W GLII IEAE ITERED CARIDE str. / page: rozdzia / chapter: 2 5 8 11 14 Informacje ogólne General information Gatunki w glików spiekanych do toczenia Grades of sintered carbides for turning Tabela zbiorcza gatunków do toczenia The summary table of grades for turning Gatunki w glików spiekanych do frezowania Grades of sintered carbides for milling Tabela zbiorcza gatunków do frezowania The summary table of grades for milling 1
Informacje ogólne W gliki spiekane aildonit produkowane sà w szerokim zakresie gatunków przeznaczonych do ró nych zastosowaƒ w obróbce skrawaniem. oszczególne gatunki ró nià si pomi dzy sobà sk adem chemicznym, w aêciwoêciami fizykochemicznymi i u ytkowymi. ytki wieloostrzowe z w glików spiekanych wytwarzane sà wed ug technologii metalurgii proszków, z ró nych w glików metali jak: w glik wolframu (WC), w glik tytanu (TiC), w glik tantalu (TaC), w glik niobu (bc) oraz fazy wià àcej stanowiàcej osnow dla twardych ziaren w glików, którà najcz Êciej jest kobalt (Co). W aêciwoêci w glików spiekanych zale à przede wszystkim od sk adu chemicznego i fazowego, kszta tu i wielkoêci ziaren w glików oraz ich udzia u obj toêciowego w strukturze. a dy gatunek posiada oznaczenie firmowe i jest ponadto zaklasyfikowany do odpowiedniej grupy lub kilku grup zastosowaƒ wed ug mi dzynarodowej normy IO 513. orma IO (International tandard Organization) klasyfikuje gatunki w glików spiekanych w zale noêci od rodzaju obrabianego materia u w trzech g ównych grupach zastosowania (stal, stal nierdzewna, eliwo), oznaczonych literami:,, i odpowiednio kolorami: niebieskim, ó tym i czerwonym oraz trzech dodatkowych grupach zastosowania (stopy nie elazne, stopy aroodporne i tytanu oraz materia y hartowane), oznaczonych literami:,, H i odpowiednio kolorami: zielonym, pomaraƒczowym i szarym. W obr bie grupy zastosowania, zale nie od warunków obróbki rozró nia si kilka podgrup oznaczonych literami g ównej grupy i cyframi. Wy sza cyfra informuje o wi kszej ciàgliwoêci gatunku w glika spiekanego lecz ni szej odpornoêci na Êcieranie.Jednym z najwa niejszych etapów rozwoju narz dzi skrawajàcych by o wprowadzenie w glików spiekanych pokrywanych cienkimi, twardymi warstwami pokryç tytanowych. ajpopularniejszymi warstwami sà pokrycia z w glika tytanu (TiC), azotku tytanu (), tlenku glinu (Al 2 O 3 ) oraz w glikoazotku tytanu (TiC). W glik tytanu i tlenek glinu to jedne z najtwardszych materia ów o wysokiej odpornoêci na zu ycie starcie na powierzchni przy o enia. Azotek tytanu nie wykazuje tak wysokiej twardoêci, lecz odznacza si za to wy szà odpornoêcià na tworzenie krateru na powierzchni natarcia, wykazujàc ni szy wspó czynnik tarcia oraz posiada atrakcyjny z ocisty kolor. Zró nicowane mechanizmy zu ycia poszczególnych warstw doprowadzi y do produkcji p ytek pokrywanych wielowarstwowo metodà CVD chemicznego wydzielania warstw pokrywajàcych z fazy gazowej w wysokich temperaturach. Uzupe nieniem oferty sà p ytki pokrywane metodà VD fizycznego wydzielania warstw pokrywajàcych z fazy gazowej w niskich temperaturach. rzeznaczone sà przede wszystkim do obróbki frezowaniem, toczenia gwintu, rowkowania oraz toczenia trudnoobrabialnych materia ów. owy sze zalety p ytek pokrywanych decydujà, e w wi kszoêci przypadków obróbki skrawaniem (zarówno toczeniem jak i frezowaniem), w gliki spiekane pokrywane zalecane sà jako gatunki pierwszego wyboru. 2
