Przyczepy wielozadaniowe CARGOS

Przyczepy wielozadaniowe CARGOS 8500 8400 8300

Nowy CARGOS. 2

Spis treści Technika 4 EFFICIENT FEEDING SYSTEM 6 AQUA NON STOP COMFORT 12 Załadunek 14 Wyładunek 16 Przebudowa do transportu sieczki 18 Obsługa 20 Stabilna skrzynia 22 Oświetlenie 24 Dołączanie, napęd 26 Podwozie 28 Ogumienie i wymuszone kierowanie 30 TELEMATICS ON IMPLEMENT (TONI) 32 Jakość zbioru 36 Serwis 38 Technika w szczegółach 40 Argumenty 42 Dane techniczne 44 Jeśli codziennie pracuje się w rolnictwie, potrzebne jest coś więcej, niż mocna maszyna. Potrzebna jest technika, która działa i którą rolnik chętnie wykorzystuje, która jest niezawodna w długiej i ciężkiej pracy oraz dostosowana do technologii zbioru. Potrzebne są systemy, które wzajemnie się zazębiają. CLAAS, jako czołowy oferent systemów dostarcza kompletne rozwiązania do zbiorów w gospodarstwie o każdej wielkości. cargos8000.claas.com 4 3

CARGOS w nowym wymiarze. 4

Technika Przyczepa wielozadaniowa na cały rok. Nowa seria CARGOS 8000 to wielozadaniowe przyczepy CLAAS pasujące do każdego gospodarstwa. Jako przyczepa samozaładowcza wyróżnia się doskonałą koncepcją przepływu materiału EFFICIENT FEEDING SYSTEM (EFS) z jednoczesną ochroną paszy. Po zajmującym kilka minut demontażu zespołu załadowczego i walców dozujących CARGOS staje się stabilnym pojazdem do transportu sieczki. W ten sposób wykorzystuje się ją do produkcji kiszonki z kukurydzy, przewożenia ścinków drewna lub innej biomasy. CARGOS 8000 jest idealnym rozwiązaniem do stałej pracy i udowadnia swoją wielkość przez cały rok. CARGOS Pojemność (DIN) Przy średnim ugnieceniu 8500 m 3 41 82 8400 m 3 35,5 71 8300 m 3 30 60 5

Idealny przepływ materiału. Chroniący paszę, oszczędzający moc i wydajny: nowy EFS z jeszcze lepszym przepływem materiału. 1 Automatyka załadunku z hydraulicznie sterowaną klapą do napełniania i miernikiem momentu obrotowego w układzie napędu rotora (opcja). 2 EFS z obniżonym o 500 mm przenośnikiem w podłodze, przestawianym hydraulicznie do komfortowej wymiany noży i szybkiego wyładunku 3 Oddzielnie opuszczana rama z nożami i podłoga rotora dla łatwego odblokowywania i wygodnej konserwacji. 4 Nowe, podwójne noże CLAAS i nowoczesne zabezpieczenie noży z ustawianą siła działania 5 Opcjonalne, środkowe koło kopiujące do optymalnego prowadzenia po podłożu 6 Hydraulicznie napędzany, obustronnie sterowany podbieracz dla łagodnej i długotrwałej pracy (opcjonalnie hydro-pneumatycznie odciążany) 6

EFFICIENT FEEDING SYSTEM Nowy EFS. CARGOS z koncepcją przepływu materiału EFFICIENT FEEDING SYSTEM (EFS) to idealny partner w zbiorze zielonek. Przy EFS podbieracz, rotor i wznoszący się do skrzyni przenośnik w podłodze pracują ręka w rękę. Nowy zespół załadunku i cięcia w serii CARGOS 8000 sprawia, że przepływ materiału jest tu jeszcze lepszy. Opuszczony o 500 mm przenośnik podłogi przekazuje zebrany i pocięty materiał bezpośrednio do skrzyni ładunkowej. Wyeliminowano stromy i wąski kanał nad rotorem. Zapotrzebowanie sił zmniejszyło się o 20%. Zwiększyła się łatwość uciągu oraz spadło zużycie paliwa. Lepsza jakość paszy. Szerokie na 22 mm łopatki transportowe delikatnie przenoszą paszę do skrzyni ładunkowej. W połączeniu z ustawianą automatyką załadunku, nawet przy wilgotnym materiale zagwarantowane jest optymalne wypełnienie i wysoka jakość paszy. Pozioma pozycja załadunku. System przepływu materiału EFS ma wiele zalet: CARGOS może jechać z poziomo ustawioną podłogą skrzyni ładunkowej, nawet przy zastosowaniu dużego, 26,5" ogumienia. Wynikiem tego jest większa przepustowość przy zredukowanym zużyciu paliwa, równomierne obciążenie osi i hamulców oraz wydłużona żywotność podzespołów. 7

