HOLE MAKING OBRÓBKA OTWORÓW SELECTION GUIDE SPIS TREŚCI VOLCANO DRILLS WIERTŁA WULKAN C2 - C87 HIGH SPEED DRILLS WIERTŁA SZYBKOŚCIOWE C88 - C112

Transkrypt

1 SELECTION GUIDE SPIS TREŚCI VOLCANO DRILLS WIERTŁA WULKAN SOLID CARBIDE DRILLS WIERTŁA WĘGLIKOWE MONOLITYCZNE INDEXABLE DRILLS WIERTŁA SKŁADANE SPECIAL DRILLS WIERTŁA SPECJALNE HIGH SPEED DRILLS WIERTŁA SZYBKOŚCIOWE C2 - C87 C2 - C57 C58 - C71 C72 - C87 C88 - C112 DSF C93 - C98 DST C99 - C102 DVM CENTER DRILLING ENGRAVING CHAMFERING NAWIERCANIE GRAWEROWANIE FAZOWANIE BORING WYTACZANIE HIGH SPEED BORING WYTACZANIE SZYBKOŚCIOWE BORING SYSTEMS SYSTEMY WYTACZARSKIE C104 - C112 C113 - C-156 C157 - C-232 C157 - C197 C198 - C232 C-1

2 SELECTION VOLCANO DRILLS WIERTŁA GUIDE SPIS TREŚCI WULKAN All the Volcano drills are made from ultra-micro grain carbide material with 13% cobalt contents. This would be greatly affected on higher performance and strong durability for various materials from soft to harder work pieces, even for difficult exotic materials. Wszystkie wiertła Wulkan wykonane są z ultra drobnoziarnistego węglika spiekanego z zawartością kobaltu 13%, co zdecydowanie zwiększa wydajność oraz wytrzymałość przy obróbce zarówno miękkich jak i trudno obrabianych materiałów. Carbide material (other competitor) Węglik (inny konkurent) Volcano s carbide material (0.5μm ultra-micro grain size) Materiał zastosowany do produkcji wierteł Wulkan (0.5μm ultra drobnoziarnisty węglik spiekany) C-2

3 SELECTION GUIDE SPIS TREŚCI VOLCANO DRILLS WIERTŁA WULKAN C-3

4 SELECTION VOLCANO DRILLS WIERTŁA GUIDE SPIS TREŚCI WULKAN DESCRIPTION OPIS IDENTIFICATION SYSTEM BODY CODE NUMER KATALOGOWY KORPUSU: SYSTEM OZNACZANIA 1 - Drill Product Code and Name Kod i nazwa produktu WSD (F-type / typ F) 302 (344) for 3XD body (F-type) do korpusu 3XD (typ F) 306 (338) for 5XD body (F-type) do korpusu 5XD (typ F) 314 for 7XD body do korpusu 7XD 315 for 5XD body for aluminium do korpusu 5XD do aluminium 308 WCH WSDC (F-type / typ F) 319 for 3XD body do korpusu 3XD 309 (339) for 5XD body (F-type) do korpusu 5XD (typ F) 313 (346) for 8XD body (F-type) do korpusu 8XD (typ F) 320 for 9XD body do korpusu 9XD 335 for 12XD body do korpusu 12XD 337 for 15XD body do korpusu 15XD 321 WCD WTDI (KRUZ WTDI DL) 322 (332) for 3XD body do korpusu 3XD 323 (333) for 5XD body do korpusu 5XD 324 (334) for 7XD body do korpusu 7XD 2 Body diameter Średnica robocza korpusu 0*00 0**0 ***0 for one digit diameter (for ex. 8mm = 0800) kiedy średnica składa się z jednej cyfry (np. 8mm = 0800) for two digit diameter (for ex. 8,5 mm = 0850) kiedy średnica składa się z dwóch cyfr (np. 8,5 mm = 0850) for three digit diameter (for ex. 10,5 mm = 1050) kiedy średnica składa się z trzech cyfr (np. 10,5 mm = 1050) INSERTS CODE NUMER KATALOGOWY PŁYTKI: EDP Nr. Numer katalogowy 203 for ID NANO coated inserts płytki ID powlekane NANO 207 for ID DL (dual locking) NANO coated inserts płytki ID DL (o podwójnym mocowaniu) powlekane NANO 210 for IDF NANO coated inserts płytki IDF powlekane NANO 011 for XCGC special Insert specjalne płytki XCGC 2 Insert diameter Średnica robocza płytki for one digit diameter (for ex. 8mm = 0800) 0*00 kiedy średnica składa się z jednej cyfry (np. 8mm = 0800) for two digit diameter (for ex. 8,5 mm = 0850) 0**0 kiedy średnica składa się z dwóch cyfr (np. 8,5 mm = 0850) for three digit diameter (for ex. 10,5 mm = 1050) ***0 kiedy średnica składa się z trzech cyfr (np. 10,5 mm = 1050) C-4

