEG : Obieg OIEG : Obieg O DODA Obieg dodatkowy O. WU GEE. Generator Obieg ciepłej wody użytkowej. Obracać pokrętłem, aby wybrać pierwszy znak z listy. acisnąć pokrętło dla potwierdzenia. 5. acisnąć drugi raz, aby podobnie wprowadzić drugi znak, lub obracać pokrętło, aby wprowadzić spację. 6. Wybrać pozostałe znaki w ten sam sposób. Strefa wprowadzania może zawierać do 6 znaków. Obracać pokrętło, aby przemieścić się z jednego na inne znaki. acisnąć przycisk h, aby wyjść bez dokonywania zmiany.. X Y Z 7. Dla potwierdzenia nazwy nacisnąć pokrętło, a następnie obrócić nieco w lewo. acisnąć pokrętło po pojawieniu się symbolu U. azwa jest potwierdzona. Jeżeli nazwa ma długość 6 znaków, potwierdzi się automatycznie, zaraz po potwierdzeniu ostatniego znaku. bar OIEG WEJŚIA Personalizacjanazwy tego obiegu AUTO /07/

62 5. Obsługa urządzenia V isystem astawa charakterystyki grzewczej bar AUTO TEP.: 68 5" DIAHE : E-0. Wywołać poziom Instalator: aciskać przycisk - przez ok. 5 sek... Wybrać menu #WTÓRE PAR ISTA. Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. acisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "awigacja w menu", strona Wybrać parametr KRZYWA O... bar IERJA UD. KRZYWA O. KRZYWA O. OSUSZ. AUTO IE bar KRZYWA O. Pochyleniekrzywej grzewczejobiegu AUTO.0. Obracać pokrętłem, aby bezpośrednio zmienić wartość. acisnąć przycisk f, aby zmienić wartość przy równoczesnym wyświetlaniu krzywej. bar AUTO ,7 5. Obracać pokrętłem, aby zmienić krzywą. 6. acisnąć pokrętło dla potwierdzenia. acisnąć przycisk h dla anulowania. 0.7 = nastawa nachylenia krzywej obiegu grzewczego A-08 6 /07/

63 V isystem 5. Obsługa urządzenia Krzywa grzania bez TP 75 A Z E aksymalna temperatura obiegu grzewczego Temperatura wody w obiegu przy temperaturze zewnętrznej 0 Wartość zadana DZIE obiegu 50 R Temperatura zewnętrzna, przy której osiągnięto maksymalną temperaturę obiegu 5.5 T Wartość nachylenia krzywej obiegu grzewczego Wybrać parametr KRZYWA O Przy zmianie nachylenia krzywej obiegu grzewczego, Z i R obliczane są na nowo i automatycznie pozycjonowane Krzywa grzania z TP Parametr TP (minimalna temperatura ogrzewania) zapewnia minimalną temperaturę roboczą obiegu kotłowego (temperatura ta może być stała jeśli nachylenie krzywej obiegu jest zerowe). 3 X A Z E R T x aksymalna temperatura obiegu grzewczego Temperatura wody w obiegu przy temperaturze zewnętrznej 0 Wartość zadana DZIE obiegu Temperatura zewnętrzna, przy której osiągnięto maksymalną temperaturę obiegu Wartość nachylenia krzywej obiegu grzewczego Wybrać parametr KRZYWA O... astawiana wartość parametru TP D. - dzień Przy zmianie nachylenia krzywej obiegu grzewczego, Z i R obliczane są na nowo i automatycznie pozycjonowane Zmiana nastaw oduł jest nastawiony na najczęściej występujące typy instalacji grzewczych. Przy tych nastawach pracują prawidłowo praktycznie wszystkie instalacje. Użytkownik lub instalator może zoptymalizować parametry według własnego uznania. ¼ Odnośnie nastaw wykonywanych przez użytkownika, patrz instrukcja obsługi. /07/

64 5. Obsługa urządzenia V isystem Wybór języka bar AUTO TEP.: 68 5" DIAHE : E-0. Wywołać poziom Instalator: aciskać przycisk - przez ok. 5 sek... Wybrać menu #JEZYKI. Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. acisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "awigacja w menu", strona 5 - enu #JEZYKI Zakres regulacji FRAAIS DEUTSH EGISH ITAIAO ESPAO EDERADS POSKI PУKИЙ TÜRK Opis Wyświetlanie w języku francuskim Wyświetlanie w języku niemieckim Wyświetlanie w języku angielskim Wyświetlanie w języku włoskim Wyświetlanie w języku hiszpańskim Wyświetlanie w języku niderlandzkim Wyświetlanie w języku polskim Wyświetlanie w języku rosyjskim Wyświetlanie w języku tureckim Określenie trybu konfiguracji bar AUTO TEP.: 68 5" DIAHE :5. Wywołać poziom Instalator: aciskać przycisk - przez ok. 5 sek... Wybrać menu #SYSTE. Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. acisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "awigacja w menu", strona 5 3. astawić parametr KOFIGURAJA: 0035-E-0 63 /07/

65 V isystem 5. Obsługa urządzenia - Parametr Zakres regulacji Opis astawa użytkownika KOFIGURAJA V/R Praca z wszystkimi systemami sterowania Diematic - bez priorytetu c.w.u.. Jeżeli parametr KOFIGURAJA jest ustawiony na V/R:. Wybrać menu #SIEĆ.. Wybrać parametr UER V. 3. Przydzielić kod (od 0 do 39) urządzeniu. Urządzeniom muszą być przypisane kody w kolejności rosnącej (rozpoczynając od 0). regulatory V isystem nie mogą posiadać tych samych kodów. ie można pominąć żadnego kodu. V3V+ Praca z systemami sterowania Diematic-m 3 - Diematic isystem - możliwy priorytet c.w.u.. 0/+V3V OTH+3W Sterowanie dwustanowe generatora Sterowanie generatora przez US OpenTherm Kalibrowanie czujników bar AUTO IEDZIEA :5 009-A-08. Wywołać poziom Użytkownik: acisnąć przycisk >.. Wybrać menu #ASTAWY. Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. acisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "awigacja w menu", strona 5 3. astawić następujące parametry: Poziom Użytkownik - enu #ASTAWY Parametr Zakres regulacji A./ZIA 5 do 30 ożliwa jest nastawa temperatury zewnętrznej, powyżej której następuje wyłączenie ogrzewania. WYŁ. Opis astawa fabryczna astawa użytkownika Pompy grzewcze są wyłączone. Wytwarzanie c.w.u. jest nadal zapewnione. Pojawia się symbol p. Ogrzewanie nigdy nie wyłączy się automatycznie KAI. Z. ZEW Kalibrowanie czujnika zewnętrznego: Umożliwia skorygowanie temperatury zewnętrznej Temperatura zewnętrzna () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA () Parametr zostanie wyswietlony tylko wtedy, gdy jest podłączony czujnik pokojowy danego obiegu (3) Parametr zostanie wyświetlony tylko wtedy, gdy dany obieg jest rzeczywiście podłączony () Parametry są wyświetlane tylko wtedy, gdy żaden czujnik pokojowy nie jest podłączony do odnośnego obiegu, lub gdy wpływ czujnika jest zerowy /07/

