Instrukcja obsługi. Termometr rezystancyjny TR12 i termopara TC12 Typ ochrony przed zapłonem Ex d ognioszczelny

Instrukcja obsługi Termometr rezystancyjny TR12 i termopara TC12 Typ ochrony przed zapłonem Ex d ognioszczelny PL Modele TR12-B-xDxx, TC12-B-xDxx Modele TR12-M-xDxx, TC12-M-xDxx

PL Instrukcja obsługi modele TR12, TC12 Strony 3-49 2 Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA

Spis treści Spis treści 1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa 4 2 Informacje ogólne 5 3 Wymiary i montaż 6 4 Dane techniczne i podłączenia elektryczne 11 5 Konserwacja i serwisowanie 11 6 Informacje ogólne dotyczące ochrony przeciwwybuchowej 12 7 Instrukcja bezpieczeństwa dla różnych wersji 13 8 Przykłady obliczeniowe samoogrzewania końcówki osłony termometrycznej 9 Utylizacja sprzętu 18 Załącznik 1: Certyfikat badania typu WE 19 Załącznik 2: Wykaz obudów i wyposażenia firmy WIKA 34 Załącznik 3: Deklaracja zgodności IECEx 36 Załącznik 4: Deklaracja zgodności WE 45 16 Informacja Symbol ten oznacza informacje, uwagi i wskazówki. OSTRZEŻENIE! Ten symbol ostrzega przed podjęciem działań, które mogą doprowadzić do odniesienia obrażeń lub uszkodzenia przyrządu. Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA 3

1. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 1. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Wszystkie prace z przyrządami do pomiaru temperatury muszą być wykonywane zgodnie z obowiązującymi krajowymi przepisami odnośnie BHP oraz przepisami bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji. Wykorzystywanie przyrządów do celów innych niż podane w niniejszej instrukcji jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i należy takich zastosowań unikać. Jeżeli usterki nie mogą być wyeliminowane, przyrząd musi być natychmiast wyłączony oraz należy zapobiec przypadkowemu jego włączeniu i użytkowaniu. Przed zainstalowaniem, uruchomieniem i rozpoczęciem pracy użytkownik musi się upewnić czy został wybrany odpowiedni termometr pod względem zakresu skali i wydajności oraz czy materiał, z którego są wykonane części zwilżane (niebezpieczeństwo korozji) jest odpowiedni do specyficznych warunków pomiarowych dla danego zastosowania. Nieprzestrzeganie odpowiednich przepisów może doprowadzić do poważnych uszkodzeń ciała i/lub uszkodzenia sprzętu. W przypadku mediów niebezpiecznych, takich jak tlen, acetylen, palne lub toksyczne gazy i ciecze oraz instalacji chłodniczych, sprężarek itp. oprócz wszystkich standardowych przepisów należy przestrzegać również wszelkich odnośnych kodeksów lub przepisów. Pozostałości mediów w wymontowanym przyrządzie do pomiaru temperatury mogą stanowić zagrożenie dla ludzi, środowiska i sprzętu. Należy przedsięwziąć odpowiednie środki ostrożności. Naprawy mogą być dokonywane jedynie przez producenta. Sprzęt nie może być modyfikowany ani zmieniany. Specyfikacja techniczna urządzenia może ulec zmianie. Inne ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa można znaleźć w poszczególnych rozdziałach niniejszej instrukcji obsługi. Należy unikać poddawania połączeń elektrycznych oraz obudowy naprężeniom mechanicznym. Przyłącza można otworzyć jedynie po rozhermetyzowaniu i schłodzeniu przyrządu. 4 Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA

2. Informacje ogólne 2. Informacje ogólne 2.1 Opis produktu, model TR12 Elektryczne termometry, model TR12-B (termometr rezystancyjny) i TC12-B (termopara), zawierają moduł (TR12-M, TC12-M) w obudowie z certyfikatem Ex d. Moduł składa się ze sprężynowego wkładu pomiarowego (TR12-A, TC12-A) wbudowanego w rurce szyjki. Wkład pomiarowy działa łącznie z rurką szyjki jako złącze ognioodporne. Wkład pomiarowy (TR12-A, TC12-A) jest wymienialny. Aktywny element pomiarowy wkładu pomiarowego wykonany jest ze spawanej rurki lub kabla z izolacją mineralną, opcjonalnie w połączeniu z izolowanymi ceramicznie przewodami termopary. Czujnik jest umieszczony w proszku ceramicznym, ognioodpornej substancji uszczelniającej, mieszance cementowej lub paście termoprzewodzącej. Jeżeli czujnik temperatury ma postać uziemionej termopary, wówczas termopara podłączona jest bezpośrednio do osłony. Modele o średnicy poniżej 3 mm i z uziemionymi termoparami powinny być uznane za połączone galwanicznie z uziemieniem. Strona podłączenia wkładu pomiarowego składa się z tulejki przejściowej z przewodami przyłączeniowymi. Alternatywnie, termometr może być umieszczony w innej certyfikowanej obudowie (patrz Załącznik 2 Lista obudów i wyposażenia firmy WIKA ) Możliwe 3 różne wersje: Wersja 1: Termometr wyposażony jest w certyfikowaną osłonę typu ognioszczelnego z zamontowaną listwą zaciskową. Wersja 2: Termometr wyposażony jest w certyfikowaną osłonę typu ognioszczelnego, w którą wmontowane są elementy elektroniczne. Wersja 3: Termometr wyposażony w certyfikowany przyrząd (przetwornik) typu ognioszczelnego. Termometr jest oznakowany II 2G Ex d IIC Gb i nadaje się do użytku w Strefie 1. Termometry TR12-B lub TC12-B w wersjach 1 i 2 montowane są w głowicy podłączeniowej Ex d lub w osłonie podłączeniowej WIKA serii 1/4000, 5/6000 7/8000. Obudowy i pokrywy wykonane są ze stali nierdzewnej lub aluminium. Opcjonalnie pokrywa jest dostępna ze szklanym okienkiem. Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA 5

2. Informacje ogólne / 3. Wymiary i montaż 2.2 Zastosowanie Termometry rezystancyjne tej serii muszą być montowane z osłoną termometryczną (minimalna grubość ścianki: 1 mm). Modele osłon termometrycznych można dobrać dowolnie, lecz należy uwzględnić parametry procesu (temperatura, ciśnienie, gęstość oraz natężenie przepływu). Możliwe zakresy pomiarowe czujników: Model TR12: -200... +600 C Model TC12: -40... +1200 C Opisane termometry zostały zaprojektowane i wyprodukowane z zastosowaniem najnowszej technologii. Podczas produkcji wszystkie części przechodzą rygorystyczną kontrolę jakości. Należy sprawdzić, czy przyrząd nie został uszkodzony w trakcie transportu. W przypadku wyraźnego uszkodzenia należy bezzwłocznie poinformować firmę transportową i firmę WIKA. Poniżej przedstawiono zebrane informacje dotyczące montażu i obsługi. Jednakże nie można przewidzieć wszystkich potencjalnych okoliczności montażu. 3. Wymiary i montaż 3.1 Opisy techniczne trzech różnych wersji z możliwymi oznaczeniami: Moduł TR12-M, TC12-M Wersja 1 TR12-B, TC12-B Wersja 2 TR12-B, TC12-B Wersja 3 TR12-B, TC12-B Gwint Gwint Gwint Gwint Tnieokreślony T4: (-50)-40 C < Ta < +85 C T3: (-50)-40 C < Ta < +150 C T1: (-50)-40 C < Ta < +300 C Legenda: Głowica podłączeniowa Rurka szyjki Podłączenie do osłony termometrycznej Wkład pomiarowy Listwa zaciskowa Przetwornik (opcja) Przetwornik polowy 6 Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA

3. Wymiary i montaż Wersja 1: Termometr wyposażony w certyfikowaną osłonę typu ognioszczelnego z zamontowaną listwą zaciskową. Jeżeli termometr ma oznaczenie II 2G Ex d IIC T1-T6 Gb, jest on przeznaczony do użytku w Strefie 1. Jeżeli termometr ma oznaczenie II 1/2 G Ex d IIC T1-T6 Ga/Gb, jest on przeznaczony do użytkowania z osłoną termometryczną w ściance działowej do Strefy 0. Wersja 2: Termometr jest wbudowany w certyfikowaną osłonę typu ognioszczelnego, w której umieszczono elementy elektroniczne. Jeżeli termometr ma oznaczenie II 2G Ex d IIC T1-T6 Gb, jest on przeznaczony do użytku w Strefie 1. Jeżeli termometr ma oznaczenie II 1/2 G Ex d IIC T1-T6 Ga/Gb, jest on przeznaczony do użytkowania z osłoną termometryczną w ściance działowej do Strefy 0. Wersja 3: Termometr umieszczany jest w certyfikowanym przyrządzie (przetworniku) typu ognioszczelnego. Jeżeli termometr ma oznaczenie II 2G Ex d IIC Tx Gb, jest on przeznaczony do użytku w Strefie 1. Przy potencjalnym zastosowaniu z osłoną termometryczną w ścianie działowej do strefy 0 należy uwzględnić aprobaty i warunki dla danego przetwornika. 3.2 Wersja z rurką szyjki fabrycznie wykonana rurka szyjki (spawana) rurka szyjki złączka dwuzłączka złączka gwint stożkowy gwint równoległy z przeciwnakrętką Legenda: Rurka szyjki Gwint do osłony termomentrycznej Wkład pomiarowy Gwint do głowicy podłączeniowej Zacisk mocujący gwint stożkowy gwint gwint równoległy stożkowy gwint stożkowy gwint stożkowy gwint stożkowy A(U2) Długość wkładu (gwint stożkowy) A(L1) Długość wkładu (gwint równoległy) NL Długość znamionowa N (MH) Długość szyjki 3.3 Obudowa i głowice podłączeniowe Wymiary obudowy i głowic podłączeniowych podano w odpowiednich kartach katalogowych. Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA 7

3. Wymiary i montaż 3.4 Momenty dokręcania Głowica podłączeniowa, wybór (przykład) Momenty dokręcania głowicy podłączeniowej i rurki szyjki Gwint Momenty dokręcania w Nm Materiał głowicy podłączeniowej Aluminium Stal nierdzewna 1/2 NPT 32 35 3/4 NPT 36 40 M20 x 1,5, z przeciwnakrętką 1 23 25 M24 x 1,5, z przeciwnakrętką 1 27 30 1) wyłącznie dla wersji z niepodzielną rurką szyjki Momenty dokręcania podłączenia rurki szyjki Gwint Momenty dokręcania w Nm R 1/2 1) 50... 60 1) wyłącznie dla wersji z rurką szyjki złączka dwuzłączka złączka Momenty dokręcania połączenia osłony termometrycznej Gwint Momenty dokręcania w Nm 1/2 NPT 35 3/4 NPT 40 G 1/2 B 35 G 3/4 B 40 M14 x 1,5 25... 30 M18 x 1,5 35 M20 x 1,5 35 40 M27 x 2 40 45 Przyrząd przykręcać i odkręcać tylko wykorzystując powierzchnie pod klucz stosując odpowiednie narzędzie z podanym momentem dokręcania. Właściwy moment dokręcania zależy od gwintu przyłącza i od stosowanego elementu uszczelniającego (kształt/materiał). Nie należy stosować głowicy podłączeniowej jako powierzchni styku do przykręcania lub odkręcania przyrządu. Podczas przykręcania przyrządu, należy sprawdzić, czy gwinty nie są skrzywione. 8 Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA

3. Wymiary i montaż 3.5 Demontaż i montaż wkładu pomiarowego Podczas wymiany wkładu pomiarowego należy uważać, aby nie uszkodzić powierzchni złączy ognioszczelnych. Nie mogą występować żadne zadrapania, rowki, nacięcia/wgniecenia, wybrzuszenia. Długość i szerokość złączy ognioszczelnych nie mogą być zmieniane. Przed demontażem wkładu pomiarowego należy całkowicie odłączyć połączenia elektryczne od listwy zaciskowej lub przetwornika. Następnie można poluzować rurkę szyjki i odkręcić ją od głowicy. Wyjęty wkład pomiarowy z rurką szyjki: Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA 9

3. Wymiary i montaż Aby odłączyć wkład pomiarowy od rurki szyjki, poluzować śrubę M16 znajdującą się na górnym końcu rurki szyjki i odkręcić. Montaż wkładu pomiarowego przeprowadzić w odwrotnej kolejności (przed montażem należy wyczyścić wkład). Sześciokątna zaciskana końcówka wkładu pomiarowego jest prowadzona przez wkręcanie sześciokątnej śruby z łbem gniazdowym. Moment dokręcania śruby: 12... 14 Nm 10 Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA

4. Dane techniczne i podłączenia elektryczne / 5. Konserwacja i serwisowanie 4. Dane techniczne i podłączenia elektryczne 4.1 Wersja 1: Informacje na temat połączeń elektrycznych (np. schematy elektryczne, wartości tolerancji itd.) znajdują się w kartach katalogowych TE 60.17 (dla TR12) i TE 65.17 (dla TC12). 4.2 Wersja 2: Informacje na temat połączeń elektrycznych (np. schematy elektryczne, wartości tolerancji itd.) znajdują się w odpowiednich instrukcjach obsługi i/lub kartach katalogowych przetworników wbudowanych montowanych w głowicach. 4.3 Wersja 3: Informacje na temat połączeń elektrycznych (np. schematy elektryczne, wartości tolerancji itd.) znajdują się w odpowiednich instrukcjach obsługi i/lub kartach katalogowych przetwornika polowego Ex d. 4.4 Wersja 1 i 2 Połączenie pomiędzy dławikiem kabla Ex d a głowicą podłączeniową. Gwint M20 x 1,5: Momenty dokręcania 12 Nm Gwint 1/2 NPT: Momenty dokręcania 30 Nm Połączenie pomiędzy kablem a dławikiem kabla Ex d Przykręcić dokładnie zewnętrzną nakrętkę do adaptera (użyć odpowiednich narzędzi!) Podczas montażu należy zwrócić uwagę na Unikać uszkodzenia osłonki kabla podczas dokręcania nakrętki zewnętrznej. Unikać zbyt głębokiego cięcia osłonki kabla. Zastosować odpowiedni kabel. Uważać na strefę zacisku dławika kabla. 5. Konserwacja i serwisowanie Opisane termometry nie wymagają konserwacji! Zalecamy jednakże regularną kalibrację. Punkt przejścia pomiędzy przewodem pomiarowym a nieosłoniętymi przewodami uszczelniony jest od wilgoci klejem dwuskładnikowym. Nieosłonięte przewody mają przekrój około 0,22 mm2 i długość 150 mm oraz są oznaczone kodem kolorowym zależnie od typu czujnika. Wkład pomiarowy jest zabezpieczony przed skręceniem. Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA 11

