Streszczenia / s 10 / 2013 Aleksander Borek Ryszard Grzelka Andrzej Klimpel Sebastian Mucha Bartłomiej Ścibisz Technologie laserowe spawania, wytwarzania i obróbki cieplnej warstw wierzchnich Laser welding, cladding and heat treatment technologies W artykule opisano wyniki badań prowadzonych w firmie LaserTec nad opracowaniem przemysłowych warunków technologicznych spawania laserowego techniką z oczkiem spoiny oraz spawania hybrydowego laser + GMA wybranych złączy konstrukcji stalowych, napawania dużych powierzchni ekranów instalacji kotłowych, narzędzi górniczych oraz napawania regeneracyjnego krawędzi łopatek turbin, a także obróbki cieplnej warstw wierzchnich części ze stali narzędziowych. Słowa kluczowe: spawanie laserowe, spawanie hybrydowe, napawanie regeneracyjne, obróbka cieplna warstw wierzchnich The article presents research results performed in company LaserTec. The studies were taken to elaborate industrial technological conditions of laser keyhole welding and laser hybrid welding laser + GMA of selected constructional steel joints, large area cladding of boiler elements, mining tools and regeneration cladding of turbine blades edges, as well as thermal treatment of surface layers of parts made of tool steel. Keywords: laser welding, hybrid welding, cladding, surface heat treatment Strony / Pages: 10-18 PRZEGLĄ D SPAWALNICTWA 10/2013 Strona 1
Streszczenia / s 10 / 2013 Mirosław Nowak Jacek Buchowski Daniel Wiśniewski Zrobotyzowane spawanie wielkogabarytowych elementów ze wspomaganiem programowania off-line Robot motioned large structures welding with off-line support programming W artykule przedstawiono nowoczesne technologie oraz innowacyjne funkcje programistyczne wspomagające programowanie robotów marki Panasonic do spawania konstrukcji wielkogabarytowych. Jako przykład przedstawiono proces produkcyjny słupów energetycznych. Słowa kluczowe: zrobotyzowane spawanie, programowanie robotów spawalniczych, konstrukcje wielkogabarytowe The paper presents new technologies and innovative software functions which support programming of Panasonic robots for welding large structures. As an example the production process of energetic pillars will be used. Keywords: robot motioned welding, programming, welded structures Strony / Pages: 19-28 PRZEGLĄ D SPAWALNICTWA 10/2013 Strona 2
Streszczenia / s 10 / 2013 Tomasz Chmielewski Dariusz Golański Marek Węglowski Krzysztof Kudła Konrad Wojnarowski Zastosowanie metody MAG-SpeedRoot do spawania ściegu graniowego spoin czołowych w połączeniach rurowych The application of MAG -SpeedRoot method for welding of root pass in butt welded pipe joints W artykule przedstawiono wyniki badań doświadczalnych spawania ściegu graniowego w pozycji PJ przy użyciu nowoczesnej odmiany metody MAG-SpeedRoot. Porównano warunki i wyniki spawania ściegu graniowego MAG-SpeedRoot z metodami stosowanymi tradycyjnie. Metoda MAG-SpeedRoot została opracowana przez firmę Lorch (Niemcy) do spawania ściegu graniowego blach w pozycji PG. Celem prezentowanej pracy było wdrożenie w firmie JT Zakład Budowy Gazociągów w Warszawie technologii spawania ściegów graniowych spoin czołowych rurociągów stalowych metodą MAG w odmianie SpeedRoot. W efekcie, pierwszy raz w historii prezentowana technologia została uznana przez jednostkę notyfikowaną UDT. Słowa kluczowe: ścieg graniowy, metoda MAG-SpeedRoot, spoiny czołowe, rurociągi stalowe The paper presents the research work devoted to welding of root pass in PJ position using the new MAGSpeedRoot welding method. The conditions of welding and results of obtained root passes by MAG-SpeedRoot method were compared to conventional welding methods. The MAG-SpeedRoot method has been developed by Lorch (Germany) company specifically for welding of root passes in PG position. The purpose of this work was to implement the MAG-SpeedRoot technology of root pass welding in butt welded steel pipelines at JT Zakład Budowy Gazociągów plant in Warsaw, Poland. As the result, this technology has been certified by the UDT certification body first time in history. Keywords: root pass, MAG-SpeedRoot, butt welds, steel pipelines Strony / Pages: 35-38 PRZEGLĄ D SPAWALNICTWA 10/2013 Strona 3
