Wirtualny serwer we/wy wersja 1.2. Uwagi do wydania GI10-6734-03

Wirtualny serwer we/wy wersja 1.2 Uwagi do wydania GI10-6734-03

Wirtualny serwer we/wy wersja 1.2 Uwagi do wydania GI10-6734-03

Uwaga Przed użyciem tych informacji oraz produktu, którego dotyczą, należy przeczytać informacje, które zawiera sekcja Uwagi, na stronie 13. Wydanie czwarte (październik 2005) Copyright International Business Machines Corporation 2004, 2005. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Spis treści Rozdział 1. Rozszerzenia dodane w wersji 1.2..................... 1 Rozdział 2. Informacje dotyczące instalacji, migracji, aktualizacji i konfiguracji......... 3 Rozdział 3. Umowy Licencyjne na Oprogramowanie................... 5 Rozdział 4. Dokumentacja elektroniczna dotycząca serwera VIOS.............. 7 Rozdział 5. Wymagana aktualizacja systemu AIX 5L wersja 5.3............... 9 Rozdział 6. Aktualizacja komendy chlang dla klientów używających japońskich ustawień narodowych................................. 11 Dodatek. Uwagi................................. 13 Znaki towarowe................................. 14 Copyright IBM Corp. 2004, 2005 iii

iv Wirtualny serwer we/wy wersja 1.2: Uwagi do wydania

Rozdział 1. Rozszerzenia dodane w wersji 1.2 Integrated Virtualization Manager (IVM): IVM jest to oparty na przeglądarce interfejs zarządzania systemem, służący do zarządzania pojedynczym systemem bez konsoli HMC (Hardware Management Console). Serwer VIOS w systemie zarządzanym może użyć interfejsu IVM do utworzenia partycji logicznych w pojedynczym systemie zarządzanym, do zarządzania pamięcią wirtualną i wirtualną siecią Ethernet oraz do przeglądania informacji serwisowych. Interfejs IVM jest dostępny w następujących systemach IBM: v system p5 505, 520(9131-52A) i 550,550Q (9133-55A), v eserver p5 510, 520 i 550, v OpenPower 710 i 720. Do wirtualnego serwera we/wy (Virtual I/O Server - VIOS), wersja 1.2.0, dodano obsługę wirtualnych urządzeń SCSI dla optycznych urządzeń pamięci masowej (DVD-ROM, DVD-RAM). W wersji 1.2.0 serwera VIOS rozszerzono opcje dotyczące sieci wirtualnych: obecnie obsługiwane jest również przełączenie awaryjne adaptera SEA (Shared Ethernet Adapter) oraz akcelerator TCP/IP. Zaleca się ustawienie atrybutu netaddr tylko w podstawowym adapterze SEA i nadanie mu wartości równej adresowi bramy. Adres ten powinien być dostępny jedynie poprzez interfejs SEA. Należy również pamiętać, że aby atrybut netaddr działał poprawnie, interfejs (ze skonfigurowanym adresem IP) należy utworzyć poprzez adapter SEA. Copyright IBM Corp. 2004, 2005 1

2 Wirtualny serwer we/wy wersja 1.2: Uwagi do wydania

Rozdział 2. Informacje dotyczące instalacji, migracji, aktualizacji i konfiguracji Serwera VIOS (Virtual I/O Server) dotyczą następujące informacje. Uwaga: Niniejsze oprogramowanie może zawierać błędy, które mogą mieć krytyczny wpływ na działalność przedsiębiorstwa. Przed użyciem niniejszego oprogramowania należy zainstalować najnowsze dostępne pakiety aktualizacyjne. Pakiety aktualizacyjne można pobrać pod następującym adresem WWW: http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/vios/download Najnowsza wersja Uwag do wydania dla serwera VIOS znajduje się - w wersji elektronicznej - w Centrum informacyjnym AIX. Centrum informacyjne jest dostępne w serwisie WWW: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pseries/index.jsp po wybraniu następujących opcji: Informacje o systemie AIX Zasoby dotyczące systemu AIX Uwagi do wydania. Wszyscy użytkownicy serwera VIOS (Virtual I/O Server) powinni subskrybować serwis dotyczący serwerów VIOS. Subskrybowanie tego serwisu zapewnia użytkownikom dostęp do najnowszych informacji dotyczących serwera VIOS oraz do newralgicznych aktualizacji produktu. Aby rozpocząć subskrybcję, należy przejść do następującego serwisu WWW: https://techsupport.services.ibm.com/server/pseries.subscriptionsvcs i kliknąć zakładkę Subscribe/Setup (Subskrybcja/Konfigurowanie). Copyright IBM Corp. 2004, 2005 3