General information aildonit sintered carbide grades are produced in a wide range of grades designed for various machining applications. Individual grades differ in their chemical composition, physical, chemical and operational properties. intered carbide indexable inserts are manufactured according to powder metallurgy technology of various metal carbides such as: tungsten carbide (WC), titanium carbide (TiC), tantalum carbide (TaC), niobium carbide (bc) and a binding phase which constitutes matrix for hard carbide grains most frequently cobalt (Co). intered carbide properties depend mainly on chemical and phase composition, the shape and size of carbide grains and their volume participation in the structure. Every grade bears a corporate designation and is additionally classified into an appropriate application group or several application groups according to an international standard of IO 513. The International tandard Organisation (IO) standard classifies sintered carbide grades depending on type of workpiece material in three main application groups (steel, stainless steel, cast iron), bearing,, letters and blue, yellow and red colours respectively. Depending on machining conditions, within an application group there are several subgroups designated by the main group letters and digits. A higher digit informs about higher ductility of a sintered carbide grade, but lower abrasive wear. One of the most important stages in cutting tools development was implementation of sintered carbides coated with thin, hard layers of titanium coatings. The most popular coating layers are made of titanium carbide (TiC), titanium nitride (), aluminium oxide (Al 2 O 3 ) and titanium carbonitride (TiC). Titanium carbide and aluminium oxide belong to the hardest materials with high wear resistance flank wear. Titanium nitride does not show such hardness but it is characterised by higher resistance to crater wear, with a lower friction factor and has an attractive golden colour. Varied wear mechanisms of individual layers led to production of inserts with multi-layer coating made by a CVD method chemical vapour deposition at high temperatures. A supplement to an offer are inserts coated by a VD method physical vapour deposition at low temperatures. They are predominantly designed for milling, threading, grooving and heavy duty turning. The above-mentioned advantages offered by coated inserts make sintered carbides the first choice in most machining applications (both in turning and milling). 3
Informacje ogólne General information G ówne korzyêci p ynàce ze stosowania pokrywanych p ytek wieloostrzowych to: znacznie zwi kszona trwa oêç, kilkakrotnie w porównaniu z p ytkami niepokrywanymi, przy niezmienionych parametrach skrawania, mo liwoêç zwi kszenia wydajnoêci obróbki przez zastosowanie wi kszych pr dkoêci skrawania, przy tym samym okresie trwa oêci ostrza, zmniejszenie tarcia, a w konsekwencji temperatury ostrza i si skrawania prowadzàce do obni enia poboru mocy obrabiarki, zmniejszenie zapasów magazynowych. rzewa ajàca liczba p ytek pokrywanych stosowana jest do operacji toczenia chocia w zakresie frezowania p ytki pokrywane stajà si coraz powszechniejsze dzi ki technologicznemu dopracowaniu w asnoêci pokryç do warunków obróbki dynamicznej. W niektórych przypadkach prawid owe stosowanie p ytek pokrywanych wymaga przeprowadzenia prób testowych, pozwalajàcych na dobór odpowiedniego gatunku jak i parametrów obróbki. TiAl ikrostruktura gatunku 3 (pokrycie VD) icrostructure of grade 3 (VD coating) TiAli ikrostruktura gatunku 3 (pokrycie VD) icrostructure of grade 3 (VD coating) Al TiAli TiC Ti (C,) Al 2 O 3 Ti (C,) ikrostruktura gatunku 2 (pokrycie VD) icrostructure of grade 2 (VD coating) The main benefits resulting from application of coated indexable inserts are: prolonged tool life, several times longer than in case of uncoated inserts with the same cutting parameters, a possibility to increase productivity by using higher cutting speed with the same cutting edge life, lower friction, and consequently lower edge temperature and cutting forces leading to lower power consumption. reduction in stocks. ajority of coated inserts are used for turning, although coated inserts become increasingly popular in milling, owing to technological adjustment of coating properties to dynamic machining conditions. In some cases correct application of coated inserts requires testing to select appropriate grade and machining parameters. Al 2O 3 TiC TiC ikrostruktura gatunku T (pokrycie CVD) icrostructure of grade T (CVD coating) TiC ikrostruktura gatunku (pokrycie CVD) icrostructure of grade (CVD coating) 4