Wydajność zespołu komponentów EFS. Podbieracz. Rotor z pojedynczymi segmentami zębów. Obustronnie sterowany, nowy podbieracz ma szerokość roboczą 2 m. Wyposażony jest w pięć rzędów zębów i zbiera duże ilości materiału przy minimalnym zapotrzebowaniu mocy. Przepływ paszy jest tu idealny. Dzięki małej średnicy także krótki i mokry materiał łatwo trafia na rotor. W porównaniu do niesterowanego podbieracza ma on mniejszą liczbę obrotów co zwiększa czystość paszy. Napęd sterowany hydraulicznie przez Load Sensing jest bezobsługowy. Miękki początek pracy chroni części podbieracza. Można go też wyposażyć w hydrauliczne odciążanie i środkową rolkę prowadzącą o zmiennej wysokości. Osiąga się optymalne dopasowanie do podłoża, zwłaszcza w warunkach wilgotnych. W ten sposób chroniona jest darń oraz sam podbieracz. Nowy, nisko położony rotor z dziewięcioma spiralnymi rzędami zębów i szerokimi na 22 mm łopatkami transportowymi gwarantuje najwyższą jakość cięcia oraz łagodnie przenosi paszę w górę, do skrzyni ładunkowej. Średnica 860 mm zapewnia spokojną pracę, chroni napęd przed skokowymi obciążeniami. Rotor jest wprawiany w ruch przez przykręcane czopy napędowe i dużą przekładnię kół o zazębieniu czołowym. Zęby są ułożone i przykręcone na płaszczu rotora w trzech segmentach. W razie potrzeby można łatwo i tanio wymienić poszczególne segnenty zębów. Opcjonalnie dostępne hydrauliczne odciążenie podbieracza Zgarniacze z trudno ścieralnej stali Hardox, są zamontowane w poczwórnych pakietach na ustawialnej listwie zgarniaczy. 8

EFFICIENT FEEDING SYSTEM Obracany hydraulicznie przenośnik w podłodze. Dla łatwiejszego załadunku przenośnik w podłodze obniża się o 500 mm, co pozwala na idealny przepływ materiału w EFS. Materiał dostaje się z rotora bezpośrednio do skrzyni ładunkowej. Oszczędza to paliwo i chroni paszę. Podniesienie przenośnika w podłodze zagęszcza również paszę w skrzyni ładunkowej co zwiększa masę paszy w metrze sześciennym. Opuszczana komora cięcia. Komora cięcia CARGOS odłączona od dźwigarów noży jest seryjnie połączona z ramą łącznikami mocującymi i sworzniami. Opcjonalnie dostępna jest komora cięcia opuszczana hydraulicznie z centralnym mechanizmem ryglującym obsługiwanym z boku przyczepy. Ułatwia to dostęp w celu czyszczenia lub wykonywania prac konserwacyjnych. Pasza tworzy prawie pionową kolumnę w całości przesuwaną do tyłu. Pozwala to na załadunek o 15% większej ilości materiału. Przenośnik może być do optymalnego rozładunku obracany hydraulicznie do góry od pozycji poziomej a dla łatwego dostępu do zespołu załadowczego obracany o 90 w dół. Optymalny dostęp z obracanym o 90 przenośnikiem w podłodze Na życzenie komora cięcia może być opuszczana hydraulicznie. 9

Nowe, podwójne noże o nowoczesnym kształcie. Więcej informacji: cargos8000.claas.com Podwójne noże z nowym zabezpieczeniem. Podwójne tnie lepiej: nowe, podwójne noże CLAAS są obustronnie ostrzone i wyjątkowo stabilne. Szeroka baza na czubku noża gwarantuje maksymalną stabilność i utrzymuje noże we właściwych pozycjach. Przy minimalnych nakładach na konserwację, 40 noży oferuje najwyższą jakość cięcia, ponieważ przy długim dniu pracy mogą one być łatwo obracane. Wszystkie noże są oddzielnie zabezpieczone przed ciałami obcymi z automatycznym powrotem do pozycji roboczej. Czułość zabezpieczenia noży można dopasować do warunków pracy, co dodatkowo chroni noże. W razie potrzeby noże można hydraulicznie odchylić aby usunąć zanieczyszczenia lub zastąpić je ślepymi nożami. Cztery zestawy optymalnie oszlifowanych przez AQUA NON STOP COMFORT ostrzy i zarządzanie ostrzeniem CARGOS 8000. Początek pracy z naostrzonymi nożami Obrócenie noży, dalsza praca z ostrymi nożami 10

EFFICIENT FEEDING SYSTEM Odchylone dźwigary do wygodnej wymiany noży. Uchwyt parkowania dla dodatkowego zestawu noży. Nowy CARGOS 8000 poprzez opuszczane hydraulicznie dźwigary noży i odchylany o 90 w dół przenośnik w podłodze oferuje optymalny dostęp do podzespołów. Centralne za- i odryglowanie noży ułatwia ich wymianę. Prowadnica noża zabezpiecza jego pozycję przy obracaniu do wewnątrz. Dodatkowy uchwyt parkowania umożliwia przewożenie ślepych noży lub dodatkowego zestawu podwójnych noży. Cztery zestawy optymalnie naostrzonych krawędzi tnących gwarantują optymalną jakość cięcia przy długich okresach zbioru. Drugi zestaw noży zamontowany na maszynie Obrócenie noży, dalsza praca z ostrymi nożami Oba zestawy noży są na zakończenie ostrzone na mokro przez AQUA NON STOP COMFORT 11

Automatycznie ostre noże. Zawsze. Koncepcja prostej obsługi: bez koniecznej ingerencji ręcznej, krótki czas przezbrajania Przez stałe zachowanie prawidłowego kąta ostrzenia zachowany jest oryginalny promień i kontur noży. 12

