Streszczenia / Abstracts 2/ 2012

Transkrypt

1 Streszczenia / s 2/ 2012 Sławomir Chomiuk Robert Dadak Plan spawania dla konstrukcji uzupełniającej trawersy The welding plan for complementary construction traverse W artykule przedstawiono etapy produkcji, inspekcji i kontroli przy spawaniu elementu pomocniczego, jakim jest trawersa. Zaprezentowano wymagania dla zakładu, personelu spawalniczego, personelu kontroli i badań oraz procesu spawania. Przedstawiono proces spawania, kolejność spawania poszczególnych elementów, wymagania dotyczące jakości złączy spawanych, zakres badań nieniszczących oraz wymagane dokumenty odbiorowe. Słowa kluczowe: plan spawania, trawersa There were the stages of production, inspection and control at welding the complementary element traverse. The requirements for the plant, welding and control personnel were presented. The welding process, sequence of welding certain elements, quality requirements on welds, non-destructive testing range and required acceptance documents were described in the article. Keywords: welding plan, traverse Strony / Pages: 3-5 PRZEGLĄ D SPAWALNICTWA 2/2012 Strona 1

2 Streszczenia / s 2/ 2012 Henryk Marcinkiewicz Mariusz Kiełbik Plan spawania elementu obudowy kopalnianej osłony odzawałowej Welding plan of the element of mine support shield system W artykule przedstawiono plan spawania stalowej osłony odzawałowej obudowy górniczej. Omówiono kolejność spawania detali oraz montażu gotowych segmentów z uwzględnieniem podziału na poszczególne etapy produkcji. Przedstawiono wymagania dotyczące badań nieniszczących, przykład planu badań i etapy badań oraz ogólne wytyczne dotyczące spawania. Słowa kluczowe: plan spawania, osłona odzawałowa There was the welding plan of the element of mine support of shield system presented. The authors described the sequence of details welding and the segments compound with taking into consideration certain production stages. The requirements for non-destructive testing were shown. There were examples of testing plan and the stages of testing described. The overall guidelines on welding were presented. Keywords: welding plan, mine support Strony / Pages: 6-15 PRZEGLĄ D SPAWALNICTWA 2/2012 Strona 2

3 Streszczenia / s 2/ 2012 Henryk Fryc Spawanie pojazdów szynowych plany spawania Welding of rail vehicles welding plans Omówiono zasady tworzenia planów spawania przy budowie pojazdów szynowych. Przedstawiono wymagania normy EN w zakresie planów spawania. Wskazano zespoły pojazdów szynowych, dla których konieczne jest opracowanie planów spawania. Omówiono sposoby kwalifikowania instrukcji technologicznych, w zależności od klasy jakości spoiny. Podano reguły postępowania dotyczące ogólnych warunków spawania, w tym: kwalifikacji nadzoru spawalniczego, kwalifikacji spawaczy i operatorów/nastawiaczy, wymagań odnośnie stanowiska spawalniczego, czynności spawacza/operatora przed przystąpieniem do pracy, stanu materiałów podstawowych, dokumentów dostępnych na stanowisku, warunków przygotowania do spawania, zasad sczepiania, podgrzewania wstępnego i międzyściegowego, zasad stosowania płytek do- i wybiegowych, oceny materiałów dodatkowych do spawania, cięcia termicznego, wykonywania zakończeń spoin i napraw złączy spawanych. Przedstawiono też plan spawania zespołu podwozia pojazdu szynowego. Słowa kluczowe: plan spawania, pojazdy szynowe There were the rules of composing welding plans at construction of rail-vehicles. EN requirements were presented. The sets of rail-vehicles for which the welding plans are necessary to be done were pointed out. The methods of WPS qualification were described, depending on the joint quality level. What is more, welding conditions rules were described (these are as follows: welding inspection qualification, welders and operators qualifications, requirements on welding stations, welder/operators activities before work beginning, parent materials conditions, documents available at working station, joint preparation conditions, the rules of tacking, preheating and interpass heating, the rules of using run-off and run on plate, auxiliary materials and thermal cutting assessment, closing of the weld and joint repair work). The welding plan of rail-vehicle running gear was presented. Keywords: welding plan, rail vehicles Strony / Pages: PRZEGLĄ D SPAWALNICTWA 2/2012 Strona 3