5 SELECTION VOLCANO DRILLS WIERTŁA GUIDE SPIS TREŚCI WULKAN DESCRIPTION OPIS SYMBOLS SYMBOLE GEOMETRY Point angle Kąt wierzchołkowy GEOMETRIA Helix angle Kąt pochylenia rowka MATERIAL MATERIAŁ Ultra micro grain solid carbide end mills Frezy z ultra drobnoziarnistego węglika spiekanego HS High speed steel Stal szybkotnąca COATING NANO - coating Powłoka NANO POWŁOKA Diamond-coating Powłoka diamentowa C-5

6 SELECTION SOLID CARBIDE GUIDE SPIS DRILLS WIERTŁA TREŚCI WĘGLIKOWE MONOLITYCZNE Models WSD (3xD, 5xD, 7xD) and WSDC (3xD, 5xD, 8xD, 9xD, 12xD, 15xD): Wide range of effective cutting depth (3xD-15xD). 140 self-centering point for accurate hole positioning, regular helix angle : Manufactured with heavy duty construction and excellent chip evacuation. High performance carbide drill. Carbide substrate and coating: Ultra-fine Micro Grain, PVD NANO coated as standard stock. Application: To eliminate the need for center drilling and partially reaming. Highest hole quality and tolerance. Specially designed for machining center or CNC application. Broad range application from general to tough material. Advanced of models WSDF (3xD,5xD) and WSDCF (5xD, 8xD): 140 self-centering point for accurate hole positioning in connection with 170 (180 - optionally) point angle. Corner edge treated with Radius to protect from easy breaking Opis modeli WSD (3xD, 5xD, 7xD) i WSDC (3xD, 5xD, 8xD, 9xD, 12xD, 15xD): Szeroki zakres efektywnej długości roboczej (od 3xD do 15xD) Samocentrujące się ostrze o kącie 140 pozwala na dokładne ustawianie wiertła w miejscu wiercenia otworu, kąt pochylenia rowka: Posiada wzmocnioną konstrukcję, cechuje się doskonałym odprowadzeniem wióra. Wysokowydajne wiertło węglikowe. Rodzaj węglika i powłoki: Ultra drobnoziarnisty węglik spiekany, powłoka PVD NANO dostępne standardowo z magazynu. Zastosowanie: Nie wymaga nawiercania oraz częściowego rozwiercania. Wykonanie otworów o lepszej jakości i wyższej klasie tolerancji. Zaprojektowane specjalnie do centrów obróbkowych lub obrabiarek CNC. Szerokie pasmo zastosowań: od zwykłych do twardych materiałów. Zalety wierteł WSDF (3xD,5xD) and WSDCF (5xD, 8xD): Czoło o kącie wierzchołkowym 140 dla dokładnego pozycjonowania wiertła w połączeniu z dodatkowym katem wierzchołkowym 170 (180 -opcjonalnie). Promień na narożu ostrza chroni płytkę przed łatwym uszkodzeniem. C-6

7 SELECTION SOLID CARBIDE GUIDE SPIS DRILLS WIERTŁA TREŚCI WĘGLIKOWE MONOLITYCZNE Drilling a blind hole Wiercenie otworu nieprzelotowego 1. Drilling a pilot hole 1. Wiercenie otworu prowadzącego Use a drill with a larger (flatter) point angle than the super long type WSD is recommended. Use a drill with the same diameter as the deep hole drill. Drill depth : Approx 2-30 or deeper. Ensure a high precision hole is drilled for the guide. Zaleca się stosowanie wierteł o większym (bardziej płaskim) kącie wierzchołkowym niż dla wierteł bardzo długich typu WSD. Stosować wiertło o takiej samej średnicy jak wiertło do głębokich otworów. Głębokość wiercenia: około 2-30 (mm) lub głębiej. Zapewnić, aby otwór prowadzący wykonany był z dużą dokładnością. 2. Initial cutting with the long type drill 2. Wiercenie wiertłem do głębokich otworów Penetrate the guide hole at low revolution. (n=300), and a feed rate of Vf=1000. Stop the long type drill 0,5mm-1mm short of the guide hole bottom. Wejść w otwór prowadzący na niskich obrotach (n=300 obr./min.), przy posuwie Vf=1000 mm/min. Zatrzymać wiertło do głębokich otworów na 0,5-1mm przed dnem otworu prowadzącego. 3. Drill the deep hole 3. Wiercenie głębokiego otworu Start cutting at the recommended speed and feed with a non-peck (continuous feed) cycle. Rozpocząć wiercenie z zalecaną prędkością skrawania i posuwem w cyklu z posuwem ciągłym. 4. Drill retraction 4. Wycofanie wiertła Retract the drill to the pilot hole depth starting point at a feed rate of 3000mm/min. (n=300) and a feed rate of Vf=3000. Wycofać wiertło do punktu początkowego wiercenia na głębokości otworu prowadzącego z posuwem 3000mm/min. Prędkość obrotowa n=300 obr/min a posuw Vf=3000 mm/min. Finally clear the hole at low revolution. Na koniec wycofać wiertło przy niskich obrotach. C-7