AQUA NON STOP COMFORT AQUA NON STOP COMFORT. Bezkompromisowa alternatywa dla ostrzenia na sucho: wszystkie dostępne w handlu noże łukowe są wyjątkowo łatwo i dobrze ostrzone na mokro z szybkością zapierającą dech w piersiach. Noże są stale chłodzone, podczas ostrzenia nie przegrzwają się i zachowują twardość ostrzy. Szkodliwy kurz powstający podczas ostrzenia jest pochłaniany przez wodę i nie zanieczyszcza powietrza. W ten sposób chronione jest zdrowie użytkownika. AQUA NON STOP COMFORT jest pierwszym w pełni automatycznym urządzeniem do ostrzenia na mokro noży przyrządów tnących przyczep samozaładowczych i pras. Niezależnie od stopnia zużycia noże nie są ostrzone ze stałym promieniem ale dokładnie wzdłuż indywidualnych konturów. W jednym przejściu urządzenie obrabia do 52 noży. Wymienne szablony pozwalają dokładnie ostrzyć różne typy noży. Korzyści w porównaniu z dotychczasowym ostrzeniem: Mniejsze zużycie paliwa przy zawsze ostrych nożach Mniejsze zeszlifowanie noży przez dłuży czas przestoju noży Większa żywotność noży Odciążenie przeniesienia napędu dzięki optymalnemu naostrzeniu noży Wyższa przepustowość i większa wydajność powierzchniowa Eliminacja wad w wyniku suchego ostrzenia w przyczepie Proste napełnianie dzięki szeroko otwieranej obudowie AQUA NON STOP COMFORT został wyróżniony srebrnym medalem na targach ARGITECHNICA 2013. 13

Przestrzeń. Stabilny. Załadunek z głową. Stabilność jest wymagana przede wszystkim przy transporcie sieczki i ścinków drewna. Przenośnik w podłodze jest dzięki ocynkowanym ogniowo, grubym na 3 mm blachom bardzo stabilny. Metalowe listwy prowadzące są wyjatkowo mocne, a odporne na korozję łańcuchy przenośnika efektywnie transportują materiał do tyłu. Mechaniczne napinanie łańcuchów dba o niezbędną siłę ich naprężenia. Przykręcane szyny przenośnika można łatwo wymienić. CARGOS jest wyposażony albo w sztywną klapę górną albo w obracaną hydraulicznie o 90 do przodu pokrywę napełniania. Posiada ona dodatkowy grzebień, który doskonale zapobiega stratom paszy podczas pracy przyczepy. Poza tym można ją na początku pracy w polu lub przy przewozie sieczki obrócić do przodu i utworzyć wystarczająco dużo wolnej przestrzeni. Pokrywę napełniania można dodatkowo wyposażyć w adaptacyjną automatykę napełniania: z pomocą czujnika kątów sprawdzane jest wychylenie pokrywy i uaktywniany przenośnik w podłodze. Opcjonalnie dostępny jest sworzeń pomiaru siły w napędzie rotora, który wychwytuje moment obrotowy. Kombinacja obu tych rozwiązań gwarantuje optymalne napełnienie przyczepy z pełnym wykorzystaniem przestrzeni ładunkowej. Obracana hydraulicznie klapa górna. 14

Załadunek Optymalne wykorzystanie miejsca. Meldunek o napełnieniu i wyłączenie przenośnika w podłodze sygnalizowany jest przez czujnik dolnego walca dozującego (przy przyczepach bez walców dozujących przez czujnik ryglowania tylnej pokrywy). Opcjonalny czujnik stanu napełnienia za pomocą ultradźwięków mierzy odstęp między zbieranym materiałem a tylną pokrywą. Przy meldunku o napełnieniu COMMUNICATOR II automatycznie wyłącza przenośnik w podłodze. 15

Z walcami czy bez? Możliwość przezbrojenia. Walce dozujące. Modułowa budowa przyczepy wielozadaniowej umożliwia bezproblemowy montaż walców dozujących. Opcjonalnie dostępny moduł obejmuje trzy walce dozujące i kompletne przeniesienie napędu od przekładni głównej. Walce dozujące z ułożonymi spiralnie zębami mają średnicę 460 mm i dbają o optymalny obraz rozdzielania paszy. Gdy walce dozujące nie będą używane, to ich moduł można wymontować w 15 minut. Dzięki temu zwiększa się szybkość wyładunku a masa użytkowa rośnie o 0,5 t. Otwory zamyka się wkładanymi blachami. 16

Wyładunek Szybki wyładunek. Czysty rozładunek. Dostępny jest chroniony w profilu C, jedno- lub dwustopniowy zintegrowany napęd przenośnika w podłodze. Do niezawodnego rozładunku przelotowy wałek napędowy jest podparty po środku. Pochyły przenośnik w podłodze w trybie opróżniania obraca się do szybkiego rozładunku do góry, do pozycji poziomej. Wszystkie przyczepy wielozdaniowe CARGOS posiadają szeroko otwieraną tylną pokrywę z ustawianym kątem otwarcia. Aby w pełni wykorzystać istniejące rezerwy wydajności można indywidualnie zwiększyć prędkość rozładunku. Proces rozładunku jest dodatkowo wspomagany przez skrzynię ładunkową rozszerzającą się ku tyłowi o 5 cm. 17

