Zestaw głośnomówiący Bluetooth Plug & Play do telefonów komórkowych z funkcją Bluetooth A. Opis produktu Nowy zestaw głośnomówiący SUPERTOOTH VOICE Bluetooth Plug & Play wyposażony jest w słuchawki z funkcją Bluetooth oraz profil głośnomówiący. Dzięki zastosowaniu dynamicznego procesora dźwięku (DSP) uzyskiwany jest dźwięk wysokiej jakości. W ten sposób możliwa jest skuteczna redukcja szmerów i eliminowanie efektu echa. Urządzenie SuperTooth VOICE jest tak skonstruowane, aby można było je obslugiwać intuicyjnie. Jego twórcy zadbali również o gwarancję maksymalnej wydajności zestawu pod względem efektywności i jakości rozmowy. Urządzenie posiada funkcję zamiany tekstu na mowę (Text to Speech). W ramach tej funkcji użytkownikowi wydawane są intrukcje i polecenia w sześciu różnych językach. W ten sposób będzie on na głos informowany o statusie zestawu SuperTooth VOICE oraz w przypadku połączenia przychodzącego o nazwie osoby dzwoniącej. W momencie, gdy w książce telefonicznej nie została wprowadzona wcześniej nazwa danego rozmówcy, odczytany zostanie jego numer. Ważne: Samochód należy prowadzić z zachowaniem zasad bezpieczeństwa i obowiązujących przepisów. Należy upewnić się czy telefonowanie podczas jazdy samochodem jest zgodne z prawami obowiązującymi danego kierowcę w określonym Strona 1 z 14
kraju. To użytkownik zestawu jest odpowiedzialny za przestrzeganie obowiązujących przepisów. B. Budowa urządzenia 1. Przycisk wielofukcyjny MFB (odbieranie połączeń, wybieranie połączeń, parowanie, wybieranie głosowe, ponowne wybieranie ostatniego numeru, transmisja audio) 2. Przycisk End/Reject (odkładanie słuchawki, odrzucanie połączenia/ przerywanie eksportu książki telefonicznej) 3. Status funkcji Bluetooth 4. Stan baterii 5. Mikrofon 6. Głośnik 7. Zmniejszanie głośności 8. Zwiększanie głośności 9. Komora ładowania 10. Magnesy do uchwytu Strona 2 z 14
C. Ładowanie 1. Podłącz ładowarkę do prądu (gniazdko lub akumulator o napięciu 12-24 V) oraz do gniazda ładowania (9). Wskaźnik stanu baterii (4) Sygnał statusu: Dioda LED długo świeci się na czerwono: Bateria wyczerpana - Powiadomienie głosowe: Bateria jest słaba Dioda LED długo świeci się na pomarańczowo: Ładowanie w trakcie - Powiadomienie głosowe: Trwa ładowanie urządzenia Dioda LED długo świeci się na zielono: Bateria naładowana - Powiadomienie głosowe: Ładowanie ukończone. Urządzenie jest w pełni naładowane 2. W momencie, gdy wbudowany akumulator zostanie naładowany, należy odłączyć ładowarkę od urządzenia. D. Włączanie i wyłączanie zestawu SuperTooth VOICE. Włączanie: Należy nacisnąć przycisk wielofunkcyjny MFB (1) na dlugość ok. 1 sekundy. Wskaźnik statusu Bluetooth (3) zacznie migać na niebiesko, słychać powiadomienie: Zestaw głośnomówiący SuperTooth VOICE jest gotowy do działania. (w przypadku, gdy nie ma w pobliżu żadnego telefonu, slychać powiadomienie: Nie znaleziono żadnego telefonu ). Uwaga: Przy pierwszym uruchamianiu urządzenia SuperTooth VOICE, należy najpierw ustawić język powiadomień. Patrz: rozdział E (Punkt 2). Wyłączanie: Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk wielofunkcyjny MFB (1) na długość około 5 sekund aż do momentu, w którym zabrzmi komunikat Zestaw głośnomówiący SuperTooth VOICE zostanie wyłączony. Wskaźnik statusu Bluetooth (3) będzie świecił ok. 4 sekund na czerwono, po czym nastąpi wyłączenie urządzenia. Strona 3 z 14
