KONSULAT GENERALNY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W HAMBURGU GENERALKONSULAT DER REPUBLIK POLEN IN HAMBURG GRÜNDGENSSTRASSE 20. 22309 HAMBURG. TELEFON : 040 61187-133 FAX: 040 6325030 konsulat.hamburg@botschaft-polen.de POLEN SEHEN (Zobaczyć Polskę) Dni Polskie w Bremie Projekt promocyjny zainicjowany przez Konsulat Generalny w Hamburgu 5-12 października 2008 Pod patronatem Ministrów Kultury Polski i Niemiec I Wydarzenia w przestrzeni miejskiej 1. Bremeńscy muzykanci w polskich strojach ludowych 05.10.2008 Muzykanci z Bremy symbol miasta i rozpoznawalny na całym świecie znak firmowy. Myśląc o skutecznej reklamie projektu i wypracowaniu pozytywnego, sympatycznego przesłania, staraliśmy się dotrzeć z informacją o Dniach Polskich do szerokiej publiczności. W tym celu postanowiliśmy wykorzystać symbol Bremy, obowiązkowy punkt programu każdego turysty, będący w centrum zainteresowania wszystkich przechodniów na Rynku bremeńskim. Rzeźba z brązu autorstwa Gerharda Marcksa przedstawiająca czterech muzykantów z Bremy bohaterów popularnej baśni braci Grimm zostanie na czas trwania projektu przystrojona w specjalnie zaprojektowane i uszyte polskie stroje ludowe. Pomysł znalazł wśród władz Bremy życzliwy odzew, uzyskaliśmy zgodę Biura Ochrony Zabytków i Protokołu Senatu Bremy na ubranie muzykantów i wykorzystanie symbolu Bremy do promocji projektu. Centrala Turystyczna Bremy, organizująca codzienne wycieczki po mieście, będzie w naturalny sposób przekaźnikiem informacji o Polsce. Bremeńscy Muzykanci zostaną przebrani, aby nawiązać dialog wizerunkowy z miastem. Są oni uosobieniem wolności i nadziei na lepsze życie, znakomicie wpisują się w ideę sztuki przybyłej (w tym wypadku polskiej) do miasta. Jednocześnie stanowią wyróżnik miasta, wykorzystywany w jego promocji. Będzie to pierwszy projekt
przebrania bremeńskich muzykantów, który ma się zapisać w pamięci mieszkańców i turystów jako kreatywny dialog polskiej kultury z tkanką miejską. 2. Wizualizacje komputerowe w przestrzeni miejskiej wyświetlane na fasadzie budynku Parlamentu Bremy. 05.10.2008 Praca Doroty Walentynowicz, młodej artystki z Gdańska, zatytułowana Playtime, jest ilustracją tematu Polen sehen Zobaczyć Polskę, który przyświeca całej uroczystości. Praca, na co wskazuje już jej tytuł zapożyczony z filmu J. Tati, nawiązuje do sytuacjonistycznej wizji miasta, rozpatrywanego z punktu widzenia społeczeństwa spektaklu. Nowoczesne oprogramowanie wprowadza ten zamysł w sferę bezpośredniego doświadczenia, gdzie uczestnik z widza staje się graczem, który za pomocą prostego komputerowego interfejsu może samodzielnie sterować iluzją, zbudowaną przez artystkę na istniejącej tkance miejskiej. 3. Prezentacja kulinarna i turystyczna na Rynku w Bremie 05-12.10.2008 Obok historycznego posągu Rolanda (obiekt na liście zabytków UNESCO) pojawi się kilka stanowisk promocyjnych miasta Gdańsk i Polskiej Organizacji Turystycznej prezentujących polską ofertę kulturalną, turystyczną i kulinarną. Wystąpi m.in. zespół instrumentów dętych Hevelius z Gdańska i zespół ludowy POLONIA z Hanoweru. Przewidziano atrakcje, np. konkurs gotowania, czy artystyczna obróbka bursztynu. Przez cały tydzień rozdawane będą materiały promocyjne na temat Polski, ze szczególnym uwzględnieniem Gdańska i jego starań o tytuł Europejskiej Stolicy Kultury 2016 oraz województwa pomorskiego. II Sztuka, wystawy 1. Prezentacja prac video z cyklu Zbrodnia i kara Katarzyny Kozyry w Museum Weserburg 10.10.2008-30.11.2008 - jednym z największych niemieckich muzeów prezentujących sztukę współczesną. We współpracy z Narodową Galerią Sztuki Zachęta. 