Trzeba być elastycznym. Tylko w CLAAS: demontowany zespół załadunku. Kompletny zespół załadunku i cięcia można bezproblemowo wy- lub zamontować w ok. 20 minut. Podczas współpracy z sieczkarnią JAGUAR chroni to komponenty i zwiększa masę użytkową o 2,5 t. Poza tym możliwe jest łatwiejsze czyszczenie i konserwacja zespołu załadunku. Po dwa złącza śrubowe z lewej i prawej strony mocują kompletny zespół załadunku w ramie głównej. Do za- / wymontowania należy poza tym jedynie rozłączyć lub połączyć przewody hydrauliczne, zębate złącze napędu oraz połączenia elektroniczne. Wszystkie ustawienia zespołu załadunku zostaną zachowane. Do wymontowania zespołu dostępne jest opcjonalne podwozie transportowe. W stanie wymontowanym można łatwo wykonać czyszczenie i konserwację zespołu. Zluzować złącze hydrauliki Zluzować śruby Rozłączyć wałek napędowy 18

Przebudowa do transportu sieczki 19

Po prostu komfort i nadzór. 20

Obsługa Koncentracja na najważniejszym. Obsługa jest możliwa przez terminale CLAAS OPERATOR, COMMUNICATOR II lub każdy inny terminal ISOBUS. Liczne funkcje automatyki można przypisać do funkcji AUX przycisków ciągnika tak, aby odciążyć kierowcę. Jasno zrozumiałe menu umożliwia komfortową obsługę CARGOS i w każdym momencie dostarcza pełnego przeglądu informacji roboczych i danych o wydajności. Kontrola załadunku. Technika dokumentacji to idealne rozwiązania dla firm świadczących usługi lub do pracy w wielu gospodarstwach. Z uchwycenia masy ładunku korzystają także rolnicy pragnący uzyskać informacje o wydajności na poszczególnych polach. W połączeniu z hydraulicznie amortyzowaną osią można dodatkowo wyposażyć CARGOS we wskazania masy ładunku. Masa ładunku pokazywana jest z dokładnością aż do + / 1%. Dostępny opcjonalnie, zewnętrzy wyświetlacz pokazuje aktualną masę ładunku netto na zewnątrz, na przyczepie. Funkcję tę można przez terminal włączyć lub wyłączyć co umożliwia na przykład uchwycenie wydajności sieczkarni bezpośrednio na polu oraz jej bezproblemowe, nieskomplikowane i komfortowe wykalibrowanie. Łatwa dokumentacja drukarka. Przez opcjonalnie dostępną drukarkę zadań eliminuje się notes i długopis. Wszystkie dane dotyczące zadania jak na przykład liczba przyczep, czas, masa ładunku w tonach netto można przez terminal przekazać do wydruku. W ten sposób można też w każdym momencie dostarczyć klientowi dokumenty potwierdzające wykonaną pracę. 21

Solidnie zbudowana. 22

Stabilna skrzynia Idealna do stałej pracy. Solidna skrzynia ładunkowa zapewnia wymaganą stabilność w pracy. Rama z grubego na 5 mm profilu C jest wysoka na 300 mm a kłonice i ściany boczne wykonano z utwardzanej blachy. Boczne blachy skrzyni ładunkowej posiadają w górnej części dodatkowe otwory co zapewnia lepszy widok na przyczepę podczas transportu sieczki. W celu poprawy przepływu materiału przednie kraty są nachylone o 5 do tyłu. Wyposażono je w duże szczeliny a kierowca ma optymalny przegląd sytuacji. 23

Rozjaśnia noc. Zestaw oświetlenia LED pozwala na komfortową wymianę noży także przy pracy nocą. Bezpieczne cofanie z PROFI CAM 24

Oświetlenie Pakiet oświetlenia do pracy nocą. Nowe modele CARGOS posiadają opcjonalny pakiet oświetlenia do pracy nocą. Aż do 11 reflektorów roboczych LED zamienia noc w dzień. Nowa koncepcja oświetlenia gwarantuje perfekcyjną widoczność w punktach krytycznych. Dwa reflektory robocze LED osłonięte dyszlem zapewniają optymalne oświetlenie podbieracza i przepływu materiału. Kolejny reflektor roboczy LED umieszczono na komorze cięcia co ułatwia szybką wymianę noży, także nocą. Wnętrze skrzyni ładunkowej oświetlają dwa następne reflektory robocze LED. O zachowanie bezpiecznej widoczności wokół dbają dwa reflektory LED na błotnikach a kolejne cztery umieszczono z lewej i prawej strony maszyny. Przy rozładunku oraz w połączeniu z ISOBUS przy cofaniu automatycznie włącza się dodatkowy reflektor. Wszystko w zasięgu wzroku. Umieszczona z tyłu przyczepy kamera PROFI CAM pozwala widzieć wszystko co dzieje się za przyczepą. Na 7" ekranie mogą być równocześnie pokazywane obrazy z czterech kamer. 25