E. Wybór języka i łączenie się z telefonem komórkowym Do wyboru jest 6 różnych języków. Są to angielski (Br i Am), francuski, włoski, hiszpański i niemiecki. Po aktywacji wybranego języka należy przeprowadzić proces parowania, w celu połączenia urządzenia SuperTooth VOICE z telefonem komórkowym posiadającym funkcję Bluetooth. Proces parowania dla jednego telefonu wystarczy przeprowadzić tylko raz. Instrukcja: 1. Urządzenie SuperTooth VOICE jest wyłączone. Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk wielofunkcyjny MFB (1) na ok. 6 sekund, aż do momentu, w którym wskaźnik statusu Bluetooth (3) zacznie migać na zmianę na czerwono i na niebiesko. Wtedy zabrzmi komunikat: Press green button to select British English = Naciśnij zielony przycisk, aby wybrać język angielski. Następnie ten sam komunikat zostanie odtworzony w 5 pozostalych dostępnych językach, jeden po drugim. 2. W momencie gdy odtworzony zostanie komunikat w oczekiwanym przez użytkownika języku, należy nacisnąć klawisz wielofunkcyjny MFB w celu aktywacji tego języka. W momencie, gdy zostanie aktywowany język niemiecki, usłyszeć można komunikat: Deutsch ausgewählt. Bitte paaren Sie Ihr Mobiltelefon, wählen Sie das ST VOICE und geben Sie den PinCode 0000 ein., co oznacza: Wybrano język niemiecki. Prosimy o sparowanie telefonu komórkowego, wybranie ST VOICE i podanie kodu pin 0000. Wtedy urządzenie SuperTooth VOICE znajduje się w trybie parowania. Uwaga: W przypadku wyboru złego języka wystarczy wylączyć zestaw SuperTooth VOICE, a następnie powtórzyć dwa pierwsze kroki. 3. Podczas gdy urządzenie SuperTooth VOICE znajduje się w trybie parowania, należy włączyć funkcję bluetooth w telefonie i wyszukiwać dostępne urządzenia Bluetooth (ewentualnie należy zapoznać się z instrukcją obsługi telefonu, w celu zapoznania się z funkcją Bluetooth). 4. Z listy wykrytych urządzeń Bluetooth należy wybrać ST VOICE. 5. Należy podać kod pin 0000 i potwierdzić wprowadzone dane. Odczytany zostanie następujący komunikat: Telefon komórkowy został pomyślnie sparowany. Książka telefoniczna została zsynchronizowana. Należy chwilę odczekać. Strona 4 z 14
6. Kontakty z książki telefonicznej zostaną następnie przeniesione do zestawu głosnomówiącego Supertooth VOICE. Wskaźnik statusu Bluetooth (3) zaświeci się najpierw na fioletowo na 1-2 sekund, a potem na czerowno na 2-3 sekundy. Uwaga: W przypadku niektórych telefonów komórkowych wymagane jest dodatkowe potwierdzenie polecenia downloadu zapisanych kontaktów, o czym użytkownik zostanie poinformowany za pomocą powiadomienia głosowego. 7. Podczas transmisji danych zestaw głośnomówiący będzie na bieżąco informował o liczbie przegranych do tej pory kontaktów. Ważna wskazówka: niektóre telefony komórkowe z systemem operacyjnym Symbian nie posiadają opcji automatycznego eksportowania książki telefonicznej. W tym przypadku rozbrzmiewa komunikat Automatyczny transfer nie jest obsługiwany przez ten telefon. Proszę zapoznać się z instrukcją obsługi lub nacisnąć czerwony przycisk w celu przerwania transferu książki telefonicznej. W rozdziale F opisane jest manualne przenoszenie książki telefonicznej. Z zestawu SuperTooth VOICE można również korzystać bez eksportowania książki telefonicznej z telefonu. W tym celu należy przycisnąć klawisz End/Reject. 