66 5. Obsługa urządzenia V isystem Poziom Użytkownik - enu #ASTAWY Parametr KAI.Z.POK. ()()(3) Zakres regulacji Opis astawa fabryczna astawa użytkownika Kalibrowanie czujnika pokojowego obiegu Wykonać tę nastawę godziny po załączeniu, przy ustabilizowanej temperaturze pomieszczenia PRZES TEP P ()()(3) -5.0 do +5.0 Przesunięcie temperatury pomieszczenia obiegu : Umożliwia skorygowanie czujnika temperatury pomieszczenia obiegu Wykonać tę nastawę godziny po załączeniu, przy ustabilizowanej temperaturze pomieszczenia ZAROZ. POK. ()()(3) 0.5 do 0 Temperatura pomieszczenia, przy której aktywowany jest tryb przeciwzamrożeniowy w obiegu KAI.Z.POK. ()()(3) Kalibrowanie czujnika pokojowego obiegu Wykonać tę nastawę godziny po załączeniu, przy ustabilizowanej temperaturze pomieszczenia PRZES TEP P ()()(3) -5.0 do +5.0 Przesunięcie temperatury pomieszczenia obiegu : Umożliwia skorygowanie czujnika temperatury pomieszczenia obiegu Wykonać tę nastawę godziny po załączeniu, przy ustabilizowanej temperaturze pomieszczenia ZAROZ. POK. ()()(3) 0.5 do 0 Temperatura pomieszczenia przy której następuje uaktywnienie ochrony przed zamarznięciem - obieg Temperatura pomieszczenia - obieg Temperatura pomieszczenia - obieg () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA () Parametr zostanie wyswietlony tylko wtedy, gdy jest podłączony czujnik pokojowy danego obiegu (3) Parametr zostanie wyświetlony tylko wtedy, gdy dany obieg jest rzeczywiście podłączony () Parametry są wyświetlane tylko wtedy, gdy żaden czujnik pokojowy nie jest podłączony do odnośnego obiegu, lub gdy wpływ czujnika jest zerowy astawy wykonywane przez instalatora bar AUTO TEP.: 68 5" DIAHE :5. Wywołać poziom Instalator: aciskać przycisk - przez ok. 5 sek... astawić następujące parametry: Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. acisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "awigacja w menu", strona E-0 65 /07/

67 V isystem 5. Obsługa urządzenia - enu #OGRAIZEIA PIERWOTE () Parametr Zakres regulacji Opis astawa fabryczna astawa użytkownika T. AX KOTA () 0 do 90 aksymalna dopuszczalna temperatura kotła T. I. KOTA () 0 do 50 inimalna dopuszczalna temperatura kotła () Zgodnie z konfiguracją enu #OGRAIZEIA WTÓRE Parametr Zakres regulacji Opis astawa fabryczna T.AX O. 0 do 95 Temperatura maksymalna (Obieg ) ¼ "T. AX O. ", strona 69 T.AX O. 0 do 95 Temperatura maksymalna (Obieg ) ¼ "T. AX O. ", strona 69 PRZEIWZA.ZEW IE, -8 do +0 Temperatura zewnętrzna, przy której uaktywnia się ochrona przeciwzamrożeniowa instalacji. Poniżej tej temperatury pompy działają bez przerwy i utrzymywane są minimalne temperatury obiegów grzewczych. Przy nastawie O : WY. utrzymana jest obniżona temperatura każdego obiegu. (enu #WTÓRE PAR ISTA). IE: Ochrona przeciwzamrożeniowa nie jest aktywna TP D. ()() IE, 0 do 90 inimalna temperatura pracy dziennej (Obieg ) IE TP. ()() IE, 0 do 90 inimalna temperatura pracy nocnej (Obieg ) IE TP D. ()() IE, 0 do 90 inimalna temperatura pracy dziennej (Obieg ) IE TP. ()() IE, 0 do 90 inimalna temperatura pracy nocnej (Obieg ) IE TEP.PIERW.WU () 50 do 95 Temperatura zadana w przypadku wytwarzania c.w.u. 80 () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA () Parametr można nastawić na krzywą grzewczą, przy wciśniętym przycisku f. /07/

68 5. Obsługa urządzenia V isystem - enu #WTÓRE PAR ISTA Parametr Zakres regulacji Opis astawa fabryczna IERJA UD. () 0 (0 godz.) do 0 (50 godz.) harakterystyka inercji budynku: 0 dla budynków o niskiej bezwładności cieplnej. 3 dla budynków o normalnej bezwładności cieplnej. 0 dla budynków o wysokiej bezwładności cieplnej. Zmiana nastawy fabrycznej jest uzasadniona tylko w wyjątkowych wypadkach. KRZYWA O. () 0 do achylenie charakterystyki grzewczej dla obiegu grzewczego ¼ "KRZYWA O...", strona 70 WST. GRZ. 0.0 do 0.0 Aktywowanie i regulacja czasu antycypacji ¼ "WST. GRZ., WST. GRZ. ", strona 70 WP.POKOJU () 0 do 0 Wpływ czujnika pomieszczenia ¼ "WP.POKOJU ", strona 7 KRZYWA O. () 0 do achylenie charakterystyki grzewczej dla obiegu grzewczego ¼ "KRZYWA O...", strona 70 WST. GRZ. 0.0 do 0.0 Aktywowanie i regulacja czasu antycypacji ¼ "WST. GRZ., WST. GRZ. ", strona 70 WP.POKOJU () 0 do 0 Wpływ czujnika pomieszczenia ¼ "WP.POKOJU ", strona 7 SUSZ.POSADZKI WYŁ.,,, + Osuszenie posadzki ¼ "SUSZ.POSADZKI", strona 70 START SUSZEIA T. (3) 0 do 50 Temperatura rozpoczęcia osuszania posadzki STOP SUSZEIA T. (3) 0 do 50 Temperatura zakończenia osuszania posadzki IOŚĆ DI suszenia (3) 0 do 99 0 O () OIZ. Utrzymuje obniżoną temperaturę (tryb pracy O) WY ¼ "O", strona 7 Kocioł jest wyłączony (tryb pracy O) ¼ "O", strona 7 3 ( godz.) 0.7 WYŁ WYŁ. 3 WYŁ. 0 0 OIZ. () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA () Parametr można nastawić na krzywą grzewczą, przy wciśniętym przycisku f (3) Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy OSUSZEIE POSADZKI nie będzie równe IE () Zgodnie z konfiguracją (5) Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy WEJ.0-0V będzie nastawiony na TAK. (6) Jeżeli podłączony jest zawór przełączający, podgrzewanie ciepłej wody zawsze posiada priorytet, niezależne od nastawy. astawa użytkownika 67 /07/

69 V isystem 5. Obsługa urządzenia - enu #WTÓRE PAR ISTA Parametr Zakres regulacji Opis astawa fabryczna WEJ. 0-0V () IE / TEPERATURA Uaktywnienie sterowania 0-0V ¼ "Funkcja 0-0 V", strona 7 VI/WY 0-0V ()(5) 0 do 0 V apięcie odpowiada minimalnej wartości zadanej VAX 0-0V ()(5) 0 do 0 V apięcie odpowiada maksymalnej wartości zadanej IE 0.5 V ZA.T.I 0-0V ()(5) 5 do 00 inimalna temperatura zadana 00 ZA.T AX 0-0V ()(5) 5 do 00 aksymalna temperatura zadana 00 SZER.PASA () do 6 K Szerokość pasma regulacji 3- drogowego zaworu mieszającego. ożliwość zwiększenia szerokości pasma, gdy zawory są szybkie, lub zmniejszenia, gdy są powolne. K/ PRZESU. () 0 do 6 K inimalna róznica temperatury między kotłem i mieszaczami WYIEG P. GRZEW () 0 do 5 minut Opóźnienie wyłączenia pomp c.o.. Opóźnienie wyłączenia pompy grzewczej zapobiega przegrzaniu kotła. WYIEG P. WU () 0 do 5 minut Opóźnienie wyłączenia pompy c.w.u.. Opóźnienie wyłączenia pompy ładującej zasobnik zapobiega przegrzaniu kotła i obiegu grzewczego (Tylko wtedy, gdy stosuje się pompę ładującą). ADAPT WAZ Adaptacja charakterystyk grzewczych poszczególnych obiegów, posiadających czujnik pokojowy, których wpływ jest >0. WYAZ. harakterystyki grzewcze można zmieniać tylko ręcznie. PRIORYTET WU (6) PRIORYTET Przerwanie ogrzewania i podgrzewania basenu w trakcie wytwarzania c.w.u.. IESZAZ IE Wytwarzanie c.w.u. i ogrzewanie w obiegach mieszaczowych jest możliwe, o ile do dyspozycji pozostaje dostateczna moc i odpowiednie podłączenia hydrauliczne. Ogrzewanie i wytwarzanie c.w.u. równocześnie, jeżeli podłączenie hydrauliczne pozwala na to. a Ryzyko przegrzania obiegu kotłowego. 0 V K K min. min. WAZ PRIORYTET () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA () Parametr można nastawić na krzywą grzewczą, przy wciśniętym przycisku f (3) Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy OSUSZEIE POSADZKI nie będzie równe IE () Zgodnie z konfiguracją (5) Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy WEJ.0-0V będzie nastawiony na TAK. (6) Jeżeli podłączony jest zawór przełączający, podgrzewanie ciepłej wody zawsze posiada priorytet, niezależne od nastawy. astawa użytkownika /07/

