WYCIECZKI I WYPOCZYNEK 13 14 USA i Kanada ISSN 1429-3145 ZAPLANUJ Z NAMI ZWIEDZANIE AMERYKI PŁN. 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl 1
OCEAN ARKTYCZNY MORZE BERINGA ANCHORAGE FAIRBANKS PN KENAI KANADA OCEAN SPOKOJNY HAWAJE PORTLAND COOS BAY EUREKA SAN FRANCISCO CARMEL/MONTEREY SANTA BARBARA REDWOOD LOS ANGELES KAMLOOPS MT. RAINER KELSO VANCOUVER SEATTLE WINE COUNTRY SALT LAKE CITY YOSEMITE PISMO BEACH JASPER GRAND TETON ZION NAT. PARK LAS VEGAS LAKE LOUISE BANFF KALISPELL YELLOWSTONE BRYCE LAKE POWELL GRAND CANYON PHOENIX FLATHEAD VALLEY CODY DENVER DEADWO MT. RUS BADLANDS US 1000 km 2 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl
OD/RAPID CITY HMORE A ZATOKA HUDSON SIOUX CITY MEMPHIS JACKSON CHICAGO NASHVILLE NEW ORLEANS DETROIT MOBILE PENSACOLA ORLANDO OTTAWA TORONT O AMISH COUNTRY ROANOKE MONTRÉAL NIAGARA FALLS CHEROKEE GREAT SMOKY MOUNTAINS ZATOKA MEKSYKAŃSKA QUÉBEC WILLIAMSBURG KENNEDY SPACE CENTER BOSTON WASHINGTON, D.C. MIAMI OCEAN ATLANTYCKI 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl 3
SPIS TRESCI 30 MAUIVA: 10 12 14 WYCIECZKI TRANSKONTYNENTALNE 32 35 38 40 42 44 16 18 20 22 24 26 28 46 48 50 54 4 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl
5 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl ALASKA: 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 77 78 80 82 84 86 88 90 91 92 93 94 95 96 98
Monument Valley Z przyjemnością oddajemy w Państwa ręce najnowszy katalog imprez objazdowych po Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej oraz Kanadzie. Z roku na rok zainteresowanie tymi kierunkami wzrasta. Wychodząc naprzeciw Państwa oczekiwaniom nieustannie rozszerzamy i udoskonalamy wachlarz naszych ofert. Na kolejnych stronach katalogu odkryją Państwo cieszące się niesłabnącą popularnością programy imprez z lat ubiegłych, a także szereg nowych propozycji, dzięki którym żaden zakątek tych krajów nie będzie już stanowił tajemnicy. Ameryka przywołuje na myśl głownie wielkie metropolie Wschodniego Wybrzeża, słoneczne plaże Florydy, tętniące życiem bulwary Kalifornii czy wielkie parki rozrywki. Kraj ten kojarzy się z unikalną przyrodą Parków Narodowych i monumentalnymi budowlami wzniesionymi ludzka ręką. Jednak Ameryka to także bogata mieszanka kultur, wspaniali ludzie i niesamowita historia. przez nas imprez może zostać przedłużona o wypoczynek w jednym z tych miejsc lub dowolnie wybranym przez Państwa. Całą ofertę naszego biura znajdą Państwo na stronie www.twojepodroze.com.pl. Zapraszamy Państwa do Stanów Zjednoczonych i Kanady krajów, gdzie amerykański sen staje się rzeczywistością. Z poważaniem, Artur Matiaszczyk Prezes Zarządu Trade & Travel Company Konsorcjum Polskich Biur Podróży Zapraszamy do wspólnego odkrywania Nowego Świata. Nasza oferta wyjazdów do Ameryki Północnej jest największa na polskim rynku. Obejmuje ona kilkadziesiąt wycieczek autokarowych po Wschodnim i Zachodnim Wybrzeżu Stanów Zjednoczonych oraz Kanadzie. Posiadamy też duży wybór wycieczek transkontynentalnych ch uświadomić sobie jak wielkim i różnorodnym krajem są Stany Zjednoczone. Oferujemy zwiedzanie Zachodniego Wybrzeża połączone z kilkudniowym wypoczynkiem na Hawajach. Posiadamy także szeroki wybór wycieczek po Alasce - największym i najbardziej na północ wysuniętym stanie słynącym z urzekających krajobrazów i dzikiej, niemal nietkniętej przez człowieka przyrody. Kolejną pozycją są Pakiety Miejskie - kilkudniowe wypady do najciekawszych turystycznie miast Stanów Zjednoczonych połączone ze zwiedzaniem ich najważniejszych atrakcji, z których można korzystać np. na zasadzie dodatku do wyjazdu służbowego lub łączyć ze sobą w dowolny sposób w celu zaplanowania własnej imprezy objazdowej po USA. W poprzednich latach bardzo dużym zainteresowaniem cieszyły się proponowane przez nas Wycieczki na każdą kieszeń, czyli imprezy objazdowe po najważniejszych atrakcjach wschodniego i zachodniego wybrzeża Stanów Zjednoczonych w bardzo atrakcyjnych cenach z bardzo intensywnym programem zwiedzania. Ponadto w katalogu znajdą Państwo wycieczki objazdowe z transferami prywatnymi samolotami z prywatnych lotnisk. Jest to wspaniała alternatywa dla tradycyjnych wycieczek objazdowych. Dzięki transferom prywatnymi samolotami można zwiedzać dwa razy więcej atrakcji w tym samym czasie. Wszystkie wycieczki z tego katalogu zaliczają się do imprez gwarantowanych, czyli takich, które z anglojęzycznym pilotem odbywają się już przy minimum dwóch uczestnikach. Pozwala to naszym Klientom na odbycie podróży na ten wspaniały Kontynent bez oczekiwania na to, czy zbierze się wystarczająco duża grupa chętnych na wyjazd. W naszej ofercie oprócz wycieczek autokarowych po USA proponujemy Państwu wycieczki tzw. Fly & Drive (podróż wynajętym samochodem, dostosowana co do długości i ilości odwiedzanych miejsc do indywidualnych potrzeb Klienta) i wypoczynek w dowolnym miejscu w USA i Kanadzie, dostępne w innych katalogach. Każda z oferowanych 6 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl
NowyJork O NAS Je ste śmy jed nym z wio dą cych, Pol skich to urope ra to rów, któ rzy speł nia ją naj bar dziej eg zotycz ne ma rze nia Klien tów. Po sia da my w swojej ofer cie ponad 100 kie run ków eg zo tycz nych, a w na szych pro po zy cjach moż na zna leźć za rów no im pre zy po by to we, jak i ob jaz do we. Swo ją dzia łal ność roz po czę li śmy w 1988 ro ku, a więc mo że my się po chwa lić prawie 25-let nim do świad cze niem z za kre su or ga ni za cji im prez tu ry stycz nych na ca łym świe cie. Dzię ki sta łej współ pra cy z re no mo wa ny mi li nia mi lot ni czy mi, za gra nicz ny mi biu ra mi po dró ży (to uro pe ra tora mi), a tak że z wie lo ma fir ma mi z bran ży tu rystycz nej, in ten syw nie roz sze rza li śmy wa chlarz pro po no wa nych ofert, a to wszyst ko po to, aby na si Klien ci mo gli spę dzić urlop w naj bar dziej eg zo tycz nych miej scach świa ta. Zaj mu je my się rów nież re ali za cją wy jaz dów dla Firm na tar gi, mi sje go spo dar cze, im pre zy tar go we. Po sia damy sys tem re zer wa cji ho te li, sa mo cho dów oraz rej sów na ca łym świe cie www.re zer wujwakacje. com.pl. Ozna cza to, że na sza ofer ta jest w sta nie za do wo lić nie tyl ko tra dy cyj nych Tu ry stów, ale tak że Klien tów Biz ne so wych. O na szym pro fe sjo na li zmie świad czy wie le Firm oraz kil ka set ty się cy Tu ry stów, któ rzy wró cili ze swo ich po dró ży za do wo le ni. Po wie rza jąc nam re gu lar nie co ro ku swo je pla ny wa ka cyj ne, mo bi li zu ją nas jed no cze śnie do otwar tej i ekspan syw nej po li ty ki or ga ni za cji im prez, na sta