Comfosystems Systemy wentylacji z odzyskiem ciepła dla komfortowego klimatu pomieszczenia Ogrzewanie Chłodzenie Świeże powietrze Czyste powietrze 1
Zehnder wszystko dla komfortowego, zdrowego i energooszczędnego klimatu pomieszczenia Ogrzewanie, chłodzenie, świeże i czyste powietrze: w celu stworzenia komfortowego, zdrowego i energooszczędnego klimatu pomieszczenia firma Zehnder spełni wszelkie oczekiwania zależnie od potrzeb. Szeroka i przejrzysta oferta firmy Zehnder obejmuje produkty dostosowane do każdego wnętrza, bez względu na to, czy jest to obiekt prywatny, publiczny, przemysłowy, nowe budownictwo czy budynek modernizowany. Również w kwestii serwisu firma Zehnder jest always around you. Ogrzewanie Systemy ogrzewania oferowane przez firmę Zehnder to nie tylko grzejniki dekoracyjne. W palecie produktów można znaleźć różnorodne rozwiązania w zakresie ogrzewania obejmujące zarówno promienniki wodne, jak również pompy ciepła z wbudowaną centralą wentylacyjną. Grzejniki dekoracyjne Kompaktowa centrala energetyczna z wbudowaną pompą ciepła System ogrzewania i chłodzenia sufitowego System komfortowej wentylacji pomieszczeń z odzyskiem ciepła Systemy ogrzewania i chłodzenia płaszczyznowego Grzejniki dekoracyjne Zehnder, Zehnder Nestsystems Chłodzenie Firma Zehnder oferuje przemyślane rozwiązania również w zakresie chłodzenia pomieszczeń. Obejmują one zarówno systemy chłodzenia sufitowego, jak również system komfortowej wentylacji pomieszczeń z dystrybucją schłodzonego, świeżego powietrza. Systemy ogrzewania i chłodzenia sufitowego Kompaktowa centrala energetyczna z pompą ciepła i przewodem solanki System komfortowej wentylacji pomieszczeń z gruntowym wymiennikiem ciepła do wstępnej regulacji temperatury świeżego powietrza Systemy ogrzewania i chłodzenia płaszczyznowego Systemy ogrzewania i chłodzenia sufitowego Zehnder, Zehnder Nestsystems 2
Świeże powietrze Świeże powietrze grupa produktów firmy Zehnder z długoletnią tradycją. Zehnder Comfosystems oferuje komfortową wentylację pomieszczeń z odzyskiem ciepła, przeznaczoną do domów jedno- i wielorodzinnych, zarówno do obiektów nowych, jak i modernizowanych. System komfortowej wentylacji pomieszczeń Kompaktowa centrala energetyczna z wbudowanym urządzeniem wentylacyjnym Zehnder Comfosystems Czyste powietrze Czyste powietrze w obiektach szczególnie narażonych na obecność pyłu zapewnia system filtracji powietrza Zehnder Clean Air Solutions. Natomiast w budynkach mieszkalnych szkodliwe substancje są usuwane przy zastosowaniu systemu komfortowej wentylacji pomieszczeń Zehnder Comfosystems. System komfortowej wentylacji pomieszczeń z wbudowanym filtrem świeżego powietrza Kompaktowa centrala energetyczna z wbudowanym filtrem świeżego powietrza Systemy filtracji powietrza Zehnder Clean Air Solutions Zehnder always around you 3
4
Świeże powietrze w pomieszczeniach, w których spędzamy ponad 70 % czasu, jest niezbędne dla naszego zdrowia. Systemy komfortowej wentylacji Zehnder Comfosystems zapewniają równomierną wymianę powietrza zużytego na świeże. Idealne rozwiązanie do budynków, w których okna są przeważnie zamknięte z powodu hałasu lub unoszących się w powietrzu cząstek kurzu i konieczność spowodowana coraz bardziej hermetyczną konstrukcją nowoczesnych budynków. Zarówno w nowym budownictwie, jak i obiektach modernizowanych, od budynków standardowych po domy pasywne Zehnder Comfosystems przyczynia się do poprawy samopoczucia mieszkańców i utrzymania wartości nieruchomości. System pozwala nie tylko na odzysk ciepła z powietrza odprowadzanego, ale także na wstępne ogrzanie lub schłodzenie doprowadzanego świeżego powietrza w zależności od pory roku. Produkty i systemy firmy Zehnder to optymalne rozwiązania dla komfortowego, zdrowego i energooszczędnego klimatu pomieszczenia. Zalety 6 Zasada działania 8 Elementy systemu 12 Jednostki wentylacyjne 14 Gruntowy wymiennik ciepła 18 System dystrybucji powietrza 20 Kompaktowy system wentylacji 26 Kratki dekoracyjne 28 Obszary zastosowania 30 Przegląd urządzeń 34 FAQ 38 5
Zehnder Comfosystems zdrowo, energooszczędnie i komfortowo 100 % Oszczędność 30-50 % Oszczędność energii do 50 % Koszty ogrzewania 50-70 % 0 % Koszty ogrzewania przy konwencjonalnej wentylacji Koszty ogrzewania z systemem Zehnder Comfosystems 1 Zdrowie 2 Oszczędność energii Świeże powietrze wpływa korzystnie na dobre samopoczucie, sen, koncentrację i sprawność. Wolne od przeciągów powietrze w pomieszczeniu zapobiega przeziębieniom i jest dobre dla zdrowia. Dzięki opcjonalnym filtrom, które wyłapują kurz i pyłki roślin, również alergicy mogą oddychać bez problemów. Entalpiczny wymiennik ciepła do odzysku wilgoci zapobiega nadmiernemu wysuszeniu powietrza w zimie. Optymalny dopływ tlenu i wolny od przeciągów dopływ powietrza przyczyniają się do poprawy samopoczucia Zawartość CO 2 poniżej maks. wartości 1000 ppm (wskaźnik Pettenkofera) Rozwiązanie przyjazne dla alergików. Obniżenie liczby zachorowań na schorzenia dróg oddechowych. Zapobieganie wnikaniu substancji szkodliwych z zewnątrz dzięki filtrom i odprowadzanie substancji szkodliwych z pomieszczenia Zapobieganie powstawaniu grzybów pleśniowych Zapobieganie przedostawaniu się owadów z zewnątrz Dopiero przy wykorzystaniu systemu Zehnder Comfosystems zalecana, szczelna izolacja budynku nabiera sensu i staje się opłacalna. Dzięki odzyskowi ciepła do 95 % i wykorzystaniu odnawialnych źródeł energii można przy stale rosnących kosztach energii zaoszczędzić znaczną ilość gotówki. Oszczędność energii nawet do 50 % Odzysk ciepła z powietrza odprowadzanego do 95 % Wykorzystanie odnawialnych źródeł energii do ogrzewania, chłodzenia i podgrzewania wody 6
