F str. 7. Viva il Canto w Koñczycach Ma³ych. Komunalne inwestycje i remonty

NR 8 (56) MIESIÊCZNIK ISSN 1508-0986 Rok V SIERPIEÑ 2003 Viva il Canto w Koñczycach Ma³ych PÓ ROCZE BUD ETOWE Podsumowano wykonanie bud etu gminy za I pó³rocze 2003 r. Wykonanie jest nastêpuj¹ce: zaplanowane dochody w wysokoœci 16.446.578 z³ zrealizowano w kwocie 7.950.129 z³, co stanowi 48,3%, zaœ wydatki na planowan¹ kwotê 16.613.037 z³ wykonane zosta³y w wysokoœci 7.607.284 z³, co stanowi 45,8%. UWAGA! - OSY Informujemy mieszkañców gminy Zebrzydowice, e istnieje mo liwoœæ zwalczania skupisk os i szerszeni. Z informacj¹, o zaistnia³ym zagro eniu nale y zwracaæ siê do jednostek OSP Zebrzydowice (tel. 4693 361) lub OSP Kaczyce (tel. 4693 574). W ogrodzie œwiat³a" - str. 15 W niedzielê 24 sierpnia na dziedziñcu zamkowym odby³ siê trzeci ju koncert w ramach festiwalu Viva il Canto - gala operetkowa Kto wiedeñsk¹ ma krew. W ten wyj¹tkowy wieczór w Koñczycach goœci³a Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Zabrzañskiej pod dyrekcj¹ S³awomira Chrzanowskiego oraz znani soliœci na czele z Ka³udi Ka³udowem. Szerzej na stronie 5 PONADTO W NUMERZE: DMK znów dzia³a - str. 3 * Biuletyn Informacji Publicznej - str. 3 * Informacje dla rolników - str. 9* Segregacja odpadów - str. 11* Bezrobotni - potwierdzenie gotowoœci do pracy - str. 11* Prawo jazdy - ile to kosztuje? - str. 13* Srebrna Cieszynianka - str. 17 F.H.U. STAÑCZYK Zbigniew Stañczyk SK AD OPA U NOWA OFERTA - str. 6 Komunalne inwestycje i remonty F str. 7 str. 2 ZAK AD DEKARSKO-BLACHARSKI pe³ny zakres us³ug - str. 6 OBROTOWE - CENY PROMOCYJNE www.styl.cieszyn.pl W INTERNECIE - www.zebrzydowice.pl WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 1

12345678901234567890123456789012123 12345678901234567890123456789012123 12345678901234567890123456789012123 12345678901234567890123456789012123 12345678901234567890123456789012123 Z TYM KUPONEM 12345678901234567890123456789012123 12345678901234567890123456789012123 12345678901234567890123456789012123 12345678901234567890123456789012123 RABAT 5% ZEBRZYDOWICE KOCHANOWSKIEGO 32A TEL. 032/ 4693 213 NOWOŒÆ! - LOTTOMAT ZAPRASZAMY DO SI OWNI I ZAJAZDU GASTRONOMICZNEGO - ORGANIZUJEMY IMPREZY OKOLICZNOŒCIOWE DO 30 OSÓB Ponadto oferujemy us³ugi transportowe w zakresie: autoholowanie w kraju i zagranic¹, transport krajowy i miêdzynarodowy do 1,5 t - tel. 0502 162 998 czynne pn.-pt. 10.00-22.00 sob. 12.00-22.00, niedz., œwiêta 12.00-20.00 2 2 2 2 2 2 F.H.U. TOMPLAST II 2 2 2 2 Zebrzydowice, ul. Ks. A. Janusza 15 (w budynku Agencji PKO) 2 2 2 PRODUCENT OKIEN I DRZWI PCV 2 OFERUJE: - OKNA I DRZWI PCV, DREWNO, ALUMINIUM - FASADY I WITRYNY SKLEPOWE - DRZWI WEWNÊTRZNE I ZEWNÊTRZNE - PARAPETY WEWNÊTRZNE I ZEWNÊTRZNE - ROLETY, OKNA DACHOWE 2 2 2 2 2 DORADZTWO, POMIARY, TRANSPORT, RATY 2 2 2 PRZYJD I SPRAWD NASZE CENY!!! 2 Zapraszamy: pn-pt: 8.30-16.00, sob. 8.30-12.00, tel. 4692-073, 0506 107 261 Najtañsze oferty ubezpieczeñ komunikacyjnych OC, AC, Zielone karty Ubezpieczenia maj¹tkowe ZIELONA KARTA GRATIS DO WYBORU OFERTY KILKU FIRM MO LIWOŒÆ OBS UGI W DOMU KLIENTA JÓZEF KROCZEK ZEBRZYDOWICE, ul. PCK 33a (tel. 469 33 40) tel. kom. 0607 76 45 45 PRYWATNY GABINET STOMATOLOGICZNY lek. stom. Beata Kubecka-Szpigiel Pruchna, G³ówna 78 - OŒRODEK ZDROWIA - PI TEK OD 16.00 INFO: (033) 857 33 70, 0602 501 967 - PE NE LECZENIE PROTETYCZNE - BEZBOLESNE USUWANIE ZÊBÓW - NAJLEPSZE UZUPE NIENIA ŒWIAT OUTWARDZALNE US UGI MEDYCZNE RÓWNIE W RAMACH ŒWIADCZEÑ Z NARODOWEGO FUNDUSZU ZDROWIA ROK GWARANCJI NA WYKONANE US UGI Serdecznie zapraszamy F.H.U. STAÑCZYK Zbigniew Stañczyk SK AD OPA U Zebrzydowice, Kochanowskiego 61 - tartak" tel. 4693 582, kom. 0503 052 258 pon.-pt. 7.00-17.00 oraz w soboty od 7.00-13.00 PIASEK SZCZAKOWA" do tynku wewnêtrznego * PIASEK KOTLARNIA" do tynku zewnêtrznego, POSPÓ KA BUKÓW" * KAMIEÑ CZERWONY ró ne granulaty W DALSZYM CI GU PROWADZIMY SPRZEDA OPA U" - MU, FLOT, WÊGIEL ORZECH, KOKS, WÊGIEL GROSZEK, EKO GROSZEK - KWK JULIAN PRZY ZAKUPIE OPA U" POWY EJ 2 TON TRANSPORT NA TERENIE ZEBRZYDOWIC GRATIS ŒWIADCZYMY US UGI TRASPORTOWE DLA ZLECENIODAWCÓW INDYWIDUALNYCH - np. transport opa³u ze wskazanej kopalni Proszek do spalania sadzy w kominach SADPAL Prowadzimy sprzeda elaza, profili Firma AGIEL - OPA NA RATY 2 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI

DMK ZNÓW DZIA A Po ponad dwuletniej przewie wznowi³a prace Dwustronna Miêdzyrz¹dowa Komisja (DMK) do spraw eksloatacji wêgla kamiennego w rejonie wspólnej polsko-czeskiej granicy pañstwowej. W dniach 29-30 lipca 2003r. w Jastrzêbiu Zdroju odby³o siê 15 plenarne posiedzenie DMK. Komisja, w trakcie obrad wys³ucha³a sprawozdania z dzia³alnoœci Sta³ych Zespo³ów Roboczych, które w okresie miêdzy 14, a 15 posiedzeniem plenarnym odby³y 6 wspólnych spotkañ. Przyjêto równie informacjê o aktualnym stanie robót w Górniczej Strefie Ochronnej (GSO) po stronie czeskiej, prowadzonych przez Kopalniê CSM. Z informacji tej wynika, e w okresie od 2001 do koñca 2002 roku Kopalnia CSM eksploatowa³a w GSO szeœæ œcian, z których eksploatacja ostatniej zosta³a zakoñczona w maju 2003 roku. Komisja dokona³a równie oceny wp³ywów tej eksploatacji w GSO po stronie czeskiej, na terytorium Polski, ze szczególnym uwzglêdnieniem ich zasiêgu oraz kategorii szkód górniczych. Z przekazanych informacji wynika, e na podstawie prowadzonych pomiarów niwelacyjnych na liniach obserwacyjnych, zasiêg wp³ywów eksloatacji w GSO po stronie czeskiej, obejmuje teren zlikwidowanej Kopalni Morcinek i koñczy siê w okolicach zlikwidowanych szybów. Maksymalne obni- enie terenu w tym rejonie nie przekracza 5cm, kwalifikuj¹c tym samym ten teren objêty wp³ywami do I-szej kategorii szkód górniczych (dla wyjaœnienia podajê, e budynki zak³adu górniczego na terenie zlikwidowanej kopalni by³y zabezpieczone przed wp³ywami II i III kategorii szkód górniczych). Strona czeska, przedstawi³a Komisji plany eksploatacyjne na lata 2003 2005, wnosz¹c o ich uchwalenie. Plany te przewiduj¹ eksploatacjê dalszych oœmiu œcian w GSO po stronie czeskiej, z których siedem bêdzie prowadzonych w partii pó³nocnej w rejonie granicy z gmin¹ Zebrzydowice, zaœ jedna œciana w partii po³udniowej w rejonie granicy z gmin¹ Ha lach. Wszystkie œciany proponowane do eksploatacji przez stronê czesk¹, by³y przedmiotem wnikliwych analiz. Po wys³uchaniu przedstawionych informacji oraz stanowisk Sta³ych Zespo³ów Roboczych, Komisja uchwali³a przedstawione zamiary eksloatacyjne Kopalni CSM w GSO na lata 2003 2005. Dodaæ nale y, e strona czeska od nastêpnego cyklu pomiarowego tj. jesieni¹ br. przejê³a prowadzenie pomiarów na liniach obserwacyjnych równie po polskiej stronie w GSO. Na tym posiedzeniu, zosta³ równie omówiony problem ewentualnego zagro enia wodnego do³u Kopalni CSM ze strony zawadnianych zrobów Kopalni Morcinek, podnoszony przez stronê czesk¹. Komisja po wys³uchaniu przedstawionej argumentacji strony czeskiej jak równie przedstawieniu stanowiska polskich naukowców wynikaj¹cych z opracowanych ekspertyz, zobowi¹za³a Kopalniê CSM do opracowania stosownej dokumentacji oraz przekaza³a sprawê do Sta- ³ego Zespo³u Prawnego w celu okreœlenia dalszego toku postêpowania w tej sprawie. Na koniec Komisja przyjê³a plany pracy Sta³ych Zespo³ów Roboczych, jak równie okreœli³a termin 16 posiedzenia DMK, które odbêdzie siê pod koniec 2004 roku na terenie Republiki Czeskiej. Komisja nie omawia³a, ani te tym bardziej nie podejmowa³a adnej decyzji w sprawie z³o onego wniosku przez firmê Karbonia o wydanie koncesji na rozpoznanie z³ó wêgla kamiennego w dawnym obszarze górniczym Morcinek, poniewa przedmiotem dzia³ania komisji nie jest udzielanie koncesji na poszukiwanie i eksploatacjê wêgla kamiennego, ale kontrola nad ekspoatacj¹ wêgla kamiennego w GSO w rejonie przygranicznym. Ponadto dyskusja na ten temat i podejmowanie decyzji by³oby przekroczeniem posiadanych kompetencji przez DMK, gdy wniosek firma Karbonia z³o y³a do Ministerstwa Ochrony Œrodowiska, jako organu koncesyjnego i to wy³¹cznie Minister mo e podj¹æ decyzjê w tej sprawie. Pomimo tak d³ugiej przerwy w pracach Komisji, spowodowanej zmianami personalnymi jej sk³adu osobowego i zwi¹zanej z tym koniecznoœci podjêcia uchwa³ rz¹dowych, prowadzona przez stronê czesk¹ eksploatacja w GSO by³a pod sta³a kontrol¹ Sta³ych Zespo³ów Roboczych, a œciœlej przez przedstawicieli obu gmin dzia³aj¹cych w ramach tych zespo³ów, którzy dbali na bie ¹co o terminowe informacje dotycz¹ce prowadzonych robót górniczych w GSO po stronie czeskiej. Biuletyn Informacji Publicznej Z dniem 1 lipca 2003 roku na podstawie rozporz¹dzenia Ministra Spraw Wewnêtrznych i Administracji wszed³ w ycie ustawowy obowi¹zek udostêpniania informacji publicznych w sieci Internet. Zgodnie z ustaw¹ z dnia 6 wrzeœnia 2001 o dostêpie do informacji publicznej obowi¹zane do udostêpniania informacji publicznej s¹ w³adze publiczne oraz inne podmioty wykonuj¹ce zadania publiczne, w szczególnoœci: Organy w³adzy publicznej, Organy samorz¹dów gospodarczych i zawodowych, Podmioty reprezentuj¹ce zgodnie z odrêbnymi przepisami Skarb Pañstwa, Podmioty reprezentuj¹ce pañstwowe osoby prawne albo osoby prawne samorz¹du terytorialnego oraz podmioty reprezentuj¹ce inne pañstwowe jednostki organizacyjne samorz¹du terytorialnego, Podmioty reprezentuj¹ce inne osoby lub jednostki organizacyjne, które wykonuj¹ zadania publiczne lub dysponuj¹ maj¹tkiem publicznym, oraz osoby prawne, w których Skarb Pañstwa, jednostki samorz¹du terytorialnego lub samorz¹du gospodarczego albo zawodowego maj¹ pozycjê dominuj¹c¹ w rozumieniu przepisów o ochronie konkurencji i konsumentów. Biuletyn Informacji Publicznej ma na celu u³atwiæ wszystkim zainteresowanym osobom dostêp do informacji o sprawach publicznych. Biuletyn Informacji Publicznej Gminy Zebrzydowice znajduje siê na stronie: zebrzydowice.bip.info.pl. Mo na w nim znaleÿæ oprócz takich dokumentów jak Uchwa³y Rady Gminy czy Zarz¹dzenia Wójta, zawiadomienia o przetargach i inne og³oszenia podawane do publicznej wiadomoœci oraz szczegó³owe informacje dotycz¹ce tego jak za³atwiæ dan¹ sprawê w Urzêdzie Gminy. Biuletyn jest na bie ¹co uzupe³niany i aktualizowany. Wszystkich zainteresowanych serdecznie zapraszamy do odwiedzenia Biuletynu Informacji Publicznej Gminy Zebrzydowice. Wójt Gminy WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 3