wionej na cią głe szu ka nie no wo ści, pod no sze nie ja ko ści na szych ofert. Na sze wie lo let nie doświad cze nie w sprze da ży im prez tu ry stycz nych spo tka ło się z uzna niem Klien tów, nie za leż nych or ga ni za cji zaj mu ją cych się oce ną dzia łal no ści or ga ni za to rów tu ry sty ki, a tak że gre mium specja li stów rok rocz nie oce nia ją cych naj lep sze pol skie fir my pod ką tem ja ko ści i pro fe sjo na lizmu. Mo że my po chwa lić się ta ki mi na gro da mi jak: kil ka krot nie przy zna ny Hit La ta (ostat nio w 2011 r. za ofer tę wy jaz dów na Mal tę), Globu sy (pre sti żo we na gro dy Pol skiej Izby Tu ry sty ki za naj lep szy pro dukt przy jaz do wy i wy jaz dowy), Mal wy (brą zo wa, srebr na, zło ta i pla ty nowa na gro da przy zna wa na przez Kon su men tów w Ogól no pol skim Ran kin gu Wy ro bów i Usług), Zło ty Ja śmin (pre sti żo wa na gro da Mi ni stra Tury sty ki Tu ne zji), wie lo krot ne wy róż nie nie GTT (za stro nę in ter ne to wą, ka ta log USA, Ka na da, Ala ska, Pol ska, Łódź oraz wy ciecz kę Odkry wa my Izra el ), je ste śmy co rocz nie ty tu ło wa ni Li de rem Tu ry sty ki (w 3 ka te go riach: Or ga ni zato rzy Wy jaz dów do kra jów eg zo tycz nych, Najwięk si to uro pe ra to rzy, Or ga ni za to rzy In cen ti ve Tra vel), a w ro ku 2009 zo sta li śmy Zdo byw cą I Miej sca w ran kin gu Or ga ni za to ra Wy jaz dów Egzo tycz nych. Ja ko je dy ne pol skie biu ro po dró ży otrzy ma li śmy na gro dę Mi ni stra Kul tu ry i Tu ry styki In do ne zji za pro mo cję i sprze daż wy jaz dów do In do ne zji. Uko ro no wa niem na szej dzia łal ności jest pre sti żo wa na gro da TE RAZ POL SKA, któ rą fir ma otrzy ma ła ja ko je dy ne biu ro po dró ży w 17-let niej hi sto rii te go kon kur su. Po co rocz nej we ry fi ka cji ja ko ści usług prze dłużo no nam pra wo do uży wa nia go dła pro mo cyjne go Te raz Pol ska. Do dat ko wym wy znacz nikiem re no my na szej fir my jest fakt, iż mo że my się po szczy cić zor ga ni zo wa niem w 1998 ro ku IX Wal ne go Zgro ma dze nia Pol skiej Izby Tu ry styki w Tu ne zji, a tak że to wła śnie nas re ali za to rzy fil mu Qvo Va dis wy bra li do ob słu gi fil mu na te re nie Tu ne zji. Co rocz nie uzy sku je my cer ty fikat Sys te mu Za rzą dza nia Ja ko ścią ISO 9001, prze dłu żo ny na rok 2012, na to miast w 2009 r. przy stą pi li śmy do kra jo we go pro gra mu Rzetelna Fir ma. W roku 2011 uzyskaliśmy tytuł Jakość roku 2011 za organizację wyjazdów turystycznych na całym świecie. Po sia da my dwa Sa lo ny Sprze da ży: w Ło dzi i w War sza wie oraz wy dzie lo ny Dział Ob słu gi Biur Po dró ży i Firm zlo ka li zo wa ny w Ło dzi, sta nowią cy jed no cze śnie sie dzi bę fir my. W oby dwu przy pad kach znaj du je my się w ści słym centrum miast, więc zna le zie nie nas nie sta nowi pro ble mu. Ku na szej ra do ści na szą ofer tę moż na ku pić za rów no w naj bar dziej zna nych tu ry stycz nych por ta lach in ter ne to wych, jak i w mniej szych biu rach po dró ży, prak tycz nie w każ dym mie ście w Pol sce. Mi ło nam rów nież za pro sić wszyst kich za in te re so wa nych na szą ofer tą na stro nę in ter ne to wą www.kon sor cjum. com.pl, www.twojepodroze.com.pl, gdzie moż na zna leźć za rów no in for ma cje prak tycz ne o naj od le glej szych miej scach glo bu, jak i najwyż szej ja ko ści ofer tę. Przez te wszyst kie la ta od po wsta nia fir my ofer ta ule ga ła mo dy fi ka cjom i zmia nom - zgodnie z po trze ba mi i pre fe ren cja mi Klien tów. Najwięk szym suk ce sem fir my by ło wpro wa dze nie na wszyst kie kie run ki eg zo tycz ne pro duk tu IM PRE ZY GWA RAN TO WA NE (mi ni mal na ilość uczest ni ków w im pre zie to tyl ko 2 oso by!). Ofer ta ta cie szy się po wo dze niem przez ca ły rok. Ogrom nym suk ce sem fir my jest fakt, iż na wszyst kie swo je eg zo tycz ne kie run ki wpro wadzi ła moż li wość re ali za cji świad czeń, już PRZY MI NI MAL NEJ ILO ŚCI 2 UCZEST NI KÓW. Jest to ogrom na wy go da dla Klien tów, któ rzy są pew ni, że im pre za dla nich zo sta nie zre ali zo wa na nieza leż nie od ilo ści uczest ni ków, a jakość usług bę dzie na rów nie wy so kim po zio mie, jak przy im pre zach gru po wych. Ta ofer ta cie szy się również ogrom nym za in te re so wa niem u osób, które nie lu bią po dró żo wać w gru pach zor ga ni zowa nych, chcąc chło nąć eg zo tycz ne miej sca w spo sób in dy wi du al ny, z wy bra ną oso bą. To na sze mot to, któ re przy świe ca dzia łal no ści fir my od po cząt ku jej dzia ła nia. To wła śnie dlate go tak pre cy zyj nie wy bie ra my współ pra cu jące z na mi fir my za gra nicz ne, a prze lo ty opiera my tyl ko na świa to wych li niach rej so wych. Na szym za da niem jest speł nia nie ma rzeń Klien tów, a aby to ro bić mu si my mieć gwa rancję naj wyż szej ja ko ści świad czeń we wszystkich eg zo tycz nych miej scach. 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl 7
Canaveral Stany Zjednoczone to ogromny kraj rozciągający się na obszarze aż czterech stref czasowych, nie licząc Alaski i Hawajów. - 6 godz. (stany od Atlantyku po Wielkie Jeziora i Appalachy) - 7 godz. (od Chicago na zach. od Teksasu i na Wielkich Równinach) - 8 godz. (Góry Skaliste i stany południowo-zachodnie) - 9 godz. (trzy stany zachodniego wybrzeża, Nevada) 11 godz. KLIMAT Klimat Stanów Zjednoczonych cechuje ogromna różnorodność. Temperatura rośnie w kierunku południowym i spada wraz ze wzrostem wysokości. Nad oceanami klimat jest na ogół łagodniejszy, a różnice temperatury i wilgotności w różnych porach roku i dnia są mniejsze niż w głębi kontynentu. Północny Wschód cechują stosunkowo niskie opady i bardzo duże wahania temperatur. Zimy bywają bardzo mroźne, a krótkie lata bardzo gorące. Na Florydzie zimą jest ciepło i słonecznie. Obszar Wielkich Równin (od Appalachów po Góry Skaliste) cechują mroźne zimy i gorące lato, obfitujące w burze. W Górach Skalistych temperatura zależy od wysokości. Za górami, na południu rozciągają się pustynne obszary. Wybrzeże Pacyfiku na północnym zachodzie charakteryzuje się klimatem zbliżonym do europejskiego: wilgotny, łagodny i rzadko upalny. W Kalifornii, na południu jest wyraźnie cieplej i bardziej sucho niż na północy. Napięcie 110 wolt, europejskie urządzenia wymagają adaptera. Polacy muszą posiadać wizę, jak również bilet powrotny i wystarczającą sumę pieniędzy. Posiadaczowi wizy turystycznej nie wolno pracować ani studiować. Każdy przybywający do USA otrzymuje w samolocie dwa formularze, które musi wypełnić przed dojściem do kontroli celnej. Formularz imigracyjny zawiera standardowe pytania na temat podróżnego, jego miejsca zatrzymania