Poczdam, 25. maj 2014 Wybory Europejskie Wybory Lokalne Wybory Rady Konsultacyjnej ds. Migrantów KTO WYBIERA KOGO? Poradnik dla Europejczyków w Poczdamie www.europe-direct-potsdam.eu www.bbag-ev.de
Foto: Monika Albert / pixelio.de PARLAMENT EUROPEJSKI Co to jest? Jedyną instytucją Unii Europejskiej jest Parlament Europejski (PE), który co pięć lat demokratycznie wybierany jest przez obywateli UE. To znacznie kształci politykę UE i służy około 500 milionom obywateli Unii. Parlament wraz z Radą wspólnie decyduje o większości przepisów UE, jak również o budżecie Unii, kontroluje inne instytucje takie jak, np. Komisję Europejską i musi zatwierdzić przystąpienie nowych Państw Członkowskich. Tym razem jest inaczej! Po wyborach europejskich w 2014 roku, po raz pierwszy - jak przewidziano w Traktacie z Lizbony - Parlament Europejski będzie wybierał przewodniczącego Komisji Europejskiej. Wyniki wyborów muszą być uwzględnione przez przywódców państw członkowskich podczas mianowania kandydatów na przewodniczącego Komisji Europejskiej. Oddając głos w wyborach europejskich wywiera się wpływ na skład Parlamentu i na decyzje podejmowane przez instytucje europejskie przez kolejne pięć lat. Wybór W sumie zostanie rozdane 751 miejsc w Parlamencie Europejskim, w tym 96 dla przedstawicieli z Niemiec, którzy są wybierani na krajowych listach partyjnych. Ustawa i przepisy o Wyborcze Europejskich regulują procedurę wyborczą w Republice Federalnej Niemiec. Dotychczasowy 3% próg w wyborach europejskich w Niemczech został w lutym 2014 roku zniesiony przez Federalny Trybunał Konstytucyjny. WYKORZYSTAJ PRAWO GŁOSU! ZDECYDUJ, TAM GDZIE MIESZKASZ, KTO KSZTAŁTUJE EUROPĘ! 2
WYBORY EUROPEJSKIE Kto może głosować? Do głosowania są uprawnieni niemieccy obywatele i obywatele pozostałych państw członkowskich UE, którzy ukończyli 18 lat, od co najmniej trzech miesięcy zamieszkują w Republice Federalnej Niemiec lub w innym państwie członkowskim Unii Europejskiej, nie zostali pozbawiony praw wyborczych. Rejestr wyborców Aby móc głosować, trzeba być wpisanym do rejestru wyborców. Z inicjatywy urzędu wszyscy posiadający prawo brania udziału w wyborach Niemcy wpisani zostają do rejestru wyborców, które w dniu 13.04.2014 są zarejestrowani w Registrze Biura Meldunkowego według głównego miejsca zamieszkania w Poczdamie. Obywatele UE muszą złożyć w terminie do dnia 4 maja 2014 r. wniosek o wpisanie do rejestru wyborców. Osoby które brały już udział w poprzednich wyborach do Parlamentu Europejskiego (od 1999) i od tego czasu nie przeprowadzili ponownie za granicę, są automatycznie wpisani do rejestru wyborców. Formularz wniosku i ulotkę informacyjną można otrzymać a stronie internetowej przewodniczego Federalnej Komisji Wyborczej (www.bundeswahlleiter.de/de/ europawahlen/eu_bund_14/unionsbuerger/). Głosowanie przed dniem wyborów Głosowanie w lokalu wyborczym jest możliwe tylko w dniu wyborów. Przed tym możno głosować listowne. Wniosek o możliwość głosowania listowne znajduje się na zawiadomieniu o wyborach, które zostaną do dnia 17.04.2014 wysłane pocztą. Od 5 maja 2014 r. będzie również możliwość oddania swojego głosu w biurze głosowania listowne. Biuro głosowania listowne znajduje się w Urzędzie Miasta ( Friedrich-Ebert- Straße 79 /81), w sali 1077. 3
RADA MIEJSKA I SAMORZĄDY LOKALNE Co to jest? Rada Miasta (Stadtverordnetenversammlung) jest najwyższym decydującym organem, a tym samym całą reprezentacją obywateli w stolicy stanu w Poczdamie. Obecnie składa się z 56 radnych. W ramach ich sesji omawiane i ustalane są, na przykład takie tematy jak plany rozwoju (plany rozbudowy miasta), statuty, opłaty komunalne, różnorodne projekty. Część publicznych posiedzeń Rady Miasta od 2013 roku są przenoszone przez live stream do internetu. Co trzy miesiące istnieje możliwość na odpowiednim posiedzeniu Rady Miasta zadać pytania mieszkańców. Reprezentowanie powiatów Obok Rady Miasta są w dniu 25 maja 2014 roku wybierani członkowie dziewięciu lokalnych powiatów (Ortsbeiräte). Powinni oni stać na straży i pilnować interesów dawniej niezależnych wspólnot, które dziś należą do dzielnic Poczdamu. Istnieją lokalne rady dzielnic powiatu dla części miasta Eiche, Fahrland, Golm, Groß Glienicke, Grube, Marquardt, Neu Fahrland, Satzkorn i Uetz-Paaren. W zależności od populacji dzielnic, lokalne samorządy mają 3-9 członków. Wybór Przedstawiciele Rady Miasta i Rad Lokalnych wybierani są na okres pięciu lat. Wybory odbywają się zgodnie z zasadami wyboru osób stowarzyszonych z reprezentacją proporcjonalną. Każdy wyborca ma trzy głosy. Może oddać na jednego kandydata do trzech głosów albo rozdzielić swoje głosy pomiędzy kandydatów o różnych nominacjach. 4