4 Wirtualny serwer we/wy wersja 1.2: Uwagi do wydania

Rozdział 3. Umowy Licencyjne na Oprogramowanie Może się zdarzyć, że umowy licencyjne na oprogramowanie nie zostaną wyświetlone poprawnie. W takiej sytuacji można przeczytać Umowy Licencyjne, które są dostępne we wszystkich językach w serwisie WWW: http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf Copyright IBM Corp. 2004, 2005 5

6 Wirtualny serwer we/wy wersja 1.2: Uwagi do wydania

Rozdział 4. Dokumentacja elektroniczna dotycząca serwera VIOS Dostęp do dokumentacji elektronicznej można uzyskać po wybraniu tematu Using the Virtual I/O Server (Korzystanie z serwera VIOS) w części IBM eserver Hardware Information Center w następującym serwisie WWW: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/eserver/v1r3s/en_us/index.jsp Copyright IBM Corp. 2004, 2005 7

8 Wirtualny serwer we/wy wersja 1.2: Uwagi do wydania

Rozdział 5. Wymagana aktualizacja systemu AIX 5L wersja 5.3 Raport APAR IY58143 zawiera poprawki do systemu AIX 5.3 wymagane do uzyskania optymalnej stabilności i wydajności systemu. Raport APAR IY58143 można pobrać z następującego serwisu WWW: http://www.ibm.com/servers/eserver/support/pseries/aixfixes.html Nośniki instalacyjne i systemy zainstalowane fabrycznie przed październikiem 2004 roku mogą nie zawierać tej obowiązkowej poprawki. Uwaga: Omawiany pakiet poprawek może mieć wielkość do 260 MB, w zależności od tego, jakie zestawy plików są zainstalowane. Copyright IBM Corp. 2004, 2005 9

10 Wirtualny serwer we/wy wersja 1.2: Uwagi do wydania

Rozdział 6. Aktualizacja komendy chlang dla klientów używających japońskich ustawień narodowych Klienci używający japońskich ustawień narodowych powinni używać komendy chlang w celu wymuszenia wyświetlania komunikatów konsoli systemowej (lft) w języku angielskim. Jeśli ta opcja nie zostanie użyta, komunikaty wyświetlane podczas sekwencji startowej będą uszkodzone. Aby zmienić ustawienia narodowe serwera VIOS na japońskie, należy wywołać następującą komendę: chlang -msg C@lft -lang ja_jp Copyright IBM Corp. 2004, 2005 11