Jak to w tej Unji bydzie? To je dziwne! Naroz wszyscy wiedzóm Co nóm Bydzie lza - a co ni, Jak wlezymy do tej UNI! A jo nie wiym, Je to prowda abo fama, e o ZABIJACZCE, Takij jak downi, dóma! To w tej UNII...Pa! Pa! Tó, eby by³o co spóminaæ, Wziónech sie napisaæ RZECZ O ZABIJACZCE Jeszcze nie tak downo, Porenoœcie roków tymu, Nasza Starka - jako gospodyni, Stanyli w siyni I ni z tego - ni z owego Rzekli g³oœno: Ch³opy! Tyn tydziyñ zbijómy! Zaroz nasto³ dóma ruch. Tata z Ujcym - we dwóch, Jyli wszyscko rychtowaæ: - dali masarzowi znaæ, kiedy i o kierej godzinie mo prziœæ za gaæ nóm œwinie. - od sómsiada pojczali troki. Nasze - na tóm œwinie - by³y za krótki. - ziœcili, czy mómy ostre no e i czy tyn drugi Ujec przi zabijaczce pómo e. - przimierzyli, czy porwóz styknie powiesiæ zabitóm œwinie w stodole, na futrynie Przisze³ masórz, Bio³y fortuch wdzio³, No e na ose³ce poszlajfowo³ I ani my sie spozdali - Œwinia na trokach le a³a, U jóm parzili, Ze szkucin odziyrali - Para buch³a! A w amperku, podle sto³a, Ujec fyrlo³ rogólkóm krew, By sie nie zesto³a. W kuchni rzondzili Stareczka. Ogiyñ pod blachóm poddzier owali, Krupy, w wielkim garcu miyszali, Pozór dowali Na nas - na dziecka, A fórt a fórt rozkazywali Babóm: - do kierych garców co daæ, - co posoliæ, co wreæ niechaæ, -... co i jak d³ugo miyszaæ......i tak dali... i tak dali. A w stodole - na futrynie, Ch³opi powiesili zabitóm œwinie. Nie bydym piso³ Jak jóm oprawiali, Czy hrubóm szpyrke mia³a, Wiela wo y³a... Nie bydym! Bo ta zabijaczka na czorno by³a. A by³oby pisaæ co, Bo Jelita nadziywali, Preswórszt, pasztetówki robili, Szpyrke topili, œwiyczki swijali, Miynso na trokach solili, Pyrdelónka wónia³a - Jelita warzili. Kiela harwasu, kiela œmiychu Przi tej robocie by³o! Wieczór, na fajrant, Masorza sie ugoœci³o, Przi tym kierómsi pó³ke Spo³ym sie wypi³o! Kormika my u po tym Nigdy ni mieli. Ale na pamióntke my se niechali: GORŒÆ SZPILEK DO JELIT! K.K. * tytu³ wstêpu pochodzi od redakcji czerwiec 2003 Z NASZEJ HISTORII Elektryfikacja wsi W 1930 roku powsta³ Komitet Elektryfikacyjny wsi, w sk³ad którego wchodzili: Przewodnicz¹cy Komitetu Gabzdyl Wiktor - rolnik, a cz³onkami zostali: Durczok Ferdynand - by³y wójt i piekarz, Grycz Józef, emerytowany kierownik szko³y i zastêpca wójta, Jurczyk Józef - restaurator i Lacheta Karol kierownik szko³y. Komitet ten dnia 26 marca 1930 r. zleci³ roboty wykonawcze sieci firmie Rura z Bielska na kwotê 87900 ówczesnych z³otych. Plany i projekty ca³ej budowy wykona³ profesor Nowak ze Szko³y Przemys³owej w Bielsku za cenê 15% kosztorysu budowy. Liczniki w liczbie 120 sztuk zakupiono w firmie AEG w Katowicach. Pierwsz¹ stacjê transformatorow¹ wybudowano na polu szkolnym przy drodze powiatowej Cieszyn - Marklowice, a budowa³ j¹ budowniczy Lewak z Cieszyna. Po ukoñczonej budowie pod³¹czono pr¹d, pierwszy raz wiêc w Zebrzydowicach zab³ys³o œwiat³o elektryczne dnia 06 wrzeœnia 1930 roku o godzinie 18.20. Pocz¹tkowo do sieci elektrycznej pod³¹czono tylko budynki w centrum wsi czyli w rejonie zamku, koœcio³a i szko³y. Monterem sieci elektrycznej zosta³ Robert Drapa. Na powy sz¹ budowê zaci¹gniêto po yczki: od hr. Larischa 15 000 z³, oraz Komunalnej Kasy Oszczêdnoœciowej w Cieszynie 7 000 z³. Po ukoñczonych robotach firma Rura wystawi³a rachunek na kwotê 113 179,93 z³, komisja szacunkowa skreœli³a jednak 13 626,55 z³ za nie dostarczone materia³y. W czasie dzia³añ wojennych znaczna czêœæ sieci uleg³a zniszczeniu i musiano j¹ odbudowaæ. Na zakoñczenie podajemy, e kilka lat temu jeden z mieszkañców Zebrzydowice powiedzia³ nam, e jest posiadaczem starej lampy (oprawki), która w domu jego dziadka zab³ys³a jako elektryczna. Helena i Ludwik Bartoszkowie, czerwiec 2003 4 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI

Viva il Canto na Zamku w Koñczycach Ma³ych Kto wiedeñsk¹ ma krew? Zamek w Koñczycach to miejsce niezwyk³e, stanowi jedn¹ z g³ównych atrakcji turystycznych naszej gminy. Szczególnego uroku nabiera raz w roku, podczas festiwalu Viva il Canto, który od trzech lat jest wspó³organizowany przez nasz Oœrodek Kultury i Urz¹d Gminy. W niedzielê 24 sierpnia na dziedziñcu zamkowym odby³ siê trzeci koncert festiwalu Viva il canto - gala operetkowa Kto wiedeñsk¹ krew ma. W ten szczególny wieczór w Koñczycach goœci³a Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Zabrzañskiej pod dyrekcj¹ S³awomira Chrzanowskiego oraz znani soliœci na czele z Ka³udi Ka³udowem. Mimo, i bilety na imprezê nie nale a³y do najtañszych to nikogo nie trzeba by³o specjalnie zachêcaæ. Na dziedziñcu zamkowym zgromadzi³o siê blisko tysi¹c osób. Obok œmietanki towarzyskiej z Cieszyna i zaproszonych goœci mo na by³o zauwa yæ rosn¹ce z roku na rok liczne grono miejscowych melomanów. W ten pogodny sierpniowy wieczór rozbrzmiewa³y w starych zamkowych murach utwory najwiêkszych wiedeñskich twórców J. Straussa, F. Lehara i E. Kalmana. W³aœnie owe stare zamkowe mury wprowadzi³y niespotykan¹ atmosferê, zamek - niczym legendarny, zakwitaj¹cy raz do roku kwiat paproci - na jeden wieczór odzyska³ dawn¹ œwietnoœæ. Tematem przewodnim wielkiej gali by³o poszukiwanie odpowiedzi na pytanie tytu³owe Kto wiedeñsk¹ krew ma? Czy to kwestia fizjologii czy charakteru? Z pewnoœci¹ nie zabrak³o jej wykonawcom wiedeñskich walców i czardaszy, a byæ mo e i licznie zgromadzonej widowni. Koncert sta³ siê niew¹tpliwie wydarzeniem kulturalnym w naszej miejscowoœci. Organizacja festiwalu to wielkie przedsiêwziêcie zarówno artystyczne jak i finansowe, które w dzisiejszych czasach nie odby³o by siê bez udzia³u sponsorów. Dlatego te dziêkujemy wszystkim, którzy w jakikolwiek sposób wsparli organizacjê gali operetkowej w Koñczycach Ma³ych. A byli to: Apteka Prywatna - Irena Oskroba, Bank Spó³dzielczy - Jastrzêbie Zdrój, Biernat Iwona - P. H. ROLEX, Bochnak Czes³aw - Jantar - Zebrzydowice, Marian Bury, Anna i Mariusz Dandyk - Technika Dentystyczna, Henryk Gremlik - Firma Koñczanka, Karbonia - Sp. z o.o. - Kaczyce, NZOZ Serce S.C. - Zebrzydowice, NZOZ Zdrowie - Kaczyce, Piekarnia Zebrzydowice - Ma³gorzata i Roman Somerlik, PUH Sp. z o.o. Arkom Koñczyce Ma³e, PUS Agrosped - Zebrzydowice, Prywatne Przedsiêbiorstwo Budowlane BIKO, Pyrc Stanis³aw - S.C. Lecznica dla zwierz¹t - Koñczyce Ma³e, Premag - Karol Machej, Antoni Tomala CTOM ELEKTRO Jastrzêbie Zdrój, Zenon Wachtarczyk - Ogrodnictwo Zebrzydowice, Krzysztof Walica - Zebrzydowice, Urszula i Janusz Wapienik - Cieszyn, F.H. Zaj¹c - Damasiewicz. Szczególne podziêkowania dla dyrektora Przedsiêbiorstwa Us³ugowo-Spedycyjnego AGROSPED P. Zdzis³awa Sztymona za us³ugi transportowe. Organizatorzy GromadŸmy pami¹tki GOK w Zebrzydowicach zwraca siê do mieszkañców gminy z gor¹cym apelem o przekazywanie w formie darowizny narzêdzi rolniczych, sprzêtu gosp. domowego, narzêdzi pracy gin¹cych ju zawodów, strojów regionalnych (mog¹ byæ zniszczone), obrazów, starych zdjêæ pochodz¹cych sprzed 1950 roku. Z Pañstwa pomoc¹ pragniemy dodaæ wnêtrzom zebrzydowickiego zamku ducha regionu i wprowadziæ atmosferê minionego czasu. Za w³¹czenie siê do akcji z góry dziêkujemy. dyr. Ma³gorzata Guz KONKURS FOTOGRAFICZNY GOK w Zebrzydowicach zaprasza wszystkich fotografów do zg³aszania swoich prac na konkurs pt. Zebrzydowice w obiektywie". Termin nadsy³ania prac do 31 wrzeœnia 2003 r. Wymagania: iloœæ fotografii - max 10 prac, format min. 15 x 21. Bli szych informacji udziela biuro GOK - tel. 4693 334. WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 5

WYKAÑCZANIE WNÊTRZ Grzegorz Morcinek ü MALOWANIE ü TAPETOWANIE ü G ADZIE GIPSOWE ü ZAK ADANIE P YT GIPSOWYCH ü UK ADANIE PANELI POD OGOWYCH KONKURENCYJNE CENY Na yczenie klienta kupno i dowóz materia³ów Zebrzydowice, ul. PCK 31c tel. 0604 598 965 6 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI

INFORMATOR PRACOWITE LATO Komunalne inwestycje i remonty n REMONTY W SZKO ACH F Korzystaj¹c z przerwy wakacyjnej w szko³ach w naszej gminie przeprowadzono konieczne remonty. W szkole w Marklowicach Górnych wykonano czêœciow¹ konserwacjê okien oraz rozpoczêto wymianê ogrodzenia szkolnego. W szkole w Zebrzydowicach pomalowano czêœæ ogrodzenia. Wyremontowano te salê gimnastyczn¹ poprzez wymalowanie œcian i sufitu oraz odnowiono parkiet wraz z modernizacj¹ obudów grzejników c.o. Natomiast w szkole w Koñczycach Ma³ych wymalowano wszystkie pomieszczenia na obiekcie oraz wykonano czêœciowo konserwacjê ogrodzenia. Zaœ w szkole w Kaczycach przyst¹piono do konserwacji po³aci dachowej na tzw. starym obiekcie szko³y. Ca³kowity koszt remontów szkolnych" zamyka siê kwot¹ ponad 63.000 z³. n BUDOWA KANALIZACJI DESZCZOWEJ NA OŒ. STRZA- ÓW W ZEBRZYDOWICACH F Oddano do u ytku l,6 km kanalizacji deszczowej na oœ. Strza³ów wraz z dwoma zrzutami brzegowymi. Zadanie by³o wspó³fmansowane ze œrodków Programu SAPARD i WFO- ŒiGW. Ca³kowity koszt zadania wyniós³ 661.201,54 z³. Z SA- PARD-u otrzymano kwotê w wysokoœci 330.600,77 z³, natomiast z WFOŒiGW - 249.950,58 z³. Wykonawc¹ robót by³o Prywatne Przedsiêbiorstwo Budowlane B1KO z Cieszyna. n MODERNIZACJA UL. HARCERSKIEJ W KACZYCACH F Zosta³a oddana do u ytku zmodernizowana ul. Harcerska w Kaczycach na odcinku od ul. Sobieskiego do OSP. U³o ono odcinkowo kanalizacjê deszczow¹, wykonano poszerzenie ulicy na ca³ej d³ugoœci i u³o ono chodnik dla ruchu pieszego. Zadanie by³o wspó³fmansowane ze œrodków Programu SAPARD. Œrodki te wynios³y 197.770,04 z³. Wykonawc¹ robót by³o PPUH ARKOM z Koñczyc Ma³ych. Ca³oœæ inwestycji zamknê³a siê kwot¹ ponad 400 tys. z³. n BUDOWA BASENU PRZY ZESPOLE SZKÓ W ZEBRZYDOWI- CACH F Zakoñczono prace konstrukcyjne. W najbli szych dniach zostanie u³o one pokrycie dachowe z p³yt warstwowych. Wykonywane s¹ prace instalacyjne w bran y sanitarnej i elektrycznej, rozpoczn¹ siê roboty zwi¹zane z wentylacj¹ i technologi¹ wody basenowej. Zakoñczono prace tynkarskie w przyziemiu i czêœci socjalnej basenu. n PRACE REMONTOWE NA DROGACH GMINNYCH F W miesi¹cu lipcu wykonano remont dróg gminnych poprzez u³o- enie nak³adek asfaltowych. W so³ectwach Zebrzydowice Górne i Dolne - wykonano utwardzenie parkingu ul. Zamkowa czêœciowo u³o ono dywanik na ul. Sadowej, Jesionowej bocznej, Jutrzenki. W so³ectwie Koñczyce Ma³e czêœciowo u³o ono dywanik na ul. Folwarcznej, Jarzêbinowej. W so³ectwie Kaczyce czêœciowo u³o- ono dywanik na ul. Ogrodniczej, Otrêbowskiej. W so³ectwie Marklowice Górne dokonano poszerzenia ul. Górnej, Dêbowej w okolicach cmentarza. Koszt wykonanego zadania to 308.500 z³. WYREMONTOWANA UL. KS. JANUSZA W lipcu oddano do u ytku wyremontowan¹ drogê powiatow¹ (ul. ks. Janusza). Szerzej o tej inwestycji Starostwa Powiatowego pisaliœmy w lipcowym numerze WzP (zdjêcie przedstawia widok od ul. Stromej). n DOGRYWKOWE REMONTY DRÓG DO GRANICY ZA EUROPEJSKIE PIENI DZE... F Rozpoczê³y siê prace zwi¹zane z realizacj¹ dodatkowych prac budowlanych w ramach tzw. dogrywki projektu Modernizacja dróg dojazdowych do przejœæ granicznych w rejonie Cieszyna. Przedsiêwziêcie finansowane jest przez Uniê Europejsk¹ w ramach Programu Wspó³pracy Przygranicznej Phare Polska-Czechy 2000. Realizatorem przedsiêwziêcia jest Stowarzyszenie Olza, które prowadzi prace w oparciu o umowê z samorz¹dami Województwa Œl¹skiego, Powiatu Cieszyñskiego, Jastrzêbia Zdroju, Cieszyna i Zebrzydowic. Prace wykonuje Dromex-Cieszyn. ¹czna wartoœæ kontraktu nie przekroczy 1.239.165,14 EUR, w tym dofinansowania z Programu Phare - 637.256,00 EUR. Zakres robót dodatkowych obejmuje m. in.: przebudowê ul. S³owackiego w Zebrzydowicach (droga wojewódzka nr 937), przebudowê ul. Cieszyñskiej w Jastrzêbiu Zdroju (droga wojewódzka nr 937). Wiadukt w Zebrzydowicach - koniec remontu W lipcu zakoñczono trwaj¹c¹ od ubieg³ego roku generaln¹ przebudowê wiaduktu kolejowego w Zebrzydowicach nad drog¹ wojewódzk¹ 937. Realizatorem tego przedsiêwziêcia by³y Polskie Koleje Pañstwowe - Zak³ad Linii Kolejowych. INFORMACJA O PRZETARGU NA SPRZEDA MIESZKAÑ Wójt Gminy Zebrzydowice informuje, e zosta³ og³oszony przetarg ustny nieograniczony na sprzeda w³asnoœciowego prawa do lokali mieszkalnych, mieszcz¹cych siê w Kaczycach, przy ul. Gustawa Morcinka 17A, a to: 1. Lokalu mieszkalnego typu M-1 w Kaczycach, przy ulicy Gustawa Morcinka 17A/11 o pow. 16.13 m 2. Cena wywo³awcza: 9.531,00 z³, wadium: 480,00 z³. 2. Lokalu mieszkalnego typu M-2 w Kaczycach, przy ul. Gustawa Morcinka 17 A/108 o powierzchni ogólnej 31,44 m 2 wraz z pomieszczeniem przynale nym o pow. 2,90 m 2. Cena wywo³awcza: 18.418,00 z³, wadium: 950,00 z³. 3. Lokalu mieszkalnego typy M-2 w Kaczycach, przy ul. Gustawa Morcinka 17A/402 o powierzchni ogólnej 31,44 m 2 wraz z pomieszczeniem przynale nym o pow. 2,56 m 2. Cena wywo³awcza: 17.637,00 z³, wadium: 900,00 z³. Przetarg odbêdzie siê 16 wrzeœnia (wtorek) 2003 r. o godz. 14.00 w sali narad Urzêdu Gminy Zebrzydowice (II piêtro, sala nr 26). Wadium w podanej wy ej wysokoœci nale y wp³aciæ gotówk¹ w terminie do dnia 11 wrzeœnia (czwartek) 2003 r. do godz. 15.00 w kasie Urzêdu Gminy Zebrzydowice (pok. nr 11). Wójt Gminy Zebrzydowice, mgr Andrzej Kondzio³ka ZAPROSZENIE DO ROKOWAÑ Wójt Gminy Zebrzydowice zaprasza do rokowañ dotycz¹cych warunków ewentualnego nabycia w³asnoœciowego prawa do lokali mieszkalnych, do których gmina Zebrzydowice posiada w³asnoœciowe prawo w Spó³dzielni Mieszkaniowej NOWA w Jastrzêbiu Zdroju, mieszcz¹cych siê w Kaczycach, przy ul. Gustawa Morcinka 17A, a to: 1. Lokalu mieszkalnego typu M-2 Nr 17/8/A o pow. ogólnej 30,17 m 2, w tym powierzchni u ytkowej lokalu - 27,54 m 2, oraz piwnicy - 2,63 m 2. Cena wyjœciowa do rokowañ: 14.000,00 z³. 2. Lokalu mieszkalnego typu M-1 Nr 17/14/A o powierzchni ogólnej 20,91 m 2, w tym powierzchnia u ytkowa lokalu - 18,22 m 2 oraz piwnicy - 2,69 m 2. Cena wyjœciowa do rokowañ: 9.000,00 z³. Zainteresowanych proszê o okontakt z referatem Gospodarki Przestrzennej, Rolnictwa, ochrony Œrodowiska i Mienia Komunalnego - pok. nr 41; nr telefonu: 469 33 07, wewn. 122 Wójt Gminy Zebrzydowice, mgr Andrzej Kondzio³ka WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 7