Streszczenia / s 10 / 2013 Przemysław Jamrozik Maria Sozańska Jerzy Pasternak Właściwości mechaniczne złączy spawanych ze stali Sanicro 25 oraz stopu HR6W Mechanical properties of Sanicro 25 steel and HR6W alloy welded joints Materiały wykorzystywane w energetyce muszą spełniać określone wymagania, do których należy zaliczyć przede wszystkim wysoką wytrzymałość na pełzanie i zmęczenie, żaroodporność w środowisku spalin i odporność na utlenianie w parze wodnej, odpowiednią ciągliwość oraz stabilność mikrostruktury podczas długotrwałej eksploatacji. W przemyśle energetycznym, w zależności od przeznaczenia danego elementu, stosuje się różne gatunki stali i stopów. Przedmiotem badań była ocena właściwości mechanicznych jednorodnych i niejednorodnych złączy spawanych ze stali Sanicro 25 oraz stopu HR6W przeznaczonych do zastosowania na wężownice przegrzewaczy pary w nowoczesnych blokach energetycznych. Przeprowadzono statyczną próbę rozciągania w temperaturze pokojowej oraz podwyższonej (700ºC i 750ºC) i próby udarnościowe w temperaturze pokojowej. Badano wytrzymałość na pełzanie złączy spawanych w podwyższonej temperaturze (700ºC) oraz rozkład twardości po długotrwałym wyżarzaniu w temperaturze 700ºC. Słowa kluczowe: właściwości mechaniczne, złącze różnoimienne, stal Sanicro 25, stop HR6W The materials used in the power industry must meet certain requirements, which include primarily high resistance to creep and fatigue, heat resistance in an exhaust gas and oxidation resistance in water vapour, adequate ductility and microstructural stability during long-term use. In the energy industry, depending on the purpose of the element are various types of steels and alloys. Subject of research was to evaluate the mechanical properties of homogeneous and heterogeneous welded joints in Sanicro 25 steel and HR6W alloy designed for use on steam superheater coils in modern its energy units. Static tensile test was carried out at room and elevated temperatures (700ºC and 750ºC) and the impact tests at room temperature. Investigated creep strength of welded joints at elevated temperatures (700 C) and hardness distribution after prolonged an annealing at 700 C. Keywords: mechanical properties, dissimilar weld, Sanicro 25 steel, HR6W Strony / Pages: 39-45 PRZEGLĄ D SPAWALNICTWA 10/2013 Strona 4
Streszczenia / s 10 / 2013 Jacek Górka Wpływ maksymalnej temperatury cyklu cieplnego na właściwości symulowanej SWC stali obrabianej termomechanicznie S700MC Influence of the maximum temperature of the thermal cycle on properties of the simulated HAZ thermomechanically treated steel S 700MC W pracy przedstawiono wyniki badań wpływu maksymalnej temperatury cyklu cieplnego na właściwości symulowanej SWC stali obrabianej termomechanicznie o wysokiej granicy plastyczności S700MC. Badania przeprowadzono na specjalnie zbudowanym stanowisku badawczym wyposażonym w rezystancyjne źródło nagrzewania, kamerę termowizyjną Variocam Head HR i stanowisko komputerowe. Badania symulacji cykli cieplnych polegały na nagrzewaniu rezystancyjnym próbek przygotowanych do badania udarności oraz rejestracji cyklu cieplnego nagrzewania i chłodzenia. Symulowano pojedyncze cykle cieplne w zakresie temperatury od 400 do 1300ºC, co 100ºC, oraz cykle złożone. W czasie badania rejestrowano przebieg temperatury w funkcji czasu oraz wyznaczono następujące parametry: T max maksymalną