WYBORY LOKALNE Kto może głosować? Do głosowania uprawnieni są Niemcy i obywatele innych państw członkowskich UE, którzy: ukończyli 16 lat, w Poczdamie posiadają miejsce stałego zamieszkania lub na innych zasadach przebywają w Poczdamie i nie zostali pozbawiony praw wyborczych. Rejestr wyborców Wszyscy posiadający prawo do udziału w wyborach Niemcy i obywatelowie UE, którzy są zarejestrowani w dniu 13.04.2014 z głównego miejsca zamieszkania w Poczdamie w ewidencji ludności są automatycznie wpisywani do rejestru wyborców. Zarejestrowani po 13.04.2014 w Poczdamie, zostaną automatycznie wpisani do rejestru wyborców w wyborach samorządowych w stolicy kraju. Głosowanie przed dniem wyborów Głosowanie w lokalu wyborczym jest możliwe tylko w dniu wyborów. Przed tym możno głosować listowne. Wniosek o możliwość głosowania listowne znajduje się na zawiadomieniu o wyborach, które zostaną do dnia 17.04.2014 wysłane pocztą. Od 5 maja 2014 r. będzie również możliwość oddania swojego głosu w biurze głosowania listowne. Biuro głosowania listowne znajduje się w Urzędzie Miasta ( Friedrich-Ebert- Straße 79 /81), w sali 1077. Foto: Landeshauptstadt Potsdam/Michael Lüder 5
Foto: Dieter Schütz / pixelio.de RADA KONSULTACYJNA DS. MIGRANTÓW ZARZĄDU MIASTA POCZDAMU Co to jest? Rada Konsultacyjna ds. Migrantów miasta Poczdam, założona w 1992 roku jako Rada Cudzoziemców jest za dobrym i sprawiedliwym współżyciem cudzoziemców i Niemców w mieście. Rada Konsultacyjna ds. Migrantów reprezentuje interesy obywateli i obywatelek miasta Poczdam z zagranicznym paszportem. Doradza Radzie Miasta i Urzędowi Miejskiemi we wszystkich sprawach związanych z interesami zagranicznych mieszkańców Poczdamu i ma prawo do składania własnych propozycji. Rada Konsultacyjna ds. Migrantów jest zobowiązana w szczególności do: promowania pokojowej współpracy ludności niemieckiej i zagranicznej, poprawy sytuacji dzieci i młodzieży w przedszkolach, szkołach i w nauce zawodu, poprawa warunków życia uchodźców i osób ubiegających się o azyl. Praca Rady Konsultacyjnej ds. Migrantów wspomaga i wspiera społeczną i kulturową integrację zagranicznych obywateli. Wybór Rada Doradcza Imigrantów jest wybierany co pięć lat. Zgodnie z decyzją Rady Miasta należy wybrać dziewięciu członków.. UŻYJ SWOJEGO GŁOSU! ZDECYDUJ SIĘ, BY POCZDAM STAŁ SIĘ WARTOŚCIĄ ŻYCIA DLA WSZYSTKICH OBYWATELI! 6
Foto: Ines Friedrich WYBÓR RADY KONSULTACYJNA DS. MIGRANTÓW Kto może głosować? Uprawnieni do głosowania są obywatele i obywatelki: z zagranicznym paszportem lub z drugim obywatelstwem posiadające główne zameldowanie w Poczdamie, żyjące trzy miesiące lub dłużej w Poczdamie, które ukończyli 16 lat. Głosowanie przed dniem wyborów Wybór Rady Konsultacyjnej ds. Migrantów prowadzony zostaje w formie głosowania korespondencyjnego. Otrzymają państwo dokumenty umożliwiające głosowanie i listy wyborcze za pomocą drogi pocztowej. Mogą państwo wysyłać wypełnione dokumenty głosu drogą korespondencyjną lub wrzucić ankiety w urny umieszczone w różnych instytucjach. Głosowanie w dniu wyborów Listy wyboru mogą zostać również złożone w dniu wyborów lokalnych i europejskich we wszystkich lokalach wyborczych w Poczdamie. 7
UŻYJ SWOJEGO PRAWA WYBORU! W dniu 25 maja 2014 r. odbędą się w tym samym czasie w Poczdamie wybory do Parlamentu Europejskiego i wybory Rady Miasta Poczdama. Jednocześnie odbędą się wybory nowej Rady Konsultacyjnej ds. Migrantów, którą będą wybierać zagraniczni obywatele i obywatelki, jak i również obywatelowie posiadający drugie obywatelstwo. Nie tylko obywatele i obywatelki Poczdamu z niemieckim obywatelstwem mają prawo wyboru. Obywatele innych państw członkowskich Unii Europejskiej są wzywani w tym dniu trzy razy, aby oddać swój głos. Twój głos się liczy! Wybierz demokratycznie! Wybierz, kto pokieruje w Poczdamie i w Europie! Wydawca: Impressum: Europe Direct Informationszentrum Potsdam Berlin-Brandenburgische Auslandsgesellschaft e.v. Schulstraße 8b, 14482 Potsdam Tel: 0331 704 89 67 / Fax: 0331 270 86 90 europe-direct-potsdam@bbag-ev.de www.europe-direct-potsdam.eu Redakcja: Ines Friedrich Tłumaczenie: Joanna Banaszewska Termin: April 2014 Sponsorowany przez miasto Poczdam i Unie Europejską. Druk: www.saxoprint.de