3 4 5 Komfort Utrzymanie wartości Wygląd Do mieszkania nieustannie doprowadzane jest świeże, czyste powietrze. Jednocześnie automatycznie odprowadzane jest wilgotne powietrze, zapachy z kuchni, a także dym z papierosów. System Zehnder Comfosystems jest prosty w obsłudze można po prostu delektować się przyjemnym klimatem pomieszczenia. Nieustanny dopływ świeżego, czystego powietrza do mieszkania Stała wymiana wilgotnego powietrza, zapachów z kuchni, dymu z papierosów i LZO (lotne związki organiczne) na świeże powietrze Opcjonalnie wstępna zmiana temperatury powietrza zimą i latem Niezwykle prosta obsługa Codzienne wietrzenie przez otwarte okna staje się zbędne Ochrona przed hałasem z zewnątrz i zwiększona ochrona antywłamaniowa Dla inwestora system Zehnder Comfosystems jest inwestycją, która się opłaca. Ograniczenie podwyższonej wilgotności powietrza pozwala uniknąć tworzenia się grzybów pleśniowych na wewnętrznych ścianach budynku. W ten sposób Zehnder Comfosystems przyczynia się w istotny sposób do utrzymania i wzrostu wartości nieruchomości. A dzięki nowoczesnemu zbalansowanemu systemowi doprowadzania i odprowadzania powietrza z odzyskiem ciepła nieruchomość już dzisiaj odpowiada przyszłym standardom. Ochrona przed powstawaniem grzybów pleśniowych Ochrona budynku przed szkodami spowodowanymi przez wilgoć Systemy komfortowej wentylacji już dzisiaj spełniają przyszłe standardy budowlane (obowiązkowy certyfikat energetyczny) Domek wiejski? A może apartamentowiec? Zehnder Comfosystems dopasowuje się do każdej stylistyki. Widoczne są jedynie otwory nawiewu i wywiewu, a te są dyskretnie schowane za dekoracyjnymi kratkami wentylacyjnymi. Dekoracyjne kratki wentylacyjne dyskretnie skrywają otwory nawiewu i wywiewu powietrza Pasują do każdego stylu mieszkania Różne możliwości nawiewu i wywiewu w ścianach, sufitach i podłodze Zalety 7
Zasada działania wentylacji 1. Świeże powietrze dociera do systemu przez przepust w ścianie zewnętrznej. Opcjonalny gruntowy powietrzny/glikolowy wymiennik ciepła. Wykorzystuje on energię geotermalną do wstępnej zmiany temperatury powietrza z zewnątrz. 2. Jednostka wentylacyjna Zehnder ComfoAir odzyskuje do 95 % energii z powietrza odprowadzanego i przekazuje ją do świeżego powietrza. Opcjonalne wyposażenie zapobiega nadmiernemu wysuszaniu, dogrzewa lub schładza powietrze. Temperatura Substancje szkodliwe w powietrzu Zehnder Nestsystems 3. Dzięki systemowi dystrybucji powietrza Zehnder ComfoFresh świeże powietrze o optymalnej temperaturze doprowadzane jest zgodnie z potrzebami do poszczególnych pomieszczeń, a zużyte powietrze odprowadzane jest na zewnątrz. Ilość powietrza można regulować indywidualnie dla każdego pomieszczenia. Zalety Zawsze świeże powietrze Oszczędność energii dzięki odzyskowi ciepła Utrzymanie wysokiej wartości nieruchomości poprzez zapobieganie powstawaniu grzybów pleśniowych Zachowanie zdrowia Ochrona przed hałasem z zewnątrz 1 3 2 8
Zehnder Nestsystems Pyłki roślin Hałas Rozwiązanie to gwarantuje komfortowe warunki wewnątrz pomieszczeń dzięki cyfrowemu sterowaniu układami ogrzewania, chłodzenia i osuszania. Jest to nowoczesny system promienników oparty na aktywnych panelach kartonowo gipsowych. Zasada działania Zehnder Nestsystems Kocioł lub pompa ciepła wytwarza wodę o różnej temperaturze, zgodnie z ustalonymi wcześniej warunkami panującymi w pomieszczeniu. Woda wpływa do rur przez kolektory z tworzywa sztucznego, po czym jest rozprowadzana pomiędzy panelami. Temperatura wody grzewczej lub chłodzącej generuje emisję promieniowania podczerwonego pomiędzy panelami, a pozostałymi powierzchniami, które wydzielają bądź przyjmują ciepło. Układ sterowania Zehnder Control określa optymalną temperaturę wody w systemie. W każdym pomieszczeniu monitorowane są warunki komfortu, na podstawie których włączane/wyłączane są poszczególne elementy układu. Uzupełnienie rozwiązania Nestsystems firmy Zehnder stanowi osuszacz powietrza Zehnder ComfoDew. Urządzenie kontroluje wilgotność powietrza w pomieszczeniu, utrzymując ją na poziomie 50-55 %, tj. optymalnym dla poczucia komfortu człowieka. Powietrze z zewnątrz Powietrze doprowadzane Powietrze odprowadzane Powietrze usunięte na zewnątrz Zalety Ciągłe monitorowanie warunków komfortu w każdym pomieszczeniu: Chłodzenie z ochroną przed kondensacją pary wodnej Dokładna i bezpieczna kontrola punktu rosy Zapewnienie dobrego zdrowia System umożliwiający zdalne sterowanie przez Internet Szybka i prosta instalacja Elementy systemu są niewidoczne i pozwalają na pełną elastyczność aranżacji Szybka reakcja zarówno w trybie ogrzewania, jak i chłodzenia Cicha praca Zasada działania 9