2. Wystawa Licht(h)aus - wyłącz światło - w Centrum Sztuki Lichthaus 26.09.2008-12.10.2008 prezentowana tylko po zachodzie słońca, przedstawia artystów zajmujących się światłem jako medium artystycznym (iluminacje architektury, fotografia, prace wideo, instalacje świetlne). Planowana wystawa koresponduje z nazwą galerii i nosi tytuł Licht (h) aus ( wyłącz światło ). Finisaż wystawy będzie jednocześnie bankietem wieńczącym Dni Polskie w Bremie. Z tej okazji pracownicy instytucji, które wzięły udział w tym projekcie oraz inni twórcy kultury w Bremie zostaną zaproszeni na polskie przyjęcie, zorganizowane na wzór belgijskiego projektu Mach Mahl! (gra słów - zrób coś i zjedz coś): zgromadzeni goście zostaną publicznie przedstawieni i wspólnie ze swoim sąsiadem przy stole będą w ramach zabawy towarzyskiej rozwijać ideę fikcyjnego projektu kulturalnego. Z doświadczeń belgijskich wynika, że tego typu gra często stawała się punktem wyjścia rzeczywistych projektów. Uczestnicy bankietu Mach Mahl! będą mieli okazję nie tylko poznać 2
specjalności polskiej kuchni, ale także przy barszczu, pierogach i symbolicznym kieliszku wina, wziąć udział w twórczej dyskusji poświęconej przyszłości kultury. Artyści biorący udział: Jan Meier (Brema), Anna Solecka (Brema), Constantin Jaxy (Brema), Alicja Karska & Aleksandra Went (Gdańsk), Dominika Skutnik (Gdańsk), Dorota Walentynowicz (Gdańsk) 3. Wystawa malarstwa marynistycznego Okno na świat. Porty Gdańska i Gdyni w polskim malarstwie XX wieku ze zbiorów Centralnego Muzeum Morskiego w Gdańsku. 28.09.2008-26.10.2008 w budynku Hafenmuseum Speicher XI (dawny spichlerz portowy). Wystawa będzie towarzyszyła konferencji architektów i planistów w Zentrum für Baukultur, które również mieści się w Speicher XI - patrz V.3 III Muzyka 1. 05.10.2008 Koncert inauguracyjny Tymon Tymański & Yass Ensemble. Odbywający się w Górnej Sali bremeńskiego Ratusza koncert jazzowy będzie uroczystym wydarzeniem inaugurującym Dni Polskie. Nowa płyta Tymona Tymańskiego Free Tibet ukazuje się w tym samym czasie na rynku niemieckim. 2. 07.10.2008 Koncert muzyki nowoczesnej w Kunsthalle. Nowa międzynarodowa formacja Mikołaj Trzaska (lider zespołu Łoskot ), Michael Zerang i Clyton Thomas wystąpią w sali koncertowej (John Cage Raum) prestiżowej bremeńskiej Kunsthalle. 3. 10.10.2008 Muzyka elektroniczna w klubie artystycznym Spedycja (dawny dworzec Güterbahnhof) występy zespołu Skinny Patrini z Gdańska oraz zespołu bremeńskiego Hi Freaks. Występ Leona Dziemaszkiewicza z perfomance Zdziczały umysł oraz performance video Macieja Szupicy Cavalleris. Jest to pierwsza część projektu Music Bridges. 4. 09.10.2008 Koncert jazzowy polsko-niemieckiej formacji Piotra Lemańczyka (Gdańsk) podczas MIB-festival w Centrum kultury i sztuki Schwankhalle. IV Literatura 1. 07.10.2008 Rok Herberta. Wieczór poezji w wykonaniu aktorów Bremer Shakespeare Company Dni Polskie w Bremie przedstawią program literacko artystyczny w ramach obchodów Roku Zbigniewa Herberta. W Teatrze Concordia odbędzie się wieczór poezji Herberta (czytanie aktorzy Bremer Shakespeare Company), wystąpi duet baletowy Teatr Okazjonalny z Sopotu z programem powstałym z inspiracji Panem Cogito. 2. 8.10.2008 Wieczór promocji polskiej literatury w Centralnej Bibliotece Miejskiej w Bremie 3. 10.10.2008 Promocja tomu poezji Galaktisches Gewitter ( Galaktyczna burza ) Wolfganga Schlott i Doroty Tarach. Oprawa muzyczna: Dominik Stosik Miejsce: Janusz Korczak Haus. 3