4 Streszczenia / s 2/ 2012 Plan spawania stalowej kładki dla pieszych I Steel footbridge welding plan I Opracowano plan spawania stalowej kładki dla pieszych. Omówiono w nim wymagania dotyczące materiałów podstawowych i dodatkowych do spawania, kwalifikacji spawaczy oraz stosowanych urządzeń spawalniczych. Przedstawiono ogólne wytyczne dotyczące spawania. Omówiono kolejność spawania detali oraz montażu gotowych segmentów. Przedstawiono wymagania dotyczące prostowania elementów oraz naprawy wadliwych odcinków spoin. Podano też zalecenia dotyczące próbnego montażu. Słowa kluczowe: plan spawania, wiadukt The footbridge welding plan was presented. The standards from this field were quoted. The issues on parent and auxiliary materials, welders qualifications and welding devices were described. What is more, the authors presented overall guidelines on welding technology and the sequence of welding of details and assembling segments. The requirements on straightening elements and repair of faulty joints were shown. There were given recommendations on test-assembly. Keywords: welding plan, footbridge Strony / Pages: PRZEGLĄ D SPAWALNICTWA 2/2012 Strona 4

5 Streszczenia / s 2/ 2012 Plan spawania stalowej kładki dla pieszych II Steel footbridge welding plan II Przedstawiono plan spawania stalowej kładki dla pieszych. Przywołano obowiązujące w tym zakresie normy. Zestawiono wymagania związane ze stosowanymi metodami spawania dotyczące materiałów podstawowych i dodatkowych do spawania, kwalifikacji spawaczy oraz stosowanymi urządzeniami spawalniczymi. Omówiono zagadnienia związane z kolejnością spawania detali oraz montażu gotowych segmentów. Przedstawiono zagadnienia prostowania elementów, ich naprawy oraz kontroli po naprawie. Słowa kluczowe: plan spawania, wiadukt The footbridge welding plan was presented. The standards from this field were quoted. The issues on parent and auxiliary materials, welders qualifications and welding devices were described. What is more, the authors presented the issues on the sequence of details welding and assembling segments. The requirements on straightening elements and repair of faulty joints were shown. Keywords: welding plan, footbridge Strony / Pages: PRZEGLĄ D SPAWALNICTWA 2/2012 Strona 5

6 Streszczenia / s 2/ 2012 Grzegorz Rogalski Dariusz Fydrych Kwalifikowanie technologii spawania wg PN-EN ISO na przykładzie płyt sitowych w U-rurowych wymiennikach ciepła Qualification of welding procedures acc. to PN-EN ISO an example of tube plate used in U-tube heat exchangers W artykule przedstawiono charakterystykę normy PN-EN ISO :2005 Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali. Badanie technologii spawania. Część 8: Spawanie rur z płytami sitowymi [1]. Zaprezentowano algorytm postępowania w przypadku stosowania tej normy i podano warunki, które uzasadniają wybór normy PN-EN ISO do zatwierdzania technologii spawania. Przedstawiono przykład złączy spawanych stosowanych w połączeniach typu dno sitowe-rury oraz wyniki badań kwalifikacyjnych dla połączenia dna sitowego ze stali kotłowej P355NH z rurami z austenitycznej stali odpornej na korozję 316L. Słowa kluczowe: technologia, kwalifikowanie, norma, wymiennik ciepła The paper presents the characteristic of the PN-EN ISO :2005 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 8: Welding of tubes to tube-plate joints [1]. An algorithm of procedures needed to apply this standard is presented and the conditions that justify the choice of the PN-EN ISO for qualification of welding procedures are given. An example of welded tube to tube-plate joints and the results of qualifying tests for the connection of tube-plate (P355NH) with austenitic tubes (316L) are shown. Keywords: technology, qualification, welding procedure, heat exchanger Strony / Pages: PRZEGLĄ D SPAWALNICTWA 2/2012 Strona 6