Zasada działania gruntowego wymiennika ciepła Zehnder ComfoFond-L Glikolowy gruntowy wymiennik ciepła Zehnder ComfoFond-L wykorzystuje stałą temperaturę gruntu do odzysku ciepła i regulacji temperatury powietrza doprowadzanego. W celu podgrzania lub schłodzenia doprowadzanego powietrza, kolektor poziomy lub sonda magazynują energię geotermalną. Zawarta w nich energia oddawana jest do czerpanego świeżego powietrza doprowadzanego przez wymiennik ciepła ComfoFond-L, który podłączony jest do jednostki wentylacyjnej. Wiosną i jesienią, gdy powietrze na zewnątrz i grunt mają zbliżoną temperaturę, nie ma potrzeby korzystania z gruntowego wymiennika ciepła. Z tego powodu pompa obiegowa Zehnder ComfoFond-L aktywowana jest automatycznie wyłącznie w razie potrzeby. Dzięki prostej instalacji kolektora gruntowego Zehnder ComfoFond-L sprawdza się przede wszystkim w domach jedno- i dwurodzinnych jako rozsądne i korzystne uzupełnienie systemu wentylacyjnego. 10
Dystrybucja powietrza w domu jednorodzinnym Łazienka I Łazienka II Rodzice Dziecko I Dziecko II Piętro Pomieszczenie gospodarcze WC Kuchnia Jadalnia/pokój dzienny Parter Pomieszczenie techniczne Piwnica III Piwnica I Piwnica II Piwnica Zasada działania 11
Odpowiedni system o wszechstronnym zastosowaniu Wentylacja Jednostki wentylacyjne z odzyskiem ciepła Bez względu na zastosowanie w domach jedno- czy wielorodzinnych, w gospodarstwach prywatnych lub sektorze przemysłowym, w budynkach nowych czy modernizowanych, jako wentylacja, urządzenia do wstępnej regulacji temperatury lub kompletna centrala energetyczna Zehnder Comfosystems ze swoją szeroką paletą produktów w różnych kategoriach wydajności i klasach użytkowych oferuje rozwiązania odpowiednie dla każdego projektu i każdego zastosowania. Idealnie dopasowane do siebie elementy systemu umożliwiają połączenie jednostek wentylacyjnych i systemów dystrybucji powietrza z różnymi dekoracyjnymi kratkami wentylacyjnymi. Comfort Plus Comfort Wentylacja, wstępne podgrzewanie i chłodzenie Zehnder ComfoAir 350 od strony 14 Jednostki wentylacyjne z odzyskiem ciepła i gruntowym wymiennikiem ciepła Entalpiczny wymiennik ciepła do odzysku wilgoci Zehnder ComfoCool Zehnder ComfoFond-L od strony 18 12
Dystrybucja powietrza OnFloor Elastyczny kanał płaski o przekroju owalnym z gładką powłoką wewnętrzną Clinside Dekoracyjne kratki wentylacyjne Kratka wentylacyjna z tworzywa sztucznego Strona 24 Dystrybucja powietrza InFloor Elastyczny kanał o przekroju okrągłym z gładką powłoką wewnętrzną Clinside Anemostat nawiewny Anemostat wywiewny Strona 24 Zehnder Roma Dystrybucja powietrza OnFloor Elastyczny kanał płaski o przekroju owalnym z gładką powłoką wewnętrzną Clinside Zehnder Torino Zehnder Venezia Strona 24 Dystrybucja powietrza InFloor Zehnder Engelberg Elastyczny kanał o przekroju okrągłym z gładką powłoką wewnętrzną Clinside Zehnder Sans Soucis Strona 24 Strona 28 Elementy systemu 13
Jednostki wentylacyjne Zehnder ComfoAir Za regulację ilości powietrza doprowadzanego i odprowadzanego w systemie wentylacyjnym odpowiedzialne są jednostki wentylacyjne Zehnder ComfoAir. Łatwy w obsłudze panel sterowania pozwala w prosty sposób ustawić ilość powietrza odpowiednio do potrzeb. Wszystkie urządzenia są standardowo wyposażone w filtry; filtr dokładny, przeciwpyłkowy i filtr z węglem aktywnym można zamówić dodatkowo. 14
Odzysk ciepła Urządzenia wentylacyjne firmy Zehnder, standardowo wyposażone w opatentowany krzyżowy-przeciwprądowy wymiennik ciepła, przekazują do świeżego powietrza energię cieplną odzyskaną ze zużytego powietrza odprowadzanego. Przekazanie ciepła odbywa się przez cienkie płytki z tworzywa sztucznego na zasadzie wymiany krzyżowej. Stopień odzysku ciepła dochodzi do 95 %, co daje oszczędność do 50 % kosztów energii. Odzysk wilgoci Dzięki entalpicznemu wymiennikowi ciepła możliwy jest odzysk aż do 65 % wilgoci zawartej w powietrzu odprowadzanym. Umożliwia to optymalizację względnej wilgotności powietrza w budynku to idealne rozwiązanie w przypadku zbyt suchego powietrza w zimie. Para wodna może przy tym przenikać przez membranę. Odzyskana wilgoć i ciepło są oddawane do świeżego powietrza doprowadzanego, a wszystko odbywa się bez przenoszenia zapachów i mikroorganizmów. Specjalna powłoka mikroban zapewnia zachowanie higieny. Chłodzenie Wstępnie schłodzone powietrze zewnętrzne jest wyjątkowo przyjemne przede wszystkim podczas upalnych dni w lecie. W tym przypadku firma Zehnder oferuje dwa rozwiązania: wymienniki gruntowe ComfoFond-L, które do wstępnej redukcji temperatury powietrza wykorzystują temperaturę gruntu, oraz jednostkę chłodzącą ComfoCool, w której dzięki pompie ciepła odbywa się aktywna regulacja temperatury powietrza i usuwanie nadmiaru wilgoci. By-pass Większość jednostek wentylacyjnych firmy Zehnder jest wyposażona w automatyczny w 100 % by-pass. Jego zadaniem jest skierowanie powietrza odprowadzanego poza wymiennik ciepła. W lecie zapobiega to nagrzewaniu przez ciepłe powietrze odprowadzane powietrza wstępnie schłodzonego przez gruntowy wymiennik ciepła. To funkcja, którą można wykorzystywać także podczas chłodnych, letnich nocy. Para wodna Ciepło Zapachy Gazy i zanieczyszczenia Świeże powietrze z zewnątrz Powietrze usuwane na zewnątrz Powietrze z zewnątrz Powietrze usuwane na zewnątrz Powietrze usuwane na zewnątrz Powietrze z zewnątrz Powietrze odprowadzane z łazienki i kuchni Powietrze doprowadzane do pomieszczeń mieszkalnych i sypialni Powietrze odprowadzane z pomieszczeń Powietrze doprowadzane do pomieszczeń Powietrze odprowadzane z pomieszczeń By-pass otwarty Powietrze doprowadzane do pomieszczeń Jednostki wentylacyjne 15