mgr in. Marian Matusiak Bielsko-Bia³a, ul. Aleksandrowicka 38A tel./fax (033) 815 74 61 PRZYJMOWANIE STRON (ZLECEÑ) W SALI SESYJNEJ URZÊDU GMINY W ZEBRZYDOWICACH W KA DY PONIEDZIA EK OD 9.00-14.00 ³US UGI GEODEZYJNE - Podzia³y nieruchomoœci - Rozgraniczenia - Tyczenia budynków - Pomiary inwentaryzacyjne ci¹gów i przy³¹czy: - gazu - wody - kabli enn - kanalizacji. - Aktualizacja map do celów projektowych - Pomiary sytuacyjno-wysokoœciowe 8 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI

INFORMATOR UWAGA ROLNICY KWOTY MLECZNE F Jednym z warunków otrzymania indywidualnej kwoty mlecznej jest posiadanie gospodarstwa rolnego, przez które rozumie siê grunty rolne wraz z gruntami leœnymi, budynkami lub ich czêœciami, urz¹dzeniami i inwentarzem, je eli stanowi¹ lub mog¹ stanowiæ zorganizowan¹ ca³oœæ gospodarcz¹, oraz prawami i obowi¹zkami zwi¹zanymi z prowadzeniem gospodarstwa rolnego (art. 2 ust. 2 ustawy o regulacji rynku mleka i przetworów mlecznych). Istnienie tej przes³anki powinno byæ w trakcie prowadzonego postêpowania udowodnione przez zainteresowanego. Na mocy art. 7 i 77 1 Kpa, w celu usprawnienia postêpowania administracyjnego, prowadzonego przez ARR, dotycz¹cego przyznawania indywidualnych kwot mlecznych, dodatkowo nale y przed³o yæ dokument potwierdzaj¹cy posiadanie gospodarstwa rolnego, np.: 1. Wyci¹g z ksiêgi wieczystej - mo e stanowiæ udokumentowanie statusu prawnego gospodarstwa rolnego. W przypadku, je- eli z treœci wyci¹gu nie wynika, e wnioskodawca posiada budynki, to ³¹czenie z za³¹czonymi dokumentami œwiadcz¹cymi o posiadaniu budynków mo na je uznaæ za wystarczaj¹ce. Dodatkowymi dokumentami mog¹ byæ np. nakaz podatkowy za rok 2003 lub aktualna polisa ubezpieczeniowa OC budynków lub inny dokument stwierdzaj¹cy posiadanie budynków itd. 2. Umowa dzier awy gospodarstwa rolnego, zawarta w formie pisemnej, ustawa nie wymaga, aby umowa dzier awy by³a potwierdzana przez Urz¹d Gminy. 3. Zaœwiadczenie potwierdzaj¹ce posiadanie gospodarstwa rolnego wydane przez Urz¹d Gminy na jej w³asnym formularzu lub na formularzu ARR, którego wzór zosta³ wprowadzony Zarz¹dzeniem nr 90/2003 Prezesa ARR z dnia 4 kwietnia 2003 r. o zmianie zarz¹dzenia w sprawie wprowadzenia wzorów formularzy wniosków o przyznanie indywidualnej kwoty mlecznej dla dostawcy hurtowego i dostawcy bezpoœredniego stanowi¹cym, e dostawca jest posiadaczem gospodarstwa rolnego. Je eli w zaœwiadczeniu wydanym na formularzy ARR bêdzie brak danych o posiadanych budynkach, to mimo tego braku, mo e ono zostaæ uznane za wa ne. 4. Wypis z ewidencji gruntów i budynków, wydany przez Starostê Powiatowego. 5. Zaœwiadczenie z Urzêdu Gminy potwierdzaj¹ce posiadanie u ytków rolnych z okreœleniem area³u, które ³¹cznie z za³¹czonymi dokumentami œwiadcz¹cymi o posiadaniu budynków i innymi dokumentami stwierdzaj¹cymi status gospodarstwa rolnego mo e byæ uznane za wystarczaj¹ce. 6. Zaœwiadczenie z Urzêdu Gminy, stwierdzaj¹ce, e dana osoba jest p³atnikiem podatku rolnego z gospodarstwa rolnego. 7. Decyzja podatkowa (nakaz podatkowy) za rok 2003 wraz z aktualn¹ polis¹ ubezpieczeniow¹ gospodarstwa rolnego lub budynków, z³o one w formie orygina³u lub kopii potwierdzonej za zgodnoœæ z orygina³em. Posiadanie gospodarstwa rolnego oceniane bêdzie w œwietle ca³okszta³tu zgromadzonego materia³u dowodowego. Dokumenty poœwiadczaj¹ce posiadanie gospodarstwa rolnego nale y do³¹czyæ do wniosku w orygina³ach lub kopiach poœwiadczonych przez notariusza, radcê prawnego, adwokata lub w³aœciwy organ gminy. Przy osobistym sk³adaniu wniosku, zgodnoœæ przed³o onych kopii w stosunku do orygina³u mog¹ potwierdziæ upowa nieni urzêdnicy OT ARR. Powy sze informacje dostêpne s¹ równie na stronie internetowej ARR: www.arr.gov.pl dyr. Janusz Nowacki, Oddzia³ Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Katowicach ZNAKOWANIE ZWIERZ T F Znakowanie ka - dej sztuki owiec, kóz, oraz œwiñ dokonuje siê poprzez za³o enie kolczyka na lewym uchu zwierzêcia. Oznakowania œwiñ, o którym mowa w art. 7 ust. 3a ustawy z dnia 24 kwietnia 1997 roku, o zwalczaniu chorób zakaÿnych zwierz¹t, badaniu zwierz¹t rzeÿnych i miêsa oraz o Inspekcji Weterynaryjnej - dokonuje siê poprzez wytatuowanie w obu ma³ owinach usznych zwierzêcia lub na jego grzbiecie numeru identyfikacyjnego stada ustalonego przez Agencjê przy wydawaniu Ksiêgi Rejestracji Œwiñ. Numer identyfikacyjny stada, o którym mowa powy ej powinien byæ wytatuowany w sposób czytelny i trwa³y oraz sk³adaæ siê z 12 cyfr. W celu otrzymania Ksiêgi Rejestracji Œwiñ oraz numeru identyfikacyjnego stad posiadacz zwierzêcia powinien zg³osiæ siê do miejscowo w³aœciwego Biura Powiatowego ARiMR, gdzie otrzyma bezp³atny formularz Wniosku o wydanie Ksiêgi Rejestracji Œwiñ. Posiadacz zwierzêcia wype³nia Wniosek o wydanie Ksiêgi Rejestracji Œwiñ, zg³asza siê z wype³nionym Wnioskiem do BP ARiMR i jednoczeœnie uiszcza op³atê za wydanie Ksiêgi Rejestracji Œwiñ w wysokoœci 2,25 z³. Wysokoœæ op³at za czynnoœci zwi¹zane z oznakowaniem, wydawaniem paszportów zwierz¹t i Ksi¹g rejestracji okreœla Rozporz¹dzenie Ministra i Rozwoju Wsi w sprawie wysokoœci oplot za czynnoœci zwi¹zane z oznakowaniem zwierz¹t. Posiadacz œwiñ jest zobowi¹zany do oznakowania zwierz¹t i zg³oszenia tego faktu Agencji przed opuszczeniem przez zwierze gospodarstwa, jednak nie póÿniej ni w terminie 21 dni od urodzenia zwierzêcia dostarczaj¹c wype³niony formularz zg³oszenia œwiñ do rejestru (formularz ten jest udostêpniony posiadaczom zwierz¹t bezp³atnie). Posiadacz zwierzêcia jest zobowi¹zany do zg³aszania Agencji w terminie 7 dni faktu wwozu zwierzêcia sprowadzonego z zagranicy dostarczaj¹c wype³niony formularz zg³oszenia œwiñ do rejestru (formularz ten jest udostêpniony posiadaczom zwierz¹t bezp³atnie). Posiadacz œwiñ jest zobowi¹zany do powiadomienia ARiMR w terminie 7 dni od daty zdarzenia o kupnie, sprzeda y, eksporcie, wywozie, padniêciu lub uboju w gospodarstwie œwiñ dostarczaj¹c wype³niony formularz zg³oszenia zmiany stanu stada œwiñ (formularz ten jest udostêpniony posiadaczom zwierz¹t bezp³atnie). W przypadku uboju œwiñ posiadacz zwierzêcia wype³nia, udostêpniony posiadaczom zwierz¹t bezp³atnie, formularz uboju œwiñ w rzeÿni, który w terminie 7 dni dostarcza do ARiMR. Informacja o stanie stada œwiñ sk³adana jest przez posiadacza œwiñ w terminie 21 dni od otrzymania formularza Informacji o stanie stada œwiñ przesianego przez Agencjê. Posiadacze owiec i kóz powinni udaæ siê do miejscowo w³aœciwych Biur Powiatowych ARiMR, w celu Zg³oszenia gospodarstwa lub siedziby stada do rejestru. Na prze³omie lipca i sierpnia br. w Oddzia³ach Regionalnych ARiMR bêdzie mo - liwe wprowadzenie danych z wype³nionych druków Zg³oszenia gospodarstwa lub siedziby stada do rejestru do Centralnej Bazy Danych Systemu IR2. Na tej podstawie posiadaczom owiec i kóz zostan¹ nadane numery gospodarstw, bêd¹ce podstaw¹ utworzenia rejestru gospodarstw utrzymuj¹cych owce i kozy. W zwi¹zku z powy szym prosimy o pomoc, w upowszechnianiu wiedzy na temat obowi¹zuj¹cych zasad identyfikacji i rejestracji zwierz¹t wœród posiadaczy pozosta³ych gatunków tj. œwiñ, owiec, kóz. dyr. Stanis³aw Gmitruk, Œl¹ski Oddzia³ Regionalny ARiMR KALENDARZ IMPREZ KULTURALNYCH - wrzesieñ 2003 8-20.IX - Wystawa poplenerowa Nasza Gmina" (Zamek Zebrzydowice - Klub) 17.IX - Miêdzynarodowa Olimpiada Dzieci i M³odzie y - Mini-Olimpik godz. 9.00 - Zespó³ Szkó³ w Zebrzydowicach. V ZLOT SOKOLI W ZEBRZYDOWICACH - 4 paÿdziernika 2003 r. WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 9