Gatunki do toczenia Grades for turning niepokrywane / uncoated Oznaczenie Designation Zakres IO IO range Zastosowanie Applications - Gatunek przeznaczony do obróbki dok adnej i Êredniodok adnej stali, staliwa oraz staliwa niskostopowego przy du ych pr dkoêciach skrawania i ma ych posuwach. A grade for finishing and semi-finishing of steel, cast steel and low-alloy cast steel at high cutting speeds and low feeds. - Gatunek przeznaczony do obróbki dok adnej i Êredniodok adnej stali i staliwa, przy odpowiednio du ych pr dkoêciach skrawania i umiarkowanych posuwach. A grade for finishing and semi-finishing of steel and cast steel at high cutting speeds and moderate feeds. Y3 - Gatunek o wysokiej odpornoêci na wstrzàsy cieplne, bardzo wysokiej odpornoêci na zu ycie i dobrej wytrzyma oêci. Zalecany jako gatunek uniwersalny do toczenia rowków. A grade hight resistance to thermal shocks. Very hight resistance ang good toughness. Universal grade, recommended for parting. T - - Gatunek przeznaczony do obróbki stali, staliwa i stali nierdzewnych wiórem odpryskowym o du ym przekroju i zmiennej gruboêci. Odporny na zm czeniowe obcià enia dynamiczne. o na go stosowaç przy du ych i Êrednich pr dkoêciach skrawania oraz du ych przekrojach war stwy skrawanej. A grade for machining of steel, cast steel and stainless steel with a splinter chip of large section and varying thickness. Resistant to dynamic fatigue loads. It can be used at high to moderate cutting speeds and large section of cutting layer. - Gatunek przeznaczony do obróbki Êredniodok adnej i zgrubnej stali i staliwa przy Êrednich i ma ych pr dkoêciach skrawania oraz znacznych przekrojach warstwy skrawanej w trudnych warunkach obróbki. A grade for semi-finishing and roughing of steel and cast steel at moderate and low cutting speeds with large section of cutting layer in difficult conditions. H - Gatunek przeznaczony do obróbki dok adnej i Êredniodok adnej wszystkich gatunków e liw, stali stopowych, austenitycznych i stopów metali kolorowych oraz materia ów niemetalicznych dajàcych krótki wiór. A grade for finishing and semi-finishing of all kinds of cast irons, alloy steels, austenitic alloys, non-ferrous metals and non-metallic materials giving a short chip. HX - - Gatunek przeznaczony do obróbki wszystkich gatunków eliw. o na go równie stosowaç do zgrubnego toczenia eliw, metali nie elaznych, aroodpornych stopów niklu. A grade for machining of all kinds of cast irons. It can also be used for roughing of cast irons, non-ferrous metals, heat resistant nickel alloys. H - Gatunek przeznaczony do obróbki Êredniodok adnej i zgrubnej eliw przy umiar ko wanych pr dkoêciach skrawania i Êrednich oraz du ych posuwach w niekorzys t nych i trudnych warunkach obróbki. adaje si do obróbki stopów miedzi, stopów lekkich, materia ów aroodpornych, arowytrzyma ych oraz tworzyw sztucznych. A grade for semi-finishing and roughing of cast irons at moderate cutting speeds, medium and heavy feed under unfavourable conditions. uitable for machining of copper alloys, light alloys, heat resistant materials and plastics. tal / teel tal nierdzewna / tainless steel eliwo / Cast iron H topy nie elazne, aluminium on-ferritic alloys, aluminium alloys topy aroodporne, stopy tytanu Heat resistant steel, titanium alloys ateria y hartowane Hard materials HC gatunek pokrywany / coated grade (VD, CVD) HW gatunek niepokrywany / uncoated grade 5