8 SELECTION SOLID CARBIDE GUIDE SPIS DRILLS WIERTŁA TREŚCI WĘGLIKOWE MONOLITYCZNE Drilling of blind and through holes on slope sufaces Wiercenie otworów nieprzelotowych i przelotowych na powierzchniach nachylonych 1. Spot facing 1. Splanowanie czoła Machine a flat or the irregular face by using an end mill or slot drill capable of spot facing. Make the spot face diameter the same size as the required deep hole diameter. Splanować płaskie lub nieregularne czoło przy użyciu freza walcowo-czołowego lub freza palcowego do rowków. Średnica splanowanego czoła powinna być równa wymaganej średnicy głębokiego otworu. 2. Drilling a pilot hole 2. Wiercenie otworu prowadzącego Use a drill with a larger (flatter) point angle than the super long type WSD is recommended. Use a drill with the same diameter as the deep hole drill. Drill depth : Approx 2-30 or deeper. Ensure a high precision hole is drilled for the guide. Zaleca się stosowanie wierteł o większym (bardziej płaskim) kącie wierzchołkowym niż dla wierteł bardzo długich typu WSD. Stosować wiertło o takiej samej średnicy jak wiertło do głębokich otworów. Głębokość wiercenia: około 2-30 (mm) lub głębiej. Zapewnić, aby otwór prowadzący wykonany był z dużą dokładnością. 3. Initial cutting with the long type drill 3. Wiercenie wiertłem do głębokich otworów Penetrate the guide hole at low revolution. (n=300), and a feed rate of Vf=1000. Stop the long type drill 0.5mm-1mm short of the guide hole bottom. Wejść w otwór prowadzący na niskich obrotach (n=300 obr./min.), przy posuwie Vf=1000 mm/min. Zatrzymać wiertło do głębokich otworów na 0,5-1mm przed dnem otworu prowadzącego. 4. Drill the deep hole 4. Wiercenie głębokiego otworu Start cutting at the recommended speed and feed with a non-peck (continuous feed) cycle. Rozpocząć wiercenie z zalecaną prędkością skrawania i posuwem w cyklu z posuwem ciągłym. 5. Breaking through 5. Wyjście z materiału When breaking through, the cutting edge can be damaged. A feed rate of 0.05mm-0.1 mm/rev is recommended. Przy wyjściu z materiału może dojść do uszkodzenia krawędzi skrawającej. Zaleca się posuw 0,05-0,1 mm/obr. 6. Drill retraction 6. Wycofanie wiertła Retract the drill to the pilot hole depth starting point (n=300), and a feed rate of Vf=3000. Finally clear the hole at low revolution, at a feed rate of 3000mm/min. Wycofać wiertło do punktu początkowego wiercenia na głębokości otworu prowadzącego, przy obrotach n=300 obr./min. i z posuwem 3000mm/min. Na koniec wycofać wiertło przy niskich obrotach i posuwie 3000 mm/min. C-8

9 SELECTION SOLID CARBIDE GUIDE SPIS DRILLS WIERTŁA TREŚCI WĘGLIKOWE MONOLITYCZNE WITHOUT COOLANT BEZ CHŁODZENIA WSD 3xD C10 - C15 WSDF 3xD C16 - C19 WSD 5xD C20 - C25 3XDIA, REINFORCED SHANK DO 3 ŚREDNIC, ZE WZMOCNIONYM CHWYTEM F-TYPE, 3XDIA, REINFORCED SHANK TYP F, DO 3 ŚREDNIC, ZE WZMOCNIONYM CHWYTEM 5XDIA, REINFORCED SHANK DO 5 ŚREDNIC, ZE WZMOCNIONYM CHWYTEM WSDF 5xD C26 - C29 WSD 7xD C30 - C31 WSD 5xDAlu C32 - C33 F-TYPE, 5XDIA, REINFORCED SHANK TYP F, DO 5 ŚREDNIC, ZE WZMOCNIONYM CHWYTEM 7XDIA, REINFORCED SHANK DO 7 ŚREDNIC, ZE WZMOCNIONYM CHWYTEM 5XDIA, FOR ALUMINIUM MACHINING DO 5 ŚREDNIC, DO OBRÓBKI ALUMINIUM COOLANT DRILLS WIERTŁA Z CHODZENIEM WSDC 3xD C34 - C37 WSDC 5xD C38 - C41 WSDCF 5xD C42 - C45 3XDIA, REINFORCED SHANK DO 3 ŚREDNIC, ZE WZMOCNIONYM CHWYTEM WSDC 8xD C46 - C47 5XDIA, REINFORCED SHANK DO 5 ŚREDNIC, ZE WZMOCNIONYM CHWYTEM WSDCF 8xD C48 - C51 F-TYPE, 5XDIA, REINFORCED SHANK TYP F, DO 5 ŚREDNIC, ZE WZMOCNIONYM CHWYTEM WSDC 9xD C52 - C53 8XDIA, REINFORCED SHANK DO 8 ŚREDNIC, ZE WZMOCNIONYM CHWYTEM F-TYPE, 8XDIA, REINFORCED SHANK TYP F, DO 8 ŚREDNIC, ZE WZMOCNIONYM CHWYTEM 9XDIA, REINFORCED SHANK DO 9 ŚREDNIC, ZE WZMOCNIONYM CHWYTEM WSDC 12xD C54 - C55 WSDC 15xD C56 - C57 12XDIA, REINFORCED SHANK DO 12 ŚREDNIC, ZE WZMOCNIONYM CHWYTEM 15XDIA, REINFORCED SHANK DO 15 ŚREDNIC, ZE WZMOCNIONYM CHWYTEM C-9