Produkty i systemy pełne zalet Powietrze odprowadzane Powietrze doprowadzane Powietrze usuwane na zewnątrz Powietrze z zewnątrz Ponad 75 lat doświadczenia firmy Zehnder w projektowaniu i produkcji jednostek wentylacyjnych to podstawa dobrze przemyślanych produktów i systemów o wielu zaletach: energooszczędne, komfortowe, zdrowe, łatwe w obsłudze, z idealnie dopasowanymi do siebie komponentami. Począwszy od planowania, a skończywszy na serwisie: Zehnder Comfosystems to zawsze dobre rozwiązanie. 1 2 Planowanie Instalacja Kompetentny zespół ds. dystrybucji firmy Zehnder wspiera firmy wykonawcze na etapie projektowania instalacji wentylacyjnych. W oparciu o najnowsze rozporządzenia odn. oszczędności energii oraz przepisy i normy określane są ilości powietrza niezbędne dla danego obiektu i proponowane odpowiednie urządzenia. W zależności od potrzeb uwzględniane są też takie kwestie, jak: gruntowe wymienniki ciepła, nagrzewnice wstępne, odzysk wilgoci oraz wentylacja źródłowa lub mieszana. Na podstawie powyższych informacji inwestor otrzymuje indywidualną ofertę kompletnego systemu wentylacyjnego. Pomoc dla specjalistów na etapie projektowania Szkolenie partnerów Przestrzeganie zarządzeń i przepisów Opracowanie indywidualnej oferty dostosowanej do wymagań klienta Dostosowane do siebie, łatwe w obsłudze elementy systemu umożliwiają szybką instalację. Systemy dystrybucji powietrza Zehnder InFloor i OnFloor można montować szybko i bez użycia specjalnych narzędzi. To oszczędność czasu i pieniędzy. Ponadto Zehnder instruuje firmy wykonawcze, w jaki sposób używać i montować poszczególne elementy systemu. W kwestii uruchomienia i w przypadkach serwisowych do dyspozycji są nasi doradcy techniczni. Dostosowane do siebie elementy systemu Łatwy, szybki i niedrogi montaż Pomoc dla firm wykonawczych poprzez udzielanie instrukcji technicznych Uruchomienie i instruktaż inwestora w zakresie obsługi systemu wentylacyjnego 16
Zehnder ComfoControl Luxe Zehnder ComfoSense Przełącznik trójstopniowy 3 4 5 Obsługa Czyszczenie Konserwacja Wszystkie sterowniki firmy Zehnder charakteryzują się łatwą obsługą. Panel sterowania jest dostępny z funkcją załączania czasowego oraz wyświetlaczem, który można zabudować w puszce elektrycznej. Najwyższe oczekiwania spełnia panel sterowania ComfoControl Luxe. Prosta obsługa i instalacja Regulacja wymiany powietrza odpowiednio do potrzeb Przełączanie stopniowe Panel sterowania z wyświetlaczem i funkcją sterowania czasowego Opcja wyposażenia w sterowanie bezprzewodowe Kanały wentylacyjne można w razie potrzeby wyczyścić w prosty sposób, mimo że na gładkiej powierzchni wewnętrznej w zasadzie nie osadza się brud. Przed zabrudzeniem chronią filtry zamontowane w urządzeniach oraz filtry przeciwpyłowe przy wylocie powietrza odprowadzanego. Urządzenie daje możliwość opcjonalnego montażu filtra przeciwpyłkowego. Długotrwałą skuteczność filtry zapewniają jednak tylko przy regularnej wymianie. Aby sprostać wszystkim wymogom higienicznym, należy też regularnie czyścić wymiennik ciepła. Gładka powłoka wewnętrzna zapobiega osadzaniu się brudu Łatwa wymiana filtrów w urządzeniu i w przepustach powietrza Łatwe czyszczenie wymiennika ciepła Jednostki wentylacyjne Zehnder prawie nie wymagają konserwacji. Należy jednak regularnie zlecać ich kontrolę specjaliście, podobnie jak w przypadku wszystkich elementów elektronicznych i ruchomych. Ponadto należy sprawdzać urządzenie pod kątem zanieczyszczeń i czyścić wymiennik ciepła. Służy to przede wszystkim utrzymaniu wysokiej sprawności urządzeń przez długi czas oraz zapewnieniu skutecznego działania i efektywności systemu. Urządzenia prawie niewymagające konserwacji Trwała skuteczność i wydajność Niezawodny przegląd/ konserwacja przeprowadzona przez przeszkolonego specjalistę Jednostki wentylacyjne 17
Gruntowy wymiennik ciepła Zehnder ComfoFond-L Za pomocą gruntowego wymiennika ciepła Zehnder ComfoFond-L można zagwarantować wydajność energetyczną także podczas mrozu. W tym przypadku grunt ze swoją stosunkowo stałą temperaturą roczną jest wykorzystywany jako zasób energii. Ciepły grunt oddaje energię do powietrza zewnętrznego. Ogrzane w taki sposób powietrze przepływa do jednostki wentylacyjnej. W lecie grunt jest chłodniejszy niż powietrze zewnętrzne. Można wtedy stosować wspomniane wyżej zjawisko w odwrotny sposób: powietrze zewnętrzne zostaje wstępnie schłodzone, zanim dotrze do budynku. 18