Gatunki do toczenia Grades for turning pokrywane CVD / coated CVD okrycie Coating layer Oznaczenie Designation Zakres IO IO range Zastosowanie Applications T - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà CVD, przeznaczony do obróbki wykaƒczajàcej stali i staliwa przy du ych pr dkoêciach skrawania, odznaczajàcy si odpornoêcià na wysokà temperatur skrawania. A CVD coated sintered carbide grade, designed for finishing of steel and cast steel at high cutting speed, demonstrating resistance to high cutting temperature. T - Uniwersalny gatunek w glika spiekanego pokryty metodà CVD, przeznaczony do wysoko wydajnej obróbki Êredniodok adnej stali w niekorzystnych warunkach, odznaczajàcy si du ym bezpieczeƒstwem kraw dzi skrawajàcej. A universal CVD coated sintered carbide grade, designed for high performance semi-finishing of steel in adverse conditions, demonstrating high cutting edge safety. T - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà CVD, przeznaczony do obróbki Êredniej i zgrubnej stali i staliwa w trudnych warunkach obróbki. A CVD coated sintered carbide grade, designed for semi-finishing and roughing of steel and cast steel in difficult machining conditions. Al 2 O 3 TiC 57 (TCVD) - - - - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà T-CVD, przeznaczony do obróbki zgrubnej i Êredniodok adnej stali, stali nierdzewnej i stali aroodpornej ze Êrednimi pr dkoêciami i wysokimi posuwami. Dobrze sprawdza si przy obróbce ciàg ej i przerywanej. Gatunek o doskona ej odpornoêci na zu ycie i du ej odpornoêci na wykruszenia. An T-CVD coated sintered carbide grade, designed for roughing and semi-finishing of steel, stainless steel and heat-resistant steel. edium cutting speed and high feed. Recommended for continuous and interrupted cuts. Excellent wear resistance and high chipping resistance. T - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà CVD, zalecany jako pierwszy wybór do obróbki Êredniodok adnej i zgrubnej stali nierdzewnych zarówno w warunkach pracy ciàg ej, jak i przerywanej, posiadajàcy wysokà odpornoêç na zmienne obcià enie cieplne i mechaniczne. A CVD coated sintered carbide grade, recommended as first choice for semifinishing and roughing of stainless steel in constant and intermittent machining, demonstrating high resistance to changing thermal and mechanical loads. TiC T - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà CVD o szczególnie wysokiej odpornoêci na zmienne obcià enia cieplne i mechaniczne, przeznaczony do obróbki zgrubnej stali nierdzewnych. A CVD coated sintered carbide grade, with extremely high resistance to changing thermal and mechanical loads, designed for roughing of stainless steel. T - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà CVD o wysokiej odpornoêci na zu ycie oraz wysokie temperatury skrawania, przeznaczony do obróbki wykaƒczajàcej eliw, a szczególnie eliwa sferoidalnego. A CVD coated sintered carbide grade, with high resistance to wear and high cutting temperatures, designed for finishing of cast iron, in particular spheroidal cast iron. Al 2 O 3 TiC T - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà CVD, przeznaczony do obróbki eliwa szarego w trudnych warunkach skrawania, odznaczajàcy si odpornoêcià na wysokie temperatury skrawania. A CVD coated sintered carbide grade, designed for machining of grey cast iron in extremaly difficult cutting conditions, demonstrating resistance to high cutting temperatures. tal / teel tal nierdzewna / tainless steel eliwo / Cast iron H topy nie elazne, aluminium on-ferritic alloys, aluminium alloys topy aroodporne, stopy tytanu Heat resistant steel, titanium alloys ateria y hartowane Hard materials HC gatunek pokrywany / coated grade (VD, CVD) HW gatunek niepokrywany / uncoated grade 6