10 SELECTION SOLID CARBIDE GUIDE SPIS DRILLS WIERTŁA TREŚCI WĘGLIKOWE MONOLITYCZNE WSD 3xD Material Materiał Carbon steel Stal węglowa Free machining steels Stal automatowa Tempered non-alloy steel Stal do ulepszania cieplnego,niestopowa Tempered alloy steel Stal do ulepszania cieplnego, stopowa Case carburizing steel, non-alloy Stal do nawęglania, niestopowa Case carburizing steel, alloy Stal do nawęglania, stopowa Nitriding steel Stal do azotowania Tool steel Stal narzędziowa High speed steels Stal szybkotnąca Spring steel Stal sprężynowa Acid resistant stainless steel Stal nierdzewna, kwasoodporna Austenitic stainless steels Stal nierdzewna, austenityczna Martensitic stainless steel Stal nierdzewna, martenzytyczna Hardened steel Stal hartowana Special steel Stal specjalna Grey cast iron Żeliwo szare Malleable cast iron Żeliwo ciągliwe Tempered cast iron Żeliwo utwardzone Titanium and titanium alloy Tytan i stopy tytanu Aluminium and aluminium alloy Aluminium i stopy aluminium Malleable aluminium alloy Stopy aluminium do przeróbki plastycznej Cast aluminium alloys 10% Si Odlewnicze stopy aluminium 10% Si Cast aluminium alloys >10% Si Odlewnicze stopy aluminium>10% Si Magnezium alloy Stopy magnezu Low-alloy copper Miedź niskostopowa Short chip brass Mosiądz (wiór krótki) Long chip brass Mosiądz wiór długi Short chip bronze Brąz (wiór krótki) Long chip bronze Brąz (wiór długi) Hardness Twardość (N/mm 2 ) Cutting Parametrs Parametry skrawania Feed - posuw (mm/obr) d range - zakres średnic wiertła Vc (mm) (m/min) 0,5 <1,0 <2,0 <2,5 <3, ,014 0,020 0,080 0,100 0,125 > ,012 0,018 0,063 0,080 0, ,016 0,023 0,100 0,125 0, ,014 0,020 0,080 0,100 0, ,014 0,020 0,080 0,100 0, ,014 0,020 0,080 0,100 0, ,014 0,020 0,080 0,100 0, ,014 0,020 0,080 0,100 0, ,012 0,018 0,063 0,080 0, ,016 0,023 0,010 0,125 0, ,014 0,020 0,080 0,100 0, ,010 0,016 0,050 0,063 0, ,012 0,018 0,063 0,080 0, ,010 0,016 0,050 0,063 0, ,012 0,018 0,063 0,080 0, ,010 0,016 0,050 0,063 0, HB 45 0,007 0,012 0,032 0,040 0, ,008 0,014 0,040 0,050 0, ,008 0,014 0,040 0,050 0, ,007 0,012 0,032 0,040 0, HRC 45 0,007 0,012 0,032 0,040 0,050 >48-60 HRC 25 0,006 0,008 0,025 0,032 0, ,008 0,014 0,040 0,050 0, HB 210 0,016 0,023 0,100 0,125 0,160 <300 HB 155 0,016 0,023 0,100 0,125 0, HB 155 0,014 0,020 0,080 0,100 0,125 <300 HB 125 0,014 0,020 0,080 0,100 0, HB 35 0,007 0,012 0,032 0,040 0, ,008 0,014 0,040 0,050 0, ,007 0,012 0,032 0,040 0, ,019 0,025 0,125 0,160 0, ,019 0,025 0,125 0,160 0, ,019 0,025 0,125 0,160 0, ,016 0,023 0,100 0,125 0, ,016 0,023 0,100 0,125 0, ,014 0,020 0,080 0,100 0, ,016 0,023 0,100 0,125 0, ,014 0,020 0,080 0,100 0, ,012 0,018 0,063 0,080 0,100 > ,012 0,018 0,063 0,080 0, ,010 0,016 0,050 0,063 0, ,010 0,016 0,050 0,063 0,080 C-10

11 SELECTION SOLID CARBIDE GUIDE SPIS DRILLS WIERTŁA TREŚCI WĘGLIKOWE MONOLITYCZNE 3XDIA, Reinforced Shank Do 3 średnic, ze wzmocnionym chwytem d1 k5 d2 h6 WSD 3xD d1 l2 l1 d2 Ordering example (przykładowe zamówienie): D code kod EDP No. Numer art. d1 k5 D code kod ,80 3, ,90 3, ,00 3, ,10 3, ,20 3, ,30 3, ,40 3, ,50 3, ,60 3, ,70 3, ,80 3, ,90 3, ,00 4, ,10 4, ,20 4, ,30 4, ,40 4, ,50 4, ,60 4, ,70 4, ,80 4, ,90 4, d2 h6 Shank Chwyt HA l1 l2 C-11