PRZEDSIÊBIORSTWO US UG MIERNICZYCH "GEOPLAN" - Cieszyn 43-400 Cieszyn, ul. Bobrecka 1 tel. (0-33) 852-14-11 PRACOWNIA GEODEZYJNA W ZEBRZYDOWICACH STRONY PRZYJMOWANE S W ŒRODY OD GODZ. 9.00 DO 13.00 W SALI SESYJNEJ URZÊDU GMINY OFERUJEMY PE NY ZAKRES US UG GEODEZYJNYCH - ZAPEWNIAMY SOLIDNOŒÆ I TERMINOWOŒÆ WYKONYWANYCH US UG in. Marek Filipczak ul. Spokojna 7 43-417 Kaczyce B&M" US UGI PROJEKTOWE US UGI W ZAKRESIE BUDOWNICTWA OGÓLNEGO I IN YNIERSKIEGO ORAZ IN YNIERII SANITARNEJ: - PROJEKTOWANIE (budynków mieszkalnych, gospodarczych, adaptacje, rozbudowy, modernizaje oraz przy³¹cza wodoci¹gowe i kanalizacji sanitarnej) - KOSZTORYSOWANIE - NADZORY, PROJEKTY TYPOWE - DORADZTWO TECHNICZNE 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 - PE NIENIE FUNKCJI: 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 tel. 032/4693 829 1234567890123456789012345678901 INWESTORA ZASTÊPCZEGO 1234567890123456789012345678901 1234567890123456789012345678901 tel. kom. 0608 52 22 97 1234567890123456789012345678901 KIEROWNIKA BUDOWY - US UGI REKLAMOWE I KSEROGRAFICZNE US UGI ŒLUSARSKIE Krzysztof Kubica Zebrzydowice, ul. Sadowa 14 tel. kom. 501 479 660 - BETONIARKI - PIECE CO - KOWALSTWO - BALUSTRADY - BRAMY - P OTY - OSPRZÊT KOMINKOWY Zak³ad Elektro-Instalacyjny LESZEK KOWALSKI Kaczyce, ul. Czereœniowa 14a, tel. (032) 4693 906, 0502 670 542 wykonuje us³ugi w zakresie: - monta, naprawa instalacji elektrycznych oraz przy³¹czy - monta instalacji domofonowych i odgromowych - pomiary elektryczne - pomiary natê enia oœwietlenia 10 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI

Zanim posegregujesz... Poni ej publikujemy piewsz¹ czêœæ poradnika dla segreguj¹cych odpady. Rozpoczynamy od porad dotycz¹cych segregacji makulatury i aluminium. W kolejnych numerach WzP podamy informacje dotycz¹ce innych surowców wórnych. SEGREGUJ C PAPIER 1. Oderwij naklejki, plastikowe okienka kopert i usztywnienia, woskowane wk³adki, taœmy samoprzylepne, sznurki, wst¹ ki,... 2. Usuñ spinacze, zszywki, grzbiety czy ok³adki jeœli nie s¹ z papieru. 3. Wyjmij resztki produktów spo ywczych. 4. Z³ó na p³asko pud³a i pude³ka, zgnieæ foremki z jaj. 5. Segreguj papier na bia³y, mieszany i karton - jeœli jest taka mo liwoœæ. SEGREGUJ C ALUMINIUM 1. SprawdŸ magnesem, czy puszka (foremka jest aluminiowa - wówczas magnes nie przyczepia siê. 2. Op³ucz puszkê. 3. Oczyœæ foremki z resztek ywnoœci - nie bêd¹ przyci¹ga³y zwierz¹t. 4. Zgnieæ puszkê po napoju czy foremkê - eby zajmowa³y mniej miejsca. 1 tona z³omu aluminiowego to oszczêdnoœæ 4 ton rudy. Do recyklingu aluminium nie nadaj¹ siê: puszki aluminiowe po farbach, olejach, chemikaliach, puszki nie opró nione do koñca, opakowania aerozolowe po œrodkach do zwalczania szkodników, farbach, smarach, substancjach niebezpiecznych. Dzikie wysypiska Tzw. dzikie wysypiska staj¹ siê niemal plag¹ na terenach leœnych tote godna pochwa³y jest postawa osób, które walcz¹ z tym procederem. Chcê w tym miejscu podziêkowaæ anonimowej wspó³mieszkance Marklowic Górnych, która natkn¹wszy siê na szereg worków wrzuconych do lasów do³o y³a wszelkich starañ by dociec sk¹d pochodz¹ odpady. Dziêki tej reakcji winowajca uprz¹tn¹³ worki a zarazem otrzyma³ ostrze enie, i nastêpnym razem konsekwencje podobnego postêpowania bêd¹ o wiele surowsze. W podobnych przypadkach nie krêpujmy siê post¹piæ podobnie jak anonimowa pani, gdy nie mo emy sobie pozwoliæ by ktokolwiek psu³ wizerunek lokalnej spo³ecznoœci. Przy okazji kierujê apel do w³aœcicieli gruntów, które nie s¹ zabezpieczone przed zachwaszczeniem. Jest to temat nieco wstydliwy jednak s¹siedzi taki problem zg³aszaj¹. So³tys Marklowic Górnych INFORMATOR PRACODAWCY A BEZROBOCIE Poni ej przedstawiamy zarys programu zainicjowanego przez Starostê Cieszyñskiego, maj¹cego na celu aktywizacjê œrodowisk gospodarczych, który mia³by docelowo przynieœæ obni enie poziomu bezrobocia w naszym powiecie. Aktywizacja œrodowisk gospodarczych to jeden z priorytetów tegorocznych dzia³añ PUP. Do tej pory odby³o siê ju kilka spotkañ ze œrodowiskami gospodarczymi: Stowarzyszeniem Samorz¹d Gospodarczy Ziemi Cieszyñskiej, Klubem Kapita³u Œl¹ska Cieszyñskiego, Stowarzyszeniem Delta Partner, Cieszyñskim Stowarzyszeniem Kupców. Oferta programowa PUP zosta- ³a równie skierowana do przedsiêbiorców zrzeszonych w Beskidzkiej Izbie Turystycznej i Cieszyñskim Stowarzyszeniu Agroturystycznym Natura. Akcja informacyjna o mo liwoœciach wykorzystania przez pracodawców œrodków finansowych FP musi byæ coraz szersza, tak by dotrzeæ do jak najwiêkszej ich liczby. Dlatego proponujê wspó³pracê w nastêpuj¹cych zakresach: a) przekazania przez PUP kompleksowej informacji o programach rynku pracy i finansowaniu z Funduszu Pracy w postaci ulotek do rozpragowywania wœród pracodawców, którzy zg³aszaj¹ dzia³alnoœæ gospodarcz¹ lub z innego powodu kontaktuj¹ siê z urzêdem gminy, b) zamieszczania w informatorach urzêdowych (na stronach www) informacji, która trafia do urzêdów wraz ze zwyczajowym comiesiêcznym meldunkiem o sytuacji na lokalnym rynku pracy, c) organizacji spotkania z miejscowymi zrzeszeniami pracodawców, w których uczestniczyliby pracownicy PUP. Celem spotkania by³oby przekazanie pe³nej informacji o mo liwoœciach finansowania zatrudnienia osób bezrobotnych i absolwentów, szkoleniach, po yczkach. Wspó³dzia³aj¹c œciœle z samorz¹dami Powiatowy Urz¹d Pracy kontynuuje obs³ugê osób bezrobotnych w gminach. W bie- ¹cym roku zosta³a ona poszerzona o poradnictwo zawodowe. Gminy korzystaj¹ z prac interwencyjnych oraz programów absolwenckich. W 2003 roku PUP skierowa³ tak e do samorz¹dów gminnych propozycje uczestniczenia w programie szkoleniowym Akademia Outplacementu, w programie szkoleniowym Europejskiego Funduszu Spo³ecznego (terminy szkoleñ zostan¹ w przes³ane w sierpniu) i ostatnio pomocy przy ubieganiu siê o grant na Gminne Centrum Informacji. Starosta, Witold Dzier awski Uwaga bezrobotni! Osoby bezrobotne (bez prawa do zasi³ku) w miesi¹cu wrzeœniu mog¹ potwierdziæ gotowoœæ do pracy oraz zasiêgn¹æ porady doradcy zawodowego w Urzêdzie Gminy Zebrzydowice w nastêpuj¹cym terminie: 11 wrzeœnia - osoby o nazwiskach A-K, 12 wrzeœnia - osoby o nazwiskach L-. OG OSZENIE GMINNEGO OŒRODKA POMOCY SPO ECZNEJ W ZEBRZYDOWICACH Gminny Oœrodek Pomocy Spo³ecznej w Zebrzydowicach informuje, e: 1. z dniem 1 stycznia 2004 r. zatrudni osobê na stanowisko g³ównego ksiêgowego. G³ównym ksiêgowym zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami mo e byæ osoba, która: - ma obywatelstwo polskie, - ma pe³n¹ zdolnoœæ do czynnoœci prawnych oraz korzysta z pe³ni praw publicznych, nie by³a prawomocnie skazana za przestêpstwa przeciwko mieniu, przeciwko obrotowi gospodarczemu, przeciwko dzia³alnoœci instytucji pañstwowych oraz samorz¹du terytorialnego, przeciwko wiarygodnoœci dokumentów lub za przestêpstwo karne skarbowe, ukoñczy³a; - ekonomiczne jednolite studia magisterskie, ekonomiczne wy- sze studia zawodowe, uzupe³niaj¹ce ekonomiczne studia magisterskie lub ekonomiczne studia podyplomowe i posiada co najmniej 3-letni¹ praktykê w ksiêgowoœci, lub œredni¹, policealn¹ lub pomaturaln¹ szko³ê zawodow¹ o kierunku rachunkowoœæ i posiada co najmniej 6-letni¹ praktykê w ksiêgowoœci. Zainteresowanym osobom informacji udziela i oferty przyjmuje Kierownik GOPS-u. 2. Wzorem lat ubieg³ych istnieje mo liwoœæ refundowania posi³ku w szkole dla dzieci, m³odzie y szko³y podstawowej, gimnazjum i szko³y ponadgimnazjalnej. Osoby zainteresowane powy szymi ofertami proszê o kontakt z tutejszym oœrodkiem celem dokonania uzgodnieñ oraz z³o enia odpowiednich dokumentów. Informacja telefoniczna 469 33 07 wew. 118 lub 119. Kierownik, Anna Szeliga WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 11