6. Informacje ogólne dotyczące ochrony przeciwwybuchowej 6. Informacje ogólne dotyczące ochrony przeciwwybuchowej Należy przestrzegać wymagań dyrektywy 94/9/WE (ATEX). Ponadto obowiązują właściwe krajowe przepisy odnośnie stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem (np. EN/IEC 60079-10 i EN/IEC 60079-14). Za klasyfikację stref odpowiedzialny jest operator instalacji, a nie producent ani dostawca sprzętu. Operator instalacji zapewnia, na własną odpowiedzialność identyfikowalność wszystkich używanych termometrów w zakresie wszystkich charakterystyk dotyczących bezpieczeństwa. Nie wolno stosować uszkodzonych termometrów. Do montażu termometru można stosować jedynie części (np. kable, dławiki kabli itp.) dozwolone do użytku jako ognioszczelne. Do uziemienia stosować ekran przewodzący, zgodnie ze specyfikacją EN/IEC 60079-14. Podczas stosowania wyświetlacza przetwornika/cyfrowego należy zapoznać się i postępować zgodnie z poniższym: - Treścią niniejszej instrukcji obsługi oraz instrukcji wyświetlacza przetwornika/cyfrowego - Odpowiednimi przepisami odnośnie montażu oraz użytkowania układów elektrycznych - Przepisami oraz wskazówkami odnośnie ochrony przeciwwybuchowej Certyfikowany termometr ognioszczelny powinien być montowany jedynie w obudowie lub głowicy podłączeniowej certyfikatem osłony typu ognioszczelnego. Obudowy certyfikowane i wyszczególnione na liście (wersja 3) powinny być montowane jedynie przez specjalistę przeszkolonego w zakresie najnowszych technologii. Ognioodporne złącza do sprzętu elektrycznego dozwolone do montażu na obszarach zagrożonych wybuchem gazu podane są w EN/IEC 60079-1. Złącza ognioszczelne (rozdział 5.3) stosowane do gwintów równoległych (zgodnie z tabelą 3) muszą być 5 mm lub większe dla obudów o objętości poniżej 100 cm3 oraz 8 mm lub większe do obudów objętości ponad 100 cm 3. Gwint musi mieć 5 lub więcej skoków. Złącza ognioszczelne (rozdział 5.3) stosowane do gwintów stożkowych (zgodnie z tabela 3), muszą mieć na każdej części gwinty z przynajmniej 5 skokami. Wykorzystanych musi być 3,5 lub więcej skoków gwintu. Podczas montażu i obsługi należy ściśle stosować się do powyższej specyfikacji złączy ognioodpornych. Bezpośrednie podłączenie gwintowane termometru do głowicy podłączeniowej lub obudowy nie może być skręcone ani otwarte. Wszelkie wyrównanie obudowy może być dokonane wyłącznie za pomocą opcjonalnej, demontowanej rurki szyjki. Odporność na temperaturę kabla podłączeniowego musi być zgodna z dopuszczalną temperaturą obudowy. W temperaturach otoczenia powyżej 60 C musi być stosowany ognioodporny kabel podłączeniowy. W obudowach ognioszczelnych nie wolno montować baterii. W obudowie ognioszczelnej nie wolno montować kondensatora o energii szczątkowej 0,02 mj pozostającej w nim pod koniec czasu koniecznego do otworzenia obudowy. Nie wolno otwierać obudowy podczas pracy. Po wyłączeniu zasilania elektrycznego przed otwarciem obudowy należy zawsze odczekać 2 minuty. 12 Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA

7. Instrukcje bezpieczeństwa dla różnych wersji Montaż wewnątrz osłony metalowej: Obudowa musi być uziemiona w celu ochrony przez działaniem pola elektrostatycznego i wyładowaniami elektrostatycznymi. Nie musi ona być podłączona oddzielnie do zacisku wyrównawczego. Wystarczające jest, jeżeli metalowa osłona termometryczna ma stały i stabilny kontakt z naczyniem metalowym, jego elementami konstrukcyjnymi lub przewodami rurowymi pod warunkiem, że części te są podłączone do zacisku wyrównawczego. Montaż w naczyniach niemetalowych: Wszystkie części przewodzące termometru na obszarze niebezpiecznym muszą być wyposażone w połączenia wyrównawcze. Nie są dozwolone żadne naprawy ani modyfikacje konstrukcji, spowodują one utratę gwarancji i odpowiednich certyfikatów. Producent nie ponosi odpowiedzialności za zmiany konstrukcyjne dokonane po dostawie przyrządów. 7. Instrukcje bezpieczeństwa dla różnych wersji 7.1 Wersja 1: Obudowy lub głowice podłączeniowe ATEX/IECEx Ex d (z końcówkami podłączeniowymi, bez przetwornika). Ocena rezystancji lub napięcia termoelektrycznego pomiędzy elektroniką na zewnątrz obszaru niebezpiecznego. 7.1.1 Zastosowanie w Strefie 1, oznaczenie II 2G Ex d IIC T1-T6 Gb Obudowa ognioszczelna lub głowica przyłączeniowa znajduje się w Strefie 1 (lub w Strefie 2). Czujnik znajduje się w Strefie 1.W przypadku odseparowania od stref zagrożonych wybuchem należy zastosować osłonę termometryczną (ze stali odpornej na korozję, minimalna grubość ścianki 1 mm). W takim przypadku nie jest konieczne ograniczanie mocy, gdyż żadne uszkodzenie nie może pochodzić ze sprzętu do oceny. 7.1.2 Zastosowanie w ściance działowej w strefie 0, oznaczenie II 1/2G Ex d IIC T1-T6 Ga/Gb Obudowa ognioszczelna lub głowica podłączeniowa znajduje się w Strefie 1 lub 2. Czujnik znajduje się w osłonie termometrycznej (min. grubość ścianki 1 mm) wysuniętym do Strefy 0 przez przyłącze procesowe. Termometr musi być używany w obwodzie z ogranicznikiem mocy. P max: 2 W U max: 30 V Zasilanie elektryczne obwodami Ex-ia spełnia powyższe wymagania, lecz nie jest konieczne, jeżeli wartości graniczne zostaną uzyskane w inny sposób. Za prawidłowy montaż odpowiada operator. 7.1.3 Klasyfikacja klas temperatury, temperatury otoczenia Głowice podłączeniowe WIKA mogą być stosowane w następującym zakresie temperatury otoczenia: (-50) 1) -40... +80 C 1) Wartość w nawiasach dotyczy specjalnych modeli do niskich temperatur Dopuszczalne temperatury otoczenia produktów dostarczanych przez inne firmy podano w odpowiednich aprobatach i/lub kartach katalogowych. Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA 13

7. Instrukcje bezpieczeństwa dla różnych wersji W wersji 1 nie ma ogrzewania w głowicy podłączeniowej. Jednakże należy przeciwdziałać wystąpieniu niedopuszczalnego przepływu zwrotnego ciepła procesowego przekraczającego temperaturę roboczą obudowy lub klasę temperatury za pomocą odpowiedniej izolacji lub odpowiednio długiej rurki szyjki. 7.2 Wersja 2: Obudowy lub głowice podłączeniowe ATEX/IECEx Ex d z przetwornikiem montowanym w głowicy. Ocena na podstawie sygnału prądowego (4...20 ma), napięciowego (2... 10 V) lub sygnału magistrali wytwarzanego przez przetwornik zamontowany w głowicy. 7.2.1 Zastosowanie w strefie 1, oznaczenie II 2G Ex d IIC T1-T6 Gb Obudowa ognioszczelna lub głowica podłączeniowa znajduje się w Strefie 1 (lub w Strefie 2). Czujnik znajduje się w strefie 1. W przypadku oddzielenia od stref zagrożonych wybuchem należy zastosować osłonę termometryczną (ze stali odpornej na korozję, minimalna grubość ścianki 1 mm). W takim przypadku nie jest konieczne ograniczanie mocy, gdyż żadne uszkodzenie nie może pochodzić ze sprzętu do oceny. 7.2.2 Zastosowanie w ściance działowej w strefie 0, oznaczenie II 1/2G Ex d IIC T1-T6 Ga/Gb Obudowa ognioszczelna lub głowica podłączeniowa znajduje się w Strefie 1 (lub w Strefie 2). Czujnik jest w osłonie termometrycznej (minimalna grubość ścianki 1mm) przechodzącym do strefy 0 poprzez przyłącze procesowe. Termometr musi być używany w obwodzie z ogranicznikiem mocy. P max: 2 W U max: 30 V Zasilanie elektryczne obwodami Ex-ia spełnia powyższe wymagania, lecz nie jest konieczne, jeżeli wartości graniczne zostaną uzyskane w inny sposób. Za prawidłowy montaż odpowiada operator. Firma WIKA zaleca zastosowanie ogranicznika mocy w postaci odpowiedniego bezpiecznika w pętli prądowej 4...20 ma zamontowanego w głowicy przetwornika. W przypadku usterki, w wyniku zadziałania bezpiecznika zostanie przerwany obwód przetwornika montowanego w głowicy. Przykład obliczania bezpiecznika dla maksymalnej mocy czujnika 0,8 W: Wewnętrzny opór termopar jest istotnie niższy od oporu czujnika Pt100, tak więc obliczeń dokonano dla znacznie mniej korzystnego przypadku, dla termometru rezystancyjnego. P max = (1.7 x Is)2 x R w I s = wartość znamionowa bezpiecznika P max = maksymalna moc czujnika = 0,8 W R w = opór czujników (zależny od temperatury) przy 450 C = 264,18 Ω zgodnie z DIN EN 60751 dla Pt 100. Poniżej podano wartości znamionowe dla bezpieczników: I s = sqrt (P max / R w) /1,7 I s = sqrt (0,8 W / 265 Ω) / 1,7 I s = 32,32 ma Na tej podstawie ustalono prąd znamionowy elementu topikowego bezpiecznika = 32 ma 14 Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA

7. Instrukcje bezpieczeństwa dla różnych wersji Uwagi odnośnie obliczeń dla bezpiecznika: Należy wybrać następną najmniejszą wartość bezpiecznika, zgodnie z IEC 60127. Zdolność wyłączania może być dopasowana (przez właściwe projektowanie) do źródła zasilania. Zdolność wyłączania elementów topikowych bezpieczników zwykle znajduje się pomiędzy wartościami znamionowymi AC 20 A i AC 80 A. Dla maksymalnej mocy czujnika 0,5 W dana jest następująca wartość: Is = sqrt (0,5 W / 265 Ω) / 1,7 Is = 25,55 ma Na tej podstawie ustalono prąd znamionowy elementu topikowego bezpiecznika = 25 ma W przypadku stosowania wielu czujników działających jednocześnie, suma poszczególnych mocy nie może przekraczać wartości maksymalnej dopuszczalnej mocy.. Wewnętrzna rezystancja wkładów pomiarowych TC 0,6 mm: Ok. 1,2 Ω/m Wewnętrzna rezystancja wkładów pomiarowych TC 0,3 mm: Ok. 5,6 Ω/m Podane wartości obowiązują dla temperatury pokojowej. 7.2.3 Klasyfikacja klas temperatury, temperatury otoczenia W wersji 2 może wystąpić grzanie w głowicy podłączeniowej w wyniku usterki elektroniki: Dopuszczalna temperatura otoczenia zależy od stosowanej obudowy i ew. zamontowanego w głowicy przetwornika. Następujące zależności dotyczą wszystkich głowic podłączeniowych WIKA z wbudowanymi przetwornikami temperatury WIKA: Wzrost temperatury na powierzchni głowicy podłączeniowej lub obudowie będzie niższy niż 25 K, jeżeli przestrzegane będą następujące warunki: U b zasilania elektrycznego maksymalnie DC 30 V, gdy przetwornik działa z wartością graniczną prądu 22,5mA. Daje to następującą klasyfikację klas temperatury: Klasa temperatury Temperatura otoczenia T6 (-50) 1) -40... +55 C T5 (-50) 1) -40... +75 C T4, T3, T2, T1 (-50) 1) -40. +85 C Klasa temperatury zależy od zastosowania oraz temperatury otoczenia. 1) Wartość w nawiasach dotyczy specjalnych modeli do niskich temperatur Dopuszczalne temperatury otoczenia produktów dostarczanych przez inne firmy podano w odpowiednich aprobatach i/lub kartach katalogowych. Jednakże należy przeciwdziałać wystąpieniu niedopuszczalnego przepływu zwrotnego ciepła procesowego przekraczającego temperaturę roboczą obudowy lub klasę temperatury za pomocą odpowiedniej izolacji lub odpowiednio długiej rurki szyjki. Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA 15

7. Instrukcje bezpieczeństwa... / 8. Przykłady obliczeniowe... 7.3 Wersja 3: Przetwornik temperatury certyfikowany zgodnie z ATEX/IECEx Ex d. Ocena przeprowadzana jest za pośrednictwem sygnału prądowego (4...20 ma), napięciowego (2... 10 V) lub magistrali wytwarzanego przez certyfikowany przetwornik temperatury zgodny z ATEX/IECEx Ex d.. 7.2.1 Zastosowanie w strefie 1, oznaczenie II 2G Ex d IIC Gb Obudowa ognioszczelna lub głowica podłączeniowa znajduje się w Strefie 1 (lub w Strefie 2). Czujnik znajduje się w Strefie 1. W przypadku oddzielenia od stref zagrożonych wybuchem należy zastosować osłonę termometryczną (ze stali odpornej na korozję, minimalna grubość ścianki 1 mm). W takim przypadku nie jest konieczne ograniczanie mocy, gdyż żadne uszkodzenie nie może pochodzić ze sprzętu do oceny. Główne oznaczenie modeli TR12-B i TC12-B znajduje się na certyfikowanej obudowie lub polowym przetworniku Ex d. Moduły TR12-M i TC12-M oznakowane są na etykiecie z folii na rurce szyjki. Przy potencjalnym zastosowaniu z osłoną termometryczną w ścianie działowej do strefy 0 należy uwzględnić aprobaty i warunki dla danego przetwornika. 7.3.2 Klasyfikacja klas temperatury, temperatury otoczenia Wkłady pomiarowe znajdujące się w rurce szyjki mogą być stosowane w następującym zakresie temperatury otoczenia: (-50) 1) -40... +85 C 1) Wartość w nawiasach dotyczy specjalnych modeli do niskich temperatur Dopuszczalne temperatury otoczenia przetworników polowych z certyfikatem Ex d innych firm podano w odpowiednich aprobatach i/lub kartach katalogowych. Przy odchyleniach zakresu temperatury mogą wystąpić ograniczenia. 7.4 Zastosowanie w atmosferach zawierających metan Ze względu na wyższy minimalny doświadczalny bezpieczny prześwit (MESG) oraz minimalne prądy zapalające (MIC) metanu przyrząd może być używany również w atmosferach wybuchowych z zawartością metanu. 8. Przykłady obliczeniowe samoogrzewania końcówki osłony termometrycznej Samoogrzewanie końcówki osłony termometrycznej zależy od typu czujnika (TC/RTD), średnicy wkładu pomiarowego oraz konstrukcji osłony termometrycznej. W tabeli poniżej przedstawiono możliwe kombinacje. Ogrzewanie końcówki czujnika nieosłoniętego wkładu pomiarowego jest znacznie wyższe; wartość ta została pominięta ze względu na konieczność montażu z osłoną termometryczną. Z tabeli wynika, że termopary wytwarzają znacznie mniej własnego ciepła niż termometry rezystancyjne. 16 Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA

8. Przykłady obliczeniowe samoogrzewania... Rezystancja termiczna [Rth w K/W] Typ czujnika średnica wkładu pomiarowego Z wyprodukowaną osłoną termometryczną (prostą i stożkową) (np. TW30, TW35, TW40) Z osłoną jednoczęściową (prostą i stożkową) (np.tw10, TW15, TW20, TW25, TW30) Wmontowane w ślepym otworze (minimalna grubość ścianek 5 mm) RTD 3,0- < 6,0 6,0-8,0 TC 3,0- < 6,0 60 37 15 5 22 16 10 3 22 16 10 3 6,0 8,0 8.1 Przykład obliczeń dla wersji 2 z czujnikiem RTD Zastosowanie w ścianie działowej w strefie 0, oznaczenie II 1/2 G Ex d IIC T1-T6 Ga/Gb obwód z ogranicznikiem mocy, z bezpiecznikiem 32 ma. Obliczyć maksymalną dopuszczalną temperaturę T max w osłonie termometrycznej dla następujących kombinacji: Wkład pomiarowy RTD Ø 6 mm z wbudowanym przetwornikiem, zamontowany w jednoczęściowej osłonie termometrycznej. Temperaturę Tmax oblicza się przez dodanie temperatury medium i samoogrzewania. Samoogrzewanie zależy od dostarczonej mocy Po oraz rezystancji termicznej Rth. Obliczona dostarczana moc zależy od wybranej wartości standardowej bezpiecznika oraz jest realizowana na końcówce czujnika. Daje to następujący wzór: T max = P o x R th + T M T max = temperatura powierzchni (maks. temperatura końcówki osłony termometrycznej) P o = 0,8 W (bezpiecznik 32 ma, zakładane całkowite zwarcie obwodu przetwornika) R th = Rezystancja termiczna [K/W] T M = temperatura medium Przykład: Termometr rezystancyjny RTD Średnica: 6 mm Temperatura medium TM = 150 C Zasilanie: P o = 0,8 W Nie można przekraczać klasy temperatury T3 (200 C). Rezystancja termiczna [R th w K/W] z tabeli = 16 K/W Samoogrzewanie: 0,8 W x 16 K/W = 12,8 K T max = T M + Samoogrzewanie: 150 C + 12,8 C = 162,8 C Ze względu na margines bezpieczeństwa, w przyrządach z badaniem typu (T6 do T3), należy odjąć od 200 C dodatkowe 5 C; wartość dopuszczalna wynosi więc 195 C. Oznacza to, że w tym przypadku nie została przekroczona klasa temperatury T3. Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA 17

8. Przykłady obliczeniowe... / 9. Utylizacja sprzętu Dodatkowe informacje Klasa temperatury dla T3 = 200 C Margines bezpieczeństwa przyrządów z badaniem typu (T6 do T3)*1 = 5 K Margines bezpieczeństwa przyrządów z badaniem typu (T1 do T2)*1 = 10 K Margines bezpieczeństwa przyrządów kategorii 1 (Strefa 0) *2 = 80 % nie może być w tym wypadku stosowany. *1 EN 50014: 1997 część 23.4.6.1 *2 EN 1127-1: 1997 część 6.4.2 8.2 Przykład obliczeń dla wersji 2 z czujnikiem TC W tych samych warunkach daje ona niższą wartość samoogrzewania, gdyż moc zasilania jest konwertowana nie tylko na końcówce sondy, ale raczej na całej długości wkładu pomiarowego. Rezystancja termiczna [R th w K/W] z tabeli = 3 K/W Samoogrzewanie: 0,8 W x 3 K/W = 2,4 K T max = T M + Samoogrzewanie: 150 C + 2,4 C = 152,4 C Ze względu na margines bezpieczeństwa, w przyrządach z badaniem typu (T6 do T3), należy odjąć od 200 C dodatkowe 5 C; wartość dopuszczalna wynosi więc 195 C. Oznacza to, że w tym przypadku nie została przekroczona klasa temperatury T3. W tym przykładzie widać wyraźnie, że samoogrzewanie jest prawie pomijalne. 9. Utylizacja sprzętu Części przyrządu i materiały opakowania należy utylizować w sposób zgodny ze specyficznymi dla danego kraju przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów. 18 Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA

Załącznik 1: Certyfikat badania typu WE Tłumaczenie (1) Certyfikat badania typu WE (2) Dyrektywa 94/9/WE Urządzenia i systemy ochronne przeznaczone do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem (3) BVS 07 ATEX E 071 X (4) Wyposażenie: Termometr typu TR 10-W / TC 10-W (5) Producent: WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG (6) Adres: 63911 Klingenberg/Main (7) Projekt i wykonanie niniejszego urządzenia oraz wszystkich zaakceptowanych wariantów omawianego sprzętu są określone w załączniku do niniejszego certyfikatu badania typu. (8) Zgodnie z Artykułem 9 Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/9/WE z dnia 23.03.1994, DEKRA EXAM GmbH, jednostka notyfikowana nr 0158 potwierdza niniejszym, że urządzenia tu określone spełniają podstawowe wymogi BHP pod względem projektu i wykonania urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem, podanych w Aneksie II do Dyrektywy. Badanie i wyniki testów zostały udokumentowane raporcie z badania i oceny BVS PP 08.2116 EG. (9) Zgodność z wymogami BHP zapewniona zgodnością z: EN 60079-0:2006 EN 60079-1:2004 EN 60079-26:2004 Wymagania ogólne Obudowa ognioszczelna Wyposażenie grupy II Kategoria 1G (10) Umieszczony po numerze certyfikatu znak X oznacza, że urządzenie podlega specjalnym warunkom bezpiecznego użytkowania, określonym w Załączniku do niniejszego certyfikatu. (11) Certyfikat testu typu WE odnosi się jedynie do konstrukcji, badania i testów wymienionych urządzeń zgodnie z Dyrektywą 94/9/WE. Do procesu produkcyjnego i dostawy niniejszego sprzętu odnoszą się dodatkowe wymagania Dyrektywy. Nie są one objęte niniejszym certyfikatem. (12) Oznakowanie urządzeń powinno obejmować: II2G Ex d IIC Tl - T6 II1/2G Ex d IIC Tl - T6 II2G Ex d IIC DEKRA EX AM GmbH Bochum, 01.08.2008 Podpisano: Jednostka notyfikowana Podpisano: Dział sprzętu specjalnego Strona 1 z 4 BVS 07 ATEX E 071 X Niniejszy certyfikat może być powielany jedynie w całości bez żadnych zmian. DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Niemcy Telefon +49 234/3696-105 Faks+49 234/3696-110 E-mail zs-exam@dekra.com Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA 19

Załącznik 1: Certyfikat badania typu WE (13) Załącznik do (14) Certyfikatu badania typu WE (15) 15.1 Przedmiot i typ BVS 07 ATEX E 071 X Termometr typu TR 10-W / TC 10-W 15.2 Opis 15.2 Opis Termometry typu TR 10-W (rezystancyjny) i TC 10-W (termopara) składają się z ognioodpornej szyjki, sprężystego wkładu pomiarowego, spawanej rurki z kablem oraz czujnika temperatury umieszczonego w proszku ceramicznym Termometry typu TR 10-W i TC 10-W muszą być montowane w certyfikowanych obudowach typu ognioszczelnego ponieważ są chronione wyłącznie przez obudowę. Dostępne są 3 wersje: - Wersja 1: Termometr jest montowany w certyfikowanej pustej obudowie typu Obudowa ognioszczelna. Końcówki są montowane wewnątrz obudowy. Jeżeli termometr jest oznakowany II2G Ex d IIC Tl -T6, może być używany w Strefie 1. Jeżeli termometr jest oznakowany II 1/2G Ex d IIC Tl - T6, może być montowany w ściance oddzielającej Strefę 0 za pomocą kanału ochronnego. - Wersja 2: Termometr jest montowany w certyfikowanej pustej obudowie typu Obudowa ognioszczelna. Elementy elektroniczne są montowane wewnątrz obudowy. Jeżeli termometr jest oznakowany II2G Ex d IIC Tl -T6, może być używany w Strefie 1. Jeżeli termometr jest oznakowany II 1/2G Ex d IIC Tl - T6, może być montowany w ściance oddzielającej Strefę 0 za pomocą kanału ochronnego. - Wersja 3: Termometr jest montowany w certyfikowanym przyrządzie (przetworniku) o typie ochrony Obudowa ognioszczelna. Termometr jest oznakowany II2G Ex d IIC i może być użytkowany w Strefie 1. Certyfikowane obudowy, które mogą zostać użyte, wymienione są w załączniku Lista obudów i urządzeń firmy WIKA zgodnych z ATEX Ex-d. 15.3 Parametry 4.1 Dane elektryczne 4.1.1 Wersja 1: Termometr jest montowany w certyfikowanej pustej obudowie typu Obudowa ognioszczelna. Końcówki są montowane wewnątrz obudowy. Maks. napięcie 30 V 4.1.2 Wersja 2: Termometr jest montowany w certyfikowanej pustej obudowie typu Obudowa ognioszczelna. Elementy elektroniczne są montowane wewnątrz obudowy. Maks. napięcie 30 V Maks. moc 2 W 4.1.3 Wersja 3: Termometr jest montowany w certyfikowanym przyrządzie (przetworniku) o typie ochrony Obudowa ognioszczelna. Parametry odpowiednich certyfikowanych przetworników można znaleźć w instrukcji. 4.2. Dane termiczne Strona 2 z 4 BVS 07 ATEX E 071 X Niniejszy certyfikat może być powielany jedynie w całości bez żadnych zmian. DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Niemcy Telefon +49 234/3696-105 Faks+49 234/3696-110 E-mail zs-exam@dekra.com 20 Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA

Załącznik 1: Certyfikat badania typu WE 4.2.1 Maksymalna dopuszczalna temperatura procesowa na sondzie pomiarowej zależy od zastosowanego czujnika 4.2.2 Maksymalna dopuszczalna temperatura powierzchni T sondy pomiarowej dla zastosowań kategorii 1/2G Temperatura procesowa +3K 4.2.3 Maksymalna dopuszczalna temperatura otoczenia rurki szyjki -40 C do +85 C Temperatura może być ograniczona przez stosowane elementy elektroniczne. 4.3 Przyporządkowanie zakresów temperatury otoczenia do klas temperaturowych wersji 1-40 C do +85 C T1 do T6 (dla T6 temperatura otoczenia do 80 C) Przyporządkowanie zakresów temperatury otoczenia do klas temperaturowych wersji 2-40 C do +55 C T6-40 C do +75 C T5-40 C do +85 C T1 do T4 Przyporządkowanie zakresów temperatury otoczenia do klas temperaturowych wersji 3 Parametry odpowiednich certyfikowanych przetworników można znaleźć w instrukcji. (16) Raport z badania i oceny BVS PP 08.2116 EG z 01.08.2008 (17) Specjalne warunki bezpiecznego użytkowania 17.1.1 Certyfikowane termometry ognioodporne typu TR 10-W i TC 10-W muszą być montowane w certyfikowanych obudowach o typie ochrony Obudowa ognioszczelna. Certyfikowane obudowy, które mogą zostać użyte, wymienione są w załączniku Lista obudów i urządzeń firmy WIKA zgodnych z ATEX Ex-d. 17.1.2 W zastosowaniach wymagających wyposażenia kategorii 1/2 termometr musi być oddzielony od mierzonego medium dodatkowym kanałem ochronnym (ze stali nierdzewnej, o minimalnej grubości ścianki 1 mm), a w obwodzie zasilającym należy zainstalować bezpiecznik służący jako ogranicznik energetyczny. Rodzaj bezpiecznika zależy od klasy temperaturowej, temperatury procesowej oraz źródła napięcia (por. instrukcja). 17.1.3 Należy zastosować środki zapobiegania przepływowi zwrotnemu ciepła procesowego, na przykład za pomocą izolacji cieplnej lub wydłużonej rurki szyjki. Przepływ zwrotny ciepła zachodzi, jeżeli ciepło procesowe przekracza zakres dopuszczalnych temperatur obudowy lub klasę temperaturową. 17.1.4 Szerokość złączy ognioodpornych w tym urządzeniu jest miejscami większa, a przerwy miejscami mniejsze niż wymagane w myśl Tabeli 1 w EN 60079-1:2004. 17.2 Warunki dodatkowe Brak Strona 3 z 4 BVS 07 ATEX E 071 X Niniejszy certyfikat może być powielany jedynie w całości bez żadnych zmian. DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Niemcy Telefon +49 234/3696-105 Faks+49 234/3696-110 E-mail zs-exam@dekra.com Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA 21

Załącznik 1: Certyfikat badania typu WE Potwierdzamy prawidłowość tłumaczenia z niemieckiego oryginału. W przypadku jakiegokolwiek arbitrażu ważna i wiążąca jest jedynie wersja niemiecka. 44809 Bochum, 01.08.2008 BVS-Ld / Schm / Her A20070141 DEKRA EXAM GmbH Jednostka notyfikowana Dział sprzętu specjalnego Strona 4 z 4 BVS 07 ATEX E 071 X Niniejszy certyfikat może być powielany jedynie w całości bez żadnych zmian. DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Niemcy Telefon +49 234/3696-105 Faks+49 234/3696-110 E-mail zs-exam@dekra.com 22 Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA

Załącznik 1: Certyfikat badania typu WE Tłumaczenie 1. Suplement (Suplement zgodny z dyrektywą 94/9/WE Załącznik III nr 6) do Certyfikatu badania typu WE BVS 07 ATEX E 071 X Wyposażenie: Termometr typu TR 10-W / TC 10-W Producent: Adres: WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG 63911 Klingenberg, Niemcy Opis Ze względu na dodanie nowych certyfikowanych pustych obudów dla wersji 1 i 2 o innym zakresie temperatur otoczenia, konieczna była poprawka w zakresie specjalnych warunków bezpiecznego użytkowania. Zgodność z wymogami BHP zmodyfikowanego sprzętu zapewniona zgodnością z: EN 60079-0:2006 EN 60079-1:2004 EN 60079-26:2004 Wymagania ogólne Obudowa ognioszczelna Wyposażenie grupy II Kategoria 1G Oznakowanie urządzeń powinno obejmować: II 2G Ex d IIC T1 - T6 lub II 1/2G Ex d IIC T1 - T6 lub II 2G Ex d IIC Specjalne warunki bezpiecznego użytkowania 1 Certyfikowane termometry ognioodporne typu TR 10-W i TC 10-W muszą być montowane w certyfikowanych obudowach o typie ochrony Obudowa ognioszczelna. Certyfikowane obudowy, które mogą zostać użyte, wymienione są w załączniku Lista obudów i urządzeń firmy WIKA zgodnych z ATEX Ex-d. 2 W zastosowaniach wymagających wyposażenia kategorii 1/2 termometr musi być oddzielony od mierzonego medium dodatkowym kanałem ochronnym (ze stali nierdzewnej o minimalnej grubości ścianki 1 mm). W obwodzie zasilającym należy zainstalować bezpiecznik w celu uzyskania ograniczenia energetycznego. Rodzaj bezpiecznika zależy od klasy temperaturowej, temperatury procesowej oraz źródła napięcia (por. instrukcja). Strona 1 z 2 BVS 07 ATEX E 071 X / N1 Niniejszy certyfikat może być powielany jedynie w całości bez żadnych zmian. DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Niemcy Telefon +49 234/3696-105 Faks+49 234/3696-110 E-mail zs-exam@dekra.com Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA 23