w Stanach, cel wizyty. Część z datą i miejscem wjazdu do USA zostaje przytwierdzona przez urzędnika imigracyjnego do paszportu. Przy wyjeździe zostaje ten dokument usunięty. Problemy z urzędem imigracyjnym zdarzają się rzadko. Urzędnicy nie są przyjacielscy, ale sprawnie przepuszczają napływających pasażerów. Należy jednak pamiętać, że urzędnik ma prawo odmówić prawa przekroczenia granicy, nawet pomimo ważnej i legalnej wizy. Drugi formularz zawiera informacje na temat wszystkich wwożonych towarów, które podlegają ocleniu. Wwożone dolary (w gotówce lub czekach podróżnych) trzeba zadeklarować, jeżeli ich suma przekracza 10.000 $. Bez cła można wwieźć 200 papierosów i 100 cygar (oprócz kubańskich), 1 litr alkoholu. Wwóz świeżego pożywienia (wędlin, pieczywa, jarzyn, owoców) jest ZABRONIONY. Oprócz artykułów spożywczych nie wolno wwozić: pierza, broni, wydawnictw pornograficznych, losów loterii pieniężnych, słodyczy zawierających alkohol, oraz dzieł sztuki. Zakaz wwozu dotyczy także produktów pochodzących z Korei Północnej, Iraku, Libii i Kuby. Za złapanie na próbie przemytu narkotyków grozi więzienie oraz odnotowanie w kartotece co jest równoznaczne z dożywotnim zakazem wjazdu do USA. W przypadku wyjazdu do Kanady, od 1 stycznia 2009 jest możliwy bezwizowy wjazd, ale jedynie dla posiadaczy paszportów biometrycznych (wydawanych od 28 sierpnia 2006, zawierających specjalny mikroprocesor z cyfrowym zapisem twarzy). Po tym terminie wymagana jest wiza na pobyt czasowy od osób posiadających paszporty bez cech biometrycznych. Okres bezwizowego pobytu wynosi 6 miesięcy, o ile przy wjeździe nie zostanie określony krótszy czas pobytu - ostateczną decyzję odnośnie okresu dozwolonego pobytu w Kanadzie podejmuje urzędnik imigracyjny na granicy kanadyjskiej (na lotnisku lub lądowym przejściu granicznym). Jeżeli urzędnik imigracyjny nie umieści żadnej adnotacji pod stemplem wjazdowym w paszporcie, dozwolony okres pobytu wynosi sześć miesięcy od daty wjazdu do Kanady. Nie ma specjalnych zakazów, oprócz ogólnie wiadomych tj: lotnisk, obiektów wojskowych itp. Każdy turysta powinien posiadać ubezpieczenie NNW i KL, co umożliwia poddanie się leczeniu, w tym przypadku nagłego zachorowania lub nieszczęśliwego wypadku turysta. O poradę można udać się do Medical Center. Lekarstwa można kupić w Prescription Counter lub w aptece (drug s store) Stany Zjednoczone to prawdziwy raj dla lubiących robić zakupy. Wiele towarów jest tu znacznie tańszych niż w Europie. Obsługa jest urzekająco miła i w każdej chwili gotowa do pomocy. Nie ma oficjalnych godzin zamknięcia sklepów. Poza regionalnymi antykami, sztuką i rzemiosłem artystycznym, pole- 8 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl
camy kupno urządzeń elektronicznych, np. aparatów fotograficznych, sprzętu RTV (około 30 % tańsze niż w Europie). Odzież jest tańsza, pod warunkiem, że jest amerykańska. Do ceny wywieszonej w sklepie doliczyć należy zwykle podatek, który wynosi ok. 4-8% wartości towaru (wysokość stawki zależy od stanu i rodzaju towaru). Obowiązuje prawo jazdy międzynarodowe. Samochód może prowadzić każdy powyżej 21 roku życia oprócz Nowego Jorku, gdzie minimalny wiek to 18 lat. Prowadzenie samochodu jest tutaj znacznie prostsze niż w Europie, a to wynika z faktu, ze drogi są szersze, dobrze oznakowane, a sami Amerykanie stosują zazwyczaj zasadę - przede wszystkim bezpiecznie. Ruch jest prawostronny. Na terenie zabudowanym dozwolona prędkość do 40 km/h, Na terenie niezabudowanym do 72 km/h, na autostradach międzystanowych od 88,5 km/h do 104 km/h. Bank: Banki otwarte są 9-16. Aby zrealizować czek podróży, podjąć gotówkę, należy pamiętać o dowodzie tożsamości. Użycie kart bankomatowych i kredytowych jest powszechne. EUROCARD nie jest honorowana. Poczta: Jedyna państwowa organizacja. Opłaty są niższe niż w Europie. Czynne są 8-17. Znaczki można kupić także w supermarketach, w sklepach samoobsługowych, w recepcji hoteli i moteli Telefon: Żaden kraj na świecie nie ma tak gęstej sieci telefonicznej, jak również tylu naprawdę działających automatów telefonicznych. Najprostszym a za razem najtańszym sposobem telefonowania są karty telefoniczne. Telefon alarmowy do policji, pogotowia ratunkowego i straży pożarnej - 911. KUCHNIA Stany Zjednoczone to nie miejsce na kulinarne wyprawy: kuchnia narodowa to przede wszystkim hamburgery, steki, czy chili. Silną stroną kuchni amerykańskiej są etniczne i lokalne odmiany (kuchnia Cajcun, południa, kalifornijska, meksykańska). Wołowina cieszy się ogromnym wzięciem na środkowym zachodzie i w Teksasie, ryby i owoce morza na Florydzie, w Luizjanie i północnym zachodzie nad Pacyfikiem. W restauracjach można zjeść dania z praktycznie każdego zakątka świata (dania meksykańskie, chińskie, japońskie, włoskie, indyjskie, żydowskie itp.). Przy autostradach lub przy wjazdach do miast znajdują się dziesiątki lokali szybkiej obsługi typu: McDonald s, Burger King, Checkers, Taco Bell. Amerykański dzień pod względem jedzenia wygląda następująco: duże śniadanie, lekki lunch, a wieczorem gorąca kolacja. Śniadanie rzadko można dostać w hotelu, najlepiej zjeść je w kawiarence lub barze śniadaniowym. Lunch to często zupa i sałatka z baru sałatkowego, lub tylko kanapki. Głównym posiłkiem dnia jest kolacja. NAPIWKI W lokalach gastronomicznych jest w zwyczaju pozostawienie napiwku. Do rachunku należy doliczyć 15-20% za obsługę. Napiwek można zostawić na stole lub dopisać w odpowiednim miejscu na rachunku zapłaconym przy pomocy karty płatniczej lub kredytowej. 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl 9
Brodway NOWY JORK WODOSPAD NIAGARA HERSHEY LANCASTER HARRISBURG MT. VERNON WASZYNGTON NOWY JORK Odprawa bagażowo-paszportowa na 2 godziny przed wylotem na lotnisku w Warszawie. Przelot do Nowego Jorku. Nocleg w hotelu Sheraton Tribeca. Przelot z prywatnego lotniska do Niagara Falls. Śniadanie na pokładzie samolotu. Transfer autobusem na stronę kanadyjską, po drodze będziemy mieli okazję podziwiać piękne krajobrazy. Rejs łódką pozwoli nam zobaczyć przyrodę naprawdę z bliska. Na wycieczkę do wodospadu należy zabrać ze sobą wodoodporny aparat fotograficzny, gdyż będziemy przechodzić przez tunele wodne. Aby utrwalić wrażenia z wodospadów, popołudniu obejrzymy w kinie film o Niagara Falls. Czas na odświeżenie w hotelu, kolacja. Nocleg w Niagara Falls. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Po śniadaniu przejazd do Toronto. Zwiedzanie miasta, wjazd na wieżę CN, skąd można zobaczyć wspaniały widok na Kanadę. Następnie zwiedzanie Niagara Falls on the Lake. Degustacja wina i czas wolny na zakupy. Kolacja i nocleg w Niagara Falls. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Śniadanie, a następnie przelot do Harrisburga w Pensylwanii. Zwiedzanie fabryki czekolady, gdzie będzie można spróbować różnych czekolad, a nawet stworzyć własną kompozycję. Czas wolny w Hershey. W Lancaster podczas wycieczki Farmland Tour będziemy mogli poznać kulturę Amiszów. Kolacja i nocleg w Lancaster. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Po śniadaniu zwiedzanie Harrisburga, a następnie przelot do Waszyngtonu, gdzie przewodnik wtajemniczy nas w historię Stanów Zjednoczonych. Zwiedzanie miasta (m.in. Lincoln Memorial, Pomniki wojny w Wietnamie, Kapitol oraz Biały Dom). Kolacja i nocleg w Waszyngotnie. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Po śniadaniu zwiedzanie domu pierwszego prezydenta USA na Mount Vernon Estate z przewodnikiem. Wizyta w Narodowym Muzeum Historii Amerykańskiej, po którym również oprowadzi nas przewodnik. Kolacja. Nocleg w Waszyngtonie. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Po śniadaniu przejazd do Arlington, gdzie odwiedzimy Cmentarz Wojskowy. Następnie zwiedzanie Narodowego Muzeum Lotnictwa i Przestrzeni Kosmicznej. Przelot prywatnym samolotem do Nowego Jorku. Czas wolny i nocleg w Nowym Jorku. Posiłki: Śniadanie Dzień wolny na samodzielne zwiedzanie miasta i zakupy. Popołudniu transfer na lotnisko i lot powrotny do Polski. 10 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl
Po przylocie do Polski zakończenie świadczeń. CENA ZAWIERA: Udział w programie wycieczki, przelot Warszawa-Nowy Jork-Warszawa w kwocie 2400 zł/osoba, wszystkie niezbędne przeloty wewnętrzne prywatnymi samolotami z prywatnych lotnisk, niezbędne transfery, nocleg przed wycieczką i 2 noclegi po wycieczce, 6 śniadań, 5 kolacji, zakwaterowanie w hotelach 3,5*- 4*, bilety wstępów do zwiedzanych obiektów, niezbędne napiwki, przejazd nowoczesnymi autokarami, codzienny newsletter z opisem atrakcji następnego dnia, odbiór i dostarczenie bagażu do i z miejsca zakwaterowania, ubezpieczenie KL, NW i bagaż, usługi i asystę anglojęzycznego pilota/przewodnika lokalnego kontrahenta oraz polskiego pilota w oznaczonych terminach. - terminy oznaczone flagą zawierają obsługę polskiego pilota na miejscu (min. 10 osób) CENA NIE ZAWIERA: wizy i opłaty za pośrednictwo wizowe, wszelkich świadczeń dodatkowych, wydatków własnych, wyżywienia poza oferowanym w ramach ceny, opłaty za nadbagaż, dobrowolnego ubezpieczenia od kosztów rezygnacji i chorób przewlekłych, obligatoryjnych napiwków UWAGI: 1. Program jest ramowy i może ulec zmianie. 2. Przy wyjazdach do USA polskich obywateli obowiązuje posiadanie wiz wjazdowych. Konsorcjum Polskich Biur Podróży pośredniczy w załatwianiu wiz. Koszt pośrednictwa wynosi 250 PLN/os/wizę. Koszt wizy to 160 USD. Trasa wycieczki wiedzie przez Kanadę, w przypadku posiadania paszportu wydanego po sierpniu 2006 (paszport biometryczny), obywatele polscy są zwolnieni z obowiązku posiadania wizy. 3. Cena przelotu zawarta w cenie podana została w najniższej taryfie obowiązującej na przelot w okresie ważności powyższej taryfy. W przypadku niedostępności tej taryfy istnieje możliwość rezerwacji biletu w innej za odpowiednią dopłatą. 4. Przy wylotach w okresie Wysokiego Sezonu (najczęściej jest to okres letniej przerwy wakacyjnej ) obowiązuje dopłata do biletu lotniczego (zgodnie z taryfą linii lotniczej, na której został zarezerwowany przelot). 5. Istnieje możliwość przedłużenia wycieczki o pobyty przed lub po imprezie na zapytanie. 6. W czasie wycieczki jedna osoba może posiadać bagaż główny ważący do 13 kg/osoba. Nadbagaż można zostawić na początku w depozycie pierwszego hotelu i odebrać po zakończeniu wycieczki. Codziennie w terminie 01.05-31.10.2013 3550 USD 3390 USD 3290 USD 3990 USD 2750 USD 16.06-25.06.2013 06.10-15.10.2013 3990 USD 3950 USD 4650 USD 3350 USD NIAGARA FALLS GETTYSBURG LANCASTER S NEW YORK WASHINGTON, D.C. 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl 11
Wielki Kanion LOS ANGELES MONTEREY SAN FRANCISCO SAUSALITO PN YOSEMITE CEDAR CITY MERCED WIELKI KANION KANION BRYCE LOS ANGELES Odprawa bagażowo-paszportowa na 2 godziny przed wylotem na lotnisku w Warszawie. Przelot do Los Angeles. Nocleg w hotelu Sheraton Downtown. Czas na samodzielne zwiedzanie miasta. Nocleg w hotelu Sheraton Downtown. Z prywatnego lotniska w Los Angeles przelot do Monterey, gdzie czeka nas rejs, podczas którego będzie można podziwiać wieloryby (rejs zależny od warunków pogodowych). Podczas wizyty w Old Fisherman s Wharf zobaczymy wiele wspaniałych restauracji i sklepów. Następnie przejazd na półwysep Monterey. Droga wiedzie tam wzdłuż malowniczego wybrzeża o stromych klifach. Dalej jazda do Carmel. Czas wolny, kolacja w lokalnej restauracji. Nocleg w Monterey. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Po śniadaniu przelot prywatnym samolotem do San Francisco. Zwiedzanie z przewodnikiem największych atrakcji San Francisco (m.in. Nob Hill, Union Square, Chinatown, Lombard Street)) oraz wyspy Alcatraz, znanym głównie z mieszczącego się tam niegdyś słynnego więzienia. Czas wolny, kolacja i nocleg w San Francisco. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Sonoma City Po śniadaniu wycieczka na most Golden Gate Bridge. Następnie zwiedzanie Muir Woods (tu znajduje się pomnik narodowy obejmujący ochrooną jedną z nielicznych pozostałych ostoi sekwoi wiecznie zielonej w pobliżu zatoki San Francisco), przejazd do Sausalito, zwiedzanie miasta. Czas wolny na lunch, a następnie przejazd do Sonomy, degustacja wina w lokalnej winiarni. Przejazd do hotelu oraz kolacja w San Francisco, gdzie spędzimy kolejną noc. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Po śniadaniu przelot do Merced, a następnie przejazd do Parku Narodowego Yosemite, gdzie będziemy mieli okazję podziwiać m.in. olbrzymich rozmiarów sekwoję zwaną Grizzly Giant. Czas wolny, a następnie zwiedzanie parku z przewodnikiem. Kolacja w lokalnej restauracji. Nocleg w Merced. Posiłki: Śniadanie, Kolacja. Po śniadaniu przelot do Cedar City, czas wolny na lunch. Zwiedzanie miasta, przejazd do hotelu. Zakwaterowanie w hotelu i czas wolny. Kolacja. Nocleg w Cedar City. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Po śniadaniu przejazd do Kanionu Bryce i zwiedzanie Kanionu. Następnie przejazd do Cedar City, czas na lunch. Przelot do Parku Narodowego Wielkiego Kanionu Kolorado. Zwiedzanie Wielkiego Kanionu. Następnie przelot do Las Vegas. Kolacja i nocleg w Las Vegas. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Po śniadaniu czas wolny na samodzielne po- 12 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl
znanie uroków Las Vegas. Powrót prywatnym samolotem do Los Angeles. Nocleg w hotelu Sheraton Downtown. Posiłki: śniadanie Czas wolny do momentu wykwaterowania z hotelu, transfer na lotnisko. Lot powrotny do Polski. Warszawa Po przylocie do Polski zakończenie świadczeń. CENA ZAWIERA: Przelot Warszawa-Los Angeles-Warszawa w kwocie 2600 zł/osoba, udział w programie wycieczki, wszystkie niezbędne przeloty wewnętrzne prywatnymi samolotami z prywatnych lotnisk, niezbędne transfery, 2 noclegi przed wycieczką i 1 nocleg po wycieczce, 7 śniadań, 6 kolacji, zakwaterowanie w hotelach 3,5*- 4*, bilety wstępów do zwiedzanych obiektów, niezbędne napiwki, przejazd nowoczesnymi autokarami, codzienny newsletter z opisem atrakcji następnego dnia, odbiór i dostarczenie bagażu do i z miejsca zakwaterowania, ubezpieczenie KL, NW i bagaż, usługi i asystę anglojęzycznego pilota/przewodnika lokalnego kontrahenta oraz polskiego pilota w oznaczonych terminach. - terminy oznaczone flagą zawierają obsługę polskiego pilota na miejscu (min. 10 osób) CENA NIE ZAWIERA: wizy i opłaty za pośrednictwo wizowe, wszelkich świadczeń dodatkowych, wydatków własnych, wyżywienia poza oferowanym w ramach ceny, opłaty za nadbagaż, dobrowolnego ubezpieczenia od kosztów rezygnacji i chorób przewlekłych, obligatoryjnych napiwków UWAGI: 1. Program jest ramowy i może ulec zmianie. 2. Przy wyjazdach do USA polskich obywateli obowiązuje posiadanie wiz wjazdowych. Konsorcjum Polskich Biur Podróży pośredniczy w załatwianiu wiz. Koszt pośrednictwa wynosi 250 PLN/os/wizę. Koszt wizy to 160 USD. 3. Cena przelotu zawarta w cenie podana została w najniższej taryfie obowiązującej na przelot w okresie ważności powyższej taryfy. W przypadku niedostępności tej taryfy istnieje możliwość rezerwacji biletu w innej za odpowiednią dopłatą. 4. Przy wylotach w okresie Wysokiego Sezonu (najczęściej jest to okres letniej przerwy wakacyjnej ) obowiązuje dopłata do biletu lotniczego (zgodnie z taryfą linii lotniczej, na której został zarezerwowany przelot). 5. Istnieje możliwość przedłużenia wycieczki o pobyty przed lub po imprezie na zapytanie. 6. W czasie wycieczki jedna osoba może posiadać bagaż główny ważący do 13 kg/osoba. Nadbagaż można zostawić na początku w depozycie pierwszego hotelu i odebrać po zakończeniu wycieczki. Codziennie w terminie 01.05-31.10.2013 3890 USD 2690 USD 2590 USD 4490 USD 3090 USD 24.06-04.07.2013 14.10-24.10.2013 4550 USD 4350 USD 4250 USD 3750 USD YOSEMITE SAN FRANCISCO MONTEREY/CARMEL FRESNO ZION BRYCE LAS VEGAS GRAND CANYON E LOS ANGELES 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl 13
Los Angeles NOWY JORK WODOSPAD NIAGARA HERSHEY LANCASTER HARRISBURG MT. VERNON WASZYNGTON NOWY JORK LOS ANGELES MONTEREY SAN FRANCISCO SAUSALITO PN YOSEMITE CEDAR CITY MERCED WIELKI KANION KANION BRYCE LOS ANGELES Odprawa bagażowo-paszportowa na 2 godziny przed wylotem na lotnisku w Warszawie. Przelot do Nowego Jorku. Nocleg w hotelu Sheraton Tribeca. Przelot z prywatnego lotniska do Niagara Falls. Śniadanie na pokładzie samolotu. Transfer autobusem na stronę kanadyjską, po drodze będziemy mieli okazję podziwiać piękne krajobrazy. Rejs łódką pozwoli nam zobaczyć przyrodę naprawdę z bliska. Na wycieczkę do wodospadu należy zabrać ze sobą wodoodporny aparat fotograficzny, gdyż będziemy przechodzić przez tunele wodne. Aby utrwalić wrażenia z wodospadów, popołudniu obejrzymy w kinie film o Niagara Falls. Czas na odświeżenie w hotelu, kolacja. Nocleg w Niagara Falls. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Po śniadaniu przejazd do Toronto. Zwiedzanie miasta, wjazd na wieżę CN, skąd można zobaczyć wspaniały widok na Kanadę. Następnie zwiedzanie Niagara Falls on the Lake. Degustacja wina i czas wolny na zakupy. Kolacja i nocleg w Niagara Falls. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Śniadanie, a następnie przelot do Harrisburga w Pensylwanii. Zwiedzanie fabryki czekolady, gdzie będzie można spróbować różnych czekolad, a nawet stworzyć własną kompozycję. Czas wolny w Hershey. W Lancaster podczas wycieczki Farmland Tour będziemy mogli poznać kulturę Amiszów. Kolacja i nocleg w Lancaster. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Po śniadaniu zwiedzanie Harrisburga, a następnie przelot do Waszyngtonu, gdzie przewodnik wtajemniczy nas w historię Stanów Zjednoczonych. Zwiedzanie miasta (m.in. Lincoln Memorial, Pomniki wojny w Wietnamie, Kapitol oraz Biały Dom). Kolacja i nocleg w Waszyngotnie. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Po śniadaniu zwiedzanie domu pierwszego prezydenta USA na Mount Vernon Estate z przewodnikiem. Wizyta w Narodowym Muzeum Historii Amerykańskiej, po którym również oprowadzi nas przewodnik. Kolacja. Nocleg w Waszyngtonie. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Po śniadaniu przejazd do Arlington, gdzie odwiedzimy Cmentarz Wojskowy. Następnie zwiedzanie Narodowego Muzeum Lotnictwa i Przestrzeni Kosmicznej. Przelot prywatnym samolotem do Nowego Jorku. Czas wolny i nocleg w Nowym Jorku. Posiłki: Śniadanie Dzień wolny na samodzielne zwiedzanie miasta i zakupy. Popołudniu transfer na lotnisko, przelot do Los Angeles. Nocleg w hotelu Sheraton Downtown. Z prywatnego lotniska w Los Angeles przelot do Monterey, gdzie czeka nas rejs, podczas którego będzie można podziwiać wieloryby (rejs zależny od warunków pogodowych). Podczas wizyty w Old Fisherman s Wharf zobaczymy wiele wspaniałych restauracji i sklepów. Następnie przejazd na półwysep Monterey. Droga wiedzie tam wzdłuż malowniczego wybrzeża o stromych klifach. Dalej jazda do Carmel. Czas wolny, kolacja w lokalnej restauracji. Nocleg w Monterey. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Po śniadaniu przelot prywatnym samolotem do San Francisco. Zwiedzanie z przewodnikiem największych atrakcji San Francisco (m.in. Nob Hill, Union Square, Chinatown, Lombard Street) oraz wyspy Alcatraz, znanym głównie z mieszczącego się tam niegdyś słynnego więzienia. Czas wolny, kolacja i nocleg w San Francisco. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Sonoma City Po śniadaniu wycieczka na most Golden Gate Bridge. Następnie zwiedzanie Muir Woods (tu znajduje się pomnik narodowy obejmujący ochrooną jedną z nielicznych pozostałych ostoi sekwoi wiecznie zielonej w pobliżu zatoki San Francisco), przejazd do Sausalito, zwiedzanie miasta. Czas wolny na lunch, a następnie przejazd do Sonomy, degustacja wina w lokalnej winiarni. Przejazd do hotelu oraz kolacja w San Francisco, gdzie spędzimy kolejną noc. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Po śniadaniu przelot do Merced, a następnie przejazd do Parku Narodowego Yosemite, gdzie będziemy mieli okazję podziwiać m.in. olbrzymich rozmiarów sekwoję zwaną Grizzly Giant. Czas wolny, a następnie zwiedzanie 14 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl
parku z przewodnikiem. Kolacja w lokalnej restauracji. Nocleg w Merced. Posiłki: Śniadanie, Kolacja. Po śniadaniu przelot do Cedar City, czas wolny na lunch. Zwiedzanie miasta, przejazd do hotelu. Zakwaterowanie w hotelu i czas wolny. Kolacja. Nocleg w Cedar City. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Po śniadaniu przejazd do Kanionu Bryce i zwiedzanie Kanionu. Następnie przejazd do Cedar City, czas na lunch. Przelot do Parku Narodowego Wielkiego Kanionu Kolorado. Zwiedzanie Wielkiego Kanionu. Następnie przelot do Las Vegas. Kolacja i nocleg w Las Vegas. Posiłki: Śniadanie, Kolacja Po śniadaniu czas wolny na samodzielne poznanie uroków Las Vegas. Powrót prywatnym samolotem do Los Angeles. Nocleg w hotelu Sheraton Downtown. Posiłki: śniadanie Czas wolny do momentu wykwaterowania z hotelu, transfer na lotnisko. Lot powrotny do Polski. Warszawa Po przylocie do Polski zakończenie świadczeń. CENA ZAWIERA: Udział w programie wycieczki, przelot Warszawa- -Nowy Jork/Los Angeles-Warszawa w kwocie 3900 zł/osoba, wszystkie niezbędne przeloty wewnętrzne prywatnymi samolotami z prywatnych lotnisk, niezbędne transfery, dodatkowe noclegi w Nowym Jorku i Los Angeles, 13 śniadań, 11 kolacji, zakwaterowanie w hotelach 3,5*-4*, bilety wstępów do zwiedzanych obiektów, niezbędne napiwki, przejazd nowoczesnymi autokarami, codzienny newsletter z opisem atrakcji następnego dnia, odbiór i dostarczenie bagażu do i z miejsca zakwaterowania, ubezpieczenie KL, NW i bagaż, usługi i asystę anglojęzycznego pilota/przewodnika lokalnego kontrahenta oraz polskiego pilota w oznaczonych terminach. - terminy oznaczone flagą zawierają obsługę polskiego pilota na miejscu (min. 10 osób) CENA NIE ZAWIERA: wizy i opłaty za pośrednictwo wizowe, wszelkich świadczeń dodatkowych, wydatków własnych, wyżywienia poza oferowanym w ramach ceny, obligatoryjnych napiwków, opłaty za nadbagaż, dobrowolnego ubezpieczenia od kosztów rezygnacji i chorób przewlekłych UWAGI: 1. Program jest ramowy i może ulec zmianie. 2. Przy wyjazdach do USA polskich obywateli obowiązuje posiadanie wiz wjazdowych. Konsorcjum Polskich Biur Podróży pośredniczy w załatwianiu wiz. Koszt pośrednictwa wynosi 250 PLN/os/wizę. Koszt wizy to 160 USD. Trasa wycieczki wiedzie przez Kanadę, w przypadku posiadania paszportu wydanego po sierpniu 2006 (paszport biometryczny), obywatele polscy są zwolnieni z obowiązku posiadania wizy. 3. Cena przelotu zawarta w cenie podana została w najniższej taryfie obowiązującej na przelot w okresie ważności powyższej taryfy. W przypadku niedostępności tej taryfy istnieje możliwość rezerwacji biletu w innej za odpowiednią dopłatą. 4. Przy wylotach w okresie Wysokiego Sezonu (najczęściej jest to okres letniej przerwy wakacyjnej ) obowiązuje dopłata do biletu lotniczego (zgodnie z taryfą linii lotniczej, na której został zarezerwowany przelot). 5. Istnieje możliwość przedłużenia wycieczki o pobyty przed lub po imprezie na zapytanie. 6. W czasie wycieczki jedna osoba może posiadać bagaż główny ważący do 13 kg/osoba. Nadbagaż można zostawić na początku w depozycie pierwszego hotelu i odebrać po zakończeniu wycieczki. Codziennie w terminie 01.05-31.10.2013 6450 USD 6090 USD 5890 USD 7350 USD 4850 USD 16.06-03.07.2013 06.10-23.10.2013 7650 USD 7290 USD 7090 USD 8550 USD 6050 USD YOSEMITE SAN FRANCISCO MONTEREY/CARMEL FRESNO ZION BRYCE LAS VEGAS GRAND CANYON NIAGARA FALLS E LOS ANGELES LANCASTER GETTYSBURG S NEW YORK WASHINGTON, D.C. 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl 15
Nowy Jork NOWY JORK FILADELFIA WASZYNGTON - HARRISBURG NIAGARA FALLS BOSTON NOWY JORK Przybycie na lotnisko w Warszawie 2 godziny przed odlotem. Odprawa paszportowo bagażowa. Wylot do Nowego Jorku (przez jeden z europejskich portów lotniczych). Transfer do hotelu. Nocleg w hotelu Doubletree by Hilton Newark lub w obiekcie o podobnym standardzie. Po śniadaniu grupa uda się z przewodnikiem na całodniowe zwiedzanie Nowego Jorku. Na trasie zwiedzania: Wall Street, Chinatown, Ground Zero, Times Square, Siedziba ONZ, Piąta Aleja, (opcjonalnie: Empire State Building, Rejs Circle Line, lotniskowiec Interpid). Wieczorny przejazd do Filadelfii. Nocleg w hotelu Hyatt Regency Penn s Landing lub w obiekcie o podobnym standardzie. Rankiem zwiedzanie Filadelfii, podczas którego zobaczymy Gmach Niepodległości i Dzwon Wolności. Transfer do Waszyngtonu, po przyjeździe zwiedzanie miasta podczas którego zobaczymy Biały Dom, Wzgórze Kapitolu, miejsce poświęcone pamięci Lincolna i Jeffersona, (opcjonalnie: rejs). Nocleg w hotelu Marriott Gaithersburg lub w obiekcie o podobnym standardzie. WASZYNGTON HARRISBURG NIAGARA Z samego rana przejazd z Waszyngtonu do Harrisburga. W czasie przejazdu przewidziane jest zwiedzanie Czekoladowego Świata Hershey oraz opcjonalna wizyta w Muzeum Szkła w Corning z niezwykłą i niepowtarzalną kolekcją szkła historycznego. Na zakończenie dnia wszystkich uczestników czekają niezapomniane wrażenia widoki Wodospadu Niagara. Nocleg w hotelu Adam s Mark lub Hyatt Buffalo lub w obiekcie o podobnym standardzie. Rano odwiedzimy Wodospad Niagara (amerykańska część) gdzie będziemy podziwiać widok na wodospady zwane Końską Podkową oraz Welonem Panny Młodej. Opcjonalny rejs statkiem Maid of the Mist, który podpływa niemalże pod sam wodospad. Po południu przejazd do Bostonu. Zakwaterowanie w hotelu Sheraton lub w obiekcie o podobnym standardzie. Rano wizyta na Uniwersytecie Harvard, Instytucie Technologii Massachusetts oraz nad rzeką Charles, Quincy Market. Opcjonalnie: Rejs po porcie w Bostonie. Po południu transfer powrotny do Nowego Jorku na lot do Polski. WARSZAWA Przylot do kraju. Zakończenie Imprezy. CENA ZAWIERA: przelot na trasie Warszawa Nowy Jork Warszawa (w kwocie 2200 zł /osoba dorosła, 2000 zł/dziecko 2 12 lat), zakwaterowanie w wymienionych hotelach lub podobnych, transfery lotnisko hotel lotnisko, ubezpieczenie KL, NW i bagażu, opiekę przedstawiciela lokalnego kontrahenta na miejscu (oraz polskiego pilota w oznaczonych terminach). CENA NIE ZAWIERA: wiz, posiłków, obligatoryjnych napiwków (sugerowane napiwki transfer 2 USD/os, całodniowe zwiedzanie 6 USD/os), wydatków natury osobistej, opcjonalnych wycieczek, biletów wstępów: do Empire State Building ze Sky Ride ok.43 USD, Liberty Cruise ok. 30 USD, lotniskowiec Interpid ok. 24 USD, Muzeum Szkła Corning ok. 15 USD, rejs po Waszyngtonie ok. 16 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl
22 USD, rejs na pokładzie Maid of The Mist ok. 16 USD, rejs po porcie w Bostonie ok. 20 USD. - terminy oznaczone flagą zawierają obsługę polskiego pilota na miejscu (min. 10 osób) UWAGI: 1. Program jest ramowy i może ulec zmianie. 2. Przy wyjazdach do USA Polskich obywateli obowiązuje posiadanie wiz wjazdowych. Konsorcjum Polskich Biur Podróży pośredniczy w załatwianiu wiz. Koszt pośrednictwa wynosi 250 PLN/os/wizę. Koszt wizy to 160 USD. 3. Cena przelotu zawarta w cenie podana została w najniższej taryfie obowiązującej na przelot w okresie ważności powyższej taryfy. W przypadku niedostępności tej taryfy istnieje możliwość rezerwacji biletu w innej za odpowiednią dopłatą. 4. Przy wylotach w okresie Wysokiego Sezonu (najczęściej jest to okres letniej przerwy wakacyjnej ) obowiązuje dopłata do biletu lotniczego (zgodnie z taryfą linii lotniczej, na której został zarezerwowany przelot). 5. Istnieje możliwość wylotu z Krakowa, Katowic, Wrocławia, Poznania i Gdańska (do indywidualnej kalkulacji). 13.04-19.04.2013 27.07-02.08.2013 06.11-12.11.2013 27.04-03.05.2013 07.08-13.08.2013 16.11-22.11-2013 08.05-14.05.2013 24.08-30.08.2013 27.11-03.12.2013 18.05-24.05.2013 04.09-10.09.2013 07.12-13.12.2013 01.06-07.06.2013 14.09-20.09.2013 18.12-24.12.2013 12.06-18.06.2013 25.09-01.10.2013 21.12-27.12.2013 26.06-02.07.2013 05.10-11.10.2013 06.07-12.07.2013 16.10-22.10.2013 17.07-23.07.2013 26.10-01.11.2013 2080 NIAGARA FALLS BOSTON HARISBURG WASHINGTON, D.C. S E NEW YORK PHILADELPHIA 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl 17
Nowy Jork NOWY JORK FILADELFIA WASZYNGTON HARRISBURG NIAGARA FALLS BOSTON RHODE ISLAND NEW HAVEN NOWY JORK Przybycie na lotnisko w Warszawie 2 godziny przed odlotem. Odprawa paszportowo bagażowa. Wylot do Nowego Jorku (przez jeden z europejskich portów lotniczych). Transfer do hotelu. Nocleg w hotelu Sheraton Newark lub Radisson Newark lub w obiekcie o podobnym standardzie. O poranku grupa uda się na całodniowe zwiedzanie Nowego Jorku włącznie z Wall Street, Ground Zero, Siedzibą Organizacji Narodów Zjednoczonych, Times Square, Centrum Rockefellera, Chinatown i Piątą Aleją. Opcjonalnie: Empire State Building,rejs Circle Line, lotniskowiec Interpid. Nocleg w hotelu Renaissance Woodbridge lub Crowne Plaza Somerset lub w obiekcie o podobnym standardzie. Rankiem zwiedzanie Filadelfii, podczas którego zobaczymy Gmach Niepodległości i Dzwon Wolności. Transfer do Waszyngtonu, po przyjeździe zwiedzanie miasta podczas którego zobaczymy Biały Dom, Wzgórze Kapitolu, miejsce poświęcone pamięci Lincolna i Jeffersona. Na koniec dnia przewidziana jest wizyta w najbardziej znanym i popularnym muzeum w mieście Muzeum Lotnictwa i Przestrzeni Kosmicznej. Nocleg w hotelu Sheraton lub Hilton lub w obiekcie o podobnym standardzie. WASZYNGTON HARRISBURG NIAGARA Z samego rana przejazd z Waszyngtonu do Harrisburga. W czasie przejazdu przewidziane jest zwiedzanie Czekoladowego Świata Hershey, opcjonalnie wizyta w Muzeum Szkła z niezwykłą i niepowtarzalną kolekcją szkła historycznego. Na zakończenie dnia wszystkich uczestników czekają niezapomniane wrażenia widoki Wodospadu Niagara. Nocleg w hotelu Adam s Mark lub w obiekcie o podobnym standardzie. Rano możliwość obejrzenia popularnego trójwymiarowego filmu w kinie IMAX (opcjonalnie) lub rejs statkiem Maid of the Mist (opcjonalnie), który podpływa niemalże pod sam wodospad. Następnie wieczorny przejazd do Bostonu. Zakwaterowanie w hotelu Sheraton Danvers lub Doubletree w obiekcie o podobnym standardzie. Dzień rozpocznie się od wizyty na Uniwersytecie Harvard, Instytut Technologii Massachusetts, następnie zwiedzanie Kościoła Trójcy Świętej, nowoczesnej wieży Johna Hancocka. Kolejną atrakcją będzie rejs statkiem podczas którego będzie można podziwiać panoramę Bostonu (opcjonalnie). Przewidziany jest czas na zjedzenie prawdziwego bostońskiego lunchu w Quincy Market. Dalej zwiedzanie Plymouth, gdzie w 1620 roku przybił statek Mayflower z pierwszą grupą pielgrzymów na pokładzie oraz Newport na Rhode Island. Powrót do hotelu na nocleg. Rano wizyta na Uniwersytecie Yale, a po południu poznamy trzy główne dzielnice Nowego Yorku: Chinatown, Włoską Ulicę, SOHO lub przespacerujemy się do Nowojorskiego Ratusza i Mostu Brooklyńskiego. Nocleg w hotelu Radisson Newark lub Sheraton Newark lub w obiekcie o podobnym standardzie. 18 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl
Rankiem zwiedzimy Akademię Wojskową West Point i udamy się na zakupy do Woodbury Outlets Mall. Po południu, transfer na lotnisko na lot powrotny do Polski. WARSZAWA Przylot do kraju. Zakończenie Imprezy. CENA ZAWIERA: przelot na trasie Warszawa Nowy Jork Warszawa (w kwocie 2200 zł /osoba dorosła, 2000 zł/dziecko 2 12 lat), zakwaterowanie w wymienionych hotelach lub podobnych, transfery lotnisko hotel lotnisko, ubezpieczenie KL, NW i bagażu, opiekę przedstawiciela lokalnego kontrahenta na miejscu (oraz polskiego pilota w oznaczonych terminach). CENA NIE ZAWIERA: wiz, posiłków, obligatoryjnych napiwków transfer ok. 2 USD/os, całodniowe zwiedzanie ok. 6 USD/ os), wydatków natury osobistej, opcjonalnych wycieczek, biletów wstępów: do Empire State Building ze Sky Ride ok.43 USD, Liberty Cruise ok. 30 USD, lotniskowiec Interpid ok. 24 USD, Muzeum Szkła Corning ok. 15 USD, rejs na pokładzie Maid of The Mist ok. 16 USD, rejs po porcie w Bostonie ok. 20 USD. - terminy oznaczone flagą zawierają obsługę polskiego pilota na miejscu (min. 10 osób) UWAGI: 1. Program jest ramowy i może ulec zmianie. 2. Przy wyjazdach do USA Polskich obywateli obowiązuje posiadanie wiz wjazdowych. Konsorcjum Polskich Biur Podróży pośredniczy w załatwianiu wiz. Koszt pośrednictwa wynosi 250 PLN/os/wizę. Koszt wizy to 160 USD. 3. Cena przelotu zawarta w cenie podana została w najniższej taryfie obowiązującej na przelot w okresie ważności powyższej taryfy. W przypadku niedostępności tej taryfy istnieje możliwość rezerwacji biletu w innej za odpowiednią dopłatą. 4. Przy wylotach w okresie Wysokiego Sezonu (najczęściej jest to okres letniej przerwy wakacyjnej ) obowiązuje dopłata do biletu lotniczego (zgodnie z taryfą linii lotniczej, na której został zarezerwowany przelot). 5. Istnieje możliwość wylotu z Krakowa, Katowic, Wrocławia, Poznania i Gdańska (do indywidualnej kalkulacji). 13.04-21.04.2013 27.04-05.05.2013 08.05-16.05.2013 18.05-26.05.2013 01.06-09.06.2013 12.06-20.06.2013 26.06-04.07.2013 06.07-14.07.2013 17.07-25.07.2013 27.07-04.08.2013 07.08-15.08.2013 24.08-01.09.2013 04.09-12.09.2013 14.09-22.09.2013 25.09-03.10.2013 05.10-13.10.2013 16.10-24.10.2013 26.10-03.11.2013 06.11-14.11.2013 16.11-24.11-2013 27.11-05.12.2013 07.12-15.12.2013 18.12-26.12.2013 21.12-29.12.2013 2080 2380 HARISBURG NIAGARA FALLS WASHINGTON, D.C. BOSTON RHODE ISLAND S E NEW YORK PHILADELPHIA 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl 19