70 5. Obsługa urządzenia V isystem - enu #WTÓRE PAR ISTA Parametr Zakres regulacji Opis astawa fabryczna ATYEG. Działanie ochrony przed legionellami pozwala zwalczyć pojawianie się w podgrzewaczu legionelli, bakterii odpowiedzialnych za chorobę legionistów. IE ODZIEIE TYDZIE Funkcja ochrony przed legionellami nie jest aktywna Podgrzewacz jest podgrzewany codziennie od godziny :00 do 5:00 Podgrzewacz jest podgrzewany w każdą sobotę od godziny :00 do 5:00 () Parametr jest wyświetlany tylko wtedy, gdy ISTAAJA jest nastawiona na ROZSZERZOA () Parametr można nastawić na krzywą grzewczą, przy wciśniętym przycisku f (3) Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy OSUSZEIE POSADZKI nie będzie równe IE () Zgodnie z konfiguracją (5) Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy WEJ.0-0V będzie nastawiony na TAK. (6) Jeżeli podłączony jest zawór przełączający, podgrzewanie ciepłej wody zawsze posiada priorytet, niezależne od nastawy. IE astawa użytkownika - enu #SOAR () Parametr Zakres regulacji Opis astawa fabryczna OIŻ-SOAR-WU 0 do 30 aksymalne obniżenie wartości zadanej c.w.u., gdy pompa solarna pracuje na 00% REFEREZ-DT 0 do 0 Różnica temperatur, którą pompa solarna próbuje utrzymać między czujnikiem podgrzewacza solarnego i kolektorem słonecznym AX.TEP.KOEKTOR 00 do 5 Temperatura kolektora słonecznego, powyżej której załącza się pompa solarna. Pompa nie pracuje jeżeli temperatura podgrzewacza solarnego jest wyższa niż 80 I.T.ZAŁ.POPY do 5 min. inimalny czas pracy pompy solarnej przy 00% przy jej załączeniu min. I.PRED.POPY 50 do 00 % inimalna prędkość pompy solarnej 50 % KO.RUR. TAK / WYŁ. Ustawić na TAK, jeżeli stosuje się kolektory rurowe AX.WYDATEK 0 do 0 l/min aksymalny wydatek pompy solarnej ¼ "AX.WYDATEK", strona 7 WYŁ. 6.7 l/min. astawa użytkownika () enu jest wyświetlane tylko wtedy, gdy podłączona jest regulacja solarna, a parametr ISTAAJA jest ustawiony na ROZSZERZEIE T. AX O. OSTRZEŻEIE Przy ogrzewaniu podłogowym nie zmieniać nastawy fabrycznej (50 ). Za czujnikiem przylgowym instalować termostat bezpieczeństwa, który przerwie dostawę ciepła, gdy temperatura cieczy przekroczy 65. Podłączyć termostat zabezpieczający do zestyku S wtyku pompy. 69 /07/

71 V isystem 5. Obsługa urządzenia KRZYWA O... harakterystyka grzewcza obiegu lub x y A Temperatura zewnętrzna ( ) Temperatura zasilania ( ) aksymalna temperatura obiegu grzewczego WST. GRZ., WST. GRZ. 0,5K A Wartość zadana temperatury pomieszczenia - Komfort Z Wartość zadana temperatury pomieszczenia - Temperatura obniżona E Przebieg programu R zas antycypacji = przyspieszona faza podgrzewu Funkcja antycypacji oblicza czas ponownego uruchomienia ogrzewania, aby osiągnąć żądaną temperaturę pomieszczenia minus 0.5K do zaprogramowanego momentu przejścia w tryb pracy dziennej. zas startu programu godzinowego odpowiada końcowi przyspieszonej fazy podgrzewu. Funkcja jest aktywowana przez nastawienie innej wartości niż IE. astawiona wartość odpowiada czasowi, jaki jest wymagany, aby doprowadzić instalację do żądanej temperatury (temperatura zewnętrzna 0 ); wychodząc od temperatury pomieszczenia odpowiadającej pracy z obniżoną temperaturą w nocy. Antycypacja jest optymalizowana jeżeli jest podłączony czujnik pokojowy. W tym wypadku regulator automatycznie dopasuje czas antycypacji. Funkcja ta zależy od rezerwy mocy, jaką dysponuje instalacja. SUSZ.POSADZKI Umożliwia wyznaczenie wartości stałych temperatur zasilania, aby przyspieszyć suszenie posadzki przy ogrzewaniu podłogowym. astawa tych temperatur musi spełniać zalecenia instalatora ogrzewania podłogowego. Uaktywnienie tego parametru (inna nastawa niż IE) wymusza stałe wyświetlenie SUSZ.POSADZKI i wyłącza wszystkie pozostałe funkcje regulacyjne. Jeżeli w jednym obiegu jest aktywna funkcja osuszania posadzki przy ogrzewaniu podłogowym, wszystkie pozostałe obiegi (np. c.w.u.) są wyłączone. Zastosowanie tej funkcji jest możliwe tylko w obiegach i. /07/

72 5. Obsługa urządzenia V isystem 6 A STOP SUSZEIA T A Z START SUSZEIA T. E Dzień bieżący 5 R T Y IOŚĆ DI suszenia Zwykła regulacja (koniec suszenia) inimalna temperatura żądana dla ogrzewania ( ) 3 00:00 00:00 00: :00 00:00 00: A Przykład A STOP SUSZEIA T.: 7 Z START SUSZEIA T.: 0 R T Y IOŚĆ DI suszenia Zwykła regulacja (koniec suszenia) inimalna temperatura żądana dla ogrzewania ( ) odziennie o północy (00:00): wartość zadana (START SUSZEIA T.) zostaje obliczona na nowo, a liczba pozostałych dni (IOŚĆ DI suszenia) zmniejszona. WP.POKOJU Umożliwia regulację wpływu czujnika pokojowego na temperaturę wody danego obiegu grzewczego. 0 brak wpływu (zdalne sterowanie zamontowane w niewłaściwym miejscu) nieznaczny wpływ 3 średni wpływ (zalecane) 0 praca jak z termostatem pokojowym O Parametr ten jest wyświetlany, gdy minimum jeden obieg grzewczy nie posiada czujnika pokojowego. Dla obiegów bez czujnika pomieszczenia: O: OIZ. (obniżenie): w okresie pracy z obniżoną temperaturą utrzymana jest obniżona temperatura. Pompa obiegu grzewczego pracuje ciągle. O : WY. (WYŁ.): w okresie pracy z obniżoną temperaturą ogrzewanie jest wyłączone. Jeżeli ochrona przeciwzamrożeniowa instalacji jest aktywna, obieg będzie chroniony funkcją przeciwzamarzaniową. 7 /07/