12 SELECTION SOLID CARBIDE GUIDE SPIS DRILLS WIERTŁA TREŚCI WĘGLIKOWE MONOLITYCZNE WSD 3xD Cutting Parametrs Parametry skrawania Material Materiał Carbon steel Stal węglowa Free machining steels Stal automatowa Tempered non-alloy steel Stal do ulepszania cieplnego,niestopowa Tempered alloy steel Stal do ulepszania cieplnego, stopowa Tool steel Stal narzędziowa High speed steels Stal szybkotnąca Spring steel Stal sprężynowa Acid resistant stainless steel Stal nierdzewna, kwasoodporna Austenitic stainless steels Stal nierdzewna, austenityczna Martensitic stainless steel Stal nierdzewna, martenzytyczna Hardened steel Stal hartowana Special steel Stal specjalna Grey cast iron Żeliwo szare Malleable cast iron Żeliwo ciągliwe Tempered cast iron Żeliwo utwardzone Titanium and titanium alloy Tytan i stopy tytanu Aluminium and aluminium alloy Aluminium i stopy aluminium Malleable aluminium alloy Stopy aluminium do przeróbki plastycznej Cast aluminium alloys 10% Si Odlewnicze stopy aluminium 10% Si Cast aluminium alloys >10% Si Odlewnicze stopy aluminium>10% Si Magnezium alloy Stopy magnezu Low-alloy copper Miedź niskostopowa Short chip brass Mosiądz (wiór krótki) Long chip brass Mosiądz wiór długi Short chip bronze Brąz (wiór krótki) Long chip bronze Brąz (wiór długi) Hardness Twardość (N/mm 2 ) Vc (m/min) Feed - posuw (mm/obr) d range - zakres średnic wiertła (mm) <3,15 <4,00 <5,00 <6,30 <8,00 <10,0 <12,5 <16,0 <20, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0,500 > ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0, ,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0,400 Case carburizing steel, non-alloy 750 Stal do nawęglania, niestopowa 130 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0,630 Case carburizing steel, alloy ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0,500 Stal do nawęglania, stopowa ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 Nitriding steel ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0,400 Stal do azotowania ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0, ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0, ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0, HB 45 0,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0, ,063 0,080 0,080 0,100 0,125 0,160 0,160 0,200 0, ,063 0,080 0,080 0,100 0,125 0,160 0,160 0,200 0, ,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0, HRC 45 0,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0,200 >48-60 HRC 25 0,040 0,050 0,050 0,063 0,080 0,100 0,100 0,125 0, ,063 0,080 0,080 0,100 0,125 0,160 0,160 0,200 0, HB 210 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0,630 <300 HB 155 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, HB 155 0,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0,500 <300 HB 125 0,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, HB 35 0,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0, ,063 0,080 0,080 0,100 0,125 0,160 0,160 0,200 0, ,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0, ,150 0,180 0,257 0,308 0,370 0,440 0,523 0,633 0, ,150 0,180 0,257 0,308 0,370 0,440 0,523 0,633 0, ,150 0,180 0,257 0,308 0,370 0,440 0,523 0,633 0, ,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, ,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0,400 > ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0, ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0, ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 C-12

13 SELECTION SOLID CARBIDE GUIDE SPIS DRILLS WIERTŁA TREŚCI WĘGLIKOWE MONOLITYCZNE 3XDIA, Reinforced Shank Do 3 średnic, ze wzmocnionym chwytem d1 h7 d2 h6 WSD 3xD d1 140 l2 l1 d2 Ordering example (przykładowe zamówienie): EDP No. Numer art. D code kod D code d1 d2 kod h7 h6 l1 l , , , , , , ,6 4, , , , , , , , , , , ,7 5, , , , , , , , , , ,7 6, , , , , , , , , , ,7 7, , , , , ,2 8, Shank Chwyt HA D code d1 kod h , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,5 d2 h6 l1 l2 8, , , , , C-13

