Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Rafał Smoła, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Parish Website: Masses / Msze Święte Saturday Vigil / Sobota: 5:30 PM (E) Sunday / Niedziela: 8:00 AM, 10:00 AM (P) & 12:00 Noon (E) Monday / Poniedziałek: 7:00 PM (E ) & Novena Wednesday / Środa: 7:00 PM (P) z Nowenną Tuesday / Wtorek, Thursday / Czwartek, Friday / Piątek & Saturday / Sobota: 7:30 AM (P) są odprawiane w Kaplicy /are celebrated in the Parish Chapel (717 Polonia Ave.) Holy Days schedule as published Święta obowiązkowe będą opublikowane Confession: Saturday 4:30 PM - 5:15 PM Spowiedź w sobotę od 16:30-17:15 Sacrament of Baptism Please call the parish office to arrange the date of baptism and pre-baptismal instructions. Sacrament of Baptism in English is administered on the fourth Sunday of the month at 11:00 am. Sakrament Chrztu Św. Przygotowanie rodziców i chrzestnych po ustaleniu daty Chrztu w kancelarii parafialnej. Sakramentu Chrztu Św. Po polsku udzielamy w drugą niedzielę miesiąca o godz. 11:00. Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the parish office at least one year before the marriage. Sakrament Małżeństwa Należy się zgłosić do jednego z księży przynajmniej rok przed ślubem. Visiting the sick Parishioners who are confined to their homes are visited each month by one of the priests or a eucharistic minister. Please call the parish office to notify us about the need for the house visitation. Odwiedziny chorych Każdego miesiąca kapłani odwiedzają chorych parafian z sakramentalną i duszpasterską wizytą. Osoby potrzebujące tej posługi powinny zgłaszać informacje do biura parafialnego. Meeting of Parish Societies and Organizations Parish Council: As scheduled Parish Finance Committee: As scheduled Senior Citizens: 2nd and 4th Thursday of the month Welcome New Parishioners We extend a warm welcome to all and we hope you find our Parish Community a place where your family will be nourished. Parish policy requires registra on to par cipate in Bap sm, Marriage and Religion Classes. If you are a new resident, please register at the Parish Office during office hours. Kindly no fy the parish office when a change of address or phone number occurs. Witamy Nowych Parafian Serdecznie witamy wszystkich w naszej wspólnocie parafialnej. Prosimy o oficjalne zarejestrowanie się w kancelarii parafialnej aby w pełni uczestniczyć w życiu sakramentalnym naszego kościoła. W przypadku zmiany adresu zamieszkania lub telefonu prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Page 1

2 Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi 29 Niedziela Zwykła 21 Października 2018 October 21, 2018 Vigil: 5:30 pm + Bernadette Shrubsall Thursday - Czwartek - October 25 7:30 am + Michał Jewuła (Agatka) (Carol & Eddie Shrubsall) Sunday - Niedziela - October Niedziela Zwykła 8:00 am + Franciszek i Genowefa Maderowski (Córka) 10:00 am + Henryk Sr. i Stefania Folcik (Syn Henryk) 12:00 pm + Raymond Lee (Mary Jane Sander) Monday - Poniedziałek - October 22 St. John Paul II, Pope 7:00 pm Special intention known to God Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - October 23 7:30 am + Włodzimierz Wagner Friday - Piątek - October 26 7:30 am + Siostra Stefania Helena Bosak (Maria Grabowska) Saturday - Sobota - October 27 7:30 am + Emilka Szuba (Przyjaciele) Vigil: 30th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Stefania & Franciszek Loryś (Marie & Frank Benak) Sunday - Niedziela - October 28 30th Sunday in Ordinary Time 30 Niedziela Zwykła 8:00 am + Teresa i Henryk Nietupski (Rodzina) 10:00 am (Monika i Michał Jansen) Wednesday - Środa - October 24 7:00pm + Za zmarłych z Rodziny Wieszczków (G. Ziobro) Nowenna do M.B.N.P. O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Jolanty i Grzegorza Ribalow (Mama) 12:00 pm + Stanley Gołda (Cammerano Family) Page 2

3 All Souls Day,Friday November 2, 2018 All Masses on this day will be offered for the intentions of all of the deceased whose names you wrote on the All Souls envelopes. We will remember our dearly departed in a special way during the Novena Masses. Kindly remember to return all envelopes before November 1st. Additional envelopes are in the vestibule of the Church. From the Pastor s Desk It is with sadness that we must say goodbye to Fr. Rafal. After over a year with us at St. Hedwig, Fr. Rafal has been reassigned by the Archdiocese to another Parish. During his time with us, Fr. Rafal has been instrumental in working with our altar servers and children s liturgies. We thank Fr. Rafal for his dedication to our Parish during his assignment and we wish him all the best in the new Parish. Next weekend October 27th & 28th we will have coffee and cake for Fr. Rafal. We invite you to please stop by downstairs and wish Fr. Rafal all the best at his new assignment. God bless. Church Restroom!!! It has come to our attention that the Church restroom has been left rather untidy. As a friendly reminder before you leave, please be sweet and leave this restroom neat. You are not the only person who uses it. Thank you. Never Miss Sunday Mass Wherever You May travel! Go to: Sanctuary Light, two blue candles by B.V.M. and two new candles by St. John Paul II are available to burn for your intentions. If interested please contact the parish office and provide appropriate information. Cost of each candle is $ Parish Membership St. Hedwig s Parish welcomes all new members to our parish family. Register to our parish as soon as possible in order to par cipate in our programs and ac vi es. Registra on is our only means of recognizing someone as a suppor ng and prac cing member of our parish. It is also important for sponsorship cer ficates for the Sacraments of Bap sm or Confirma on. Please take the me to register your family or yourself at the parish office and remember to update your records if you move or change telephone numbers. Please note that new parishioners must be registered at least three months before they may receive any le ers of sponsorship or recommenda ons. We invite you to join our Parish Family. Sharing God s Blessings Annual Appeal " One Body, One Mission" Dear Parishioners and Friends of St. Hedwig. I would like to inform you that we have collected $ in pledges and dona ons. Our parish goal this year is ($ 9,973.00). I am most grea ul to those parishioners and friends who made their pledges Thank you! P.S. We are short only $ 2, to reach our goal. If you are s ll contempla ng on what to do? please consider on making your dona on it s s ll not to late. God bless you. Page 3