73 V isystem 5. Obsługa urządzenia Dla obiegów z czujnikiem pomieszczenia: Jeżeli temperatura pomieszczenia jest niższa od wartości zadanej czujnika pokojowego: w okresie pracy z obniżoną temperaturą utrzymana jest obniżona temperatura. Pompa obiegu grzewczego pracuje ciągle. Jeżeli temperatura pomieszczenia jest wyższa od wartości zadanej czujnika pokojowego: w okresie pracy z obniżoną temperaturą ogrzewanie jest wyłączone. Jeżeli ochrona przeciwzamrożeniowa instalacji jest aktywna, obieg będzie chroniony funkcją przeciwzamarzaniową. Funkcja 0-0 V Funkcja ta służy do sterowania kotła poprzez zewnętrzny układ z wyjściem 0-0V podłączonym do wejścia 0-0V. Ta komenda podaje do kotła wartość zadaną temperatury lub mocy. ależy koniecznie zapewnić, aby parametr T. AX KOTA był wyższy od ZA.T AX 0-0V jeżeli następuje sterowanie temperatury A Temperatura zadana zasilania ( ) lub moc (%) apięcie na wejściu (V) - D 3 0 V ZA.T.I 0-0V 5 ZA.T AX 0-0V 6 VI/WY 0-0V 7 VAX 0-0V 8 0 V x apięcie na wejściu y Temperatura kotła lub względna moc kotła Jeżeli napięcie wejściowe jest niższe od VI/WY 0-0V kocioł zostaje wyłączony. Wartość zadana dla kotła odpowiada dokładnie napięciu wejściowemu 0-0V. Obieg wtórny kotła pracuje dalej, lecz bez wpływu na temperaturę wody w kotle. Przy zastosowaniu wejścia 0-0V i obiegu wtórnego kotła, zewnętrzny regulator zapewniający to napięcie 0-0V, musi zawsze żądać temperaturę co najmniej równą zapotrzebowaniu obiegu wtórnego. AX.WYDATEK Dzięki parametrowi AX.WYDATEK, regulator może obliczyć ilość ciepła wytwarzanego przez instalację (kanał wyświetlania kwh). Kanał nastawy AX.WYDATEK odpowiada natężeniu przepływu w l/ min. w obiegu kolektorowym. Ustalić wartość AX.WYDATEK przy pomocy poniższej tabeli, odpowiednio do konfiguracji instalacji i ilości lub powierzchni kolektorów. Jeżeli nie zostanie wprowadzona prawidłowa wartość natężenia przepływu, nie będzie również poprawne wyświetlenie kwh. /07/

74 5. Obsługa urządzenia V isystem Ilość ciepła (kanał wyświetlania kwh) może być wykorzystana tylko do użytku osobistego. Kolektory powierzchniowe ontaż kolektorów Pow. (m ) Ilość kolektorów atężenie przepływu (l/h) lub 00 6, lub 300 5, lub 5 50, x 750,5...5 x3 670, x 50 7, x 850, x , x 650 0, x 00 0, x3 850, atężenie przepływu (l/min) Konfigurowanie sieci bar AUTO TEP.: 68 5" DIAHE :5. Wywołać poziom Instalator: aciskać przycisk - przez ok. 5 sek... Wybrać menu #SIEĆ. Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. acisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "awigacja w menu", strona 5 3. astawić następujące parametry: 0035-E-0 - enu #SIEĆ () Parametr Zakres regulacji Opis astawa fabryczna astawa użytkownika UER V () 0 do 39 astawa adresu sieciowego modułu 0 KASKADA () ZA / WYŁ. ZA: Załączenie kaskady WYŁ. SIE V () Określone menu: Dołącza regulatory V do kaskady ¼ Patrz rozdział: "Podłączenie regulatorów V isystem do kaskady", strona 76 REGU ASTER (3) ZA / WYŁ. Wyznaczenie kotła prowadzącego ZA () enu jest wyświetlane tylko wtedy, gdy parametr ISTAAJA jest ustawiony na ROZSZERZEIE () Zgodnie z konfiguracją (3) Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy parametr KASKADA jest nastawiony na ZA () Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy parametr REGU ASTER jest nastawiony na ZA (5) Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy parametr FUK jest nastawiony na ROWO. (6) Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy parametr REGU ASTER jest nastawiony na IE 73 /07/

75 V isystem 5. Obsługa urządzenia - enu #SIEĆ () Parametr Zakres regulacji Opis astawa fabryczna astawa użytkownika SIE SYSTE () Określone menu: Dołącza regulatory V do kaskady ¼ Patrz rozdział: "Podłączenie regulatorów V isystem do kaskady", strona 76 FUK () KASYZA Typ kaskady: Kolejne załączenie różnych pomp ciepła kaskady, zależnie od zapotrzebowania ROWO. Równoległa praca w kaskadzie: Jeżeli temperatura zewnętrzna spadnie poniżej wartości KASK.ROWO., zostają załączone równocześnie wszystkie pompy ciepła KASK.ROWO. (5) -0 do 0 Temp. zewnętrzna do aktywowania wszystkich stopni w trybie równoległym TIER GEE 0 do 30 min. inimalny czas wybiegu pompy P.KASK (3) generatora OPOZ.STOPIA (3) do 60 min. Opóźnienie załączania i wyłączania pomp ciepła. UER SAVE (6) do 0 astawić adres US generatora podrzędnego KASYZA 0 0 min. min. () enu jest wyświetlane tylko wtedy, gdy parametr ISTAAJA jest ustawiony na ROZSZERZEIE () Zgodnie z konfiguracją (3) Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy parametr KASKADA jest nastawiony na ZA () Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy parametr REGU ASTER jest nastawiony na ZA (5) Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy parametr FUK jest nastawiony na ROWO. (6) Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy parametr REGU ASTER jest nastawiony na IE Poziom Użytkownik - enu #ASTAWY Parametr Zakres regulacji Opis astawa fabryczna astawa użytkownika KO.KOT () AUTO /... 0 Przy pomocy tego parametru można wyznaczyć kocioł prowadzący. AUTO: Kocioł prowadzący jest zmieniany automatycznie co 7 dni AUTO... 0: Kotłem prowadzącym pozostaje zawsze kocioł określony przez tę wartość () Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy parametr KASKADA jest nastawiony na ZA i REGU ASTER na ZA Podłączenie urządzeń do pracy w kaskadzie W przypadku pracy w kaskadzie generatory i/lub regulatory V isystem można skonfigurować jako podrzędne. ależy postępować następująco:. Ustawić parametr KASKADA na ZA. /07/

76 5. Obsługa urządzenia V isystem KASKADA OUI REGU ASTER OUI SIE ASTER FUK KASK. ITER ETAP TIER ' AUTO. Wybrać SIE SYSTE i nacisnąć pokrętło, aby wywołać określone menu I.EEETY SIEI DODAJ SAVE KASOWAIE AUTO 0009-A Aby dołaczyć do sieci urządzenie podrzędne, wybrać DODAJ SAVE DODAJ SAVE GEE:, 5, V: 9, AUTO 000-A-08. Teraz można wybrać na wyświetlaczu numer pompy ciepła podrzędnej i dołączyć do sieci. umery od do 0 przeznaczone są dla generatorów, a numery 0 do 39 dla regulatorów V isystem. Obracać pokrętło, aby przewijać numery, a następnie nacisnąć dla potwierdzenia wybranego numeru. acisnąć na j, aby wrócić do poprzedniej listy. 5. Aby usunąć urządzenie podrzędne z sieci, wybrać KASOWAIE KASOWAIE GEE:, 5, V: 9, AUTO 00-A Teraz można wybrać na wyświetlaczu numer pompy ciepła podrzędnej, który ma być usunięty z sieci. Obracać pokrętłem, aby przewijać numery, a następnie nacisnąć dla usunięcia wybranego numeru. acisnąć na j, aby wrócić do poprzedniej listy I.EEETY SIEI GEE:, 5, V: 9, AUTO 003-A Wybrać I.EEETY SIEĆI. a tej stronie wyświetla się ilość elementów sieci rozpoznanych przez system. acisnąć na j, aby wrócić do poprzedniej listy. 00-A /07/