14 SELECTION SOLID CARBIDE GUIDE SPIS DRILLS WIERTŁA TREŚCI WĘGLIKOWE MONOLITYCZNE WSD 3xD Cutting Parametrs Parametry skrawania Material Materiał Carbon steel Stal węglowa Free machining steels Stal automatowa Tempered non-alloy steel Stal do ulepszania cieplnego,niestopowa Tempered alloy steel Stal do ulepszania cieplnego, stopowa Tool steel Stal narzędziowa High speed steels Stal szybkotnąca Spring steel Stal sprężynowa Acid resistant stainless steel Stal nierdzewna, kwasoodporna Austenitic stainless steels Stal nierdzewna, austenityczna Martensitic stainless steel Stal nierdzewna, martenzytyczna Hardened steel Stal hartowana Special steel Stal specjalna Grey cast iron Żeliwo szare Malleable cast iron Żeliwo ciągliwe Tempered cast iron Żeliwo utwardzone Titanium and titanium alloy Tytan i stopy tytanu Aluminium and aluminium alloy Aluminium i stopy aluminium Malleable aluminium alloy Stopy aluminium do przeróbki plastycznej Cast aluminium alloys 10% Si Odlewnicze stopy aluminium 10% Si Cast aluminium alloys >10% Si Odlewnicze stopy aluminium>10% Si Magnezium alloy Stopy magnezu Low-alloy copper Miedź niskostopowa Short chip brass Mosiądz (wiór krótki) Long chip brass Mosiądz wiór długi Short chip bronze Brąz (wiór krótki) Long chip bronze Brąz (wiór długi) Hardness Twardość (N/mm 2 ) Vc (m/min) Feed - posuw (mm/obr) d range - zakres średnic wiertła (mm) <3,15 <4,00 <5,00 <6,30 <8,00 <10,0 <12,5 <16,0 <20, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0,500 > ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0, ,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0,400 Case carburizing steel, non-alloy 750 Stal do nawęglania, niestopowa 130 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0,630 Case carburizing steel, alloy ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0,500 Stal do nawęglania, stopowa ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 Nitriding steel ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0,400 Stal do azotowania ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0, ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0, ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0, HB 45 0,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0, ,063 0,080 0,080 0,100 0,125 0,160 0,160 0,200 0, ,063 0,080 0,080 0,100 0,125 0,160 0,160 0,200 0, ,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0, HRC 45 0,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0,200 >48-60 HRC 25 0,040 0,050 0,050 0,063 0,080 0,100 0,100 0,125 0, ,063 0,080 0,080 0,100 0,125 0,160 0,160 0,200 0, HB 210 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0,630 <300 HB 155 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, HB 155 0,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0,500 <300 HB 125 0,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, HB 35 0,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0, ,063 0,080 0,080 0,100 0,125 0,160 0,160 0,200 0, ,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0, ,150 0,180 0,257 0,308 0,370 0,440 0,523 0,633 0, ,150 0,180 0,257 0,308 0,370 0,440 0,523 0,633 0, ,150 0,180 0,257 0,308 0,370 0,440 0,523 0,633 0, ,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, ,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0,400 > ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0, ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0, ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 C-14

15 SELECTION SOLID CARBIDE GUIDE SPIS DRILLS WIERTŁA TREŚCI WĘGLIKOWE MONOLITYCZNE 3XDIA, Reinforced Shank Do 3 średnic, ze wzmocnionym chwytem d1 h7 d2 h6 WSD 3xD d1 140 l2 l1 d2 Ordering example (przykładowe zamówienie): D code d1 kod h , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,8 d2 h6 12,0 EDP No. Numer art. D code kod Shank Chwyt HA l1 102 l , , , , D code d1 kod h , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 d2 h6 l1 l2 16, , , , , C-15

16 SELECTION SOLID CARBIDE GUIDE SPIS DRILLS WIERTŁA TREŚCI WĘGLIKOWE MONOLITYCZNE WSDF 3xD Cutting Parametrs Parametry skrawania Material Materiał Carbon steel Stal węglowa Free machining steels Stal automatowa Tempered non-alloy steel Stal do ulepszania cieplnego,niestopowa Tempered alloy steel Stal do ulepszania cieplnego, stopowa Tool steel Stal narzędziowa High speed steels Stal szybkotnąca Spring steel Stal sprężynowa Acid resistant stainless steel Stal nierdzewna, kwasoodporna Austenitic stainless steels Stal nierdzewna, austenityczna Martensitic stainless steel Stal nierdzewna, martenzytyczna Hardened steel Stal hartowana Special steel Stal specjalna Grey cast iron Żeliwo szare Malleable cast iron Żeliwo ciągliwe Tempered cast iron Żeliwo utwardzone Titanium and titanium alloy Tytan i stopy tytanu Aluminium and aluminium alloy Aluminium i stopy aluminium Malleable aluminium alloy Stopy aluminium do przeróbki plastycznej Cast aluminium alloys 10% Si Odlewnicze stopy aluminium 10% Si Cast aluminium alloys >10% Si Odlewnicze stopy aluminium>10% Si Magnezium alloy Stopy magnezu Low-alloy copper Miedź niskostopowa Short chip brass Mosiądz (wiór krótki) Long chip brass Mosiądz wiór długi Short chip bronze Brąz (wiór krótki) Long chip bronze Brąz (wiór długi) Hardness Twardość (N/mm 2 ) Vc (m/min) Feed - posuw (mm/obr) d range - zakres średnic wiertła (mm) <3,15 <4,00 <5,00 <6,30 <8,00 <10,0 <12,5 <16,0 <20, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0,500 > ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0, ,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0,400 Case carburizing steel, non-alloy 750 Stal do nawęglania, niestopowa 130 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0,630 Case carburizing steel, alloy ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0,500 Stal do nawęglania, stopowa ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 Nitriding steel ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0,400 Stal do azotowania ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0, ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0, ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0, HB 45 0,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0, ,063 0,080 0,080 0,100 0,125 0,160 0,160 0,200 0, ,063 0,080 0,080 0,100 0,125 0,160 0,160 0,200 0, ,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0, HRC 45 0,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0,200 >48-60 HRC 25 0,040 0,050 0,050 0,063 0,080 0,100 0,100 0,125 0, ,063 0,080 0,080 0,100 0,125 0,160 0,160 0,200 0, HB 210 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0,630 <300 HB 155 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, HB 155 0,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0,500 <300 HB 125 0,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, HB 35 0,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0, ,063 0,080 0,080 0,100 0,125 0,160 0,160 0,200 0, ,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0, ,150 0,180 0,257 0,308 0,370 0,440 0,523 0,633 0, ,150 0,180 0,257 0,308 0,370 0,440 0,523 0,633 0, ,150 0,180 0,257 0,308 0,370 0,440 0,523 0,633 0, ,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, ,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0,400 > ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0, ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0, ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 C-16