Toronto NOWY JORK FILADELFIA WASZYNGTON HARRISBURG NIAGARA FALLS TORONTO THOUSAND ISLANDS OTTAWA MONTREAL QUEBEC CITY BOSTON NOWY JORK Przybycie na lotnisko w Warszawie 2 godziny przed odlotem. Odprawa paszportowo bagażowa. Wylot do Nowego Jorku (przez jeden z europejskich portów lotniczych). Transfer do hotelu. Nocleg w hotelu Doubletree by Hilton Newark lub w obiekcie o podobnym standardzie. Rankiem, grupa uda się z przewodnikiem na całodniowe zwiedzanie Nowego Jorku. Na trasie zwiedzania: Wall Street, Chinatown, Ground Zero, Times Square, Siedziba ONZ, Piąta Aleja, (opcjonalnie: Empire State Building, Rejs Circle Line, lotniskowiec Interpid). Wieczorny przejazd do Filadelfii. Nocleg w hotelu Hyatt Regency Penn s Landing lub w obiekcie o podobnym standardzie. Rankiem zwiedzanie Filadelfii, podczas którego zobaczymy między innymi Gmach Niepodległości i Dzwon Wolności. Transfer do Waszyngtonu, po przyjeździe zwiedzanie miasta podczas którego zobaczymy Biały Dom, Wzgórze Kapitolu, miejsce poświęcone pamięci Lincolna i Jeffersona, (opcjonalnie: rejs). Nocleg w hotelu Mariott Gaithersburg lub w obiekcie o podobnym standardzie. WASZYNGTON HERSHEY CORNING Z samego rana przejazd z Waszyngtonu do Harrisburga. W czasie przejazdu przewidziane jest zwiedzanie Czekoladowego Świata Hershey, oraz opcjonalna wizyta w Muzeum Szkła w Corning z niezwykłą i niepowtarzalną kolekcją szkła historycznego. Na zakończenie dnia wszystkich uczestników czekają niezapomniane wrażenia widoki Wodospadu Niagara. Nocleg w hotelu Adam s Mark lub Hyatt Buffalo lub w obiekcie o podobnym standardzie. Rano udamy się nad Wodospad Niagara po kanadyjskiej stronie granicy. Opcjonalnie: rejs statkiem Maid of the Mist który podpływa niemalże pod sam wodospad, wizyta w kinie IMAX lub lunch na Wieży Stylon w obrotowej restauracji z widokiem na Niagarę. Następnie przejedziemy do Toronto gdzie zobaczymy CN Tower (opcjonalnie), kompleks sportowy Sky Dome, Ratusz, Uniwersytet w Toronto i Budynek Parlamentu. Opcjonalnie: Rejs wzdłuż wybrzeża Toronto, wjechanie na najwyższą do niedawna wieżę świata CN Tower. Zakwaterowanie w hotelu Delta Toronto East lub w obiekcie o podobnym standardzie. TORONTO OTTAWA MONTREAL Rano opuścimy Toronto i udamy się na jedną z Tysiąca Wysp na rzece Św. Wawrzyńca, gdzie można skorzystać z opcjonalnego rejsu statkiem obok światowej sławy Zamku Boldt, rządu Milionerów i Wyspy Zavicon. Następnie zatrzymamy się w Ottawie, stolicy Kanady. Tam odbędzie się krótka wycieczka w czasie której zobaczymy Gmach Parlamentu, Centennial Flame, Wieżę Pokoju, Dzielnicę Ambasad, Kanał Rideau. Późnym popołudniem przybędziemy do Montrealu, drugiego co do wielkości francuskojęzycznego miasta świata. Nocleg w Hotelu Des Seigneur lub w obiekcie o podobnym standardzie. MONTREAL QUEBEC BOSTON Rano odwiedzimy Ratusz w Montrealu, katolicki kościół Notre Dame i Wieżę Olimpijską (wstęp za opłatą). Następnie zwiedzimy mia- 20 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl
sto Quebec wraz z Cytadelą Quebec (wstęp za opłatą opcjonalnie), a późnym popołudniem udamy się do Bostonu. Zakwaterowanie w hotelu Sheraton lub w obiekcie o podobnym standardzie. Rano wizyta na Uniwersytecie Harvard, Instytucie Technologii Massachusetts oraz nad rzeką Charles, Quincy Market. Opcjonalnie: Rejs po porcie w Bostonie. Po południu transfer powrotny do Nowego Jorku na lot do Polski. WARSZAWA Przylot do Warszawy. Zakończenie imprezy. CENA ZAWIERA: przelot na trasie Warszawa Nowy Jork Warszawa (w kwocie 2200 zł /osoba dorosła, 2000 zł/dziecko 2 12 lat), zakwaterowanie w wymienionych hotelach lub podobnych, transfery lotnisko hotel lotnisko, ubezpieczenie KL, NW i bagażu, opiekę przedstawiciela lokalnego kontrahenta na miejscu (lub polskiego pilota w oznaczonych terminach). CENA NIE ZAWIERA: wiz, posiłków, obligatoryjnych napiwków transfer ok. 2 USD/os, całodniowe zwiedzanie ok. 6 USD/ os), wydatków natury osobistej, opcjonalnych wycieczek, biletów wstępów: do Empire State Building ze Sky Ride ok.43 USD, Liberty Cruise ok. 30 USD, lotniskowiec Interpid ok. 24 USD, Muzeum Szkła Corning ok. 15 USD, rejs po Waszyngtonie ok. 22 USD, Rejs na pokładzie Maid of The Mist ok. 16 USD, rejsu po porcie w Bostonie ok. 20 USD, wstęp na wieżę Skylon ok. 13 USD, wstęp na wieżę Skylon z lunchem ok. 42 USD, CN Tower ok. 26 USD, Rejs po wybrzeżu Toronto ok. 20 USD, Stadion Olimpijski ok. 26 USD, Cytadeli w Quebec ok. 12 USD, rejs po Thousand Islands ok. 20 USD. - terminy oznaczone flagą zawierają obsługę polskiego pilota na miejscu (min. 10 osób) UWAGI: 1. Program jest ramowy i może ulec zmianie. 2. Przy wyjazdach do USA Polskich obywateli obowiązuje posiadanie wiz wjazdowych. Konsorcjum Polskich Biur Podróży pośredniczy w załatwianiu wiz. Koszt pośrednictwa wynosi 250 PLN/os/wizę. Koszt wizy to 160 USD. 3. Przy wyjazdach do Kanady obywateli Polski, którzy nie posiadają paszportów biometrycznych obowiązuje posiadanie wiz wjazdowych (koszt wizy 235 zł). Koszt pośrednictwa wynosi 200 PLN/os/wizę 4. Cena przelotu zawarta w cenie podana została w najniższej taryfie obowiązującej na przelot w okresie ważności powyższej taryfy. W przypadku niedostępności tej taryfy istnieje możliwość rezerwacji biletu w innej za odpowiednią dopłatą. 5. Przy wylotach w okresie Wysokiego Sezonu (najczęściej jest to okres letniej przerwy wakacyjnej ) obowiązuje dopłata do biletu lotniczego (zgodnie z taryfą linii lotniczej, na której został zarezerwowany przelot). 6. Istnieje możliwość wylotu z Krakowa, Katowic, Wrocławia, Poznania i Gdańska (do indywidualnej kalkulacji). 03.04-11.04.2013 26.06-04.07.2013 14.09-22.09.2013 27.11-05.12.2013 13.04-21.04.2013 06.07-14.07.2013 25.09-03.10.2013 07.12-15.12.2013 27.04-05.05.2013 17.07-25.07.2013 05.10-13.10.2013 18.12-26.12.2013 08.05-16.05.2013 27.07-04.08.2013 16.10-24.10.2013 21.12-29.12.2013 18.05-26.05.2013 07.08-15.08.2013 26.10-03.11.2013 01.06-09.06.2013 24.08-01.09.2013 06.11-14.11.2013 12.06-20.06.2013 04.09-12.09.2013 16.11-24.11-2013 2060 2360 OTTAWA MONTRÉAL QUÉBEC TORONTO NIAGARA FALLS BOSTON HARISBURG WASHINGTON, D.C. S E NEW YORK PHILADELPHIA 2013 Trade&Travel Compay www.twojepodroze.com.pl 21