Jastrzêbie Zdrój ul. Wêglowa 4, tel./fax (032) 47 30 420 0604 114 364 (po godz. 15.00) oferuje kompleksowe us³ugi w zakresie: PRZEDSIÊBIORSTWO WIELOBRAN OWE PRAC ELEKTROINSTALACYJNYCH WYKONYWANIA INSTALACJI ODGROMOWYCH WYKONYWANIA ELEMENTÓW REKLAMOWYCH SZYLDY, DEKORACJE, TRANSPARENTY Gwarantujemy szybkie, estetyczne i profesjonalne wykonawstwo w/w prac. 2 2 2 2 2 2 ZAPRASZAMY DO SKLEPU 2 2 2 2 2 2 W PAWILONIE GS W ZEBRZYDOWICACH 2 2 2 2 2 POLECAMY W ATRAKCYJNYCH CENACH: 2 2 2 2 2 Artyku³y papiernicze, sportowe, 2 2 2 2 2 gospodarstwa domowego, 2 2 2 2 2 chemiê gospodarcz¹, zabawki, kosmetyki. 2 Przedstawicielstwa: * Zebrzydowice, ul. Ks. Janusza 4, (032) 46 92 382 * Jastrzêbie Zdrój, ul. Wêglowa 4, tel. (032) 7561 359 * ory, ul. Fabryczna 1, (032) 4352 760 F.H.U. Lubomir & Maciej Bosowscy S.C. Zebrzydowice, ul. Asnyka 15A tel. (032) 4692 713 UWAGA! 23456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 23456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 23456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 23456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 23456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 23456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 23456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 23456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 23456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 U NAS KUPUJESZ Z NAMI ZYSKUJESZ! 23456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 23456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234 RATY TRANSPORT GRATIS DLA WYKONAWCÓW UPUSTY Oferta specjalna - OKNA PCV ILE SZTUK KUPUJESZ TYLE % ZYSKUJESZ KAFELKI OPOCZNO, PARADY, POLKOLORIT /od 17,90 m 2 / - pe³na oferta, nowe wzory DRZWI zewnêtrzne, wewnêtrzne PORTA /od 116 szt./ PANELE œcienne MDF, PCV i pod³ogowe Inne materia³y budowlano-wykoñczeniowe - ZAPRASZAMY! ZAPRASZAMY od poniedzia³ku do pi¹tku 8.00-17.00 oraz w soboty 7.00-14.30 12 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI

Egzaminy Gimnazjalne - dobre lokaty Na lipcowym posiedzeniu Komisji Oœwiaty Zwi¹zku Komunalnego Ziemi Cieszyñskiej w porz¹dku obrad znalaz³y siê m. in. omówienia wyników tzw. mierzenia jakoœci szkó³ oraz wyniki egzaminu gimnazjalnego. Wœród 21 gimnazjów publicznych istniej¹cych w naszym powiecie, nasze szko³y zajê³y nastêpuj¹ce lokaty: w czêœci matematyczno-przyrodniczej i humanistycznej - Kaczyce by³y 3, a Zebrzydowice 11; w czêœci matematyczno-przyrodniczej - Zebrzydowice by³y 12, a Kaczyce 13; w czêœci humanistycznej - Kaczyce zajê³y 3 lokatê, a Zebrzydowice by³y 12 - gratulujemy! Ocena Szkó³ Podstawowych Okrêgowa Komisja Egzaminacyjna w Jaworznie poinformowa³a nas tak e o wynikach sprawdzianu w szko³ach podstawowych. W naszej gminie najlepiej oceniono SP w Marklowicach Górnych, kolejne lokaty zajê³y: SP Koñczyce Ma³e, SP Zebrzydowice i SP Kaczyce. Kryteriami oceny by³y: ³atwoœæ osi¹gniêcia wymaganego standardu w: czytaniu, pisaniu, rozumowaniu, korzystaniu z informacji i wykorzystywaniu wiedzy w praktyce. Mo na dodaæ, e w odniesieniu do roku ubieg³ego, oceniane szko³y osi¹gnê³y w tym roku lepsze wyniki ³¹czne - gratulujemy! Ile klas?... Ilu uczniów? Wykonano opracowanie dotycz¹ce iloœci klas i uczniów w poszczególnych szko³ach naszej gminy. I tak w SP Koñczyce Ma³e w przysz³ym roku szkolnym bêdzie 13 klas (210 uczniów), w SP Marklowice Górne - 6 klas (75), w SP Zebrzydowice - 17 klas (386), a w SP Kaczyce 13 klas (283). Natomiast do 15 klas Gimnazjum w Zebrzydowicach bêdzie uczêszczaæ 340 uczniów, zaœ w Gimnazjum w Kaczycach bêdzie siê uczyæ 202 uczniów w 9 klasach. Prawo jazdy... i nie tylko - ile to kosztuje? Podajemy poni ej aktualne wielkoœci op³at jakie musimy uiœciæ za rejestracjê pojazdu oraz prawo jazdy. Ile kosztuje rejestracja? F Tablice zwyczajne: samochodowe 80 z³, przyczepy 40 z³, motocyklowe 40 z³, motorowerowe 30 z³. Tablice tymczasowe: samochodowe 30 z³, przyczepy 15 z³, motocyklowe 12 z³, motorowerowe 12 z³. Dowód rejestracyjny 33 z³, nalepki legalizacyjne 11 z³, nalepka kontrolna na szybê 16,50 z³, pozwolenie czasowe 16,50 z³, nalepki na tablice tymczasowe 11 z³, karta pojazdu 1.000 lub 500 z³, wtórnik karty pojazdu 75 z³. Op³ata skarbowa: wniosek 5 z³, za³¹cznik 0,50 z³, oœwiadczenie 4 z³. Ile za prawo jazdy? F Prawo jazdy 70 z³, legitymacja instruktora 40 z³, miêdzynarodowe prawo jazdy 25 z³, œwiadectwo kwalifikacji 30 z³. Op³ata skarbowa: wniosek 5 z³, za³¹cznik 0,50 z³. Przedruk z Racji Gminnych" z Paw³owic Apel Rad So³eckich So³ectw Zebrzydowice Górne i Dolne Rada So³ecka Zebrzydowice Dolne i Górne zwraca siê z apelem do w³aœcicieli nieu ytków o wykaszanie traw co najmniej dwa razy w roku. SO ECTWO ZEBRZYDOWICE DOLNE - zwracamy siê do mieszkañców ulic bocznych Asnyka, Orzeszkowej, Wojska Polskiego o wystêpowanie z propozycjami nazw dla tych ulic. INFORMATOR SPO ECZNO-KULTURALNY IMPREZY W ZAJE DZIE KOÑCZANKA" W ZEBRZYDOWICACH POKAZ SZKOLENIA PSÓW POLICYJNYCH F 6.IX (godz. 17.00) Pokaz obrony przed atakiem psa. Przedsiêwziêcie zorganizowano przy udziale KP Policji w Cieszynie. BIA A NIEDZIELA F 7.IX Bezp³atnych porad bêd¹ udzielaæ: chirurg-ortopeda (18.00-21.00), internista (15.00-18.00), urolog (12.00-15.00). Przedsiêwziêcie zorganizowano przy udziale lekarzy Pogotowia Ratunkowego z Zebrzydowic. POKAZ RATOWNICZY F 13.IX (godz. 17.00) w programie gaszenie samochodu, uwalnianie ofiar wypadku (prezentacja nowego sprzêtu OSP). Przedsiêwziêcie zorganizowano przy udziale Pogotowia Ratunkowego z Zebrzydowic oraz OSP Zebrzydowice. Radoœæ bez alkoholu - wakacje bez ryzyka W zwi¹zku z miesi¹cem trzeÿwoœci Gminna Komisja Rozwi¹zania Problemów Alkoholowych w Zebrzydowicach pragnie podzieliæ siê z pañstwem informacjami ze swojej dotychczasowej dzia³alnoœci wynikaj¹cej z realizacji zadañ Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwi¹zywania Problemów Alkoholowych na rok 2003. Szczególn¹ uwagê zwraca siê na profilaktykê wœród dzieci i m³odzie y w szczególnoœci z rodzin patologicznych, gdzie nadu ywa siê alkoholu, z rodzin rozbitych, a tak e gdzie panuje bieda. Dzieci z rodzin gdzie wystêpuj¹ problemy alkoholowe s¹ w wiêkszoœci zastraszone, trudne, maj¹ zaburzenia emocjonalne. Zdarza siê e same siêgaj¹ po alkohol lub inne u ywki, chc¹c uciec od cierpienia dnia codziennego. Wobec powy szego Gminna Komisja chce pe³niæ swoj¹ funkcjê w ramach szeroko rozumianej profilaktyki - lansuje model zdrowego stylu ycia w sensie fizycznym, psychicznym i spo³ecznym oraz moralnym, m. in. poprzez dotowanie ró nych imprez rekreacyjnosportowo-kulturalnych organizowanych na terenie naszej gminy. Wysy³aj¹c dzieci na kolonie, finansuj¹c funkcjonowanie œwietlic œrodowiskowo-socjoterapeutycznych, dotuj¹c kó³ka pozalekcyjne, finansuj¹c spektakle profilaktyczne, chcemy promowaæ pozytywne postawy i zachowania. Jest to szczególnie wa ne obecnie, w dobie narastaj¹cej fali zagro eñ spo³ecznych, poczucia niepewnoœci m³odych ludzi, poszukiwania miejsca w trudnym dla nich, doros³ym œwiecie. Przedstawiona powy ej profilaktyka obejmuje bezpoœrednio dzieci i m³odzie, zagospodarowuje im czas wolny od nauki, uczy uczciwej rywalizacji i pracy w zespole, tolerancji i akceptacji oraz wzajemnego szacunku do drugiej osoby. Inspiruje te do poszukiwania œwiata wartoœci, fundamentów cz³owieczeñstwa. Za nami wakacje! Czas wypoczynku i relaksu, ale niestety tak e okres wzmo onego siêgania przez nieletnich po alkohol Bo ju jestem prawie doros³y, bo mi wszystko wolno, bo koledzy rówieœnicy te pij¹. A w koñcu to przecie tylko piwo. Jak e czêsto spotykamy siê z tak¹ argumentacj¹, jak rzadko (niestety!) reagujemy, my doroœli, eby temu przeciwdzia³aæ, eby nie byæ obojêtnym wobec faktów podawania alkoholu nieletnim - tak e w naszej gminie (i nie tylko podczas wakacji!). Dlatego Komisja apeluje do osób prowadz¹cych dzia- ³alnoœæ gospodarcz¹ oraz wszystkich doros³ych o wspóln¹ solidarn¹ postawê nietolerowania sytuacji, kiedy po alkohol siêgaj¹ nieletni! Poniek¹d wszyscy jesteœmy za to odpowiedzialni. Pamiêtajmy te, e podawanie b¹dÿ sprzeda alkoholu osobom, które nie ukoñczy- ³y 18-go roku ycia jest przestêpstwem w rozumieniu art. 208 kk. Anna Kopiec Wielkie ³owienie - zawody wêdkarskie F W dniu 27 lipca na stawie M³yñszczok w Zebrzydowicach odby³y siê zawody wêdkarskie sp³awikowo-gruntowe O Puchar Wójta Gminy Zebrzydowice. Startowa³o 48 zawodników z naszego Ko³a. I miejsce zaj¹³ Robert Solanka - 3005 pkt., II miejsce Jan Ore³ - 2100 pkt., III miejsce Tadeusz Roskosz - 1650 pkt., IV miejsce Engelbert Chwolek - 850 pkt., V miejsce Janusz Koch - 700 pkt. Zwyciêzca otrzyma³ puchar przechodni oraz miniaturkê pucharu na w³asnoœæ. Pierwszych piêciu zawodników nagrodzonych zosta³o sprzêtem wêdkarskim - gratulujemy! Wszyscy uczestnicy otrzymali poczêstunek (piwo i kie³baski) który zafundowa³ kol. Eugeniusz Lose - dziêkujemy! F W dniu 9 sierpnia na stawie M³yñszczok odby³y siê zawody nocne sp³awikowo-gruntowe. Starowa³o 48 zawodników. I miejsce zaj¹³ Andrzej Kopel - 10100 pkt., II miejsce W³adys³aw y³ka - 3150 pkt., III miejsce Tadeusz Roskosz - 2450 pkt., IV miejsce Ludwik Trzaskalik - 2450 pkt., V miejsce Dariusz Stawarczyk - 300 pkt. Tradycyjnie nagrodami by³ sprzêt wêdkarski. Gratulujemy! Sekretarz Ko³a W³adys³aw y³ka WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 13