17 SELECTION SOLID CARBIDE GUIDE SPIS DRILLS WIERTŁA TREŚCI WĘGLIKOWE MONOLITYCZNE F-Type, 3XDIA, Reinforced Shank Typ F, Do 3 średnic, ze wzmocnionym chwytem d1 h7 d2 h6 WSDF 3xD d1 R 140 l2 d2 l1 Ordering example (przykładowe zamówienie): EDP No. Numer art. D code kod D code d1 d2 kod h7 h6 l1 l , , , , , , ,6 4, , , , , , , , , , , ,7 5, , , , , , , , , , ,7 6, , , , , , , , , , ,7 7, , , , , ,2 8, Shank Chwyt HA D code d1 kod h , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,5 d2 h6 l1 l2 8, , , , , C-17

18 SELECTION SOLID CARBIDE GUIDE SPIS DRILLS WIERTŁA TREŚCI WĘGLIKOWE MONOLITYCZNE WSDF 3xD Cutting Parametrs Parametry skrawania Material Materiał Carbon steel Stal węglowa Free machining steels Stal automatowa Tempered non-alloy steel Stal do ulepszania cieplnego,niestopowa Tempered alloy steel Stal do ulepszania cieplnego, stopowa Tool steel Stal narzędziowa High speed steels Stal szybkotnąca Spring steel Stal sprężynowa Acid resistant stainless steel Stal nierdzewna, kwasoodporna Austenitic stainless steels Stal nierdzewna, austenityczna Martensitic stainless steel Stal nierdzewna, martenzytyczna Hardened steel Stal hartowana Special steel Stal specjalna Grey cast iron Żeliwo szare Malleable cast iron Żeliwo ciągliwe Tempered cast iron Żeliwo utwardzone Titanium and titanium alloy Tytan i stopy tytanu Aluminium and aluminium alloy Aluminium i stopy aluminium Malleable aluminium alloy Stopy aluminium do przeróbki plastycznej Cast aluminium alloys 10% Si Odlewnicze stopy aluminium 10% Si Cast aluminium alloys >10% Si Odlewnicze stopy aluminium>10% Si Magnezium alloy Stopy magnezu Low-alloy copper Miedź niskostopowa Short chip brass Mosiądz (wiór krótki) Long chip brass Mosiądz wiór długi Short chip bronze Brąz (wiór krótki) Long chip bronze Brąz (wiór długi) Hardness Twardość (N/mm 2 ) Vc (m/min) Feed - posuw (mm/obr) d range - zakres średnic wiertła (mm) <3,15 <4,00 <5,00 <6,30 <8,00 <10,0 <12,5 <16,0 <20, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0,500 > ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0, ,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0,400 Case carburizing steel, non-alloy 750 Stal do nawęglania, niestopowa 130 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0,630 Case carburizing steel, alloy ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0,500 Stal do nawęglania, stopowa ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 Nitriding steel ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0,400 Stal do azotowania ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0, ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0, ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0, HB 45 0,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0, ,063 0,080 0,080 0,100 0,125 0,160 0,160 0,200 0, ,063 0,080 0,080 0,100 0,125 0,160 0,160 0,200 0, ,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0, HRC 45 0,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0,200 >48-60 HRC 25 0,040 0,050 0,050 0,063 0,080 0,100 0,100 0,125 0, ,063 0,080 0,080 0,100 0,125 0,160 0,160 0,200 0, HB 210 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0,630 <300 HB 155 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, HB 155 0,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0,500 <300 HB 125 0,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, HB 35 0,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0, ,063 0,080 0,080 0,100 0,125 0,160 0,160 0,200 0, ,050 0,063 0,063 0,080 0,100 0,125 0,125 0,160 0, ,150 0,180 0,257 0,308 0,370 0,440 0,523 0,633 0, ,150 0,180 0,257 0,308 0,370 0,440 0,523 0,633 0, ,150 0,180 0,257 0,308 0,370 0,440 0,523 0,633 0, ,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, ,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,160 0,200 0,200 0,250 0,315 0,400 0,400 0,500 0, ,125 0,160 0,160 0,200 0,250 0,315 0,315 0,400 0, ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0,400 > ,100 0,125 0,125 0,160 0,200 0,250 0,250 0,315 0, ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0, ,080 0,100 0,100 0,125 0,160 0,200 0,200 0,250 0,315 C-18