To ją napędza. 26

Zaczep Napęd Napęd. Zaczep. Seryjny napęd CARGOS odbywa się przez podwójnie szerokokątowy wałek przegubowy. Zabezpieczenie po stronie maszyny krzywkowym sprzęgłem odłączającym z momentem 1.800 Nm chroni komponenty napędu przy najwyższych przepustowościach. Wałek przegubowy przenosi siłę do dużej przekładni głównej. Przez łukowe zębate złącze jest ona połączona z przekładnią kół czołowych rotora pracujących w kąpieli olejowej. Taka konstrukcja umożliwia łatwe dołączanie przy za- i wymontowaniu zespołu załadunku. Napęd walców dozujących odbywa się przez przekładnię kątową z zamontowanym sprzęgłem. Krzywkowe sprzęgło odłączające z momentem 1.300 Nm chroni walce dozujące przed przeciążeniem. Dla najwyższej stabilności i zwrotności nowe modele CARGOS wyposażono w mocny, wąski dyszel z szerokim uchwytem na ramie głównej. Przyczepy seryjnie posiadają zaczep górny o dopuszczalnym obciążeniu pionowym 3 t. Dla prędkości powyżej 40 km/h lub wyższej dopuszczalnej masy całkowitej można opcjonalnie wyposażyć CARGOS w dyszel o dopuszczalnym obciążeniu pionowym 4 t. W zależności od kraju przyczepy dostarczane są z pierścieniowym uchem pociągowym lub z odporną na ścieranie kulą pociągową Scharmüller 80. Dla lepszego komfortu na drodze dostępna jest seryjna amortyzacja dyszla przez dwa akumulatory ciśnieniowe. Aby przy przejazdach w silosie lub stromych wyjazdach z pola zapewnić niezbędny prześwit, wszystkie modele CARGOS posiadają duże siłowniki podnoszenia dyszla. W celu zachowania porzadku po pracy CARGOS posiada nowe uchwyty węży i przewodów, które gwarantują przejrzystość i porządek z przyłączami. Oprócz tego w dyszlu zintegrowany jest regulowany wysokościowo wspornik postojowy. 27

Do każdych wymagań. Podwozie CLAAS. Tylko w CLAAS istnieje nowa koncepcja podwozia z ramą skręcaną modułowo. W porównaniu do konwencjonalnych zespołów osi umożliwia to wyraźną redukcję masy. Do wyboru jest amortyzacja mechaniczna z resorami piórowymi lub podwozie amortyzowane hydraulicznie. Przy modułowej budowie można zastosować zależnie od modelu osie tandemowe z obciążeniem 18 lub 20 t. Przy największym modelu, CARGOS 8500, dostępny jest także zespół osi tridem z dopuszczalnym obciążeniem 27 t. Wszystkie warianty osi można wyposażyć w ogumienie 22,5" lub 26,5". O jeszcze większą modułowość między osią nadążną a osią z wymuszonym kierowaniem dba nowy, seryjny siłownik układu kierowania. 28

Podwozie 29

Właściwe ogumienie. 30

Ogumienie Wymuszone kierowanie Max. zwrotność Max. stabilność jazdy Ogumienie. Srebro za dynamikę kierowania. Aby przyczepa CARGOS była wyposażona do wszystkich warunków pracy istnieje szerokie spektrum opon od 500/60-22.5 aż do 800/45 R 26.5. Nisko położony punkt ciężkości przy mniejszych oponach zapewnia optymalną stabilność na zboczach i w terenie pagórkowatym, duże ogumienie 26,5" gwarantuje optymalne właściwości jezdne w terenie wilgotnym. Dla modeli z osią tandemową jest do dyspozycji blokowana przez terminal obsługowy nadążna oś kierowana lub, wyłącznie w CLAAS, elektroniczno-hydrauliczne kierowanie wymuszone z adaptacyjnym ostrzeganiem o kącie skrętu oraz zależnym od prędkości przesunięciem linii kierowania. Modele tridem są seryjnie wyposażone w elektroniczno-hydrauliczny układ wymuszonego kierowania.tym samym zachowanie układu kierowania jest automatycznie dopasowane do aktualnej sytuacji jezdnej. System zawsze wybiera najlepszy kompromis między zwrotnością a stabilizacją jazdy. Ta nowość została odznaczona srebrnym medalem na Agritechnica 2013. Przy wykonywaniu ciasnych zakrętów kierowca jest przez asystenta kąta łamania dodatkowo ostrzegany akustycznie przed kolizją ciągnika z dyszlem przyczepy. Tak można wykorzystać pełną zwrotność zespołu a CARGOS 8000 może się znakomicie spisywać także w regionach o rozdrobnionej strukturze pól i wąskich wjazdach na podwórza. Optymalizacja wymuszonego kierowania elektronicznohydraulicznego dla osi przyczep została wyróżniona srebrnym medalem na Agritechnica 2013. 31

Wszystko pod kontrolą. Informacje od ręki. TELEMATICS ON IMPLEMENT (TONI) oferuje pełny pogląd oraz dokumentację danych maszyny, powiązaną z oceną dotyczącą wydajności i zuzycia paliwa. 32