temperaturę cyklu, t n czas nagrzewania próbki od temp. 50ºC do T max, t 8 czas, po jakim temp. obniżyła się do 800ºC, t 5 czas, po jakim temp. obniżyła się do 500ºC, t 8/5 czas stygnięcia w zakresie temp. 800 500ºC. Uzyskane próbki po procesie symulacji zostały poddane badaniom udarności, pomiarowi twardości oraz badaniom metalograficznym mikroskopowym. W celu określenia właściwości wytrzymałościowych i plastycznych symulowanej strefy wpływu ciepła stali S700MC przeprowadzono próbę rozciągania materiału na próbkach okrągłych. Słowa kluczowe: właściwości mechaniczne, stal S700MC In this paper an influence of simulated thermal cycle on properties and HAZ structure of thermomechanically treated steel S700MC. The simulation of thermal cycles was carried out on a specially built test stand equipped with resistive heating source infrared camera VarioCam Head HR with 50 mm lens and a computer with software IRBIS 3 plus. Simulation was prepared for simple and complex thermal cycle. Simulation studies of thermal cycles consisted of resistive heating of samples prepared for the impact test. Single thermal cycles were simulated at temperatures ranging from 400 to 1300ºC, 100ºC and the cycle complex. For each temperature three repeats were carried out. During the course of the study, the temperature was recorded as a function of time and the following parameters were established: T max specimen max. temperature, t n specimen heating time from 50ºC up to T max, t 8 time for temperature decreasing below 800ºC, t 5 time for temperature decreasing below 500ºC, t 8/5 specimen cooling time (temperatures range 800 500ºC). The resulting sample, the simulation process, have been tested toughness, hardness measurement and metallurgical research microscope. In order to determine the strength and plastic properties of simulated heat-affected zone S700MC steel tensile test was carried out on samples of material round. Keywords: mechanical properties, S700MC steel Strony / Pages:46-53 PRZEGLĄ D SPAWALNICTWA 10/2013 Strona 5
Streszczenia / s 10 / 2013 Krzysztof Skrzyniecki Paweł Cegielski Andrzej Kolasa Paweł Kołodziejczak Metoda oceny stabilności układu łuk urządzenie zasilające na podstawie przebiegów prądowo-napięciowych Method of welding power supply arc system stability assessment based on voltage-current waveforms Zjawiska fizyczne zachodzące w łuku podczas spawania różnymi odmianami metody MAG zależą między innymi od parametrów elektrycznych układu źródło zasilania łuk. W artykule przedstawiono nową metodę badań i oceny stabilności układu źródło zasilania łuk na podstawie zarejestrowanych przebiegów prądowo napięciowych. Na drodze odpowiednich przekształceń, ściśle dostosowanych do konstrukcji badanego źródła zasilającego oraz odmiany metody MAG, możliwe jest uzyskanie cennych informacji charakteryzujących badany obwód, w tym np. pozwalających na identyfikację zakłóceń towarzyszących spawaniu, które w konsekwencji mogą doprowadzić do powstania niezgodności spawalniczych w złączu. W celu weryfikacji metody prowadzono badania w warunkach kontrolowanych, sztucznie wywoływanych zakłóceń przebiegu procesu z równoczesną rejestracją prądu spawania, napięcia łuku oraz obrazu przestrzeni łukowej z wykorzystaniem szybkiej kamery. Słowa kluczowe: metoda MAG, układ źródło zasilania łuk, stabilność procesu The physical phenomena taking place in the arc column during various processes of MAG and MIG welding depend on both the welding conditions and the electrical parameters of power source arc system. This paper presents a new method of an assessment of the stability of welding power supply arc system based on voltage current waveforms recorded during welding process. Transformations of the recorded waveforms assorted properly with the type of power