MICROPHONE LS-902 2-CHANNEL MIKROFON AZUSA VHF 2 KANAŁY BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE DE EN PL RO MODEL: MIK0138
MIK0138 1. Sicherheitsanleitungen BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie sorgfältig alle Sicherheitsanleitungen, bevor Sie das Gerät benutzen und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf für späteres nachschlagen. 1. Unsachgemäßes benutzen dieses Produktes kann zu Beschädigungen führen. 2. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser und jede andere Flüssigkeiten. Vermeiden Sie das Benutzen/Lagern in extremen Temperaturen. Nicht direktem Sonnenlicht und Wärmequellen aussetzen. 3. Niemals das Gerät benutzen wenn das Netzteil beschädigt ist. 4. Benutzen Sie nur autorisiertes Zubehör. 5. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Im Schadensfall, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur. 6. IMMER vor der Reinigung Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen. 7. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen leicht befeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine Scheuermittel oder andere Chemikalien um das Gerät zu reinigen. DE 2. Produktübersicht 1. Netzschalter 2. A Mik Lautstärke 3. A Mik Echo 4. Betriebsanzeige 5. A Mik Anzeige 6. Display 7. Vorherige/- 8. Wiedergabe/Pause 9. Nächste /+ 10. Taste MODUS 11. B Mik Anzeige 12. B Mik Lautstärke 13. B Mik Echo 2
BEDIENUNGSANLEITUNG 3. Vorbereitung MIK0138 Stromversorgung. 4. Bedienungsschritte Geräteauswahl. DE 1. BT VERBINDUNG - optional Drücken Sie wiederholt die Taste MODUS, bis am Display BLUE erscheint, Bluetooth am Telefon starten und nach Bluetooth Geräten suchen. Wenn das Telefon Bluetooth sich mit dem Empfänger verbindet, können Sie Musik vom Telefon abspielen. 2. AUX VERBINDUNG Drücken Sie wiederholt die Taste MODUS, bis am Display AUX erscheint, benutzen Sie passende Kabel um die Geräte zu verbinden. 3
MIK0138 5. Computer und Lautsprecher verbinden BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Computer anschließen 2. 3,5 mm Kabel 3. Lautsprecher mit dem RCA Kabel anschließen 6. Mixer anschließen DE 1. Mixerausgang anschließen 2. Mixer anschließen 3. 6,3 mm Kabel verbindet den Mixerausgang 7. Lautsprecher anschließen AUX 1. Sender mittels RCA oder 6,3 mm Jack Kabel anschließen. 4
BEDIENUNGSANLEITUNG 8. Specification MIK0138 Empfänger Empfangsmodus VHF IC Kanalbereich VHF 160-270 MHz Zweikanal Empfindlichkeit 12 dbuv (80 db S/N) Max. Abweichungsgrad 60 MHz S/N Verhältnis >100 db Frequenzgang 80 Hz-18 khz + 3 db Max. Spannungsausgang + 10 dbv Ausgänge 2x RCA, 6,3 mm Unsymmetrisch, 3,5 mm Effektive Reichweite 40-70 m Netzteil 12-15 VDC; 1000 ma Sender Kanalbereich VHF 160-270 MHz Frequenz Fixiert HF Ausgang 10 mw Frequenzgang 80 Hz-18 khz Stromversogung 2 x 1,5 V AA Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden. DE Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät MIK0138 im Einklang mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten. Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Konformitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande. 5
MIK0138 1. Safety precautions OWNER S MANUAL Please read all safety instruction carefully before using this product, and keep it for future reference. 1. Improper use of the product may result in damage. 2. Protect this product from moisture, humidity, water and any other liquid. Avoid using/storing it in extreme temperatures. Do not expose it to direct sunlight and sources of heat. 3. Never use this device if the power adapter is damaged. 4. Use only authorized accessories. 5. Do not attempt to repair this device yourself. In case of damage, contact with an authorized service point for check-up/repair. 6. ALWAYS turn off and disconnect this device from power supply before cleaning. 7. Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any abrasives or chemical agents to clean this product. 2. Product overview EN 1. Power switch 2. A Mic Volume 3. A Mic Echo 4. Power supply indicator 5. A Mic indicator 6. Display 7. Next/- 8. Play/Pause 9. Prev/+ 10. MODE button 11. B Mic indicator 12. B Mic Volume 13. B Mic Echo 6