Załącznik 1: Certyfikat badania typu WE 3 Należy zastosować środki zapobiegania przepływowi zwrotnemu ciepła procesowego, na przykład za pomocą izolacji cieplnej lub wydłużonej rurki szyjki. Przepływ zwrotny ciepła zachodzi, jeżeli ciepło procesowe przekracza zakres dopuszczalnych temperatur obudowy lub klasę temperaturową. 4 Szerokość złączy ognioodpornych w tym urządzeniu jest miejscami większa, a przerwy miejscami mniejsze niż wymagane w myśl Tabeli 1 w EN 60079-1:2004. Jeżeli jakikolwiek element składowy złącza musi być wymieniony lub naprawiony, należy zachować wymiary złącza zgodnie z rysunkami wymienionymi w 11203056. 5 Należy dokładnie przestrzegać specjalnych warunków bezpiecznego użytkowania i instrukcji instalacji wymienionych w certyfikacie sprzętu (przetwornika) oraz pustej obudowy. Raport z badania i oceny BVS PP 08.2116 EG z 11.11.2008 DEKRA EX AM GmbH Bochum, 11.11.2008 Podpisano: Dr Jockers Jednostka notyfikowana Podpisano: Dr Eickhoff Dział sprzętu specjalnego Potwierdzamy prawidłowość tłumaczenia z niemieckiego oryginału. W przypadku jakiegokolwiek arbitrażu ważna i wiążąca jest jedynie wersja niemiecka. 44809 Bochum, 11.11.2008 BVS- Hk / Schm / Her A 20080910 DEKRA EXAM GmbH Jednostka notyfikowana Dział sprzętu specjalnego Strona 2 z 2 BVS 07 ATEX E 071 X / N1 Niniejszy certyfikat może być powielany jedynie w całości bez żadnych zmian. DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Niemcy Telefon +49 234/3696-105 Faks+49 234/3696-110 E-mail zs-exam@dekra.com 24 Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA

Załącznik 1: Certyfikat badania typu WE Tłumaczenie 2. Suplement (Suplement zgodny z dyrektywą 94/9/WE Załącznik III nr 6) do Certyfikatu badania typu WE BVS 07 ATEX E 071 X Wyposażenie: Termometr typu TR 10-W / TC 10-W Producent: Adres: WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 63911 Klingenberg/ Main, Niemcy Opis Termometry typu TR 10-W i TC 10-W mogą być montowane w certyfikowanych pustych obudowach i modyfikowane zgodnie z dokumentacją opisową wymienioną w odpowiednim raporcie z badań i oceny. Zgodność z wymogami BHP zmodyfikowanego sprzętu zapewniona zgodnością z: EN 60079-0:2006 EN 60079-1:2004 EN 60079-26:2004 Wymagania ogólne Obudowa ognioszczelna Wyposażenie grupy II Kategoria 1G Oznakowanie urządzeń powinno obejmować: II 2G Ex d IIC * II1/2G Ex d IIC * II 2G Ex d IIC lub lub Przyporządkowanie typów do oznakowania i klas temperaturowych oznaczonych gwiazdką znajduje się w tabeli parametrów. Specjalne warunki bezpiecznego użytkowania Certyfikowane termometry ognioodporne typu TR 10-W i TC 10-W muszą być montowane w certyfikowanych obudowach o typie ochrony Obudowa ognioszczelna. Certyfikowane obudowy, które mogą zostać użyte, wymienione są w załączniku Lista obudów i urządzeń firmy WIKA zgodnych z ATEX Ex-d. (por. Dokumentacja Opisowa 3.1) W zastosowaniach wymagających wyposażenia kategorii 1/2 termometr musi być oddzielony od mierzonego medium dodatkowym kanałem ochronnym (ze stali nierdzewnej, o minimalnej grubości ścianki 1 mm), a w obwodzie zasilającym należy zainstalować bezpiecznik służący jako ogranicznik energetyczny. Rodzaj bezpiecznika zależy od klasy temperaturowej, temperatury procesowej oraz źródła napięcia. (por. instrukcja). Należy zastosować środki zapobiegania przepływowi zwrotnemu ciepła procesowego, na przykład za pomocą izolacji cieplnej lub wydłużonej rurki szyjki. Przepływ zwrotny ciepła zachodzi, jeżeli ciepło procesowe przekracza zakres dopuszczalnych temperatur obudowy lub klasę temperaturową. Strona 1 z 3 BVS 07 ATEX E 071 X / N2 Niniejszy certyfikat może być powielany jedynie w całości bez żadnych zmian. DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Niemcy Tel. +49 234/3696-I0S Faks +49 234/3696-110 E-mail zs-exam@dekra.com Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA 25

Załącznik 1: Certyfikat badania typu WE Szerokość złączy ognioodpornych w tym urządzeniu jest miejscami większa, a przerwy miejscami mniejsze niż wymagane wg Tabeli 1 w EN 60079-1:2004. Jeżeli jakikolwiek element składowy złącza musi być wymieniony lub naprawiony, należy zachować wymiary złącza zgodnie z rysunkami wymienionymi w 11203056 (por. Dokumentacja Opisowa 3.2 w certyfikacie). Należy dokładnie przestrzegać specjalnych warunków bezpiecznego użytkowania i instrukcji instalacji wymienionych w certyfikacie sprzętu (przetwornika) oraz pustej obudowy. Skrzynki przyłączeniowe do obudów firmy WIKA seria 5 i 7 z elementami szklanymi mogą być używane wyłącznie w zakresie temperatur do +80 C. Raport z badania i oceny BVS PP 08.2116 EG z 15.09.2009 DEKRA EXAM GmbH Bochum, 15.09.2009 Podpisano: Simanski Jednostka notyfikowana Podpisano: Dr Eickhoff Dział sprzętu specjalnego 44809 Bochum, 15.09.2009 BVS-Kr/Ld/Her A 20090598 DEKRA EXAM GmbH Potwierdzamy prawidłowość tłumaczenia z niemieckiego oryginału. W przypadku jakiegokolwiek arbitrażu ważna i wiążąca jest jedynie wersja niemiecka. Jednostka notyfikowana Dział sprzętu specjalnego Strona 2 z 3 BVS 07 ATEX E 071 X / N2 Niniejszy certyfikat może być powielany jedynie w całości bez żadnych zmian. DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Niemcy Tel. +49 234/3696-I0S Faks +49 234/3696-110 E-mail zs-exam@dekra.com 26 Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA

Załącznik 1: Certyfikat badania typu WE Parametry Wersja 1 Pusta obudowa Wersja 2 Pusta Obudowa + elementy elektroniczn e Wersja 3 Przetwornik Temperatury Kanał Dane Klasa zabezpieczając elektryczne Otoczenia temperatury y Oznakowanie U m= 30V -40 C do +85 C T1 do T5 II 2G Ex d IIC * Tak II Ex d IIC * 1/2G -40-C do +80 C T6 II 2G Ex d IIC T6 Tak II1/2G Ex d IIC T6 U m = 30V -40 C do +85 C T1 do T4 - II 2G Ex d IIC * P m = 2W Tak II1/2G Ex d IIC * -40 C do +75 C T5 II 2G Ex d IIC T5 Tak II1/2G Ex d IIC T5-40 C do +55 C T6 II 2G Ex d IIC T6 Tak II Ex d IIC T6 1/2G Por. Przetwornik ** Por. Przetwornik ** Por. Przetwornik ** II 2G Ex d IIC * Klasa temperatury zależy od temperatury otoczenia. ** Parametry dla wersji 3 Przetwornik należy wyszukać w odpowiedniej instrukcji. Strona 3 z 3 BVS 07 ATEX E 071 X / N2 Niniejszy certyfikat może być powielany jedynie w całości bez żadnych zmian. DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Niemcy Tel. +49 234/3696-I0S Faks +49 234/3696-110 E-mail zs-exam@dekra.com Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA 27