TELEMATICS ON IMPLEMENT (TONI) 33

Inteligentny CARGOS. Zbiór tak wydajny, jak nigdy. TONI steruje i wspomaga użytkownika przy analizie i optymalizacji procesów pracy w gospodarstwie oraz gwarantuje perfekcyjną, przejrzystą dokumentację i pewność działania. Obok danych ciągnika TONI pokazuje także istotne dane robocze CARGOS, tzn. system dostarcza również dane do zarządzania zadaniami. Przez internet można z TELEMATICS App w każdym czasie i wszędzie uzyskać wszystkie ważne informacje. Dotyczą one nie tylko aktualnego miejsca pobytu maszyny ale obejmują też wydajność i dane o stanie maszyny. Możliwe jest również wywołanie informacji serwisowych i dokonanie zdalnej diagnozy, co do minimum skraca okresy przestoju. TONI nie omija niczego. Wydajność załadunku 1 Ustawienia maszyny Nadzór maszyny Ocena wydajności Ładunek dzienny netto Dzienny czas pracy Przyczepy dziennie Dystans dzienny (km) Ustawienie momentu obrotowego w napędzie do automatyki załadunku (%) Ustawienie prędkości przenośnika w podłodze w trybie ładowania Pozycja i ślady przejazdów Zużycie paliwa Analiza czasu pracy Ocena paliwa Zbiór na powierzchnię 1 Z opcją wskazań masy ładunku dodatkowo:aktualny ładunek, przepustowość (t) / godzinę i przepustowość (t) / przyczepę Więcej informacji: www.claas-telematics.com 34

TELEMATICS ON IMPLEMENT (TONI) Różne wymagania, różne rozwiązania. TELEMATICS basic. Wersja dla początkujących Dane maszyny: pozycja maszyny / status maszyny / zdalna diagnoza Zarządzanie areałem: wczytywanie i wyświetlanie pojedynczych pól TELEMATICS advanced. Wersja dla zaawansowanych Optymalizacja maszyny w czasie rzeczywistym Wszystkie dane maszyny: ślady przejazdów, dane procesowe, przepustowość, plon, wilgotność ziarna Funkcja analizy tablicy przyrządów Możliwość podglądu danych z ostatnich dwóch dni TELEMATICS App TELEMATICS professional. Wersja dla profesjonalistów Do dyspozycji są wszystkie dane maszyny Pełny dostęp do danych archiwalnych Zaawansowane możliwości analizy danych dla konkretnych zadań Funkcja analizy danych do optymalizacji pracy maszyny / floty maszyn Do dyspozycji są wszystkie dane maszyny 35

Dla profesjonalistów. Liczy się każdy detal. Decydujący jest właściwy moment. Nasze produkty są wzajemnie optymalnie dopasowane. Dbamy, aby w każdym kroku roboczym zachowywana była jakość paszy i nie idziemy tu na żadne kompromisy. Wsze cele to także nasze cele: Zdrowe krowy Więcej mleka z pasz zielonych Wyższa wydajność gazu dla użytkowników biogazowni Produkować opłacalnie, wydajnie i trwale Okna czasowe są zależnie od pogody bardzo ciasne. Dlatego maszyny CLAAS do zbioru pasz pracują niezawodnie i z najwyższą siłą uderzenia. Tylko tak można zebrać z pól wszystko w optymalnym momencie. To podstawowy warunek najwyższej jakości. 36

Jakość zbioru Także następny sezon powinien być dobry. Zbierać a jednocześnie chronić glebę, darń i zbierany materiał to jest dla CLAAS oczywiste. Wspomagamy rolników rozwiązaniami CLAAS jak na przykład: ACTIVE FLOAT, MAX CUT i wyjątkowa kinematyka PROFIL w DISCO, MAX SPREAD przy VOLTO, GRASS CARE w LINER lub EFFICIENT FEEDING SYSTEM (EFS) przy CARGOS. Słuchamy naszych klientów i z wieloma pomysłami optymistycznie patrzymy w przyszłość. 37

Serwis w CLAAS to nie obietnica, lecz fakt. Jesteśmy blisko Was. CLAAS ORIGINAL. Dłuższe życie maszyny. Odpowiedzialne zespoły First CLAAS Service u partnerów handlowych CLAAS na całym wiecie dbają o optymalne zaopatrzenie w części zamienne i niezawodny serwis. Są do Państwa dyspozycji w każdym czasie z wiedzą, doświadczeniem i pasją, zapewniając w najkrótszym czasie części CLAAS ORIGINAL, wyróżniające się jakością materiałów, najlepszym działaniem i długą żywotnością. Są one zbudowane specjalnie dla maszyn CLAAS, sprawdzone technicznie i znacznie lepsze jakościowo od produktów konkurencyjnych. Współdziałanie części CLAAS ORIGINAL i świetnej pracy mechaników z zespołów serwisowych CLAAS gwarantuje najwyższy wymiar niezawodności i zapewnia sukcesy ekonomiczne. Podczas żniw liczy się każda minuta. Czasy przestojów kosztują żywą gotówkę i należy je eliminować. Nasz centralny magazyn części zamiennych w Hamm (Niemcy) szybko i niezawodnie dostarcza na cały świat części zamienne CLAAS ORIGINAL. Gęsta sieć partnerów CLAAS dba o to, aby jak najszybciej dotarły do odbiorcy tam, gdzie są potrzebne. Zespół części zamiennych CLAAS pracuje 365 dni w roku, 7 dni w tygodniu, 24 godziny na dobę, aby zagwarantować tak szybką dostawę części jakiej Państo wymagają. W najlepszych rękach. Partnerzy handlowi CLAAS na całym świecie korzystają z najlepszych warsztatów techniki rolniczej. Mechanicy są doskonale wykwalifikowanymi fachowcami dysponującymi narzędziami specjalnymi i diagnostycznymi. Serwis CLAAS działa w bardzo wydajny sposób, całkowicie spełniający oczekiwania klientów w zakresie kompetencji i niezawodności. Serwis CLAAS przekonuje najnowszą techniką diagnostyczną, zapewnia dokładne rozpoznawanie usterek, także zdalnie. W razie naprawy nasi partnerzy handlowi mają do dyspozycji informacje online oraz systemy pozwalające na szybką reakcję i optymalne usunięcie usterki. Dostępne są też najważniejsze części zamienne CLAAS ORIGINAL i materiały eksploatacyjne do celowego wykonania przypadających przeglądów i konserwacji. 38