19 SELECTION SOLID CARBIDE GUIDE SPIS DRILLS WIERTŁA TREŚCI WĘGLIKOWE MONOLITYCZNE F-Type, 3XDIA, Reinforced Shank Typ F, Do 3 średnic, ze wzmocnionym chwytem d1 h7 d2 h6 WSDF 3xD d1 R 140 d2 l2 l1 Ordering example (przykładowe zamówienie): D code d1 kod h , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,8 d2 h6 12,0 EDP No. Numer art. D code kod Shank Chwyt HA l1 102 l , , , , D code d1 kod h , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 d2 h6 l1 l2 16, , , , , C-19

20 SELECTION SOLID CARBIDE GUIDE SPIS DRILLS WIERTŁA TREŚCI WĘGLIKOWE MONOLITYCZNE WSD 5xD Cutting Parametrs Parametry skrawania Material Materiał Carbon steel Stal węglowa Free machining steels Stal automatowa Tempered non-alloy steel Stal do ulepszania cieplnego,niestopowa Tempered alloy steel Stal do ulepszania cieplnego, stopowa Case carburizing steel, non-alloy Stal do nawęglania, niestopowa Case carburizing steel, alloy Stal do nawęglania, stopowa Nitriding steel Stal do azotowania Tool steel Stal narzędziowa High speed steels Stal szybkotnąca Spring steel Stal sprężynowa Acid resistant stainless steel Stal nierdzewna, kwasoodporna Austenitic stainless steels Stal nierdzewna, austenityczna Martensitic stainless steel Stal nierdzewna, martenzytyczna Hardened steel Stal hartowana Special steel Stal specjalna Grey cast iron Żeliwo szare Malleable cast iron Żeliwo ciągliwe Tempered cast iron Żeliwo utwardzone Titanium and titanium alloy Tytan i stopy tytanu Aluminium and aluminium alloy Aluminium i stopy aluminium Malleable aluminium alloy Stopy aluminium do przeróbki plastycznej Cast aluminium alloys 10% Si Odlewnicze stopy aluminium 10% Si Cast aluminium alloys >10% Si Odlewnicze stopy aluminium>10% Si Magnezium alloy Stopy magnezu Low-alloy copper Miedź niskostopowa Short chip brass Mosiądz (wiór krótki) Long chip brass Mosiądz wiór długi Short chip bronze Brąz (wiór krótki) Long chip bronze Brąz (wiór długi) Hardness Twardość (N/mm 2 ) Vc (m/min) Feed - posuw (mm/obr) d range - zakres średnic wiertła (mm) 0,5 <1,5 <2,0 <2,5 <3, ,014 0,020 0,080 0,100 0,125 > ,012 0,018 0,063 0,080 0, ,016 0,023 0,100 0,125 0, ,014 0,020 0,080 0,100 0, ,014 0,020 0,080 0,100 0, ,014 0,020 0,080 0,100 0, ,014 0,020 0,080 0,100 0, ,014 0,020 0,080 0,100 0, ,012 0,018 0,063 0,080 0, ,016 0,023 0,010 0,125 0, ,014 0,020 0,080 0,100 0, ,010 0,016 0,050 0,063 0, ,012 0,018 0,063 0,080 0, ,010 0,016 0,050 0,063 0, ,012 0,018 0,063 0,080 0, ,010 0,016 0,050 0,063 0, HB 45 0,007 0,012 0,032 0,040 0, ,008 0,014 0,040 0,050 0, ,008 0,014 0,040 0,050 0, ,007 0,012 0,032 0,040 0, HRC 45 0,007 0,012 0,032 0,040 0,050 >48-60 HRC 25 0,006 0,008 0,025 0,032 0, ,008 0,014 0,040 0,050 0, HB 210 0,016 0,023 0,100 0,125 0,160 <300 HB 155 0,016 0,023 0,100 0,125 0, HB 155 0,014 0,020 0,080 0,100 0,125 <300 HB 125 0,014 0,020 0,080 0,100 0, HB 35 0,007 0,012 0,032 0,040 0, ,008 0,014 0,040 0,050 0, ,007 0,012 0,032 0,040 0, ,019 0,025 0,125 0,160 0, ,019 0,025 0,125 0,160 0, ,019 0,025 0,125 0,160 0, ,016 0,023 0,100 0,125 0, ,016 0,023 0,100 0,125 0, ,014 0,020 0,080 0,100 0, ,016 0,023 0,100 0,125 0, ,014 0,020 0,080 0,100 0, ,012 0,018 0,063 0,080 0,100 > ,012 0,018 0,063 0,080 0, ,010 0,016 0,050 0,063 0, ,010 0,016 0,050 0,063 0,080 C-20