77 V isystem 5. Obsługa urządzenia Podłączenie regulatorów V isystem do kaskady Regulatory V mogą być zaprogramowane tylko jako podrzędne. ależy postępować następująco:. Wybrać SIE V i nacisnąć pokrętło, aby wywołać określone menu.. Przy pomocy wyświetlanej strony można wybrać numery regulatorów V podrzędnych, które należy dołączyć do sieci. Dla regulatorów V przeznaczone są numery od 0 do 39. Obracać pokrętło, aby przewijać numery, a następnie nacisnąć dla potwierdzenia wybranego numeru. acisnąć na j, aby wrócić do poprzedniej listy. 3. Aby usunąć regulator V z sieci, wybrać DEETE V.. Przy pomocy wyświetlanej strony można wybrać numery regulatorów V podrzędnych, które są do usunięcia z sieci. Obracać pokrętłem, aby przewijać numery, a następnie nacisnąć dla usunięcia wybranego numeru. acisnąć na j, aby wrócić do poprzedniej listy. 5. Wybrać I.EEETY SIEĆI. a tej stronie wyświetla się ilość elementów sieci rozpoznanych przez system. acisnąć na j, aby wrócić do poprzedniej listy Przywrócenie nastaw fabrycznych " Dla ponownego zainicjalizowania urządzenia postępować następująco:. aciskać jednocześnie na przyciski, > i j przez sek.. Wyświetli się menu #RESET.. astawić następujące parametry: ODE bar AUTO IEDZIEA : A-08 enu #RESET Wybór generatora Parametr Opis GEERATOR RESET TOTA ałkowity reset wszystkich parametrów POZA PROG. Reset parametrów, przy czym programy czasowe pozostają zachowane PROG. Reset programów czasowych, przy czym parametry zostają zachowane ZUJIK SU Reset obecności czujników generatorów ZUJIK POKOJ Reset obecności czujników pokojowych /07/

78 5. Obsługa urządzenia V isystem bar AGUE FRAAIS Français - Deutsch - English - Italiano - Espanol - ederlands - Pycck - Polski - Türk - Po ponownym zainicjowaniu (TOTAY RESET i POZA PROG.) regulator powraca po paru sekundach do wyświetlenia wyboru języka.. Wybrać żądany język poprzez obracanie pokrętłem.. acisnąć pokrętło dla potwierdzenia /07/

79 V isystem 6. Wyłączenie urządzenia 6 Wyłączenie urządzenia 6. Wyłączenie kotła 6. Ochrona przeciwzamarzaniowa UWAGA ie wyłączać urządzenia. Jeżeli instalacja nie będzie używana przez dłuższy okres czasu, zalecamy włączenie trybu pracy UROP (dla utrzymania funkcji "Przeciwdziałanie zablokowaniu pomp obiegowych"). UWAGA Funkcja ochrony przeciwzamarzaniowej nie działa jeżeli urządzenie jest wyłączone. Aby chronić instalację należy włączyć urządzenie w trybie pracy UROP. W trybie pracy UROP chronione są: Instalacja - gdy temperatura zewnętrzna spadnie poniżej 3 (nastawa fabryczna) jeżeli jest podłączony czujnik temperatury zewnetrznej. Pomieszczenie - jeżeli podłączone jest zdalne sterowanie i temperatura pomieszczenia spadnie poniżej 6 (nastawa fabryczna). Podgrzewacz c.w.u. - jeżeli temperatura podgrzewacza spadnie poniżej (woda zostanie podgrzana do temperatury 0 ). Konfiguracja trybu pracy UROP: ¼ Patrz instrukcja obsługi. /07/

80 7. Usuwanie usterek V isystem 7 Usuwanie usterek 7. Adres i numer telefonu instalatora bar AUTO TEP.: 0" DIAHE : Aby wyświetlić numer telefonu instalatora, gdy wyświetlona została usterka, postępować następująco:. Wywołać menu Serwis: Przytrzymać wciśnięty przycisk -, aż wyświetlone zostanie #PARAETRY.. Wybrać menu #Serwis posprzedażny. Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. acisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "awigacja w menu", strona 5 3. astawić następujące parametry: Poziom Serwis - enu #Serwis posprzedażny Parametr AZWISKO R TE Opis Wpisać nazwisko instalatora Wpisać numer telefonu instalatora bar TEP. : 68 DEF. O. PU D7 AUTO IEDZIEA :5 Gdy wyświetlona została usterka, nacisnąć?, aby wyświetlić numer telefonu instalatora A Komunikaty (kod typu xx) oduł może wyświetlać następujące komunikaty: Kod Komunikaty Opis Sprawdzenie/usuwanie OSUSZ. XX DZIE OSUSZ. XX DZIE OSUSZ. + XX DZIE Suszenie posadzki jest aktywne XX DZIEŃ = pozostająca ilość dni dla suszenia posadzki. Odbywa się suszenie posadzki. Zostało przerwane ogrzewanie obiegu, którego to nie dotyczy. Poczekać, aż wyświetlona ilość dni spadnie do zera Parametr OSUSZEIE POSADZKI ustawić na IE 79 /07/

81 V isystem 7. Usuwanie usterek Kod Komunikaty Opis Sprawdzenie/usuwanie STOP XX Wyłączenie jest aktywne XX = numer aktywnego wyłączenia 3 WYIAA Z.ZEW. Uszkodzony czujnik zewnętrzny. 30.O.ODUS rak komunikacji z regulacją prowadzącą przez sieć ODUS. 3.SIE SYSTE ieprawidłowa konfiguracja sieci ODUS. Wyłączenie jest skuteczne. Wybrane obiegi w trakcie wybranego okresu wyłączenia przełącza się w tryb ochrony przed zamarznięciem. Poczekać, aż minie dada końcowa Parametr STOP XX ustawić na IE Wymienić bezprzewodowy czujnik zewnętrzny. Sprawdzić okablowanie między modułem i urządzeniem prowadzącym. Zapewnić, aby adres urządzenia był prawidłowo skonfigurowany w menu #SIEĆ. Zapewnić, aby konfiguracja kaskady była poprawnie nastawiona na module prowadzącym. 7.3 Historia usterek W menu #IFO HISTORIA można odczytać ostatnich 0 komunikatów, wyświetlonych na konsoli. bar AUTO TEP.: 0" DIAHE : Wywołać menu Serwis: Przytrzymać przyciśnięty przycisk - przez 0 sek., aż wyświetli się #PARAETRY.. Wybrać menu #IFO HISTORIA. Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. acisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "awigacja w menu", strona 5 3. Zostanie wyswietlona lista ostatnich 0 komunikatów. bar OGRZ.PREDK..RAK WODY.R.OTWARTA.ZAIK POIE AUTO /0 0/09 6/08 6/08 bar KOD.S.OTW. 8/08/008-3h3 IOS PRZYPA. 8 TEP ZEWET.0 TEP O..0 AUTO 0038-A-08. Wybrać komunikat, aby odczytać odpowiednie dane A-08 /07/