Serwis 39

Mocne argumenty. 40

Technika w szczegółach 1 Koncepcja stabilnej ramy i stożkowej skrzyni 2 Demontowany zespół załadunku 3 Demontowany moduł walców dozujących (opcja) 4 EFS z obniżonym o 500 mm przenośnikiem w podłodze, przestawianym hydraulicznie do komfortowej wymiany noży i szybkiego wyładunku 5 Odłączona od sworzni noży podstawa zespołu tnącego opuszczana hydraulicznie w celu zapewnienia optymalnej konserwacji 6 Nowe oddzielne zabezpieczenie każdego noża z ustawianym naprężeniem noży 7 Podwójne noże 8 Nowy rotor z przykręcanymi segmentami 9 Obustronnie sterowany podbieracz z dokładnym zbieraniem materiału, napęd hydrauliczny 10 Hydrauliczne odciążenie podbieracza i środkowe koło kopiujące (opcja) 11 Automatyka załadunku z hydraulicznie sterowaną klapą do napełniania i miernikiem momentu obrotowego w układzie napędu (opcja) 12 Ostrzenie noży z AQUA NON STOP COMFORT 13 Reflektory robocze LED (opcja) 14 Do wyboru opony 22,5" lub 26,5" 15 Wąski dyszel z szerokim uchwytem zapewniający maksymalną zwrotność i stabilność 16 Nowe, modułowe podwozie CLAAS 17 Mechanicznie amortyzowany zespół osi tridem z elektroniczno- hydraulicznym wymuszonym kierowaniem w CARGOS 8500 18 Komfortowa obsługa poprzez CLAAS OPERATOR lub COMMUNICATOR II 19 Wskazania masy ładunku 20 CLAAS TELEMATICS 41

Argumenty. Dynamiczna i wydajna. Siła uderzenia, efektywność i wydajność. Elastycznie. System załadunku chroniący paszę i oszczędzający paliwo, opuszczany przenośnik w podłodze i świetnym przepływ materiału EFS aż do silosu od zebrania z EFS przez automatykę napełniani sterującą przenośnikiem w podłodze po technikę wyładunku, każdy krok jest optymalny Podwójne noże do stałej pracy, wysoka prędkość wyładunku, elektroniczno-hydrauliczne wymuszone kierowanie; TONI zapewniający stały wgląd w wydjność pracy i ustawienia maszyny Ochrona gleby Prosta przebudowa z samozaładunku do transportu sieczki przez demontaż zespołu załadunku i cięcia zwiększenie masy użytkowej i ochrona komponentów załadunku Modułowe podwozie CLAAS idealnie dostosowane do różnych warunków pracy Łatwość konserwacji. Opuszczana komora cięcia, hydraulicznie obracany przenośnik w podłodze i dźwigary noży odłączone od komory cięcia z wygodną wymianą noży Nowe, podwójne noże CLAAS Idealne ogumienie Odciążenie podbieracza oraz szerokie koła kopiujące Korzystna relacja masy do wydajności. Komfort obsługi. Pakiet oświetlenia do pracy nocą, czujnik stanu napełnienia, prostota obsługi, drukarka zadań, wskaźnik masy ładunku Więcej informacji: cargos8000.claas.com 42