12 Wirtualny serwer we/wy wersja 1.2: Uwagi do wydania

Dodatek. Uwagi Niniejsza publikacja została przygotowana z myślą o produktach i usługach oferowanych w Stanach Zjednoczonych. IBM może nie oferować w innych krajach produktów, usług lub opcji omawianych w tej publikacji. Informacje o produktach i usługach dostępnych w danym kraju można uzyskać od lokalnego przedstawiciela IBM. Odwołanie do produktu, programu lub usługi IBM nie oznacza, że można użyć wyłącznie tego produktu, programu lub usługi. Zamiast nich można zastosować ich odpowiednik funkcjonalny pod warunkiem, że nie narusza to praw własności intelektualnej IBM. Jednakże cała odpowiedzialność za ocenę przydatności i sprawdzenie działania produktu, programu lub usługi, pochodzących od producenta innego niż IBM, spoczywa na użytkowniku. IBM może posiadać patenty lub złożone wnioski patentowe na towary i usługi, o których mowa w niniejszej publikacji. Przedstawienie tego dokumentu nie daje żadnych uprawnień licencyjnych do tychże patentów. Zapytania dotyczące licencji można wysłać na piśmie na adres: IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY 10504-1785 U.S.A Poniższy akapit nie obowiązuje w Wielkiej Brytanii, a także w innych krajach, w których jego treść pozostaje w sprzeczności z przepisami prawa miejscowego: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION DOSTARCZA TĘ PUBLIKACJĘ W STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJE ("AS IS"), BEZ UDZIELANIA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKŻE RĘKOJMI), WYRAŹNYCH LUB DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGÓLNOŚCI DOMNIEMANYCH GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ ORAZ PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU LUB GWARANCJI, ŻE PUBLIKACJA TA NIE NARUSZA PRAW STRON TRZECICH. Ustawodawstwa niektórych krajów nie dopuszczają zastrzeżeń dotyczących gwarancji wyraźnych lub domniemanych w odniesieniu do pewnych transakcji; w takiej sytuacji powyższe zdanie nie ma zastosowania. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą zawierać nieścisłości techniczne lub błędy drukarskie. Podane w niej informacje są okresowo aktualizowane; zmiany te zostaną ujęte w jej kolejnych wydaniach. IBM zastrzega sobie prawo do wprowadzania ulepszeń i/lub zmian w produktach i/lub programach opisanych w tej publikacji w dowolnym czasie, bez wcześniejszego powiadomienia. Informacje na temat możliwości stosowania tego programu, takie jak: (i) wymiana informacji między niezależnie tworzonymi programami a innymi programami (włącznie z tym programem) czy (ii) wspólne używanie wymienianych informacji, można uzyskać pod adresem: IBM Corporation Dept. LRAS/Bldg. 003 11400 Burnet Road Austin, TX 78758-3498 U.S.A Informacje takie mogą być udostępniane na odpowiednich warunkach, w niektórych przypadkach za opłatą. Licencjonowany program opisany w niniejszej publikacji oraz wszystkie inne licencjonowane materiały dostępne dla tego programu są dostarczane przez IBM na warunkach określonych w Umowie IBM z Klientem, Międzynarodowej Umowie LicencyjnejIBM na Program lub w innych podobnych umowach zawartych między IBM i użytkownikami. Copyright IBM Corp. 2004, 2005 13

Zapytania w sprawie licencji na informacje dotyczące zestawów znaków dwubajtowych (DBCS) należy kierować do lokalnych działów własności intelektualnej IBM (Intellectual Property Department) lub zgłaszać na piśmie pod adresem: IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokio 106, Japonia IBM ma prawo do używania i rozpowszechniania informacji przysłanych przez użytkownika w dowolny sposób, jaki uzna za właściwy, bez żadnych zobowiązań wobec ich autora. Informacje dotyczące produktów firm innych niż IBM pochodzą od dostawców tych produktów, z opublikowanych przez nich zapowiedzi lub innych powszechnie dostępnych źródeł. Firma IBM nie testowała tych produktów i nie może potwierdzić dokładności pomiarów wydajności, kompatybilności ani żadnych innych danych związanych z tymi produktami. Pytania dotyczące produktów firm innych niż IBM należy kierować do dostawców tych produktów. Wszelkie wzmianki w tej publikacji na temat stron internetowych innych firm zostały wprowadzone wyłącznie dla wygody użytkownika i w żadnym wypadku nie stanowią zachęty do ich odwiedzania. Materiały dostępne na tych stronach nie są częścią materiałów opracowanych dla tego produktu IBM, a użytkownik korzysta z nich na własną odpowiedzialność. Publikacja ta zawiera przykładowe dane i raporty używane w codziennych operacjach działalności gospodarczej. W celu kompleksowego ich zilustrowania, podane przykłady zawierają nazwiska osób prywatnych, nazwy przedsiębiorstw oraz nazwy produktów. Wszystkie te nazwy/nazwiska są fikcyjne i jakiekolwiek podobieństwo do istniejących nazw/nazwisk i adresów jest całkowicie przypadkowe. Znaki towarowe Następujące nazwy są znakami towarowymi firmy International Business Machines Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach: AIX AIX 5L eserver IBM Open Power Nazwy innych firm, produktów lub usług mogą być znakami towarowymi lub znakami usług innych podmiotów. 14 Wirtualny serwer we/wy wersja 1.2: Uwagi do wydania

Wydrukowano w Stanach Zjednoczonych GI10-6734-03