Gatunki do toczenia Grades for turning pokrywane VD / coated VD okrycie Coating layer Oznaczenie Designation Zakres IO IO range Zastosowanie Applications TiAl 3 - - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà VD, przeznaczony do wysokowydajnego toczenia stali i stali nierdzewnej w obszarze obróbki Êredniodok adnej i dok adnej. Zalecany do obróbki z du ymi i Êrednimi pr dkoêciami skrawania. A sintered carbide grade, VD-coated, designed for highly-productive turning of steel and stainless steel in semi-finishing and finishing. Recommended for machining at high and medium cutting speeds. 3 - - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà VD, przeznaczony do obróbki z du ymi i ma ymi pr dkoêciami skrawania stali i stali nierdzewnych, odznaczajàcy si du à wytrzyma oêcià kraw dzi skrawajàcej. A VD coated sintered carbide grade, designed for machining at high and low cutting speed, for steel and stainless steel, with high cutting edge resistance. (TiAli) 4-55 - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà VD o najwy szej ciàgliwoêci, przeznaczony do przecinania i nacinania rowków w bardzo trudnych warunkach obróbki, szczególnie materia ów o w aêciwoêciach przywierajàcych. A VD coated sintered carbide grade with the highest ductility, designed for parting and grooving in very difficult machining conditions, particularly suitable for sticking materials. TiC X - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà VD, przeznaczony g ównie do obróbki stopów aroodpornych i stopów tytanu w zakresie obróbki dok adnej. A VD coated sintered carbide grade designed mainly for machining of heat resistant alloys and titanium alloys in the range of finishing. - 58 - - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà VD, przeznaczony do Êredniodok adnej obróbki stali, stali nierdzewnej, stali aroodpornej, stopów aluminium i metali nie elaznych, ze Êrednimi i wysokimi predkoêciami, w obrobce ciàg ej i przerywanej, z wysokimi posuwami. Zalecany przy rowkowaniu i przecinaniu. Gatunek o doskona ej odpornoêci na zu ycie, du ej odpornoêci na wykruszenia i ma ej podatnoêci na powstawanie narostu na kraw dzi skrawajacej. - - A VD-coated sintered carbide grade, designed for semi-finishing of steel, stainless steel, heat-resistant steel, aluminum & non-ferrous alloys. edium to high speed, continuous to interrupted cuts and high feed. Recommended for grooving and parting. Excellent wear resistance, high chipping and crater resistance. OR7 - - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà VD. Dzi ki wysokiej odpornoêci na zmienne obcià enia termiczne nadaje si szczególnie do obróbki stali w trudnych warunkach. A VD coated sintered carbide grade. Owing to high thermal resistance it is particularly recommended for machining of steel in dificult conditions. tal / teel tal nierdzewna / tainless steel eliwo / Cast iron H topy nie elazne, aluminium on-ferritic alloys, aluminium alloys topy aroodporne, stopy tytanu Heat resistant steel, titanium alloys ateria y hartowane Hard materials HC gatunek pokrywany / coated grade (VD, CVD) HW gatunek niepokrywany / uncoated grade 7
Tabela zbiorcza / The summary table gatunki do toczenia / grades for turning GRUA IO IO GROU ZARE RAGE CVD TOCZEIE / TURIG VD HW T T T 3 T T T 3 T T T X tal / teel tal nierdzewna / tainless steel eliwo / Cast iron H topy nie elazne, aluminium on-ferritic alloys, aluminium alloys topy aroodporne, stopy tytanu Heat resistant steel, titanium alloys ateria y hartowane Hard materials HC gatunek pokrywany / coated grade (VD, CVD) HW gatunek niepokrywany / uncoated grade 8
ZARE RAGE HX OR7 58 Y3 58 57 57 57 H H HX OR7 T H 4 58 58 57 T T T 4 RZECIAIE I ROWOWAIE ARTIG & GROOVIG VD CVD HW 9 58
Gatunki do frezowania Grades for milling niepokrywane / uncoated Oznaczenie Designation Zakres IO IO range Zastosowanie Applications T - - Gatunek przeznaczony do obróbki stali, staliwa i stali nierdzewnych wiórem odpryskowym o du ym przekroju i zmiennej gruboêci. Odporny na zm czeniowe obcià enia dynamiczne. o na go stosowaç przy du ych i Êrednich pr dkoêciach skrawania oraz du ych przekrojach war stwy skrawanej. A grade for machining of steel, cast steel and stainless steel with a splinter chip of large section and varying thickness. Resistant to dynamic fatigue loads. It can be used at high to moderate cutting speeds and large section