8. W momencie zakończenia ładowania książki telefonicznej słychać następujący komunikat: Zestaw głośnomówiący SuperTooth VOICE jest gotowy. Telefon został podłączony. W przypadku, gdy w telefonie pojawi się prośba o potwierdzenie tej informacji, należy śledzić jego polecenia. Ważne: Od momentu zakończenia procesu parowania, prawie wszystkie telefony komórkowe łączą się z zestawem SuperTooth VOICE automatycznie. W przypadku niektórych telefonów jednak konieczne jest manualne ustalenie połączenia po sparowaniu. Należy wtedy wybrać z Menu funkcję Bluetooth >podłączone urządzenia>zaznaczyć ST VOICE>nacisnąć Opcje>wybrać: Połącz. W tym momencie zestaw głośnomówiący jest gotowy do działania. Jeżeli zostanie teraz nawiązane połączenie przychodzące, zostanie podana nazwa osoby dzwoniącej. Jeżeli jednak w książce telefonicznej nie została wprowadzona wcześniej nazwa danego rozmówcy, odczytany zostanie tylko jego numer. F. Brak funkcji automatycznego transferu książki telefonicznej Jeżeli dany telefon nie posiada funkcji automatycznego transferu książki telefonicznej, poszczególne adresy można przenieść za pomocą funkcji Bluetooth. Ważne: Strona 5 z 14
Tę operację można wykonać jedynie bezpośrednio po sparowaniu telefonu z zestawem lub po aktualizowaniu książki telefonicznej (patrz rozdział E i G). Instrukcja: 1. W zależności od modelu telefonu istnieją dwa sposoby manualnego transferu książki telefonicznej: Ø Standardowy/częsty sposób transferu: a. Należy udać się do książki telefonciznej w danym telefonie b. Należy wybrać jeden lub kilka kontaktów, które mają zostać przeniesione Uwaga: Należy wybrać Zaznacz wszystkie (o ile taka opcja jest dostępna) w celu przeniesienia wszystkich kontaktów naraz. Niektóre telefony nie posiadają takiej funkcji. W tym wypadku konieczne jest przegrywanie kontaktów pojedyńczo. c. Należy wybrać opcję Wyślij, a następnie przez Bluetooth > należy wybrać docelowe urządzenie ST VOICE. Uwaga: W przypadku niektórych telefonów komórkowych nie ma możliwości wysyłania kontaktów znajdujących się na karcie SIM. Ø Alternatywny sposób wysyłania książki telefonicznej: a. W telefonie należy wybrać ikonkę z Opcjami. b. Należy wybrać Bluetooth > zaznaczyć ST VOICE > nacisnąć przycisk > wybrać Transfer książki telefonicznej. c. Następnie należy aktywować transfer książki przez Bluetooth > urządzenie docelowe ST VOICE. 2. Komunikat głosowy: Książka telefoniczna została zsynchronizowana. Prosimy poczekać. 3. Informacja o liczbie przeniesionych kontaktów będzie na bieżąco komunikowana. 4. Po kilku sekundach pojawi się w telefonie powiadomienie: Dane zostały przesłane. Odtworzony zostanie komunikat Zestaw głośnomówiący SuperTooth VOICE jest gotowy. Telefon został podłączony. Zestaw głośnomówiący jest gotowy do działania. Gdy nadchodzi połączenie, podana zostanie nazwa osoby dzwoniącej. Jeżeli jednak w książce telefonicznej nie została wprowadzona wcześniej nazwa danego rozmówcy, odczytany zostanie jego numer. G. Aktualizacja książki telefonicznej Aby edytować lub dodać kontakt, należy zaktualizować książkę telefoniczną w zestawie SuperTooth VOICE. Instrukcja: Strona 6 z 14
1. Telefon musi być podłączony do zestawu głośnomówiącego. W trybie Standby należy przycsinąć i przytrzymać na 10 sekund przycisk End/Reject (2). 2. Ogłoszony zostanie komunikat Książka telefoniczna została zsynchronizowana. Prosimy poczekać. Połączenie z telefonem zostanie przerwane. Uwaga: niektóre telefony komórkowe wymagają potwierdzenia, zanim książka telefoniczna zostanie automatycznie przeniesiona. Należy wtedy akceptować odpowiednie zapytania pojawiające się na wyświetlaczu telefonu. 3. Informacja o liczbie przeniesionych kontaktów będzie podawana na bieżąco. Ważna wskazówka: niektóre telefony komórkowe z systemem operacyjnym Symbian nie posiadają opcji automatycznego eksportowania książki telefonicznej. W tym przypadku rozbrzmiewa komunikat Automatyczny transfer nie jest obsługiwany przez ten telefon. Proszę zapoznać się z instrukcją obsługi lub nacisnąć czerwony przycisk w celu przerwania transferu książki telefonicznej. W rozdziale F opisane jest manualne przenoszenie książki telefonicznej. Z zestawu SuperTooth VOICE można również korzystać bez eksportowania książki telefonicznej z telefonu. W tym celu należy przycisnąć klawisz End/Reject. 