OWNER S MANUAL 3. Preparation MIK0138 Power supply. 4. Operation step Equipment selection. EN 1. BT CONNECTION - optional Press the MODE button repeatedly until the screen displays BLUE, open the phone bluetooth, and then search for Bluetooth devices. When the phone Bluetooth connect to the receiver, you can play music from the phone. 2. AUX CONNECTION Press the MODE button repeatedly until the screen displays AUX, use suitable cable to connect the devices. 7
MIK0138 5. Connect the computer and speaker OWNER S MANUAL 1. Connect the computer 2. 3,5 mm cable 3. Connect the speaker using the RCA cable 6. Connect the mixer EN 1. Connect the mix out 2. Connect the mixer 3. 6,3 mm cable connect the output of the mixer 7. Connect the speaker AUX 1. Connect transmitter using the RCA or 6,3 mm Jack cable. 8
OWNER S MANUAL 8. Specification MIK0138 Receiver Receive mode Channel range Sensitivity Max. deviation degree S/N ratio Frequency response Max. voltage output Outputs Effective working distance AC Adapter Emitter Channel range Frequency RF output Frequency response Power supply VHF IC VHF 160-270 MHz Double channel 12 dbuv (80 db S/N) mikro 60 MHz >100 db 80 Hz-18 khz + 3 db + 10 dbv 2x RCA, 6,3 mm unbalance, 3,5 mm 40-70 m 12-15 VDC; 1000 ma VHF 160-270 MHz fixed 10 mw 80 Hz-18 khz 2 x 1,5 V AA EN Specifications are subject to change without prior notice. The Lechpol company declares that product MIK0138 is consistent with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC. The proper declaration for download from www.lechpol.eu English Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne, 1 Garwolińska Street, 08-400 Garwolin. 9
MIK0138 1. Kwestie bezpieczeństwa INSTRUKCJA OBSŁUGI Przed użyciem, należy zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. 1. Nieprawidłowe użycie urządzenia może prowadzić do jego uszkodzenia. 2. Urządzenie należy chronić przed wilgocią, wodą oraz innymi płynami. Nie należy przechowywać ani używać urządzenia w ekstremalnych temperaturach. Nie należy wystawiać urządzenie na działanie bezpośredniego nasłonecznienia lub źródeł ciepła. 3. Zabrania się używać tego urządzenia jeśli przewód zasilający lub jakakolwiek jego część jest uszkodzona. 4. Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów. 5. Nie należy własnoręcznie naprawiać tego sprzętu. W przypadku uszkodzenia, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu sprawdzenia/naprawy. 6. Należy zawsze wyłączyć i odłączyć urządzenie od zasilania przed czyszczeniem. 7. Urządzenie należy czyścić za pomocą miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki. Nie należy używać środków chemicznych do czyszczenia tego produktu. 2. Opis produktu PL 1. Przycisk zasilania 2. Regulacja głośności mikrofonu A 3. Regulacja echa mikrofonu A 4. Wskaźnik zasilania 5. Wskaźnik mikrofonu A 6. Wyświetlacz 7. Następny/- 8. Odtwarzanie/Pauza 9. Poprzedni/+ 10. Przycisk zmiany trybu MODE 11. Wskaźnik mikrofonu B 12. Regulacja głośności mikrofonu B 13. Regulacja echa mikrofonu B 10
INSTRUKCJA OBSŁUGI 3. Przygotowanie MIK0138 Zasilanie. 4. Obsługa Wybór nadajnika. PL 1. POŁĄCZENIE BT - opcjonalne Naciśnij przycisk MODE kilkukrotnie, aż na wyświetlaczu pojawi się napis BLUE. Włącz Bluetooth w telefonie, wyszukaj urządzenia zewnętrzne i połącz się z tym urządzeniem. Po połączeniu do odbiornika, można odtwarzać muzykę z telefonu. 2. POŁĄCZENIE AUX Naciśnij przycisk MODE kilkukrotnie, aż na wyświetlaczu pojawi się napis AUX. Następnie połącz urządzenia za pomocą odpowiedniego przewodu. 11
MIK0138 5. Połączenie z komputerem i głośnikiem INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Połączenie z komputerem 2. Przewód z wtykiem Jack 3,5 mm 3. Połącz z głośnikiem za pomocą przewodu RCA 6. Połączenie z mikserem PL 1. Podłącz do gniazda mix out 2. Połącz z mikserem 3. Połączenie z mikserem za pomocą przewodu z wtykiem Jack 6,3 mm 7. Połączenie z głośnikiem AUX 1. Podłącz głośnik za pomocą przewodu RCA lub przewodu z wtykiem Jack 6,3 mm. 12