4. 10.10.2008 Promocja książki Katarzyny Sowuli Zero osiemset, debiut na rynku niemieckim (wydawnictwo Tzuica Verlag) Interesujący debiut opublikowany przez wydawnictwo Czarne ukazał się na rynku niemieckim w ramach programu translatorskiego Novinki (www.novinki.de) Uniwersytetu Humboldta w Berlinie. Tłumaczenie zbiorowe pod kierownictwem dr. Olafa Kühl przybliża młodym czytelnikom niemieckim prozę Sowuli, która polega na przetwarzaniu banalnych historii w intrygujące opowieści. Autorka tworzy prozę obserwacji obyczajowej wolną od moralizowania. Do problemów swoich postaci umiejętnie wtrąca refleksje o rozerotyzowanym szympansie bonoboo czy wierszyki do świętego Antoniego. Dzięki temu proza o powszechnie znanej codzienności - uciążliwym braku pieniędzy, złośliwej dyrektorce, tajemniczym romansie - nie staje się trywialna. Jeśli literatura jest sztuką wnikliwego podglądania rzeczywistości to opowiadania Sowuli są jej dobrym przykładem." (Urszula Glensk). 5. Polski udział w kampanii Bremer Leselust zachęcającej dzieci i młodzież do czytania, także w obcych językach. Spotkania literackie dla dzieci i młodzieży, pod hasłem Czytanie poszerza horyzonty. Wspólnie z Bremer Marketing GmbH i agitpolska e.v. V Nauka, polityka 1. 07.10.2008 Open door - Prezentacja polskich zbiorów z archiwum i wystawa Polska satyra polityczna lat 80-tych w Forschungsstelle für Osteuropa Centrum Badań nad Europą Wschodnią Bremie Placówka, która zajmuje się badaniami nad Europą Wschodnią, posiada własne archiwum dokumentów, książek, korespondencji, praktycznie nie ma sobie równych na terenie Niemiec. Znajdują się tu liczne zbiory archiwalne dotyczące prasy i książek drugiego obiegu w Polsce, listy, druki ulotne, opracowania naukowe. Korzystają z nich naukowcy i studenci z całego świata. Podczas Dni Polskich chcemy przyciągnąć publiczność do Centrum, gdzie zostanie zorganizowana wystawa Polska satyra polityczna w latach 80-tych ( katalog ze wstępem prof. Wolfganga Schlotta, autora wielu publikacji dotyczących spraw polskich). Podczas Drzwi Otwartych zwiedzający będą oprowadzani po archiwum, poznają polskie zbiory. Odbędzie się wykład dyrektora, profesora Wolfganga Eichwede. 2. Konkurs na najlepszą pracę magisterską/ licencjacką/ doktorską na Uniwersytecie Bremeńskim W konkursie będą brali udział studenci i absolwenci Uniwersytetu Bremeńskiego oraz Hochschule Bremen. Przyznane zostaną nagrody Konsula Generalnego. Konkurs ten wpisuje się w realizowany przez inne polskie placówki na terenie Niemiec projekt przyznawania nagród za prace magisterskie i doktorskie. 3. 