Komfort Ciągły dopływ świeżego powietrza Zimą powietrze zewnętrzne jest wstępnie ogrzane, natomiast latem wstępnie schładzane Praca ciągła bez zamarzania, także w temperaturze zewnętrznej niższej niż -5 C Elastyczność Uniwersalny system niewymagający dużej ilości miejsca Bezproblemowy montaż kolektora gruntowego, zapewnianego przez inwestora Glikolowy gruntowy wymiennik ciepła jest idealnym rozwiązaniem w przypadku podsiąkającej wody gruntowej Efektywność energetyczna Wykorzystanie energii odnawialnej z gruntu Zabezpieczenie przed zamarznięciem i utrzymanie efektywności pracy wymiennika ciepła Gruntowe wymienniki ciepła 19
System dystrybucji powietrza Zehnder ComfoFresh System dystrybucji powietrza Zehnder ComfoFresh doprowadza świeże powietrze do wszystkich pomieszczeń, odprowadzając jednocześnie zużyte, wilgotne i obciążone substancjami szkodliwymi powietrze oraz nieprzyjemne zapachy. Dzięki wentylacji mechanicznej wymiana powietrza odbywa się bez przeciągów i hałasu, z najwyższą efektywnością. Ilość powietrza można ustawić indywidualnie. Zehnder ComfoFresh dostępny jest w dwóch wersjach instalacyjnych: OnFloor (na podłożu betonowym) oraz InFloor (w podłożu betonowym). 20
CLRF Skrzynka rozdzielcza 51/6 CLF Wyrzutnia ścienna Tłumik Kanał podwójny CK 300 Czerpnia ścienna Kanał ComfoTube flat 51 Centrala wentylacyjna Zehnder ComfoAir 350 Skrzynka rozdzielcza 51/4 Przykład montażu systemu dystrybucji powietrza Zehnder OnFloor System System dystrybucji powietrza zapewnia dopływ świeżego powietrza do poszczególnych pomieszczeń i jednoczesne odprowadzanie powietrza zużytego. Odbywa się to poprzez kanały wentylacyjne, które dają możliwość oddzielnej regulacji. Jedynymi widocznymi elementami systemu są dekoracyjne kratki wentylacyjne, które skrywają otwory nawiewu i wywiewu. Powietrze doprowadzane i odprowadzane W przypadku wentylacji budynku rozróżnia się pomieszczenia, do których powietrze jest doprowadzane, oraz pomieszczenia, z których powietrze jest odprowadzane. Pomieszczenia, do których doprowadzane jest powietrze, to salon, sypialnia i pokój dziecięcy. Za pomieszczenia, z których odprowadzana jest para wodna i nieprzyjemne zapachy, uważa się kuchnię, łazienkę i WC. Podczas projektowania systemu wentylacyjnego rozkład otworów powietrza doprowadzanego i odprowadzanego zapewnia wentylację mechaniczną budynku. Akustyka systemu W celu zapewnienia możliwie cichej dystrybucji powietrza do kanałów powietrza doprowadzanego i odprowadzanego podłączone są tłumiki. Każdy przepust powietrza jest oddzielnie podłączony do skrzynek rozdzielczych, co wyklucza przenoszenie się dźwięku pomiędzy poszczególnymi pomieszczeniami. Gwarantuje to praktycznie bezgłośne rozprowadzanie powietrza do pomieszczeń. System dystrybucji powietrza 21
Zehnder OnFloor oraz InFloor efektywny i higieniczny System dystrybucji powietrza dostępny jest w dwóch wariantach. W każdym z nich ilość powietrza regulowana jest w zależności od potrzeb. Obydwa warianty charakteryzują się bezproblemową integracją z bryłą budynku, a także szybkim montażem. W systemie Zehnder OnFloor świeże powietrze przepływa przez owalne kanały z gładką powłoką wewnętrzną, instalowane na podłożu betonowym w warstwie izolacyjnej. System Zehnder InFloor działa na tej samej zasadzie z tym, że kanały okrągłe układa się w podłożu betonowym. Łatwy montaż elastycznych rur Wysokiej jakości tworzywo sztuczne przyjazne dla zdrowia (HDPE) Centralna i lokalna regulacja ilości powietrza Niewielka strata ciśnienia Gładka powłoka wewnętrzna Clinside zapewniająca czystość rur Łatwe czyszczenie Certyfikat jakości Instytutu Badawczego Tworzyw Sztucznych (niem. Süddeutsches Kunststoffzentrum (SKZ)) System dystrybucji powietrza Zehnder OnFloor Ściana nośna Kanał płaski o przekroju owalnym Zehnder ComfoTube flat 51 Wykończenie ściany System dystrybucji powietrza Zehnder InFloor Izolacja Warstwa betonowa Kanał płaski o przekroju owalnym Zehnder ComfoTube flat 51 Wykończenie sufitu Podłoga Wylewka Warstwa wyciszająca Kanał płaski o przekroju owalnym Zehnder ComfoTube flat 51 w warstwie izolacyjnej Warstwa betonowa Izolacja Izolacja Warstwa betonowa Kanał o przekroju okrągłym Zehnder ComfoTube 75/90 Wykończenie sufitu Kanały wentylacyjne Zehnder są certyfikowane przez Instytut Badawczy Tworzyw Sztucznych (niem. Süddeutsches Kunststoffzentrum (SKZ)). Warunkiem certyfikacji jest kontrola od surowców po gotowy produkt i tym samym gwarantuje ona zachowanie najwyższych standardów jakości systemu dystrybucji powietrza Zehnder. Ściana nośna Kanał o przekroju okrągłym Zehnder ComfoTube 75/90 Wykończenie ściany Czystość dzięki Clinside: gładka powłoka wewnętrzna zapobiega odkładaniu się warstw kurzu, zapewniając łatwe czyszczenie. Podłoga Wylewka Warstwa wyciszająca Warstwa izolacyjna Kanał o przekroju okrągłym Zehnder ComfoTube 75 Strop typu filigran Izolacja 22