of cut layer. H - - Gatunek przeznaczony do obróbki dok adnej i Êredniodok adnej wszystkich gatunków e liw, stopów metali kolorowych oraz materia ów niemetalicznych dajàcych krótki wiór. A grade for finishing and semi-finishing of all kinds of cast irons, non-ferrous alloys and non-metallic materials giving a short chip. HX - - Gatunek przeznaczony do obróbki wszystkich gatunków eliw. o na go równie stosowaç do zgrubnego toczenia eliw, metali nie elaznych, aroodpornych stopów niklu. A grade for machining of all kinds of cast irons. Also it can be used for roughing of cast irons, non-ferrous metals, heat-resistant nickel alloys. H - Gatunek przeznaczony do obróbki Êredniodok adnej i zgrubnej eliw przy umiar ko wanych pr dkoêciach skrawania i Êrednich oraz du ych posuwach w niekorzys t nych i trudnych warunkach obróbki. adaje si do obróbki stopów miedzi, stopów lekkich, materia ów aroodpornych, arowytrzyma ych oraz tworzyw sztucznych. A grade for semi-finishing and roughing of cast irons at moderate cutting speeds, medium and heavy feed under unfavourable conditions. uitable for machining of copper alloys, light alloys, heat resistant alloys and plastics. tal / teel tal nierdzewna / tainless steel eliwo / Cast iron H topy nie elazne, aluminium on-ferritic alloys, aluminium alloys topy aroodporne, stopy tytanu Heat resistant steel, titanium alloys ateria y hartowane Hard materials HC gatunek pokrywany / coated grade (VD, CVD) HW gatunek niepokrywany / uncoated grade 11
Gatunki do frezowania Grades for milling pokrywane CVD / coated CVD okrycie Coating layer Oznaczenie Designation Zakres IO IO range Zastosowanie Applications TiC - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà CVD, przeznaczony do frezowania Êredniodok adnego i zgrubnego stali z mo liwie najwy szà wydajnoêcià obróbki. A CVD coated sintered carbide grade designed for semi-finishing and roughing of steel with highest possible productivity. - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà CVD, przeznaczony do frezowania Êredniodok adnego i zgrubnego eliwa szarego g ównie w warunkach suchej obróbki, ze Êrednimi i du ymi pr dkoêciami skrawania. A CVD coated sintered carbide grade, designed for semi-finishing and roughing of grey cast iron, in particular in dry machining, at medium and high cutting speed. Al 2 O 3 TiC - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà CVD, przeznaczony do frezowania eliw w trudnych warunkach z udzia em emulsji ch odzàcych, z ma ymi i Êrednimi pr dkoêciami skrawania. A CVD coated sintered carbide grade, designed for milling of cast iron in difficult conditions with cooling liquids, at low and medium cutting speed. Al 2 O 3 TiC 51 - - - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà T-CVD, przeznaczony do obróbki ciàg ej i przerywanej, zgrubnej i Êredniodok adnej stali i stali nierdzewnej, stopów tytanu i stali aroodpornej o twardoêci do 0 H. A T-CVD coated sintered carbide designed for roughing and semi-finishing of steels and stainless steel for continuous and interruped cuts. It also provides high performance for machining of titanium alloys and heat resistant alloys with 0 H hardness. tal / teel tal nierdzewna / tainless steel eliwo / Cast iron H topy nie elazne, aluminium on-ferritic alloys, aluminium alloys topy aroodporne, stopy tytanu Heat resistant steel, titanium alloys ateria y hartowane Hard materials HC gatunek pokrywany / coated grade (VD, CVD) HW gatunek niepokrywany / uncoated grade 12