AUTO TEST A. KOPIEC równie serwis rowerowy Zebrzydowice ul. S³owackiego 59 (na granicy z Jastrzêbiem) geometria kó³ regulacja œwiate³ serwis ogumienia sprzeda opon: opony nowe i bie nikowane obrêcze kó³ nowe Jalum - Janusz Mokry Ubezpieczenia: domów, firm, na ycie, OC rolne, Zielona Karta i inne; OC samochodów wed³ug pojemnoœci silnika cm 3 : do 900 od 144,00 z³ od 901-1250 od 202,00 z³ od 1251-1500 od 284,00 z³ od 1501-2200 od 389,00 z³ pow. 2200 od 420,00 z³ przy zni ce 60% za bezszkodow¹ jazdê Pakiety AC, OC, NW od 4% wartoœci samochodu. Zapraszamy do naszych biur: Zebrzydowice Cieszyn ul. Janusza 6 (budynek Gminy) ul. Hajduka 17 tel. 469 34 87 tel. 858 21 71 Kom. 0-502 092 691 POGOTOWIE WODNO-KANALIZACYJNE INFORMACJE O AWARIACH SIECI: OD 8.00-14.00 POD NR TEL. 469 20 31, A POZA TYMI GODZINAMI POD TEL. 469 35 22 - PPUH Arkom 14 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI

INFORMATOR SPO ECZNO-KULTURALNY Udany Festyn Grupa spo³eczników z Marklowic Górnych kontynuuje podjêt¹ wiosn¹ ub. roku dzia³alnoœæ na rzecz rozwoju sportu. Ich g³ównym celem sta³o siê doprowadzenie do u ytku boiska przy ul. Mickiewicza oraz istniej¹cego tam budynku. Dobre wra enie sprawia p³yta boiska, która jest pielêgnowana g³ównie przez Marka Wawrzyczka - jednego z bardziej aktywnych dzia³aczy przy pomocy nowozakupionej kosiarki samojezdnej. Po raz pierwszy zawodnicy mogli siê umyæ pod natryskiem ciep³ej wody oraz w znacznej czêœci w wy³o onej p³ytkami ³aŸni. Sta- ³o siê to dziêki dotacji Wójta Gminy dziêki hojnoœci sponsorów i spo³ecznych wykonawców na czele z firm¹ Danbud. W dniu 2. 08. br. odby³ siê festyn sportowy, podczas którego m.in. rozegrano mecze pi³ki no nej pomiêdzy Marklowicami Górnymi, a Koñczycami Ma³ymi dla zawodników do lat piêtnastu oraz mecz Kawalerowie - onaci. Mecze sêdziowa³ sêdzia zwi¹zkowy Artur Nowak, a zawodnicy prezentowali w miarê przyzwoity poziom. Po meczach z boiska przeniesiono siê do parku miejscowej OSP, gdzie jak w roku ubieg³ym stra acy z prezesem na czele pomogli sportowcom w organizacji imprezy. G³ówn¹ atrakcj¹ by³a oczywiœcie zabawa taneczna a godne podkreœlenia jest to, i licz¹ca niespe³na 1000 mieszkañców spo³ecznoœæ lokalna rozumie dzia³ania dla ogólnego dobra i licznie przyby³a na imprezê za co wszystkim bardzo dziêkujemy, a e pogoda równie dopisa³a st¹d nag³ówek Udany Festyn. Zarz¹d UGKS Sokó³ szczególne podziêkowania sk³ada firmie Albud, w³aœcicielowi restauracji La Mirage oraz firmie Jurgast bez których niemo liwy by³by zakup kosiarki. Dodatkowo kierujemy podziêkowania firmie Helenka pañstwu Waligóra, panu Henrykowi P³onka, panu Emilowi Kopel oraz Tadeuszowi y³a za materialn¹ pomoc w organizacji festynu. Pragniemy równie podziêkowaæ sekcji Kung-fu, która swymi pokazami uœwietni³a imprezê. Tadeusz Guz Wakacje w D¹bkach Zadowolone i opalone powróci³y dzieci z nadmorskiej miejscowoœci D¹bki. Grupa licz¹ca 29 osób w dniu 22.07. do 05.08.2003 r. uczestniczy³a w zajêciach kulturalno-sportowych, a e pogoda dopisa³a to wszelkie zaplanowane zajêcia zosta³y zrealizowane. Wœród licznych konkursów nie odby³o siê bez gry w pi³kêno n¹ a nasi ch³opcy po pokonaniu Trzebini 7:1 ulegli rówieœnikom ze Szczecina 3:4. Do wyró niaj¹cych zawodników sportowych zaliczali siê Marcin Kapusta i Mateusz Pala. Jazda konna, zwiedzanie Zamku Ksi¹ ¹t Pomorskich czy rejs statkiem Pirat" to atrakcje, które zapewne d³ugo pozostan¹ w pamiêci dzieciaków. Ponadto dzieci zwiedzi³y latarniê morsk¹ w Dar³ówku, bra³y udzia³ w konkursie rysunkowym, rzeÿby w piasku, turnieju tenisa sto³owego. Niektóre z nich ju dziœ planowa³y wyjazd znowu za rok. Ma³gorzata Guz Biblioteka - miejsce informacji Biblioteki publiczne oprócz swojej roli zwi¹zanej z upowszechnianiem czytelnictwa s¹ wa nymi oœrodkami wiedzy o regionie. Gromadz¹ dokumenty dotycz¹ce regionu w którym dzia³aj¹. Z czasem staj¹ siê znacz¹cymi kolekcjami materia³ów o historii danego regionu, a tak e centrum informacyjnym w zakresie wiedzy o terenie, który obs³uguj¹. Biblioteki w naszej gminie s¹ równie oœrodkiem informacji o Unii Europejskiej. Znajduj¹ siê w nich foldery dotycz¹ce naszego niedalekiego przecie w czasie stowarzyszenia. Poza tym, w zbiorach wszystkich bibliotek mo na znaleÿæ informacje dotycz¹ce ka dego kraju wchodz¹cego w sk³ad Unii. Si³¹ Unii niew¹tpliwie jest to, e wspiera ona dzia³alnoœæ regionaln¹. Dowodem jest na to, jak siln¹ pozycj¹ w Hiszpanii po jej wst¹pieniu uzyska³a Katalonia. Wspieranie regionalizmu ograniczy³o na tamtym terenie ruchy seperatystyczne. Na ksenofobii i odcinaniu siê od reszty œwiata, mo na jedynie straciæ. Œwiadomi s¹ tego Kataloñczycy, którzy w³aœnie z otwarcia granic bardzo du o korzystaj¹. Posiadaj¹c takie tereny turystyczne, trudno uciekaæ siê do zamykania granic. Turystyka to potê na czêœæ gospodarki. Ludzie wszystkich krajów i wszelakich nacji, ciekawi s¹ innoœci, znaj¹ doskonale to, co maj¹ u siebie. Turystyka, nie mia³aby szans bez regionalizmu - daleki wyjazd, tylko po to by wejœæ do takiego samego McDonalda jaki jest obok nas, nie mia³oby przecie sensu. Rol¹ bibliotek jest propagowanie wiedzy i informacji. Wiedzy o regionie, o miejscu regionu, o unijnej gospodarce. Unia tak naprawdê to nie unia pañstw, ale przede wszystkim unia regionów. Przy po³¹czeniu wielu pañstw, w jedn¹ ca³oœæ, w jedn¹ wspóln¹ Europê, naturaln¹ kolej¹ jest, e ka dy chce siê odró niaæ i pokazaæ swoj¹ odrêbnoœæ. Odrêbnoœæ i kulturê, której nie trzeba siê wstydziæ, a na której mo na przecie jeszcze zarobiæ. Przemys³aw Lose Zapraszamy wszystkich do poszerzania swojej wiedzy, nie tylko o Europie, ale równie o swoim regionie. Wystawa malarstwa W ogrodzie œwiat³a W sierpniu w zamku w Koñczycach Ma³ych odby³a siê wystawa malarstwa W ogrodzie œwiat³a autorstwa Brygidy Sikory (z domu Pala). Organizatorem wystawy by³a Gminna Biblioteka Publiczna w Zebrzydowicach. Iloœæ osób, która odwiedzi³a wystawê i ich opinie na temat prac œwiadczy o tym, e we wspó³czesnym œwiecie jest jeszcze miejsce na romantyczne i œwietliste obrazy. Brygida Sikora urodzi³a siê 9 marca w 1978 roku. Do niedawna mieszka³a w Koñczycach Ma³ych. W roku 2002 ukoñczy³a Wychowanie Plastyczne o specjalizacji Malarstwo na Uniwersytecie Œl¹skim. Obecnie pracuje w Oœrodku Rahibilitacyjno-Edukacyjno- Wychowawczym gdzie prowadzi zajêcia plastyczne i z ceramiki. Obrazy wystawione na ekspozycji wykonane by³y akrylami. Najczêstszymi tematami obrazów by³a martwa natura oraz pejza. Obrazy malowane by³y œwiat³em, biel¹ i chromatyk¹. Prace nawi¹zuj¹ do wielu stylów - kubizmu, impresjonizmu i abstrakcji. Tematy do prac najczêœciej czerpane s¹ z natury i wyobraÿni. M³odzi artyœci niechêtnie maluj¹ - wol¹ fotografowaæ i instalowaæ. Autorka prac wybra³a jednak bardziej tradycyjn¹ formê przekazu, co przypad³o do gustu ogl¹daj¹cym wystawê. Ilona Gabzdyl Organizatorzy dziêkuj¹ GOK Zebrzydowice za udostêpnienie sali. WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 15