Łatwy montaż i czyszczenie systemu dystrybucji powietrza System dystrybucji powietrza Zehnder ComfoFresh zaopatruje pomieszczenia wewnątrz budynku w świeże powietrze. Powłoka Clinside zapewnia czysty i higieniczny przebieg procesu. Gładka powłoka wewnętrzna Clinside w kanałach wentylacyjnych Zehnder i zastosowane filtry nie tylko zmniejszają odkładanie się warstw kurzu, ale gwarantują też łatwe czyszczenie. Potwierdza to certyfikat wystawiony przez uznany instytut higieny. Czystość dzięki Clinside Gładka powłoka wewnętrzna Clinside utrudnia osadzanie się kurzu w rurach wentylacyjnych i znacznie ułatwia czyszczenie. Zdrowie i dobre samopoczucie To warto wiedzieć: gładka powłoka wewnętrzna Clinside jest odporna na zanieczyszczenia. Dzięki odpowiedniej filtracji świeżego powietrza swobodnie mogą oddychać również alergicy. Płaszcz rury Gładka powłoka wewnętrzna Clinside Prosty montaż Nadzwyczajna elastyczność i niewielkie promienie zgięcia rur wentylacyjnych firmy Zehnder sprawiają, że kanały można układać odpowiednio do danego pomieszczenia, wykorzystując niewielką ilość miejsca i elementów łączących. Łatwe czyszczenie Gładka powłoka wewnętrzna Clinside oraz fakt, że wszystkie elementy systemu wentylacyjnego są łatwo dostępne umożliwia proste i gruntowne czyszczenie. Specjalnie w tym celu dostępna jest specjalna szczotka, optymalnie dostosowana do przekroju kanałów, do usuwania ewentualnych zanieczyszczeń za pomocą standardowych wentylatorów ssących na mokro/na sucho. System dystrybucji powietrza 23
Elementy systemu Zehnder ComfoFresh System dystrybucji powietrza Zehnder ComfoFresh, stworzony w ścisłym dialogu z naszymi klientami, składa się z niewielkiej liczby elementów optymalnie dopasowanych do siebie, co czyni go wyjątkowo elastycznym, efektywnym i opłacalnym. Przykład montażu w suficie podwieszanym Przykład montażu w podłożu betonowym 24
Zehnder OnFloor 1 2 4 5 1 Kanał Flat 51: Karbowany na zewnątrz, stabilny, owalny kanał wentylacyjny z gładką powłoką wewnętrzną, przeznaczony do ułożenia na podłożu betonowym. Dostarczany w zwojach. 2 Mufa: Służy do łączenia dwóch kanałów Zehnder ComfoTube Flat 51. Uszczelnienie wykonuje się za pomocą pierścieni samouszczelniających i rygli mocujących. 3 Skrzynka rozprężna CLF: Przewidziana do montażu naściennego i podłogowego oraz do osadzenia dekoracyjnych kratek wentylacyjnych. 4 Skrzynka rozdzielcza Flat 51-6: Służy do podziału strumieni powietrza lub jest miejscem zbiorczym dla kanałów dystrybucji powietrza. 5 Zehnder ComfoSet: Do ręcznej regulacji ilości powietrza w poszczególnych rurach dystrybucji powietrza. 3 6 6 Skrzynka rozprężna okrągła CLFR: Do zastosowania w połączeniu z okrągłą kratką Zehnder Venezia lub anemostatami firmy Zehnder. Zehnder InFloor 1 2 4 5 1 Zehnder ComfoTube: Karbowany na zewnątrz, stabilny, okrągły kanał wentylacyjny z gładką powłoką wewnętrzną, przeznaczony do ułożenia w podłożu betonowym. Dostarczany w zwojach. 2 Mufa: Do szczelnego łączenia dwóch kanałów Zehnder ComfoTube. Przekrój strumienia zostaje utrzymany na stałym poziomie. 3 Skrzynka rozprężna CLD-P: Wraz z kątownikiem montażowym, identyczny dla wszystkich kratek wentylacyjnych. Umożliwia podłączenie kanału Zehnder ComfoTube za pomocą rygla mocującego. 4 Skrzynka rozdzielcza: Pełni dodatkową funkcję tłumika i zapobiega przenoszeniu się dźwięków pomiędzy pomieszczeniami. 5 Płyta montażowa: Montaż za pomocą 2 listw zaciskowych. Kanały Zehnder ComfoTube podłącza się za pomocą rygli mocujących. 3 6 6 Zehnder ComfoDuct: Element przepływowy połączenia pomiędzy pomieszczeniami z nawiewem i wywiewem. System dystrybucji powietrza 25
Kompaktowy system wentylacji pomieszczeń. Kompaktowy system dystrybucji powietrza przeznaczony do budownictwa jedno i wielorodzinnego wraz z niezwykle cichą i wydajną jednostką wentylacyjną Zehnder ComfoAir 180 został opracowany dla zastosowań w wymagających pomieszczeniach mieszkalnych. Łączy on w sobie najwyższy komfort, łatwość obsługi, wysoki stopień sprawności oraz elastyczność w integracji z domową instalacją techniczną. Dzięki idealnemu dopasowaniu do konstrukcji budynku, rozwiązanie to sprawdza się znakomicie niezależnie od rozkładu pomieszczeń w danym mieszkaniu. Niekwestionowanymi zaletami tego systemu są również energooszczędność, redukcja kosztów ogrzewania nawet do 50 % oraz utrzymywanie stałej wymiany powietrza, która pozwala na ograniczenie zbyt dużej wilgotności, wpływającej niekorzystnie na stan budynku, dzięki czemu wartość nieruchomości zostaje utrzymana - a nawet podniesiona. Kompaktowy system do wentylacji pomieszczeń z jednostką ComfoAir 180, ze względu na powyżej wymienione walory, otrzymał w 2013 r. prestiżową Plus X Award. 26
Przykłady zastosowania modułowego systemu dystrybucji powietrza. Przykład montażu w kuchni Przykład montażu we wnęce ściennej Zehnder ComfoAir 180 Wydajność 185 m 3 /h (195Pa) Elektryczna nagrzewnica wstępna Automatyczny by-pass Wymiennik krzyżowo-przeciwprądowy 4 przyłącza u góry oraz 1 króciec nawiewny u dołu (do wykorzystania opcjonalnego) Wymiary: 680 x 558 x 299 mm (wys. x szer. x gł.) Dostępna w wersjach Basic VV oraz Luxe VV Jednostka poza kompaktowym systemem wentylacji pomieszczeń może być również łączona z konwencjonalnymi składnikami systemu ComfoFresh. Zehnder ComfoAir 180 Zalety zastosowania kompaktowego systemu wentylacji Zehnder: Podniesienie prestiżu projektu Oszczędności energii Brak konieczności zabudowy szachtów wentylacji grawitacyjnej Sterowanie wydajnością systemu na poziomie pojedynczego użytkownika Eliminacja problemu nadmiernej wilgotności, a co za tym idzie także pleśni Zdrowie mieszkańców filtracja powietrza, niski poziom CO 2 w mieszkaniu Nieskomplikowana zabudowa i instalacja Oszczędność powierzchni przy instalacji Idealne dopasowanie do konstrukcji budowlanych Kompaktowy system wentylacyjny 27