Gatunki do frezowania Grades for milling pokrywane VD / coated VD okrycie Coating layer Oznaczenie Designation Zakres IO IO range Zastosowanie Applications 2 - - - - - H-H Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà VD, przeznaczony do dok adnego i Êredniodok adnego frezowania stali, stali nierdzewnych i eliw, szczególnie w zakresie wy szych twardoêci, a tak e aluminium i materia ów hartowanych z wysokimi pr dkoêciami skrawania, przy znacznym obcià eniu cieplnym p ytek. A VD coated sintered carbide grade, designed for finishing and semi-finishing milling of steel, stainless steel and cast iron, particularly recommended for higher hardness, as well as aluminium and hard treated materials at high cutting speed and with high thermal loads. 2 - - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà VD, przeznaczony do dok adnego frezowania stali zwyk ych i materia ów wykazujàcych tendencj do przywierania, tj. stali niskow glowej, stali nierdzewnych oraz materia ów utwardzanych powierzchniowo. A VD coated sintered carbide grade, designed for finishing of ordinary steel and sticking materials i.e. low-carbon steel, stainless steel and roughed materials. (TiAli) 0 - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà VD, przeznaczony do frezowania stali nierdzewnych (przede wszystkim stali austenitycznych), ze Êrednimi i du ymi pr dkoêciami skrawania. A VD coated sintered carbide grade, designed for milling of stainless steel (mainly austenitic steel) at medium and high cutting speed. 3 - - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà VD, przeznaczony do frezowania stali, staliwa i stali nierdzewnej w zakresie obróbki zgrubnej i Êredniodok adnej, w warunkach obcià eƒ dynamicznych. zczególnie rekomendowany do pracy na frezarkach o ograniczonej mocy i sztywnoêci. A sintered carbide grade, VD-coated, designed for milling of steel, cast steel and stainless steel in roughing and semi-finishing, under dynamic load. articularly recommended for working with milling machines with limited power and rigidness. 4-55 - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà VD o najwy szej ciàgliwoêci, przeznaczony do przecinania i nacinania rowków w bardzo trudnych warunkach obróbki, szczególnie materia ów o w aêciwoêciach przywierajàcych. A VD coated sintered carbide grade with the highest ductility, designed for parting and grooving in very difficult machining conditions, particularly suitable for sticking materials. - TiAl 03 - - - H-H Drobnoziarnisty gatunek w glika spiekanego, pokryty metodà VD (TiAl). Doskona a odpornoêç na zu ycie. rzede wszystkim do obróbki wykaƒczajàcej materia ów twardych i stali, obróbki dok adnej i Êredniodok adnej stali nierdzewnej i stopów aroodpornych. Tak e mo e byç stosowany do obróbki dok adnej eliwa. ubmicrograin carbide with VD coating (TiAl),color gray. Excellent wear resistance. First choice for finishing of hard material and steel, finishing and semi-finishing for stainless steel and heat-resistant alloys. econd choice finishing for cast-iron. - - - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà VD do Êredniodok adnego i wykaƒczajàcego frezowania stali zwyk ych, stali nierdzewnych, stopów aroodpornych i stopów tytanu z wysokimi pr dkoêciami skrawania. A VD coated sintered carbide grade designed for semi-finishing and finishing milling normal and stainless steel, heat resistant and titanium alloys with high cutting speed. TiAl - - Gatunek w glika spiekanego pokryty metodà VD do Êredniodok adnego i zgrubnego frezowania stali zwyk ych i stali nierdzewnych. Charakteryzuje si du à odpornoêcià na zmienne obcià enia mechaniczne oraz szoki termiczne. A VD coated sintered carbide grade designed for semi-finishing and roughing milling normal and stainless steel. Highly resistant to changing loads and thermal shocks. 13
Tabela zbiorcza / The summary table gatunki do frezowania / grades for milling GRUA IO IO GROU ZARE RAGE CVD FREZOWAIE / ILLIG VD 51 51 2 2 2 2 0 3 3 4 4 03 03 2 03 2 51 2 03 H 2 03 14
HW ZARE RAGE T T HX H HX H H tal / teel tal nierdzewna / tainless steel eliwo / Cast iron H topy nie elazne, aluminium on-ferritic alloys, aluminium alloys topy aroodporne, stopy tytanu Heat resistant steel, titanium alloys ateria y hartowane Hard materials HC gatunek pokrywany / coated grade (VD, CVD) HW gatunek niepokrywany / uncoated grade
16