82 7. Usuwanie usterek V isystem 7. Usterki bar TEP. : 68 DEF. O. PU D7 AUTO IEDZIEA :5 W razie wystąpienia zakłóceń w pracy, moduł miga, a na ekranie wyświetlany jest komunikat błędu i odpowiedni kod.. Zanotować wyświetlany kod. Kod odgrywa znaczną rolę przy korekcie i szybkiej diagnozie rodzaju usterki oraz dla ewentualnej pomocy technicznej.. acisnąć przycisk?. W celu rozwiązania problemu postępować według wyświetlonych wskazówek. 3. Poszukać objaśnienia kodów w poniższej tabeli: 0030-A-08 Kod Usterki Opis Sprawdzenie/usuwanie D03 D0 USZK.Z.O USZK.Z.O Uszkodzony czujnik zasilania obiegu Uszkodzony czujnik zasilania obiegu Uwagi: Pompa obiegu pracuje. Silnik 3-drogowego zaworu mieszającego obiegu nie jest zasilany i może być przestawiony ręcznie. D05 USZK.Z.ZEW. Usterka w czujniku zewnętrznym Uwagi: Wartość zadana urządzenia jest równa maksimum. Sterowanie zaworów nie jest zapewnione, lecz pozostaje zapewniona kontrola maksymalnej temperatury za zaworem. Zawory mogą być nastawiane ręcznie. Podgrzewanie c.w.u. pozostaje zapewnione. Złe podłączenie D07 USZK.Z.DODA Usterka czujnika układu Złe podłączenie Sprawdzić, czy czujnik jest prawidłowo podłączony: ¼ Patrz rozdział: "Usunięcie czujnika z pamięci płyty ", strona 83 Sprawdzić przewody połączeniowe i wtyki Sprawdzić, czy czujnik jest poprawnie zamontowany Uszkodzenie czujnika Sprawdzić wartość oporności (w omach) czujnika Wymienić ewentualnie czujnik Złe podłączenie Sprawdzić, czy czujnik jest prawidłowo podłączony Sprawdzić przewody połączeniowe i wtyki Sprawdzić, czy czujnik jest poprawnie zamontowany Uszkodzenie czujnika Sprawdzić wartość oporności (w omach) czujnika Wymienić ewentualnie czujnik Sprawdzić, czy czujnik jest prawidłowo podłączony: ¼ Patrz rozdział: "Usunięcie czujnika z pamięci płyty ", strona 83 Sprawdzić przewody połączeniowe i wtyki Sprawdzić, czy czujnik jest poprawnie zamontowany Uszkodzenie czujnika Sprawdzić wartość oporności (w omach) czujnika Wymienić ewentualnie czujnik 8 /07/

83 V isystem 7. Usuwanie usterek Kod Usterki Opis Sprawdzenie/usuwanie D09 USZK.Z.WU Usterka czujnika podgrzewacza Uwagi: Podgrzewanie c.w.u. nie jest nadzorowane. Pompa ładująca pracuje. Temperatura ładowania zasobnika jest równa temperaturze kotła. Złe podłączenie Sprawdzić, czy czujnik jest prawidłowo podłączony: ¼ Patrz rozdział: "Usunięcie czujnika z pamięci płyty ", strona 83 Sprawdzić przewody połączeniowe i wtyki Sprawdzić, czy czujnik jest poprawnie zamontowany Uszkodzenie czujnika D D3 USZK.Z.POK. USZK.Z.POK. Uszkodzony czujnik pokojowy Uszkodzony czujnik pokojowy Uwaga: Odnośny obieg pracuje bez wpływu czujnika pokojowego. Sprawdzić wartość oporności (w omach) czujnika Wymienić ewentualnie czujnik Złe podłączenie Sprawdzić, czy czujnik jest prawidłowo podłączony: ¼ Patrz rozdział: "Usunięcie czujnika z pamięci płyty ", strona 83 Sprawdzić przewody połączeniowe i wtyki Sprawdzić, czy czujnik jest poprawnie zamontowany Uszkodzenie czujnika Sprawdzić wartość oporności (w omach) czujnika D USZ KO Z Przerwa w komunikacji między modułem isystem i modułem radiowym kotła D5 AW.Z.POD Usterka czujnika podgrzewacza buforowego Uwaga: Podgrzewanie podgrzewacza buforowego nie jest zapewnione. Wymienić ewentualnie czujnik Złe podłączenie Sprawdzić przewody połączeniowe i wtyki Usterka modułu kotła Wymienić moduł kotła Złe podłączenie Sprawdzić, czy czujnik jest prawidłowo podłączony: ¼ Patrz rozdział: "Usunięcie czujnika z pamięci płyty ", strona 83 Sprawdzić przewody połączeniowe i wtyki Sprawdzić, czy czujnik jest poprawnie zamontowany Uszkodzenie czujnika D6 D6 USZK.Z.AS. USZK.Z.AS. Usterka czujnika basenu w obiegu Usterka czujnika basenu w obiegu Uwaga: Podgrzewanie basenu jest niemożliwe. Sprawdzić wartość oporności (w omach) czujnika Wymienić ewentualnie czujnik Złe podłączenie Sprawdzić, czy czujnik jest prawidłowo podłączony: ¼ Patrz rozdział: "Usunięcie czujnika z pamięci płyty ", strona 83 Sprawdzić przewody połączeniowe i wtyki Sprawdzić, czy czujnik jest poprawnie zamontowany Uszkodzenie czujnika Sprawdzić wartość oporności (w omach) czujnika Wymienić ewentualnie czujnik D7 USZK.Z.WU Usterka czujnika podgrzewacza Złe podłączenie Sprawdzić, czy czujnik jest prawidłowo podłączony: ¼ Patrz rozdział: "Usunięcie czujnika z pamięci płyty ", strona 83 Sprawdzić przewody połączeniowe i wtyki Sprawdzić, czy czujnik jest poprawnie zamontowany Uszkodzenie czujnika Sprawdzić wartość oporności (w omach) czujnika Wymienić ewentualnie czujnik /07/

84 7. Usuwanie usterek V isystem Kod Usterki Opis Sprawdzenie/usuwanie D8 AW.Z.POKR.POD Usterka czujnika podgrzewacza solarnego D9 SOAKO.Z.USZ Usterka czujnika kolektora słonecznego D0 SO.KO.DEF Kocioł wyłączyć i ponownie włączyć Złe podłączenie Sprawdzić, czy czujnik jest prawidłowo podłączony: ¼ Patrz rozdział: "Usunięcie czujnika z pamięci płyty ", strona 83 Sprawdzić przewody połączeniowe i wtyki Sprawdzić, czy czujnik jest poprawnie zamontowany Uszkodzenie czujnika Sprawdzić wartość oporności (w omach) czujnika Wymienić ewentualnie czujnik Złe podłączenie Sprawdzić, czy czujnik jest prawidłowo podłączony: ¼ Patrz rozdział: "Usunięcie czujnika z pamięci płyty ", strona 83 Sprawdzić przewody połączeniowe i wtyki Sprawdzić, czy czujnik jest poprawnie zamontowany Uszkodzenie czujnika Sprawdzić wartość oporności (w omach) czujnika Wymienić ewentualnie czujnik Sprawdzić, czy moduł solarny jest zasilany elektrycznie. Ewentualnie wymienić bezpiecznik ¼ Patrz instrukcja instalowania, uruchomienia i konserwacji podgrzewacza c.w.u. Sprawdzić połączenie między SU- i modułem solarnym D50 USZK.KO. OTH Przerwa w komunikacji między modułem isystem i konsolą sterowniczą kotła. D5 USZK.XX:PATRZ KOIOŁ a konsoli sterowniczej kotła jest wyświetlany błąd. Sprawdzić oprzewodowanie między modułem isystem i konsolą sterowniczą Upewnić się, że parametr KOFIGURAJA w menu #SYSTE jest rzeczywiście ustawiony na OTH +3W Patrz Instrukcja instalowania i konserwacji kotła Usunięcie czujnika z pamięci płyty Konfiguracja czujników przechowywana jest w pamięci płyty. Jeżeli wystąpiła usterka czujnika, w czasie gdy czujnik nie był wcale podłączony lub był celowo zdemontowany, należy czujnik usunąć z pamięci płyty. aciskać wielokrotnie przycisk?, aż wyświetlony zostanie napis hcesz usunąć ten czujnik?. Obracając pokrętłem wybrać TAK, następnie nacisnąć pokrętło dla potwierdzenia. 83 /07/