INSTRUKCJA OBSŁUGI 8. Specyfikacja MIK0138 Odbiornik Pasmo robocze Zakres kanału Czułość Maks. kąt odchylenia Stosunek S/N Pasmo przenoszenia Maks. napięcie wyjściowe Wyjścia Zasięg Zasilacz Nadajnik Zakres kanału Częstotliwość Moc wyjściowa RF Pasmo przenoszenia Zasilanie VHF IC VHF 160-270 MHz Dwukanałowy 12 dbuv (80 db S/N) 60 MHz >100 db 80 Hz-18 khz + 3 db + 10 dbv 2x RCA, 6,3 mm zmiksowane, 3,5 mm 40-70 m 12-15 VDC; 1000 ma VHF 160-270 MHz zaprogramowana 10 mw 80 Hz-18 khz 2 x 1,5 V AA PL Specyfikacja produktu może ulec zmianie bez powiadomienia. Niniejszym firma Lechpol oświadcza, że urządzenie MIK0138 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. Właściwa deklaracja do pobrania na stronie www.lechpol.eu Poland Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produkt, lub z organem władz lokalnych Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produkt nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi. Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne ul. Garwolińska 1, 08-400 Garwolin. 13
MIK0138 1. INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA MANUAL DE UTILIZARE Cititi cu atentie manualul inainte de a folosi aparatul si pastrati-l pentru referinte ulterioare. 1. Utilizarea necorespunzătoare a produsului poate duce la deteriorarea acestuia. 2. Pastrati aparatul departe de surse de caldura, apa, umiditate sau lumina directa a razelor solare. Păstrați-l la un loc răcoros, uscat, la temperatură moderată. Pentru a evita electrocutarea, nu utilizați acest aparat în locuri cu umiditate ridicată. Protejați aparatul de umiditate, apă sau alte lichide. 3. Nu utilizați niciodată dispozitivul dacă adaptorul de alimentare este deteriorat. 4. Utilizati numai accesorii originale. 5. Nu incercati sa reparati dispozitivul singur, in caz de defectiune apelati la un service autorizat. 6. Asigurați-vă că unitatea este deconectata complet de la sursa de alimentare înainte de curățare. 7. Va rugam sa utilizati o carpa moale si umezita pentru a curata. Nu folosiți abrazivi sau agenți chimici pentru a curăța acest produs. 2. DESCRIEREA PRODUSULUI RO 1. Buton Pornire 2. Volum microfon A 3. Ecou microfon A 4. Indicator alimentare 5. Indicator microfon A 6. Ecran 7. Urmatorul/- 8. Redare/Pauza 9. Anterior/+ 10. Buton MODE 11. Indicator microfon B 12. Volum microfon B 13. Ecou microfon B 14
MANUAL DE UTILIZARE 3. INSTALARE MIK0138 Alimentare. 4. OPERARE Selectare echipament Bluetooth sau echipament auxiliar. RO 1. Conectare Bluetooth - optional Apasati butonul MODE in mod repetat pana cand va fi afisat BLUE. Porniti functia Bluetooth pe telefon si cautati dispozitivele Bluetooth din apropiere. Cand telefonul se va conecta la receptor, puteti asculta muzica de pe telefon. 2. Conectare AUX Apasati butonul MODE in mod repetat, pana cand va fi afisat AUX. Utilizati cablul corespunzator pentru a conecta dispozitivul la sursa auxiliara. 15
MIK0138 MANUAL DE UTILIZARE 5. CONECTARE LA CALCULATOR SI DIFUZOARE 1. Conectati calculatorul 2. Cablu 3,5 mm 3. Conectati difuzorul prin cablul RCA 6. CONECTARE LA MIXER RO 1. Conectati cablul la iesirea pentru mixer 2. Conectati celalalt capat al cablului la mixer 3. Utilizati un cablu de 6.3 mm pentru a conecta la iesirea pentru mixer 7. CONECTARE LA BOXA ACTIVA EXTERNA AUX 1. Conectati prin cablu RCA sau cablu jack de 6,3 mm. 16
MANUAL DE UTILIZARE 8. Specificatii MIK0138 Receptor Frecvență de receptie Gama de frecvente Sensibilitate Maks. kąt odchylenia Raport semnal/zgomot Raspuns in frecventa Tensiune maxima de ieșire Ieșiri Raza de actiune Alimentare Emitator Gama de frecvente Frecventa Putere emisie microfon Raspuns in frecventa Alimentare VHF IC VHF 160-270 MHz Canal dublu 12 dbuv (80 db S/N) 60 MHz >100 db 80 Hz-18 khz + 3 db + 10 dbv 2x RCA, 6,3 mm mixte, 3,5 mm 40-70 m 12-15 VDC; 1000 ma VHF 160-270 MHz fixa 10 mw 80 Hz-18 khz 2 x 1,5 V AA Specificatiile sunt supuse schimbarilor fara notificare prealabila. RO Compania Lechpol declară că produsul MIK0138 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Declaraţia pentru descărcare este postata pe site-ul www.lechpol.eu Romania Reciclarea corecta a acestui produs (reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica) Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, fie cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să verifice condițiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala. Distribuit de Lechpol Electronics SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA 17
NOTES
www.azusa.pl