4 Dzień Zaduszny Piątek 2 listopada 2017 Wszystkie Msze Święte w tym dniu oraz nowenna Mszy Świętych będzie odprawiana w intencji zmarłych, których imiona będą wypisane na naszych kopertach. Koperty te zostaną złożone na ołtarzu. Prosimy o zwrot kopert przed 1 listopada. Dodatkowe koperty znajdują się w przedsionku kościoła. Dwie nowe lampki przy ołtarzu Świętego Jana Pawła II, dwie lampki przy Matce Bożej Nieustającej Pomocy oraz lampkę w sanktuarium można zapalić w wyznaczonej przez ciebie intencji. Jeśli jesteś zainteresowany/a, zapraszamy do kancelarii. Koszt jednej lampki $ Apostolat Świeckich Jezusa Chrystusa powracjącego Króla (wwwdirec onforour mes.org) Odmawiaj często Różaniec Uczęszczaj często na Msze Św. Czytaj Biblię (Pismo Św.) Zachowuj Post Noś medalik Św. Benedykta lub Krzyżyk Korzystaj często z Sakramentu spowiedzi świętej Nie Opuszczaj Niedzielnej mszy Św. Korzystając z komputera lub telefonu znajdziecie harmonogram niedzielnej Mszy w każdym Kościele w Stanach Zjednoczonych. Wystarczy wejść na stronę: Z biurka Ks. Proboszcza W następną niedzielę 28 października po każdej Mszy Świętej będziemy mieli sposobność pożegnania się z Ks. Rafałem na sali parafialnej przy kawie i cieście. Dziękujemy mu za przeszło roczną pracę duszpasterską w naszej parafii. Życzymy mu opieki oraz Bożych łask na dalsze lata pracy w winnicy Pańskiej. Niech Matka Najświętsza. - Matka Kapłanów chroni i błogosławi mu na nowej Parafii. Prośba Wielu naszych parafian zmieniło ostatnio adres zamieszkania lub numer telefonu, dlatego prosimy o tym fakcie powiadomić kancelarię parafialną. Z góry dziękujemy za współpracę! Coroczny Apel 2018 Ks. Proboszcz Drodzy Parafianie i Przyjaciele naszej wspónoty. Pragnę was poinformować, że na tegoroczny Apel Arcybiskupa "Jesteśmy Jednym Ciałem w Chrystusie" zebraliśmy $ 7, z kwoty $ 9, Dziękuję, a pozostałych proszę i dalsze dary pienieżne na ten szczytny cel. P.S. Brakuje nam tylko $ 2, aby osiągnąć cel. Bóg zapłać! Ks. Proboszcz Page 4

5 STEWARDSHIP BULLETIN REFLECTIONS October 21, 2018 For the Son of Man did not come to be served, but to serve and to give his life as a ransom for many. (MARK 10:45) If you held a mirror up to your life, would it reflect God s love and mercy? If you are struggling with this, try changing your a tude from I want more to thank you God for everything you have given me, I have enough to share. This change in perspec ve will bring you joy through service to others. Lay Apostles for Jesus Christ the Returning King! Proclama on of our Lady of Medjugorje ( Pray the rosary with your heart A end the Eucharist: the real presence of the Body and Blood of our Savior Read the Bible Fast Wear a medalion of St. Benedict or Crucifix Frequent use of the Sacrament of penance Be on the watch Christ is coming soon! Let us prepare ourselves for cleansing me and era of new peace. Allegiance Prayer: Dear God in heaven, I pledge my allegiance to You. I give You my life, my work and my heart. In turn, give me the grace of obeying Your every direc on to the fullest possible extent. Amen. Morning Offering: O Jesus, through the Immaculate Heart of Mary, I offer You the prayers, works, joys and sufferings of this day, for all the inten ons of Your Sacred Heart, in union with the Holy Sacrifice of the Mass throughout the world, in repara on for my sins and for the inten ons of the Holy Father. Amen. Our Lady Queen of the Church pray for us. Jesus Christ the Returning King, have mercy on us. Direc on for our mes, onforour mes.org Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, police officers, firefighters and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, police officers, and firefighters in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection for October 13th & 14th: $ 2, Pay the debts: $ May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Rev. Andrzej Molewski, Baby Andria, Baby Bartolomeo, Baby Hania, Baby Danielek K., Baby Dominic Michael, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Patrick W. Cook Jr., Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Emilce Dox, Juana Duarte, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Edward Greshko, Jane Horsch, Jan Juda, Zenon Kawczak, Bob & Barbara Kazolonis, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Kim L., Anna Magier, Weronika & Roman Miąsik, Jennie Michalski, Cynthia Muhall, Claire Mihalko, Christopher Palumbo, Pieta Family, Larry Platt, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Daniel S., Douglas Sadlon, Krysta Smith, Joseph Spaider, Christine VanAuken, Adam & Gabriela W. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5