85 V isystem 7. Usuwanie usterek 7.5 Przegląd usterek bar AUTO TEP.: 0" DIAHE :5 W menu #HISTORIA UST. można wywołać 0 ostatnich usterek, wyświetlonych na konsoli.. Wywołać menu Serwis: Przytrzymać przyciśnięty przycisk - przez 0 sek., aż wyświetli się #PARAETRY.. Wybrać menu #HISTORIA UST.. Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. acisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "awigacja w menu", strona 5 bar USZ.Z.DODAT /0 AUTO Wyświetlona zostanie lista ostatnich 0 usterek. bar USZ.Z.DODAT D07 8/08/008-3h3 IOS PRZYPA. 8 TEP ZEWET.0 TEP O AUTO Wybrać usterkę, aby wyświetlić odnośne dane A Kontrola parametrów oraz wejść/wyjść (tryb testowania) Przy pomocy poniższych menu można zlokalizować źródło usterki. bar AUTO TEP.: 0" DIAHE :5. Wywołać menu Serwis: Przytrzymać przyciśnięty przycisk - przez 0 sek., aż wyświetli się #PARAETRY.. Sprawdzić następujące parametry: Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienić wartość. acisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu, lub zatwierdzić wybraną wartość. ¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menu znajduje się w rozdziale: "awigacja w menu", strona /07/

86 7. Usuwanie usterek V isystem Poziom Serwis - enu #PARAETRY Parametr KO.KOT STOPIE I. KASK: () IOS V () O P.SO SRED. T. ZEW O.TEP KOT. () TEP.KOTA () O.TEP (3) O.TEP (3) ZADAA WU KOR (3) TEP O. () (3) Temperatura TEP O. () (3) Temperatura TEP ZEWET () TEP POKOJ () (3) TEP POKOJ () (3) TEP. WU ()(3) WEJ. 0-0V ()(3) T.POKR.PODGRZ ()(3) TEP.SYSTEU () (3) TEP. WU DO () (3) T PODGRZ. DOD () (3) Opis Kocioł prowadzący aktywny Ilość kotłów wymaganych do ogrzewania Ilość kotłów rozpoznanych w kaskadzie Ilość regulacji V isystem wykrytych w kaskadzie Sterowanie pompy solarnej Średnia temperatura zewnętrzna Obliczeniowa temperatura kotła Wartość mierzona czujnika zasilania kotła Temperatura obliczeniowa obiegu Temperatura obliczeniowa obiegu Wartość zadana c.w.u. stosowana przez kocioł, która uwzględnia wkład ciepła solarnego wody zasilania obiegu wody zasilania obiegu Temperatura zewnętrzna Temperatura pomieszczenia - obieg Temperatura pomieszczenia - obieg Temperatura podgrzewacza c.w.u. apięcie na wejściu 0-0 V Temperatura wody w podgrzewaczu buforowym Temperatura wody zasilania układu przy większej ilości generatorów Temperatura wody w dolnej strefie podgrzewacza c.w.u. Temperatura wody w drugim podgrzewaczu c.w.u., który jest podłączony do obiegu DODAT. POKRETO (3) POKRETO (3) ROW. PRZES. (3) ROW. PRZES. (3) Pozycja pokrętła korekty temperatury czujnika pokojowego Pozycja pokrętła korekty temperatury czujnika pokojowego Przesunięcie równoległe obliczone dla obiegu Przesunięcie równoległe obliczone dla obiegu () Zgodnie z konfiguracją () Parametr można odczytać przy naciśniętym przycisku f. (3) Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy wyposażenie dodatkowe, obiegi lub czujniki będą rzeczywiście podłączone Poziom Serwis - enu #TEST WYJS Parametr Zakres regulacji Opis POP.O. () ZA / WYŁ. Zał./Wył. pompy obiegu POP.O. (3) ZA / WYŁ. Zał./Wył. pompy obiegu POP. WU (3) ZA / WYŁ. Zał./Wył. pompy ładującej lub zaworu przełączającego WYJ DODATK (3) ZA / WYŁ. Zal./Wył. wyjścia dodatkowego POPA SO (3) ZA / WYŁ. Pompa solarna zał./wył. () Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy wyposażenie dodatkowe, obiegi lub czujniki będą rzeczywiście podłączone 85 /07/

87 V isystem 7. Usuwanie usterek Poziom Serwis - enu #TEST WYJS Parametr Zakres regulacji Opis V3V (3) STA SPO rak rozkazu sterującego ZA. Otwieranie 3-drogowego mieszacza obieg WY. Zamykanie 3-drogowego mieszacza obieg V3V () STA SPO rak rozkazu sterującego ZA. Otwieranie 3-drogowego mieszacza obieg WY. Zamykanie 3-drogowego mieszacza obieg () Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy wyposażenie dodatkowe, obiegi lub czujniki będą rzeczywiście podłączone Poziom Serwis - enu #TEST WEJS Parametr Status Opis TEEFO () 0 / Status wejścia telefonicznego WE. SYST () 0 / Status wejścia telefonicznego Z. STER. (3) ZA Obecność zdalnego sterowania WYŁ. rak zdalnego sterowania Z. STER. (3) ZA Obecność zdalnego sterowania WYŁ. rak zdalnego sterowania () Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy parametr WEJ. 0-0V jest nastawiony na IE () Zgodnie z nastawą parametru WE. SYST (3) Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy wyposażenie dodatkowe, obiegi lub czujniki będą rzeczywiście podłączone Poziom Serwis - menu #IFORAJA () Parametr Zakres regulacji Opis S/ SU r seryjny konsoli sterowniczej Diematic isystem DI TR Wersja sterowania WERSJA () Wersja oprogramowania modułu radiowego kotła ZAS KAI. Kalibrowanie zegara () enu jest wyświetlane tylko wtedy, gdy parametr ISTAAJA jest ustawiony na ROZSZERZEIE () Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy wyposażenie dodatkowe, obiegi lub czujniki będą rzeczywiście podłączone Poziom Serwis - enu #KOFIGURAJA Parametr Zakres regulacji Opis TRY: OIEG/ WSZ.OIE Pozwala wybrać czy odstąpienie od programu dokonane przez zdalne sterowanie obowiązuje dla sterowania tylko jednego obiegu ( OIEG), czy wszystkich obiegów (WSZ.OIE) /07/

88 8. zęści zamienne V isystem 8 zęści zamienne 8. Informacje ogólne Jeżeli w trakcie prac kontrolnych lub konserwacyjnych ustalono, że musi być wymieniona część urządzenia, w takim wypadku używać tylko oryginalnych części zamiennych lub części zamiennych i materiałów zalecanych. Przy zamawianiu części zamiennych należy koniecznie podać numer artykułu żądanej części. 8. zęści zamienne A Poz Kod Opis Regulator V isystem Wiązka kablowa Pokrywa czołowa Obudowa ezpiecznik Oprawka bezpiecznika Wyłącznik zujnik temperatury zewnętrznej zujnik zasilania zujnik KVT 60 o długości 5 m 87 /07/