4. Po ukończeniu transferu ogloszony zostanie komunikat Zestaw SuperTooth VOICE jest gotowy do działania. Telefon został podłączony. W przypadku niektórych telefonów połączenie musi zostać dodatkowo potwierdzone. H. Instalacja/ montaż uchwytu na osłonie przeciwsłonecznej. Należy przymocować metalowy uchwyt zestawu SuperTooth VOICE na osłonie przeciwsłonecznej. Należy przypiąć magnetyczny element znajdujący się w tylnej części zestawu do metalowego uchwytu. Zestaw SuperTooth VOICE musi zostać tak zamontowany, aby część z mikrofonem była skierowana w stronę twarzy użytkownika. Strona 7 z 14
I. Funkcje podstawowe Ważne: Najpierw należy powiązać/sparować telefon z zestawem SuperTooth VOICE, w celu uruchomienia następujacych funkcji. Patrz: rozdział E. Nawiązywanie połączeń (manualne poprzez wpisanie numeru w telefonie) Należy wybrać numer w telefonie. Rozmowa będzie prowadzona za pomocą zestawu SuperTooth, wskaźnik statusu Bluetooth (3) będzie się świecił w tym czasie na niebiesko. Uwaga: w przypadku niektórych telefonów jak np. Siemens S55 i Panasonic X70, konieczne jest przytrzymanie na długość 1 sekundy przycisku wielofunkcyjnego MFB, w celu przekazania funkcji AUDIO do zestawu SuperTooth Voice. Odbieranie połączeń: Ø W przypadku rozmowy przychodzącej podane zostaną nazwa lub numer osoby dzwoniącej. Należy nacisnąć i przez jedną sekundę przytrzymać przycisk wielofunkcyjny MFB w celu odebrania połączenia. Wskaźnik statusu Bluetooth (3) będzie wtedy świecił się na niebiesko. Ø Lub, jeżeli funkcja Voice zostanie aktywowana (rozdział K), w ciągu 3 kolejnych sekund od uslyszenia brzęczyka Pip należy wyraźnie powiedzieć OK. Po zakończeniu rozmowy wskaźnik statusu Bluetooth będzie świecił się na niebiesko. Kończenie połączenia: Należy przycisnąć przycisk End/Reject (2) i przytrzymać na ok. 1 sekundę, w celu zakończenia rozmowy. Zostanie ogłoszony komunikat Połączenie zostało zakończone. Wybieranie głosowe Ważne: W telefonie musi istnieć opcja wybierania głosowego, jak również polecenie wybierania głosowego. (Informacji na ten temat można zasięgnąć w instrukcji obslugi Strona 8 z 14
danego telefonu). Uwaga: Polecenie wybierania głosowego musi być zapisane w telefonie, a nie na karcie SIM. 1. Należy przycisnąć przycisk wielofunkcyjny MFB i przytrzymać go na długość ok 1 sekundy. 2. Pojawi się wtedy sygnał aktywacji funkcji wybierania głosowego, wskaźnik statusu Bluetooth będzie świecić się na niebiesko. 3. Teraz należy wymówić polecenie wybierania głosowego, adekwatnie do tego, jak jest ono nagrane w telefonie. 4. Z chwilą, gdy polecenie wybierania głosowego zostanie powtórzone, telefon komórkowy wybierze pożądany numer. Ponowne wybieranie ostatniego numeru Należy przycisnąć i przytrzymać na 3 sekundy przycisk wielofunkcyjny MFB (1). Ostatnio wybierany numer zostanie ponownie wybrany, i zostanie ogłoszony komunikat Ponowne wybieranie ostatniego numeru. Odrzucanie połączenia przychodzącego (wyłącznie przy telefonach z profilem bezprzewodowym, głośnomówiącym): Kiedy telefon zadzwoni, należy nacisnąć przycisk End/Reject (2) i przytrzymać na 1 sekundę. Przychodzące połączenie zostanie odrzucone. Zestaw SuperTooth VOICE ogłosi komunikat Połączenie zostało odrzucone. Regulacja głośności Aby regulować głośność, należy przycisnąć przycisk Zwiększania