7 Streszczenia / s 2/ 2012 Usuwanie odkształceń spawalniczych Elimination of welding distortions Tematem artykułu jest prostowanie na zimno i na gorąco elementów spawanych. Przedstawiono rozkład naprężeń przy prostowaniu na zimno, a także założenia technologiczne do prostowania metodą miejscowego nagrzania elementów długich, przekrojów złożonych i płaszczyzn wybrzuszonych. Omówiono wpływ materiału, źródła ciepła i temperatury miejscowego nagrzewania na proces usuwania odkształceń. Zaprezentowano technikę prostowania przez miejscowe nagrzanie oraz rodzaje stref nagrzewania. Zamieszczono praktyczne przykłady prostowania płomieniowego elementów spawanych. Słowa kluczowe: odkształcenia, elementy spawane, naprawa There was the straightening of welded elements shown (both with and without pre-heating). The stress distribution at cold straightening was presented. There were technological assumptions for straightening by means of local heating of long elements described. The authors presented the influence of material, heat source and the temperature of local heating on the process of distortion removal. The techniques of straightening by local heating and the types of heat zones were described. Examples of flame straightening of welded elements were given. Keywords: distortion, welded parts, regeneration Strony / Pages: PRZEGLĄ D SPAWALNICTWA 2/2012 Strona 7

8 Streszczenia / s 2/ 2012 Karolina Poch Plany eksperymentu. Opracowanie planu oceny czułości badań magnetyczno-proszkowych Plans for the experiment. Develop of a plan to evaluate the sensitivity of magnetic-powder testing W artykule podjęto tematykę związaną z procesem planowania eksperymentu. Przedstawiono poszczególne etapy planowania, z zastosowaniem metod analizy, oraz wybrane metody planowania badań doświadczalnych. Na podstawie opisanych zagadnień w pierwszej części opracowania dobrano odpowiednią metodykę oraz utworzono plan do badań magnetycznoproszkowych. Słowa kluczowe: plan eksperymentu, badania magneto-proszkowe, badania nieniszczące In this study addresses issues related to the planning process of the experiment. Presents the various stages of planning, the methods of analysis and some methods of experimental planning. Based on the issues described in the first part of the study were chosen appropriate methodology, and created a plan to study magnetic powder testing. Keywords: experiment planning, magnetic-powder testing, non-destructive testing Strony / Pages: PRZEGLĄ D SPAWALNICTWA 2/2012 Strona 8

9 Streszczenia / s 2/ 2012 Tomasz Pfeifer Agnieszka Kiszka Spawanie blach dla przemysłu motoryzacyjnego metodą MAG ze zmienną biegunowością (AC Pulse) Welding of automotive steels using MAG method with variable polarity (AC Pulse) W artykule przedstawiono analizę warunków technologicznych spawania materiałów konstrukcyjnych nową, innowacyjną metodą. Omówiono badania technologiczne wariantu spawania AC MIG PULSE, opracowanego przez japońską firmę OTC Daihen i określono właściwości uzyskanych połączeń oraz ich zastosowanie do łączenia cienkich blach stalowych z nowoczesnymi powłokami w przemyśle samochodowym. Słowa kluczowe: spawanie łukowe, metoda MAG, prąd przemienny The analysis of technological conditions of welding of zinc-coated plate using modern, innovative technique has been presented. Technological investigation of AC MIG PULSE welding technique, developed by Japanese company OTC Daihen has been carried out (MAG welding using variable polarity). The properties of welded joints has been presented and possibilities of application of this method in automotive industry has also been discussed. Keywords: arc welding, MAG method, alternating current Strony / Pages: PRZEGLĄ D SPAWALNICTWA 2/2012 Strona 9