89 V isystem 8. zęści zamienne Poz Kod Opis S09 Złącze wyświetlacza Kabel płaski Strzykawka /07/

90

91 Wykaz firm serwisu gwarancyjnego produktów De Dietrich (stan na dzień r.) Dolnośląskie Głogów (A) Pro-Term (0603) 9 55; Jelenia Góra (A,,*) Sotis Plus (060) ; egnica (A) Delta (0607) ; Świebodzice (A) renner (060) 57 05; Wałbrzych (A, ) Witold zekaj (060) ; Wrocław (A, ) omar (0666) 00 35; Wrocław (A,,*) Proinserv (060) ; Wrocław (A, ) Raan (0605) 37 8; Wrocław (A, ) Inst-Serw (0696) Kujawsko-Pomorskie ydgoszcz (A,,,*) Uni-Serwis (0603) ; ydgoszcz (A, ) Interm-Tech (060) 66 ; Grudziądz (A, ) Instgaz &.O. (0509) 9 79; Toruń (A,,*) Instal-Eko (050) ; Włocławek (A) Pralgaz-Service-Express (060) ubelskie iała Podlaska (A,,,*) Ekoserwis Rapid (083) ; ublin (A, ) Tchórzewski Serwis (0603) ; ublin (A) KJK (050) ; ublin (A,, ) Zubrzycki Serwis (050) 8 36; Zamość (A,,) Świderski Robert (0603) ubuskie Łężyca, k/zielonej Góry (A,,*) kw SERWIS (060) ; Wrocław () Inst-Serw (0696) 0 79; Wschowa (A) Systemy Grzewcze Serwis (060) ; Gorzów Wielkopolski (A) Termoinstal (0507) Łódzkie Łódź (A) Inter-Serwis (060) Łódź (A,,,*) Solar -Therm (060) ałopolskie ukowno k. Olkusza (A,,*) A.S. Jacek Gębala (050) 5 05; Jurków k. zchowa (E) eszek Szot (060) 96 57; Kraków (A) F.H.U. GP-GRUP (050) ; Kraków (A,,,*) Trojan (0506) 07 63; Kraków (A, ) ekanet (060) ; Kraków (A, ) Syst. Grzew. Serwis (0) ; owy Sącz (A, ) ieniek (060) ; owy Sącz (A,) Polibranż (08) 9 7; Gorlice (A) Otech (0508) ; Szczucin (A) omplex-ud (069) ; Tarnów (A) Instalator (060) 95 53; Zakopane (A, ) Piotr urzyn (050) ; Zakopane (A) Instal-serwis (060) azowieckie iechanów (A, ) Serwis Urządzeń Grzewczych (060) ; ińsk azowiecki (A, ) T.G. Partner Serwis (050) 8 30; Płock (A, ) Termoinstal (0605) ; Radom (A) Protor erkury (0696) 93 3; Radom (A) Piotr Rybacki (0606) 6 67; Radwanków Szlachecki (A) arek Osuchowski (060) ; Warszawa (A,,,*) Kotrem (060) 39 6; Warszawa (A,,*) Serwis D.D. Oertli (060) ; Warszawa (A) WTW (050) ; Warszawa (A, ) Wakka ; Ząbki k. Warszawy (A, ) iepło i Ogrody (060) Opolskie Opole (A, ) rexpol (060) 6 75; Opole (A, ) Ecotec (050) 03 33; ysa (A) Agnik (060) 79 56; Wrocław () Inst-Serw (0696) Podkarpackie rzozów (A,,,*) DS (0609) 33; eżajsk (A, ) F.H.U. A & R (060) ; ajdan Królewski (E) P.P.H.U. Henryk Kamiński (060) 65 0; ielec (A) Inwest (0606) ; Rzeszów (A,,,*) DS (0609) ; Sanok (D) Zbigniew Piecuch (0603) ; Stalowa Wola (A, ) Automatyk-Serwis (0605) 93 39; Świlcza (A) Jan Szeliga (050) ; Wróblik Szlachecki (D) Ares (050) ; Wyszatyce (A) Instal-Serwis (0603) Podlaskie Augustów (A,,*) entech (0693) 535 ; iałystok (A,, ) iepłoprojekt (0503) 06 6; iałystok (A,,*) P.H.U. Sokół (069) 686 5; ielsk Podlaski (A, ) Infobud (050) 6 8; Suchowola (A, ) Łazar i Ska (060) 5 77; Łomża (A, ) Rzońca (0503) Pomorskie Gdynia (A,,,*) owaserwis (058) ; owa Karczma (A,,*) Origo (060) ; Gdańsk (A) Instalacje I Automatyka (0505) 7 60; rusy/hojnice (A) Eko-Serwis (050) ; Słupsk (A) alcerzak Serwis (0606) 303 8; Żukowo (A) Projektowanie i usługi budowlane Flisik Waldemar (060) Śląskie ielsko-iała (A, ) Krzysztof ebulski (060) 33 59; ielsko-iała (A) Instal-sanit (0696) ; ielsko-iała (A) Admar (0600) ; ieszyn (A, ) Roman Kałuża (0603) ; zęstochowa (A,, ) Eko-Instal (050) 39 68; zęstochowa (A,,*) K & P K. Puczyński (0600) ; Gliwice (A) eri (060) 0 605; Rybnik A,,,*) Z.U.H. Holtex (0603) ; Sosnowiec (A,,*) A.S. Jacek Gębala (050) 5 05; Katowice (A, ) Polmar (060) 5 69; Tarnowskie Góry (A, ) eri (060) 0 605; Tarnowskie Góry (A) ultitech (060) Świętokrzyskie usko-zdrój (A, ) owator (060) ; iedziana Góra k. Kielc (A,,,*) Techmont (0603) ; niów k. Kielc (A, ) Witczak (0605) ; Staszów (A, ) eszek Zamojski (0606) Warmińsko-azurskie Elbląg (A, ) SS (050) 5 65; Giżycko (A, ) ech-ud (050) 06 96; Olsztyn (A,,,*) Serwis osowicz (0605) Wielkopolskie zarnków (A,,*) Adam Józefiak (060) ; Gniezno (A, ) Krzysztof Słowiński (0603) 889 0; Kalisz (A, ) Pro-is (060) 56 79; Konin (A, ) Olej-Serwis (060) 79 0; eszno (A, ) Helgaz (060) ; Poznań (A,,*) Terra-Sol (060) ; Ostrów Wielkopolski (A, ) P.H.U. TI (0505) 5 87; Poznań (A,, ) Spaw (0605) 06 ; Piła (A) Z.I.S.I.O. (060) ; Swarzędz (A) InTech (056) Zachodnio-Pomorskie Koszalin (A, ) Asbud (050) ; Koszalin (A, ) Energoserwis (060) ; Kołobrzeg (A,,,*) Termo-Serwis (0605) 66 76; Szczecin (A,,,*).Z.Serwis (0608) 70 57; Szczecin (A, ) Donat (0606) ; Świnoujście (A) Eco-ux Instal (060) 96. Fir my ser wi so we za mie szczo ne w wy ka zie zo sta ły podzie lo ne we dług na stę pu ją cych ka te go rii Kategoria serwisu A D E Ro dza je ser wi so wa nych ko tłów De Dietrich (wszystkie stojące i wiszące) Interdomo (dawniej Schäffer) (wszystkie stojące i wiszące) De Dietrich made by Remeha (wszystkie stojące i wiszące) De Dietrich (stojące i wiszące do 60 kw) Tylko wiszące kotły ITY * Serwis Fabryczny W ra zie awa rii (w okre sie gwa ran cji) p r os im y o k o nt a k t w k ol e jn oś c i : R eg i on a ln y s e rw i s ( z o b. w yk a z o b o k ) P r z e ds t aw ic i e l r eg i on a ln y Gdańsk: GS Katowice: GS Kraków: GS Poznań: GS Warszawa: GS Wrocław Południe: GS Wrocław Północ: GS i ur o D e D i et r i c h czyn ne co dzien nie w godz Wro cław, ul. y dla na tel G ł ó wn y s e rw is a n t» g or ąc a l in i a «tel tel po godz. 6.00: tel tel Awaria po okresie gwarancji : Z aw i ad o m s w oj eg o s e rw is a nt a z autoryzacją De Dietrich lub serwis z wykazu

92 AD00-08-A opyright Wszystkie dane techniczne w niniejszej instrukcji, jak również rysunki i schematy pozostają naszą wyłączną własnością i bez naszej uprzedniej zgody na piśmie zabrania się ich reprodukowania. /07/ DE DIETRIH THERIQUE 57, rue de la Gare F ERTZWIER - P 30