głośności (8) lub Zmniejszania głośności (7) tyle razy, ile będzię to potrzebne, aż do momentu, w którym zostanie ustawiona pożądana głośność. Przy osiągnięciu maksymalnego lub minimalnego poziomu głośności, wskaźnik statusu Bluetooth (3) zaświeci się na fioletowo. Przy maksymalnym poziomie głośności ogłoszony zostanie następujący komunikat Maksymalny poziom głośności. Przekazywanie połączenia (jedynie w przypadku telefonów z bezprzewodowym, profilem głośnomówiącym) Podczas rozmowy można przekazać połączenie. Z zestawu SuperTooth VOICE do telefonu: Należy przycisnąć i przytrzymać na 3 sekundy przycisk wielofunkcyny MFB (1), a połączenie zostanie przekazane do telefonu komórkowego. Z telefonu do zestawu SuperTooth VOICE: Należy przycisnąć i przytrzymać na trzy sekundy przycisk wielofunkcyjny MFB (1), a połączenie zostanie przekazane do zestawu SuperTooth Voice. Uwaga: W przypadku niektórych teleonów komórkowych należy dodatkowo potwierdzić polecenie połączenia. Dopiero wtedy połączenie zostanie przekazane. Strona 9 z 14
J. Dodatkowe funkcje Powiązanie kilku urządzeń z zestawem głośnomówiącym/ Przełączanie się pomiędzy sparowanymi urządzeniami Zestaw SuperTooth VOICE może zostać sparowany z 8 różnymi telefonami posiadającymi funkcję Bluetooth. Dodatkowy telefon komórkowy sparowany z zestawem zastępuje w pamięci SuperTooth VOICE telefon, który najdłużej nie był używany. W związku z tym w pamięci zestawu zawsze znajduje się maksymalnie 8 telefonów. Pomiędzy sparowanymi telefonami można się z łatwością przełączać: 1. Należy odłączyć od zestawu aktualnie podłączony telefon za pomocą menu łącza Bluetooth w telefonie. 2. Następnie należy podłączyć inny, wybrany telefon, który został wcześniej powiązany z zestawem, również przy użyciu menu łącza Bluetooth w telefonie (sekcja: powiązane urządzenia). Uwaga: Połączenie z jednym z powiązanych do tej pory telefonów może również odbyć się przy użyciu przycisku MFB (1). Zestaw SuperTooth spróbuje w ten sposób połączyć się jedynie z tym telefonem, który był ostatnio używany. Zaleca się zatem korzystanie z poprzedniego sposobu, mianowicie z menu łącza Bluetooth w telefonie. Czyszczenie listy powiązanych urządzeń i książek telefonicznych: 1. Zestaw SuperTooth VOICE jest wyłączony. Należy nacisnąć przycisk Zwiększania głośności. Podczas przyciskania tego przycisku, należy na jedną sekundę przycisnąć i przytrzymać przycisk wielofunkcyjny MFB (1), aż do momentu, w którym w zestawie głośnomówiącym rozbrzmi melodia. Wskaźnik statusu Bluetooth (3) kilkakrotnie mrugnie na niebiesko, a następnie będzie świecić się w tym kolorze. Lista wszystkich telefonów komórkowych oraz książek adresowych jest teraz wyczyszczona. K. Cechy szczególne Głosowe odbieranie połączeń: Ważne: W przypadku głośnego otoczenia, powyższa funkcja nie zadziała, lub będzie działać w sposób ograniczony. Z chwilą aktywowania tej funkcji, połączenie można odebrać, wymawiając komendę głosową: OK. Z chwilą deaktywowania tej funkcji, w celu odebrania połączenia należy krótko nacisnąć przycisk wielofunkcyjny MFB (1). Strona 10 z 14