CARGOS 8500 8400 8300 Podbieracz Średnica podbieracza mm 320 320 320 Szerokość podbierania mm 2000 2000 2000 Opony kół kopiujących 16 x 6.50-8 16 x 6.50-8 16 x 6.50-8 Rozstaw zębów mm 61 61 61 Prześwit z wysuniętym łamanym dyszlem mm 790 790 790 Rotor Czop rotora mm 120 120 120 Szerokość mm 1580 1580 1580 Średnica mm 860 860 860 Rzędy zębów Liczba 9 9 9 Zespół tnący Podwójne noże (w jednej płaszczyźnie) Liczba 40 40 40 Najkrótsza teoretyczna długość cięcia mm 38 38 38 Indywidualne zabezpieczenie każdego noża Przenośnik w podłodze Łańcuchy przenośnika w podłodze Liczba 2 x 2 2 x 2 2 x 2 Dwustopn. napęd przenośnika Rozstaw osi Oś tandemowa, amortyz. parabol. / hydr. 18 t mm 1525 1525 Oś tandemowa, amortyz. parabol. / hydr. 20 t mm 1810 1810 Oś tridem, amortyz. parabol. / hydr. 27 t mm 1525 Układ kierowniczy Nadążna tandemowa oś kierowana Elektron.-hydraul. wymuszone kierow. tandem Elektron.-hydraul. wymuszone kierow., tridem Dopuszczalna masa całkowita Oś tandemowa, amortyz. parabol. / hydr. 18 t t 21 / 22 1 21 / 22 1 Oś tandemowa, amortyz. parabol. / hydr. 20 t t 23 / 24 1 23 / 24 1 Oś tridem, amortyz. parabol. / hydr. 27 t t 31 1 Wymiary / masy Długość całkowita mm 10875 9735 8595 Wysokość całkowita mm 3650 / 3810 2 3650 / 3810 2 3650 / 3810 2 Masa własna (wypos. standardowe) 3 kg ok. 9000 8750 8500 Dopuszcz. pion. obciąż. zaczepu (seria / opcja) t 3 / 4 3 / 4 3 / 4 Wysokość podłogi mm 1330 / 1490 2 1330 / 1490 2 1330 / 1490 2 Powierzchnia załadunku mm 7240 x 2360 6100 x 2360 4960 x 2360 Pojemność m 3 (DIN) 41 35,5 30 Pojemność po średnim ugnieceniu m 3 (DIN) 82 71 60 Rozstaw kół mm 2100 2100 2100 Obsługa Przez terminal ciągnika z kablem łączącym ISOBUS Przez CLAAS OPERATOR Przez CLAAS COMMUNICATOR II (ISOBUS) Przyłącza hydrauliczne 1 x ew + fr 1 x ew + fr 1 x ew + fr Przyłącze Power-Beyond Dodatkowo przy hydr. amort. podwozia 1 x ew 1 x ew 1 x ew Przewód sterujący Load-Sensing Seryjnie Opcja Dostępne Niedostępne

CARGOS 8500 8400 8300 Czas wyładunku Z zespołem walców dozujących min, ok. 2,5 2 2 Bez zespołu walców dozujących min, ok. 2 1,5 1,5 Opcje wybieralne 3 walce dozujące (+ napęd) Hydr. obracana pokrywa napełn. z automat. napełniania Automatyka napełn. z mom. obrot. załadunku 4 Hydr. opuszczana podst. komory cięcia, centralne odryglow. Reflektory robocze LED (paliet 11 sztuk) Opcje dodatkowe Wyposażenie do pracy bez walców dozujacych Rama transport. do odłączonego zespołu załadunku / cięcia Osłona kanału do pracy w transporcie sieczki Zespół walców dozujących Dodatk. środk. koło kopiuj. podbier. (rolka prowadząca) Złącza hydrauliki ISO 16028 do przyłączy Flat Face Kabel łączący ISOBUS (dodatk. do terminala) Światła konturowe LED (wymagane zależnie od kraju) System kamer CLAAS PROFI CAM Ultradźwięk. czujnik napełnienia Drukarka zleceń Wskaźnik masy ładunku (tylko z hydr. amort. osi) Zewn. wskaźnik masy ładunku (tylko z hyrd. amort. osi) Unoszona oś tridem (tylko z hydr. amort. osi tridem) Samoczynny hamul. przyczepy dla hamul. hydr. (zależnie od kraju) Ogumienie Alliance Flotmaster I-328 550/60-22.5 mm 2530 2530 2530 Trelleborg Twin 404 600/50-22.5 mm 2610 2610 2610 Vredestein Flotation Pro 710/40 R 22.5 mm 2870 2870 2870 Trelleborg Twin 404 600/55-26.5 mm 2520 2520 2520 Vredestein Flotation Pro 620/55 R 26.5 mm 2540 2540 2540 Vredestein Flotation Pro 710/50 R 26.5 mm 2870 2870 2870 Michelin CargoXBib 710/50 R 26.5 mm 2860 2860 2860 Alliance I-380 750/45 R 26.5 mm 2920 2920 2920 Vredestein Flotation Pro 800/45 R 26.5 mm 2950 2950 2950 Alliance I-381 800/45 R 26.5 mm 2950 2950 2950 Felgi Felgi 10-otworowe 1 Z dyszlem (4 t dop. pionowego obciążenia zaczepu) 2 Z ogumieniem 26,5" 3 Bez walców dozujących 4 Tylko z hydr. klapą górną CLAAS ciągle stara się dostosować swoje produkty do wymagań praktyki. Dlatego zastrzega sobie prawo dokonywania zmian. Dane techniczne i ilustracje należy traktować jako przybliżone i mogące obejmować elementy nienależące do wyposażenia seryjnego. Prospekt ten został wydrukowany do dystrybucji na całym świecie. Odnośnie wyposażenia technicznego i cennika prosimy kontaktować się ze swoim partnerem handlowym CLAAS Na zdjęciach zostały częściowo zdjęte osłony i elementy zabezpieczające. Dokonano tego w celu lepszego przedstawienia działania i ze względu na zagrożenia w żadnym wypadku nie wolno zdejmować tych osłon samodzielnie. Należy zawsze przestrzegać aktualnej instrukcji obsługi maszyny. Seryjnie Opcja Dostępne Niedostępne

CLAAS Polska Sp. z o.o. ul. Świerkowa 7 Niepruszewo 64-320 Buk Tel. 61 834 9800 claas.pl 572019320714 KK KP 1014