Dobre powietrze i atrakcyjny wygląd Jedynymi widocznymi elementami w pomieszczeniach mieszkalnych są wloty i wyloty powietrza doprowadzanego oraz odprowadzanego. Ładne i dyskretne kształty dekoracyjnych kratek wentylacyjnych pozwalają na doskonałe dopasowanie do wystroju każdego wnętrza. 28
Nagrody Wyjątkowo ładny wygląd i funkcjonalny styl, wykonanie ze stali szlachetnej lub w bieli zostały uhonorowane nagrodą if Design Award. Zehnder Engelberg Zehnder Sans Soucis Dekoracyjne kratki wentylacyjne Zehnder Roma Zehnder Pisa Zehnder Vienna Zehnder Torino Zehnder Torino Zehnder Torino Wszystkie modele są dostępne w wersji natynkowej i podtynkowej, w bieli i stali szlachetnej. Kratki wyjątkowo dobrze nadają się do wentylacji źródłowej i gwarantują optymalny dopływ powietrza bez hałasu i przeciągów. Grid one Zehnder Venezia Zehnder Venezia Zehnder Venezia Anemostaty Anemostat wywiewny STB Anemostat nawiewny STH Anemostat nawiewny Przez anemostaty w kolorze białym z tworzywa sztucznego lub z metalu świeże powietrze doprowadzane jest do pomieszczenia, gdzie miesza się z powietrzem pomieszczenia. Przez nie zasysane jest powietrze odprowadzane. Anemostat nawiewny KE Anemostat wywiewny STC Kratka dekoracyjna 29
Zehnder Comfosystems w nowym budownictwie W budynku wielopiętrowym, domu jedno- czy dwurodzinnym, wolnostojącym czy w zabudowie szeregowej, bliźniaku, budynku jednopiętrowym czy wielokondygnacyjnym, w technologii tradycyjnej czy z prefabrykatów: przy zastosowaniu odpowiedniego systemu wentylacyjnego OnFloor na podłożu betonowym lub InFloor w podłożu betonowym Zehnder Comfosystems zapewnia optymalną jakość powietrza pomieszczenia praktycznie w każdym budynku. Świeże powietrze jest potrzebne nie tylko w miejscach, gdzie mieszkamy, ale też w pomieszczeniach, w których pracujemy, dlatego Zehnder Comfosystems oferuje także rozwiązania dla sektora publicznego i przemysłowego,np. do biur, hoteli, szkół, przedszkoli i domów spokojnej starości. Dom jednorodzinny Dom jednorodzinny Rok budowy 2009 Kondygnacje: 2 Liczba mieszkań: 1 Powierzchnia mieszkania: ok. 140 m² Legenda Przewód powietrza odprowadzanego Przewód powietrza doprowadzanego Wylot powietrza odprowadzanego Wlot powietrza doprowadzanego Zasysanie powietrza zewnętrznego Powietrze usuwane na zewnątrz Instalacja chłodzenia Instalacja ogrzewania Zehnder ComfoAir 350 30
Dom wielorodzinny Sektor publiczny i przemysłowy Dom wielorodzinny Rok budowy 2008 Kondygnacje: piwnica, 3 kondygnacje Liczba mieszkań: 5 Powierzchnia na mieszkanie: ok. 50 m² Dom spokojnej starości Rok budowy 2004 Kondygnacje: piwnica, 3 kondygnacje Liczba mieszkań: 36, pomieszczenia wspólnego użytku itp. Powierzchnia na mieszkanie: ok. 40 m² Promienniki grzewczochłodzące 1. piętro System czteroprzewodowy Parter WT WRG NH Sieć ciepłownicza Piwnica Sondy gruntowe Zehnder ComfoAir 160 Zehnder ComfoAir XL Obszary zastosowania 31
Zehnder Comfosystems w budynkach modernizowanych Przyczyną modernizacji jest często chęć oszczędności energii i wydatków np. poprzez wykonanie izolacji budynku. Często nie uwzględnia się przy tym konsekwencji związanych z klimatem pomieszczenia. W coraz szczelniej izolowanych budynkach konieczne jest zapewnienie ciągłego dopływu świeżego powietrza w sposób niezależny od użytkownika. Stanowi to podstawę oferty Zehnder Comfosystems, obejmującej idealnie dopasowane do siebie elementy. Dom jednorodzinny Dom jednorodzinny Rok budowy 2002 Doposażenie systemu wentylacyjnego 2008 Kondygnacje: 2 Liczba mieszkań: 1 Powierzchnia mieszkania: ok. 140 m² Legenda Jednostka wentylacyjna i skrzynka rozdzielcza z wbudowanym tłumikiem Przewód powietrza odprowadzanego Przewód powietrza doprowadzanego Wylot powietrza odprowadzanego Wlot powietrza doprowadzanego Zasysanie powietrza zewnętrznego Powietrze usuwane na zewnątrz Nowość Zehnder ComfoAir 70 32
Dom wielorodzinny Sektor publiczny i przemysłowy Dom wielorodzinny Rok budowy 1916 Modernizacja energetyczna 2008 Kondygnacje: piwnica, 4 kondygnacje Liczba mieszkań: 9 Powierzchnia na mieszkanie: ok. 60 m² Budynek biurowy Rok budowy 2007 Kondygnacje: piwnica, 4 kondygnacje Powierzchnia 1060 m 2 Zehnder ComfoAir 200 Zehnder ComfoAir XL Obszary zastosowania 33
Komfortowe jednostki wentylacyjne przegląd małych urządzeń od 100 do 550 m 3 /h Kryteria Ilość powietrza w m³/h Zastosowanie Montaż Model 100 m³/h 150 m³/h 200 m³/h 250 m³/h 300 m³/h 350 m³/h 400 m³/h 450 m³/h 500 m³/h 550 m³/h Mieszkanie Dom jednorodzinny Dom wielorodzinny Biuro/usługi Wewnątrz Na zewnątrz Montaż na podłodze Montaż na ścianie Montaż na suficie ComfoAir 70 70* ComfoAir 160 160* ComfoAir 180 180* ComfoAir 200 200* ComfoAir 350 350* ComfoAir 450 450* ComfoAir 550 550* *Maksymalna ilość powietrza dla urządzeń. Zalecana ilość stosowanego powietrza dla normalnych warunków pracy (wytyczne PHI) ok. 60% ilości maksymalnej. 34