08.10.2008 Konferencja Rewitalizacja przestrzeni postindustrialnych i miast w Centrum Kultury Budownictwa - Zentrum für Baukultur Polsko niemiecka konferencja z udziałem architektów i planistów, zajmujących się rozwojem miast i rewitalizacją przestrzeni poindustrialnych, portowych, blokowisk itp. Konferencję organizujemy w Zentrum für Baukultur, zlokalizowanym na dawnych terenach portowych Bremy. Jest to instytucja działająca pod auspicjami ministra infrastruktury Bremy (Bausenator). Ze strony polskiej udział wezmą architekci, planiści i inżynierowie z Politechniki Gdańskiej i Uniwersytetu Gdańskiego. Kongresowi będzie towarzyszyła wystawa obrazów z Centralnego Muzeum Morskiego w Gdyni. Współpracujemy z Centrum Sztuki Łaźnia w Gdańsku, które jest przykładem projektu galerii zewnętrznej i działań rewitalizacyjnych w kontekście rewitalizacji poprzez kulturę. VI Film Dwa cykle filmowe w bremeńskich kinach Schauburg i Atlantis: Polska animacja oraz 4
Polski patriotyzm. Wybór filmów został przygotowany przez kuratorkę cyklu Filmland Polen, który z powodzeniem obiega północne Niemcy, w tym roku odbywa się pod patronatem Ambasadora RP Marka Prawdy i łączy się z Dniami Polskimi w Bremie. Dodatkowo pokazy niemieckiej interpretacji filmowej Dzienników Gwiezdnych Stanisława Lema i spotkanie z reżyserem w Klubie Zakk. VII Gospodarka 09.10.2008 Seminarium o wybranych aspektach inwestowania w Polsce w kooperacji z Bremeńską Izbą Handlową. Uczestnikami seminarium będą przedsiębiorcy - członkowie Izby Handlowej i zaproszeni partnerzy firmy i przedsiębiorcy zainteresowani współpracą z Polską. Referaty wygłoszą: dr Hanno Stöcker z ASTARE Service GmbH w Hamburgu ( Sytuacja na polskim rynku pracy. Nowe wyzwania dla zagranicznych inwestorów ) oraz Thomas Urbanczyk z Polsko-Niemieckiej Izby Przemysłowo-Handlowej w Warszawie ( Aktualne kwestie personalne w interesach z Polską ramowe warunki prawne i podatkowe ). VIII Dodatkowe formy promocji, reklama 1. Numer specjalny pisma Moje Weer poświęcony zostanie Polsce i Polonii. Moje Weer to publikacja ukazujące się trzy razy do roku, poświęcona tematyce rewitalizacji przestrzeni poindustrialnych i rozwoju miasta. Moje Weer to tradycyjne regionalne pozdrowienie żeglarskie, dosłownie oznaczające piękną pogodę. Numer będzie zawierał w szczególności eseje i badania naukowe Uniwersytetu Bremeńskiego dotyczące historii i losów Polaków w Bremie. Znajdzie się tam również cały kalendarz Dni Polskich. 2. Przewodnicy miejscy będą uwzględniali reklamę Dni Polskich w codziennych wycieczkach dla turystów. Atrakcyjną formą reklamy będzie kartka pocztowa przedstawiająca bremeńskich muzykantów w polskich strojach. 3. Miesięcznik kulturalny ZETT poświęci Polsce wydanie specjalne. 4. Strona internetowa www.polen-sehen.de (w przygotowaniu!), ulotki, plakaty, reklama zewnętrzna w mieście 5. Reklama w kinach Spot reklamowy Dni Polskich będzie wyświetlany w kinach Schauburg i Kino46 przed każdym seansem filmowym. IX Wydarzenia sportowe 11.10.2008 Mecz piłkarski W czasie Dni Polskich na stadionie Weser w Bremie (miejsce kultowe dla wszystkich bremeńczyków) będą odbywać się spotkania drużyn męskich i damskich z Wrocławia i Bremy. Jest to efekt nawiązanej współpracy między Dolnośląskim Związkiem Futbolowym oraz Bremer Fußballverband. X Inne Częścią programu są również polskie prezentacje zrealizowane przez bremeńskie organizacje polonijne, m.in. Koncert Jackpot Entertainment Amon & Alako und Friends w Centrum Kultury Schlachthof oraz wystawa młodych polskich malarzy mieszkających w Bremie realizowane przez stowarzyszenie FORUM, które obchodzi w tym roku 15-lecie działalności. XI Wydarzenia zapowiadające Dni Polskie 22.08.2008 Dzień Polski na ViertelFest 5