F. H. KRYSBUD SK AD OPA U I ZAOPATRZENIA ROLNICTWA Kaczyce Dworzec PKP - mu³ KWK Rydu³towy (wagonowo) - mu³ KWK Szczyg³owice - wêgiel groszek, orzech KWK Ziemowit MO LIWOŒÆ TRANSPORTU Uwaga mieszkañcy! Od wrzeœnia prowadzimy sprzeda ozimego materia³u siewnego zbó (pszenica, jêczmieñ, pszen yto). Na prze³omie wrzeœnia i paÿdziernika oferujemy ziemniaki - sadzeniaki W ci¹g³ej sprzeda y pe³ny asortyment nawozów (ceny fabryczne), wapno nawozowe - pe³ny asortyment pasz - pasza dla królików, otrêby, zbo a paszowe. MATERIA Y BUDOWLANE ZAPRASZAMY od poniedzia³ku do pi¹tku od 8.00-15.00 i w soboty od 8.00-13.00 tel. (033) 856 93 16 DU Y WYBÓR TANICH, ATRAKCYJNYCH TOWARÓW MARKI LEWIATAN W CI G EJ SPRZEDA Y POSIADA SKLEP ANNY WIŒNIEWSKIEJ W ZEBRZYDOWICACH m. in. - woda 1,5 l gazowana i niegazowana 0,79 - kawa 250 g 1,99 - m¹ka wroc³awska 1,19 - sok zagêszczony 0,70 l 2,09 - sok zagêszczony 0,33 l 0,99 - makaron 400 g 0,99 16 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI

Laury Gmin Ziemi Cieszyñskiej Srebrna oraz Honorowa Z³ota Cieszynianka Jak co roku zostan¹ przyznane Srebrne Cieszynianki" oraz Honorowa Z³ota Cieszynianka". Poni ej publikujemy regulamin normuj¹cy zg³aszanie kandydatów oraz procedurê wy³aniania nagrodzonych tym zaszczytnym wyró nieniem. Termin zg³aszania kandydatów up³ywa 15 wrzeœnia. REGULAMIN Na mocy uchwa³y nr XXXII/74 Zgromadzenia Zwi¹zku Komunalnego Ziemi Cieszyñskiej z dnia 18.06.1997 r. w sprawie ustanowienia Lauru Gmin Ziemi Cieszyñskiej - ustala siê niniejszy Regulamin, który okreœla tryb i procedurê wy³aniania laureatów wyró nienia gmin Ziemi Cieszyñskiej pn. Laury Gmin Ziemi Cieszyñskiej Srebrna oraz Honorowa Z³ota Cieszynianka. 1 1. Postanawia siê, e gminy Ziemi Cieszyñskiej pocz¹wszy od roku 1997 bêd¹ corocznie wyró niaæ osoby, które od pocz¹tku istnienia samorz¹du gminnego, tj. od 1990 roku zas³u y³y siê w szczególne sposób dla spo³ecznoœci, w której dzia³aj¹ tzn. wnios³y nowe, pozytywne wartoœci lub by³y na tyle nowatorskie i innowacyjne, e ich dzia³ania mo e zostaæ powszechnie uznane za godne naœladowania, polecenia i mo e byæ wzorem dla innych. 2. Gmina przyznaje Laury Srebrnej Cieszynianki osobom, które zas³u y³y siê w nastêpuj¹cych obszarach: spo³ecznym, regionalnym, tradycji kulturalnych, wartoœci uniwersalnych, prac twórczych, pracy z dzieæmi i m³odzie ¹, dzia³alnoœci samorz¹dowej, promocji regionu. 3. Gmina mo e w danym roku odst¹piæ od wy³onienia kandydata Srebrnej Cieszynianki. 2 1. Ustala siê, e ka da gmina - cz³onek oraz Zwi¹zek w terminie do 15 paÿdziernika ka dego roku dokonuj¹ wyboru spoœród zamieszka³ych na ich terenie mieszkañców, jednego kandydata, który zdaniem samorz¹du tej gminy najlepiej spe³nia kryteria okreœlone w par. 1 pkt. 1 i 2. Osoby wybrane przez gminy staj¹ siê automatycznie laureatami wyró nienia Lauru Srebrnej Cieszynianki. 2. W tym samym terminie Zarz¹d Zwi¹zku dokonuje zg³oszenia kandydatów do wyró nienia przez Zgromadzenie Zwi¹zku Honorow¹ Z³ot¹ Cieszyniank¹ osób zamieszka³ych na Ziemi Cieszyñskiej, które w szczególny sposób zas³u y³y siê dla naszego regionu. 3. Zgromadzenie Zwi¹zku Komunalnego Ziemi Cieszyñskiej na wniosek Zarz¹du Zwi¹zku mo e w danym roku przyznaæ wyró nienie Honorowej Z³otej Cieszynianki tak e osobom, które nie mieszkaj¹ na Ziemi Cieszyñskiej, a w szczególny sposób zas³u y- ³y siê dla naszego regionu. 4. Laury Gmin Ziemi Cieszyñskiej Srebrna i Honorowa Z³ota Cieszynianka wrêcza siê podczas dorocznej Uroczystej Sesji Rad Gmin Ziemi Cieszyñskiej w dniu 11 listopada danego roku, która odbywa siê w Teatrze im. Adama Mickiewicza w Cieszynie. 3 1. Prawa zg³aszania kandydatów do wyró nienia przys³uguje wszystkim dzia³aj¹cym na terenie poszczególnych gmin stowarzyszeniom, organizacjom, instytucjom radom so³eckim oraz Zarz¹dowi Gminy. 2. Ka dy z wymienionych w pkt. 1 podmiotów posiada prawo zg³oszenia jednego kandydata w danym roku kalendarzowym. 3. Kandydatem mo e byæ ka dy mieszkaniec gminy. 4. Zg³oszenie kandydata winno byæ dokonane na piœmie i zawieraæ oœwiadczenie kandydata zawieraj¹ce zgodê na zg³oszenie do wyró nienia i ujawnienie danych osobowych. 5. Podmioty, o których mowa w pkt. 1 dokonuj¹ zg³oszenia kandydatów do w³aœciwych urzêdów gmin w terminie do 15 wrzeœnia ka dego roku. INFORMATOR SPO ECZNO-KULTURALNY 6.1. Wyboru laureata dokonuje Rada Gminy. 6.2. Dokonuj¹c wyboru Rada bierze pod uwagê przede wszystkim, szczególnie zas³ugi dla spo³ecznoœci w której dzia³aj¹ kandydaci, a zw³aszcza wniesienie przez nich i propagowanie nowych, pozytywnych wartoœci bêd¹cych godnymi naœladowania i stanowi¹ce wzór dla innych. 7. Wybrany kandydat zostaje Laureatem Srebrnej Cieszynianki. 8. Dane o wybranym kandydacie przes³ane s¹ do Biura Zwi¹zku Komunalnego Ziemi Cieszyñskiej w terminie do paÿdziernika danego roku oraz podawane jest do publicznej wiadomoœci nazwisko kandydata wraz z uzasadnieniem. 9. Laureaci Srebrnej Cieszynianki nie mog¹ powtórnie kandydowaæ do wyró nienia. 4 Obs³ugê Laurów Ziemi Cieszyñskiej Srebrna oraz Honorowa Z³ota Cieszynianka prowadzi Biuro Zwi¹zku Komunalnego Ziemi Cieszyñskiej. 150 rocznica ur. Juliana Fa³ata Dnia 30.07.2003 r. odby³a siê uroczystoœæ 150-lecia ur. malarza Juliana Fa- ³ata. Z tej okazji odby³a siê uroczystoœæ z³o enia kwiatów na grobie artysty, msza w Koœciele pw. Wniebowziêcia Najœwiêtszej Marii Panny w Bystrej. Og³oszono te wyniki konkursu literackiego poœwiêconego artyœcie. Uroczystoœæ towarzyszy³a wystawa prac plastycznych w której wziê³y udzia³ dwie malarki z Zebrzydowic, zaproszone wczeœniej przez Towarzystwo Przyjació³ Bystrej na plener malarski poœwiêcone Julianowi Fa³atowi. T¹ drog¹ uczestniczki sk³adaj¹ te podziêkowania Muzeum Juliana Fa³ata w Bystrej, który by³ inicjatorem ca³ej imprezy i pamiêci o artyœcie. Podziêkowanie Serdeczne podziêkowania za okazane zaufanie i udzielenie mi poparcia poprzez oddanie na mnie g³osów w Wyborach Uzupe³niaj¹cych do Rady Gminy w dniu 20.07.2003 r. Mieszkañcom Zebrzydowic Dolnych, cz³onkom OSP Zebrzydowice oraz Komitetowi Wyborczemu Porozumienie na Rzecz Gminy, z ramienia którego zosta³em wybrany radnym, sk³ada Czes³aw Biegun WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI * 17

JANTAR Bochnak Czes³aw - Zebrzydowice ul. S³owackiego 2a - tel. 469 22 35 Przypominamy: U NAS ZAWSZE SZEROKI ASORTYMENT TOWARÓW SPO YWCZYCH, S ODYCZY, ART. CHEMICZNYCH, PRZEMYS OWYCH, NAPOJÓW. CODZIENNIE DOSTAWY ŒWIE EGO MIÊSA I WÊDLIN DOBRE CENY! PROMOCJE! Dziêkujemy za zakupy i zapraszamy BANK SPÓ DZIELCZY w JASTRZÊBIU ZDROJU Punkt Kasowy w Zebrzydowicach, ul. Ks. A. Janusza 6, tel. 469 34 63 Punkt Kasowy w Kaczycach, ul. Sobieskiego 4, tel. 469 36 72 KREDYT NOWE AUTO" tylko w okresie do 31 grudnia 2003 r. NAJNI EJ 7% OPROCENTOWANY ju od (rzeczywista stopa procentowa wynosi 12,77% SPRAWD NAS! PRZYJD, ZADZWOÑ! Szczegó³owych informacji udziel¹ Pañstwu pracownicy Banku. Zapraszamy! Wydawca: Gminna Biblioteka Publiczna, 43-410 Zebrzydowice, ul. Ksiêdza Janusza 21; www.zebrzydowice.pl Redaktor Naczelny: Marcin Œlêk, redaguje zespó³. Redakcja: Urz¹d Gminy Zebrzydowice, 43-410 Zebrzydowice, Ksiêdza Janusza 6, tel. (0-32) 4693 307, fax (0-32) 4693 266, e-mail: ug@zebrzydowice.pl Sk³ad i druk: INTERFON Sp. z o. o. 43-400 Cieszyn, ul. Olszaka 5, tel. (0-33) 8510 543, fax (0-33) 8511 643. ISSN 1508-0986 W dostarczonych materia³ach redakcja zastrzega sobie dokonywanie skrótów i poprawek. Za treœæ og³oszeñ redakcja nie odpowiada. 18 * WIADOMOŒCI ZNAD PIOTRÓWKI