Aktywacja: Należy przycisnąć i na 5 sekund przytrzymać przycisk Zwiększania głośności (8), aż do momentu usłyszenia komunikatu głosowego: Głosowe odbieranie połączeń zostało aktywowane. Od tej chwili po ogłoszeniu nazwy lub numeru osoby dzwoniącej, pojawi się dzwięk brzęczyka Pip. Deaktywacja: Należy przycisnąć i na ok. 5 sekund przytrzymać przycisk Zmniejszania głośności (7), aż do momentu usłyszenia komunikatu głosowego Głosowe odbieranie połączeń zostało deaktywowane. Automatyczne nawiązywanie połączenia pomiędzy telefonem komórkowym, a zestawem SuperTooth: Ø W momencie, gdy telefon znajdzie się poza zasięgiem łącza Bluetooth na dłużej niż 20 sekund, ponowne nawiązanie połączenia nastąpi automatycznie w momencie powrotu do obszaru zasięgu łącza. Uwaga: Ponowne nawiązywanie połączenia może trwać do 10 sekund. Ø W przypadku celowego zerwania połączenia (np. poprzez wyłączenie zestawu głośnomówiącego lub odłączenie telefonu od zestawu przy użyciu łącza Bluetooth), połączenie nie zostanie ponownie nawiązane w sposób automatyczny. Strona 11 z 14
Dane techniczne: Dane techniczne łącza Bluetooth: Interfejs Bluetooth wersja 2.0 Obsługiwane profile Bluetooth: Słuchawki i jednostka głośnomówiąca z automatycznym wykrywaniem Zasięg: do 10 metrów Częstotliwość: 2.4 GHz Czas rozmowy: do 15 godzin Czas oczekiwania: do 800 godzin Czas ładowania: 3 godziny Typ baterii: Akumulator litowo-jonowy do wielokrotnego ładowania Cechy szczególne: * Głosowe podawanie nazwy/numeru osoby dzwoniącej, podawanie aktualnego status łącza Bluetootch i wskazówki dotyczące obsługi w 6 różnych językach (Brytyjski I amerykański angielski, francuski, włoski, hiszpański i niemiecki) * Pełny dupleks, komunikacja w obydwu kierunkach * Redukcja szumów i wyelimnowania efektu echa poprzez DSP * Cyfrowa regulacja głośności * Głosowe wybieranie numeru * Ponowne wybieranie ostatniego numeru * Odrzucanie połączenia przychodzącego Strona 12 z 14
* Możliwość ładowania poprzez kabel USB bezpośrednio z komputera (nie przerywać ładowania w trakcie przenoszenia urządzenia wraz z komputerem). * Kompaktowa budowa * Głosowe odbieranie połączeń przychodzących * W pełni automatyczne nawiązywanie połączenia Instalacja: instalować na osłonie przeciwsłonecznej przy użyciu metalowego uchwytu Wymiary: 18.2 x 60.2 x 122 Waga: 115 gramów Recycling właściwy dla powyższego produktu (Miejsca do składowania sprzętu elektrycznego i elektronicznego) (Znajduje zastosowanie w krajach Unii Europejskiej oraz państwach, w których obowiązuje segregacja śmieci) Powyższy znak widniejący na produkcie lub instrukcji obsługi zwraca uwagę na to, że dany produkt nie powinien trafiać do jednego miejsca z innymi odpadami domowymi. Z myślą o ochronie środowiska i zdrowia przed ewentualnymi szkodami wynikającymi z nieodpowiedniego usuwania odpadów, prosi się użytkownika o osobne składowanie powyższego produktu w przeznaczonych do tego miejscach oraz poddawanie go recyclingowi, w celu odzyskania i powtórnego wykorzystania materiałów. Prywatnego użytkownika prosi się o zasięgnięcie informacji na temat segregacji smieci i recyculingu niniejszego produktu u miejscowego sprzedawcy, u którego został zakupiony produkt lub u lokalnych władz. Przedsiębiorstwa prosi się o kontakt z dostawcą oraz zapoznanie się z warunkami umowy kupna-sprzedaży. Produkt ten nie powinien być wyrzucany z odpadami domowymi. Strona 13 z 14
Ten produkt jest oznakowany symbolem CE zgodnie z postanowieniami dyrektywy w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności (dyrektywa 1999/5/WE). Użytkownik nie ma prawa do wprowadzania jakichkolwiek zmian lub niedozwolonych modyfikacji w urządzeniu. W przypadku wprowadzenia zmian i modyfikacji niedpouszczanych przez Euro Communication Equipments Sas, użytkownik traci prawo do korzystania z urządzenia. Znak i logo Bluetooth są własnością firmy Bluetooth SIG, Inc., a użycie tych znaków przez firmę podlega licencji. CE info: http://www.supertooth.fr/download Euro Communication Equipements Sas D117 Route de Foix F 11500 NEBIAS Strona 14 z 14