Festiwal ViertelFest jest międzynarodowym festiwalem w przestrzeni miejskiej z 10- letnią tradycją, który podczas ostatnich dni lata prezentuje zarówno bremeńskiej publiczności, jak i licznie przybyłym turystom znakomity program muzyczny na czterech scenach open-air umieszczonych w centrum miasta oraz sztuki wizualne i teatralne. W sierpniu 2008 organizatorzy podjęli się zorganizowania w ramach ViertelFest Dnia Polskiego i zaprosili do udziału w programie: Gentlemen, Kobiety, The Car is On Fire i Warsaw Village Band wystąpią na największej scenie na placu Goethego, dodatkowo Baaza Soundsystem wykonają na scenie Wallwiese muzykę do filmu niemego Lotty Reiniger Przygody księcia Achmeda. Podczas festiwalu będzie prowadzona intensywna reklama październikowego projektu POLEN SEHEN. Cele Przeprowadzenie kampanii wizerunkowej, określającej Polskę i jej potencjał społeczny, naukowy i kulturalny jako żywe, młode i wartościowe bogactwo; Zwrócenie uwagi publiczności bremeńskiej i turystów licznie przybywających do Bremy w październiku na bogactwo polskiej kultury i jej nowoczesną obecność w codziennym otoczeniu; Nawiązanie współpracy pomiędzy polskimi i niemieckimi instytucjami i środowiskami kreującymi w przyszłości samodzielną wymianę naukową kulturalną i gospodarczą; Ożywienie i podkreślenie istniejących dobrych kontaktów między miastami partnerskimi Bremą i Gdańskiem; Stworzenie warunków do obopólnego rozwoju miast i regionów we współpracy z poszczególnymi grupami branżowymi (architekci i planiści miejscy, izby gospodarcze); Promocja Gdańska jako Europejskiej Stolicy Kultury 2016. Slogan przewodni: POLEN SEHEN Koordynator projektu Konsulat Generalny RP w Hamburgu we współpracy z Konsulatem Honorowym RP w Bremie Projekt objęty patronatem honorowym ministrów kultury RP i RFN Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP Bogdan Zdrojewski Minister Kultury RFN Pełnomocnik rządu niemieckiego ds. kultury i mediów Bernd Neumann Partnerzy po stronie niemieckiej Senator für Kultur/ minister kultury landu Brema Burmistrz miasta Bremy Konsulat Honorowy RP w Bremie Stowarzyszenie agitpolska e.v. Stadtamt Bremen Handelskammer Bremen/ Bremeńska Izba Handlowa Hochschule für Künste/ Wyższa Szkoła Sztuk Pięknych Kunsthalle Bremen/ Muzeum Sztuki Hafenmuseum Bremen Muzeum Weserburg Uniwersytet Bremeński Jacobs University Forschungsstelle für Osteuropa/ Centrum Badań nad Europą Wschodnią Zentrum für Baukultur/ Centrum Kultury Budownictwa Landu Brema Deutsch-Polnische Gesellschaft/ Towarzystwo Niemiecko Polskie w Bremie Stadtbibliothek/ Biblioteka Miejska Bremer Marketing GmbH Bremer Touristik Zentrale 6
artserv.net Stowarzyszenie FORUM Centrum Kultury i Sztuki Schwankhalle Klub artystyczny Spedycja Partnerzy po stronie polskiej Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Departament Promocji Urząd Miasta Gdańska Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego Instytut Adama Mickiewicza Fundacja Współpracy Polsko Niemieckiej Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku Zachęta Narodowa Galeria Sztuki Centrum Sztuki Łaźnia w Gdańsku Polsko Niemiecka Izba Przemysłowo-Handlowa w Warszawie Uniwersytet Gdański Politechnika Gdańska Polska Organizacja Turystyczna- POIT Berlin Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Berlinie Koordynacja, kontakt: Magdalena Erdman, wicekonsul Tel +49 40 611 87133 Tel kom +49 178 8000 328 magdalena.erdman@botschaft-polen.de 7