Załącznik 1: Certyfikat badania typu WE Tłumaczenie (1) 3. Suplement do Certyfikatu badania typu WE (2) Sprzęt lub system ochronny przeznaczony do użytku w potencjalnie wybuchowej atmosferze - Dyrektywa 94/9/WE Suplement zgodny z Załącznikiem III nr 6 (3) Nr Certyfikatu badania typu WE BVS 07 ATEX E 071 X (4) Wyposażenie: Termometr typu T* 10-W (5) Producent WIKA Alexander Wiegand SE & Co, KG (6) Adres: 83911 Klingenberg/ Main, Niemcy (7) Projekt i wykonanie niniejszego urządzenia oraz wszystkich dopuszczalnych wariantów omawianego sprzętu są opisane w załączniku do niniejszego suplementu. (8) Zgodnie z Artykułem 9 Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/9/WE z dnia 23.03.1994, DEKRA EXAM GmbH, jednostka notyfikowana nr 0158 potwierdza niniejszym, że urządzenia tu określone spełniają podstawowe wymogi BHP pod względem projektu i wykonania urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem, podanych w Aneksie II do Dyrektywy. Badanie i wyniki testów zostały udokumentowane raporcie z badania i oceny BVS PP 08.2116 EG. (9) Zgodność z wymogami BHP zapewniona zgodnością z: EN 60079-0:2009 EN 60079-1:2007 EN 60079-26:2007 Wymagania ogólne Obudowa ognioszczelna Wyposażenie grupy II Kategoria 1G (10) Umieszczony po numerze certyfikatu znak X oznacza, że urządzenie podlega specjalnym warunkom bezpiecznego użytkowania, określonym w załączniku do niniejszego certyfikatu. (11) Suplement do certyfikatu badania typu WE odnosi się jedynie do konstrukcji, badania i testów wymienionych urządzeń zgodnie z Dyrektywą 94/9/WE. Do procesu produkcyjnego i dostawy opisywanego sprzętu i systemu ochronnego odnoszą się inne wymagania Dyrektywy. Nie są objęte niniejszym certyfikatem. (12) Oznakowanie urządzeń powinno obejmować: II 2G Ex d IIC T1-T6 Gb II 1/2G Ex d IIC T1-T6 Ga/Gb II 2G Ex d IIC Gb lub lub DEKRA EXAM GmbH Bochum, 24.05.2011 Podpisano: Hans Christian Simanski Jednostka notyfikowana Podpisano: Dr Franz Eickhoff Dział sprzętu specjalnego Strona 1 z 3 BVS 07 ATEX E 071 / N3 Niniejszy certyfikat może być powielany jedynie w całości bez żadnych zmian. DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Niemcy Tel. +49 234/3696-I0S Faks +49 234/3696-110 E-mail zs-exam@dekra.com 28 Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA

Załącznik 1: Certyfikat badania typu WE (13) Załącznik do (14) 3. Suplementu do Certyfikatu badania typu WE BVS 07 ATEX E 071 X (15) 15.1 Przedmiot i typ Termometr typu T* 10-W TR 10-W TC 10-W : Termometr rezystancyjny : Termopary 15.2 Opis Termometry typu T* 10-W składają się z ognioodpornej szyjki, sprężystego wkładu pomiarowego, spawanej rurki z kablem oraz czujnika temperatury umieszczonego w proszku ceramicznym Termometry typu TR 10-W i TC 10-W muszą być montowane w certyfikowanych obudowach typu ognioszczelnego, ponieważ chronione są wyłącznie przez obudowę. Dostępne są 3 wersje: - Wersja 1: Termometr jest montowany w certyfikowanej pustej obudowie typu Obudowa ognioszczelna. Końcówki montowane są wewnątrz obudowy. - Wersja 2: Termometr jest montowany w certyfikowanej pustej obudowie typu Obudowa ognioszczelna. Elementy elektroniczne są montowane wewnątrz obudowy. - Wersja 3: Termometr jest montowany w certyfikowanym przyrządzie (przetworniku) o typie ochrony Obudowa ognioszczelna. Termometr jest oznakowany II2G Ex d IIC i może być użytkowany w strefie 1. Certyfikowane obudowy, które mogą zostać użyte, wymienione są w załączniku WIKA ATEX Ex-d Lista obudów i urządzeń (por. Dokumenty Opisowe 3.3). Niniejszy suplement jest związany z wprowadzeniem nowej obudowy przetwornika i spełnieniem obowiązujących norm. Termometr może zostać zmodyfikowany zgodnie z dokumentami opisowymi wymienionymi w odpowiednim raporcie z badań i oceny. 15.3. Parametry Wersja 1 Pusta obudowa Wersja 2 Pusta obudowa + elementy elektronicz ne Wersja 3 Przetworni k Dane Temperatury Osłona Oznakowanie elektryczne Otoczenia Klasa temperatury termomet ryczna Umax = 30V -40 C do +85 C T1 do T5 --- II 2G Ex ib IIC T4 Gb Tak II1/2G Ex d IIC ' Ga/Gb -40 C do +80 C T6 --- II 2G Ex d IIC T6 Gb Tak II1/2G Ex d IIC T6 Ga/Gb Umax = 30V -40 C do +85 C T1 do T4 II2G Ex d IIC * Ga Pmax = 2W Tak II1/2G Ex d IIC * Ga/Gb -40 C do +75 C T5 II 2G Ex d IIC T5 Gb Tak II1/2G Ex d IIC T5 Ga/Gb -40 C do +55 C T6 II 2G Ex d IIC T6 Gb Tak II 1/2G Ex d IIC T6 Ga/Gb por. Por. Przetwornik Por. --- II 2G Ex d IIC Gb przetwornik ** Przetwornik ** ** *: Klasa temperatury zależy od temperatury otoczenia. **: Parametry dla wersji 3 Przetwornik należy wyszukać w odpowiedniej instrukcji. Strona 2 z 3 BVS 07 ATEX E 071 / N3 Niniejszy certyfikat może być powielany jedynie w całości bez żadnych zmian. DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Niemcy Tel. +49 234/3696-I0S Faks +49 234/3696-110 E-mail zs-exam@dekra.com Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA 29

Załącznik 1: Certyfikat badania typu WE (16) Raport z badania i oceny BVS PP 08.2116 EG z 24.05.2011 (17) Specjalne warunki bezpiecznego użytkowania Certyfikowane termometry ognioodporne typu T* 10-W muszą być montowane w certyfikowanych obudowach o typie ochrony Obudowa ognioszczelna. Certyfikowane obudowy, które mogą zostać użyte, wymienione są w załączniku WIKA ATEX Ex-d Lista obudów i urządzeń, art. Nr: 14011281.04. (por. Dokumentacja Opisowa 3.3) W zastosowaniach wymagających wyposażenia kategorii 1/2 termometr musi być oddzielony od mierzonego medium dodatkowym kanałem ochronnym (ze stali nierdzewnej, o minimalnej grubości ścianki 1 mm), a w obwodzie zasilającym należy zainstalować bezpiecznik służący jako ogranicznik energetyczny. Rodzaj bezpiecznika zależy od klasy temperaturowej, temperatury procesowej oraz źródła napięcia (por. instrukcja). Należy zastosować środki zapobiegania przepływowi zwrotnemu ciepła procesowego, na przykład za pomocą izolacji cieplnej lub wydłużonej rurki szyjki. Przepływ zwrotny ciepła zachodzi, jeżeli ciepło procesowe przekracza zakres dopuszczalnych temperatur obudowy lub klasę temperaturową. Szerokość złączy ognioodpornych w tym urządzeniu jest miejscami większa, a przerwy miejscami mniejsze niż wymagane w myśl Tabeli 2 w EN 60079-1:2007. Należy dokładnie przestrzegać specjalnych warunków bezpiecznego użytkowania i instrukcji instalacji wymienionych w certyfikacie sprzętu (przetwornika) oraz pustej obudowy. Skrzynki przyłączeniowe do obudów WIKA seria 5 i 7 z elementami szklanymi mogą być używane wyłącznie w zakresie temperatur do +80 C. Potwierdzamy prawidłowość tłumaczenia z niemieckiego oryginału. W przypadku jakiegokolwiek arbitrażu ważna i wiążąca jest jedynie wersja niemiecka. DEKRA EXAM GmbH 44809 Bochum, 24.05.2011 BVS-Kir7Sch A 20110229 Jednostka notyfikowana Dział sprzętu specjalnego Strona 3 z 3 BVS 07 ATEX E 071 / N3 Niniejszy certyfikat może być powielany jedynie w całości bez żadnych zmian. DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Niemcy Tel. +49 234/3696-I0S Faks +49 234/3696-110 E-mail zs-exam@dekra.com 30 Instrukcja obsługi modeli TR12, TC12 firmy WIKA