supply and the kind of MAG welding process allows for acquiring information concerning any disturbances occurring in the welding circuit that might caused particular weld imperfections. In order to verify the proposed method a number of experiments has been carried on under controlled, artificially simulated disturbances of a welding process with simultaneous registration of current-voltage waveforms and pictures of the metal transfer modes across the arc column with the use of high-speed camera. Keywords: MAG welding, power source arc system, welding conditions Strony / Pages:54-58 PRZEGLĄ D SPAWALNICTWA 10/2013 Strona 6
Streszczenia / s 10 / 2013 Tomasz Chmielewski Marek Węglowski Krzysztof Kudła Nowe funkcje zasilaczy inwertorowych zbudowanych techniką MICOR do metody MMA New features of the MMA welding inverter built in MICOR technology W artykule przedstawiono wyniki badań doświadczalnych właściwości użytkowych nowoczesnego spawalniczego źródła inwertorowego wykonanego w technice MICOR. Różni się ono od klasycznego zasilacza z przemianą częstotliwości tym, że po stronie pierwotnej zastosowano dwa falowniki oraz dwa transformatory wysokiej częstotliwości połączone w jeden układ elektryczny. Zaprezentowano zewnętrzne charakterystyki statyczne i dynamiczne oraz wybrane właściwości spoin. Słowa kluczowe: inwertorowe źródło prądu, technika MICOR The paper presents the results of experimental studies of the properties of modern welding power source made in technology MICOR. It differs from the conventional inverter that on the primary side there are two inverters and two high frequency electric transformers combined in one electrical system. This paper also presents the external characteristics of the power source an selected properties of welds. Keywords: conventional inverter, MICOR technique Strony / Pages: 59-64 PRZEGLĄ D SPAWALNICTWA 10/2013 Strona 7
Streszczenia / s 10 / 2013 Dariusz Fydrych Grzegorz Rogalski Jacek Tomków Jerzy Łabanowski Skłonność do tworzenia pęknięć zimnych złączy ze stali S420G2+M spawanej pod wodą metodą mokrą Susceptibility to cold cracking of underwater wet welded S 420G2+M steel Przeniesienie procesu spawania do środowiska wodnego skutkuje przede wszystkim zwiększeniem prędkości stygnięcia złącza oraz wzrostem zawartości wodoru dyfundującego w stopiwie. Środowisko wodne powoduje istotne pogorszenie spawalności stali jednak zastosowanie odpowiedniej technologii spawania pozwala na uzyskanie złączy o właściwościach zbliżonych do wykonywanych na powietrzu. W pracy oceniono przydatność drobnoziarnistej stali po walcowaniu cieplno-mechanicznym na konstrukcje hydrotechniczne wymagające spawania podwodnego. Na podstawie wyników technologicznych prób spawalności stwierdzono, że złącza wykonane z niskowęglowej stali S420G2+M spawane w warunkach mokrych charakteryzują się częściową skłonnością do tworzenia pęknięć zimnych. Słowa kluczowe: spawanie podwodne, pęknięcia zimne, stal The transfer of the welding process into the water environment results primarily in increasing the cooling rate of the weld and growth of diffusible hydrogen content in the deposited metal. The water environment causes significant deterioration of weldability of steel, however, an appropriate welding technology allows for obtaining joints with properties similar to those made in the air. The current study assessed the usefulness of finegrained steel after thermo-mechanical rolling used for hydro- technical structures requiring the underwater welding. Results of weldability technological tests shown that joints of low carbon S420G2+M steel welded under wet conditions are partly sensitive to cold cracking. Keywords: water environment welding, cold cracking, steel Strony / Pages: 65-71 PRZEGLĄ D SPAWALNICTWA 10/2013 Strona 8