Przyłącze Wymiary króćców przyłączeniowych Klasa filtra Sprawność termiczna Entalpia Ochrona przed zamarzaniem By pass Regulacja i sterowanie Wymiary urządzenia w mm/kg Na podstawie Po lewej Po prawej U góry Na dole Z boku Ø w mm Powietrze doprowadzane Powietrze odprowadzane w % Przełączanie stopniowe Sterowanie komfortowe Czujnik CO 2 Funkcja wilgotności Ciśnienie stałe Objętość stała Nagrzewanie wstępne Nagrzewanie wtórne Dochładzanie Sygnalizacja zmiany filtrów Funkcja przeciwpożarowa Długość Wysokość Głębokość Ciężar od 100 G3 G3 82 % 439 658 145 22 125 G4 G4 >90 % 670 770 268 30 - G4 G4 >90 % 560 680 280 22 125 G4 G4 >90 % 1200 324 544 30 150 160 G4 G4 >90 % 702 845 572 35 180 G4 G4 >90 % 725 800 589 47 180 G4 G4 >90 % 725 800 563 47 Szczegółowe dane techniczne patrz specyfikacje techniczne urządzeń Przegląd urządzeń 35
Komfortowe jednostki wentylacyjne przegląd dużych urządzeń od 800 do 4000 m 3 /h Kryteria Ilość powietrza w m³/h Zastosowanie Montaż Model 500 m³/h 1000 m³/h 1500 m³/h 2000 m³/h 2500 m³/h 3000 m³/h 3500 m³/h 4000 m³/h Mieszkanie Dom jednorodzinny Dom wielorodzinny Biuro/usługi Wewnątrz Na zewnątrz Montaż na podłodze Montaż na ścianie Montaż na suficie ComfoAir XL 800 800* ComfoAir XL 1500 1500* ComfoAir XL 2200 Montaż urządzenia wewnątrz 2200* ComfoAir XL 3300 3000* ComfoAir XL 4400 Montaż urządzenia na zewnątrz 2200* ComfoAir XL 6000 6000* *Maksymalna ilość powietrza dla urządzeń. Zalecana ilość stosowanego powietrza dla normalnych warunków pracy (wytyczne PHI) ok. 60% ilości maksymalnej. 36
Przyłącze Wymiary króćców przyłączeniowych Klasa filtra Sprawność termiczna Entalpia Ochrona przed zamarzaniem By pass obudowa letnia Regulacja [kg] Na podstawie Po lewej Po prawej U góry Na dole Z boku Ø w mm Powietrze doprowadzane Powietrze odprowadzane w % Przełączanie stopniowe Sterowanie komfortowe Czujnik CO 2 Funkcja wilgotności Ciśnienie stałe Objętość stała Nagrzewanie wstępne Nagrzewanie wtórne Dochładzanie Sygnalizacja zmiany filtrów Funkcja przeciwpożarowa Maksymalna długość Maksymalna wysokość Maksymalna głębokość Ciężar od F7 G4 do 90 % 2100 1170 700 170 F7 G4 do 90 % 2100 1170 1050 350 F7 G4 do 90 % 3150 1505 700 440 F7 G4 do 90 % 3150 1505 1050 530 F7 G4 do 90 % 3150 1505 1400 650 F7 G4 do 90 % 3150 1505 1750 900 Szczegółowe dane techniczne patrz specyfikacje techniczne urządzeń Przegląd urządzeń 37
Zehnder Comfosystems najczęściej zadawane pytania 1. Dlaczego powinienem zamontować instalację wentylacyjną? Ze względu na coraz bardziej hermetyczną konstrukcję budynków konieczne jest niezależne od użytkownika dostarczanie świeżego powietrza. Współczesne nowe budownictwo, a także budynki modernizowane, wymagają koncepcji wentylacji, która chroni przed zawilgoceniem i zapobiega powstawaniu grzybów pleśniowych oraz przyczynia się do utrzymania wysokiej wartości nieruchomości. Zaletą jest oszczędność energii do 50 %, powietrze dla alergików wolne od pyłków i ogólnie większy komfort. 2. Czy podczas użytkowania instalacji wentylacyjnej można otwierać okna? Zawsze można otwierać okna. Nie jest to jednak konieczne do wietrzenia. Komfortowa instalacja wentylacyjna realizuje to zadanie dużo bardziej efektywnie. O każdej porze dnia i nocy, w każdą pogodę i o każdej porze roku, zawsze zapewnia bez ingerencji użytkownika świeże powietrze i optymalną jakość powietrza w pomieszczeniu. 3. Czy w przypadku stosowania instalacji wentylacyjnej zwiększa się zużycie energii? Dzięki zastosowaniu instalacji wentylacyjnej z odzyskiem ciepła znacznie zmniejsza się zużycie energii. Ilość energii uzyskiwanej z powietrza odprowadzanego jest ok. 15 20 razy większa niż zużycie energii przez wysoko wydajne wentylatory na prąd stały, wykorzystywane w jednostce wentylacyjnej. To oszczędność pieniędzy. 4. Czy podczas stosowania instalacji wentylacyjnej w zimie powietrze może być zbyt suche? W sytuacji, gdy zimne powietrze zewnętrzne jest ogrzewane do temperatury pomieszczenia, następuje obniżenie względnej wilgotności powietrza. Odczuwa się wtedy, że powietrze jest suche. Tak samo jest w przypadku wietrzenia przez okna. Z tego powodu firma Zehnder oferuje entalpiczny wymiennik ciepła. Zapewnia on odzysk ciepła i wilgoci z powietrza odprowadzanego. 5. Czy przy instalacji wentylacyjnej będę słyszeć odgłosy z sąsiedniego pokoju? Systemy dystrybucji powietrza firmy Zehnder są zbudowane w sposób uniemożliwiający powstawanie bezpośredniego połączenia pomiędzy pomieszczeniami. Wszystkie kanały wentylacyjne są prowadzone od skrzynki rozdzielczej bezpośrednio do danego pomieszczenia. Nie następuje więc przenoszenie odgłosów poprzez system dystrybucji powietrza. 6. W jaki sposób można uniknąć gromadzenia się warstw zanieczyszczeń w kanałach wentylacyjnych? Zanieczyszczenia znajdujące się w powietrzu zewnętrznym są usuwane już w filtrze jednostki wentylacyjnej. Gromadzeniu się zanieczyszczeń zapobiegają też filtry wywiewu i specjalna gładka powłoka wewnętrzna w kanałach wentylacyjnych. System dystrybucji powietrza jest zaprojektowany w taki sposób, aby możliwe było łatwe czyszczenie kanałów wentylacyjnych. Więceń pytań? wentylacja@zehnder.pl 38
39
Zehnder Group Polska Sp. z o.o. ul. Kurpiów 14a 52-214 Wrocław T +48 71 367-64-24 F +48 71 367-64-25 wentylacja@zehnder.pl www.zehnder.pl Z_PL_V1013_1_CSY_GBR, pl, zmiany zastrzeżone