KOMPLETNE SYSTEMY BALKONOWE

KOMPLETNE SYSTEMY BALKONOWE

O FIRMIE 4 Nasza firma cieszy się silną pozycją na rynku, gdyż systemy otwartych i przeszklonych balkonów Balco mają wzięcie w całej Europie. ARCHITEKTURA 18 Przeszklone balkony potrafią czynić cuda z nieefektownymi fasadami, o czym wciąż na nowo się przekonujemy. OD ŚRODKA 44 W naszym świecie każdy ma prawo do własnej oazy, na pograniczu świata wewnętrznego i zewnętrznego. Może teraz kolej na ciebie? TECHNOLOGIA aneks Nasze nieustające poszukiwania inteligentnych rozwiązań prowadzą do uzyskiwania licznych patentów sprawiających, że nasze produkty są niepowtarzalne.

O FIRMIE

» Wysoka jakość i wieloletnie doświadczenie, w połączeniu z wiarygodną i solidną polityką finansową, sprawiają, że jesteśmy pewnym i godnym zaufania partnerem. «KOCHAMY BALKONY! Powiedzmy to sobie od razu: Kochamy balkony! Na początku dysponowaliśmy ograniczonymi środkami, jednak dzięki entuzjazmowi i ciężkiej pracy można wiele osiągnąć. Dziś jesteśmy liderem na rynku: nasze systemy otwartych i przeszklonych balkonów mają wzięcie w całej Europie. Jesteśmy również dumni z tego, że nasze innowacyjne rozwiązania i eleganckie wzornictwo pomogły wielu ludziom podnieść jakość życia. NIEZAWODNY I SOLIDNY PARTNER Przeszklenie balkonu to znacząca inwestycja. Wiele osób zaangażowanych jest w proces podejmowania decyzji, a podczas realizacji projektu pojawia się mnóstwo pytań. Łatwo można coś przeoczyć. Dlatego chętnie pomożemy ci podczas całego procesu realizacji projektu: począwszy od pierwszych nieśmiałych pytań, a skończywszy na kontroli gwarancyjnej. Wysoka jakość i wieloletnie doświadczenie, w połączeniu z wiarygodną i solidną polityką finansową, sprawiają, że jesteśmy partnerem godnym zaufania. SPECJALNIE DLA CIEBIE Dla nas liczy się nie tylko ostateczny rezultat. Pragniemy, abyś miał zaufanie do naszych umiejętności już od momentu pierwszego kontaktu. Do każdego projektu przydzielamy więc jednego sprzedawcę i jednego koordynatora projektu przez cały czas do twojej dyspozycji. 6 O FIRMIE O FIRMIE 7

OD POMYSŁU DO REZULTATU Mówi się, że łańcuch jest tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo. Dlatego też bardzo dużo inwestujemy w ciągły rozwój naszych produktów. Czasami ulepszenia są ledwie dostrzegalne, ale wiemy, że nawet niewielki detal może uczynić wielką różnicę. Nasi klienci również mają coraz to nowe pytania i wymagania, stawiając przed nami kolejne wyzwania a my lubimy wyzwania! Dlatego nasz dział projektowy pracuje nie tylko nad doskonaleniem już istniejących produktów, ale również nad tworzeniem nowych. Na przestrzeni lat zaowocowało to uzyskaniem licznych wyjątkowych patentów rozwiązań, które znajdziesz jedynie w naszych systemach balkonowych. Jeden z przykładów to Balco CleanLine, niepowtarzalny patent na optymalny drenaż. Pomysł narodził się, kiedy zauważyliśmy, że wiele fasad utraciło swój blask z powodu zacieków powstałych ze spływającej deszczówki i brudnej wody z mycia okien. Rozwiązanie było proste: aby woda nie spływała strumieniami po froncie balkonu, odprowadzamy ją wbudowanymi kanałami w dół do ziemi. O naszych patentach moglibyśmy opowiadać bez końca. Zamiast tego ograniczymy się do podania bardziej szczegółowych informacji o wszystkich naszych produktach w aneksie Technologia, znajdującym się w kieszonce tylnej okładki.» Na bieżąco przestrzegamy wszelkich wymogów i przepisów obowiązujących w danym kraju. «KAŻDEGO DNIA PRZESTRZEGAMY SUROWYCH ZASAD I WYMOGÓW Dzięki temu, na przestrzeni lat, uzyskaliśmy wiele wyjątkowych patentów i rozwiązań, które znajdziesz jedynie w naszych produktach. Zasadnicza część naszej pracy to nieustanne testowanie materiałów i wzorów. Możemy dzięki temu zagwarantować najwyższą jakość każdego pojedynczego detalu. Przestrzegamy również na bieżąco wszelkich wymogów i przepisów obowiązujących w każdym kraju, w którym prowadzimy działalność. SOLIDNA PODSTAWA DO PODEJMO- WANIA DECYZJI Naszą współpracę z architektem, doradcą technicznym lub bezpośrednio z klientem rozpoczynamy od wspólnego ustalenia projektu balkonu, wraz z kolorami i materiałami, które zamierzamy wykorzystać. W efekcie tego tworzony jest zazwyczaj fotomontaż ukazujący, jak planowane rozwiązanie wyglądałoby na istniejącym budynku. Istotne jest, aby już od samego początku wiedzieć, jak będzie wyglądał efekt końcowy! WSZYSTKO MUSI BYĆ JAK NALEŻY Przed podjęciem ostatecznej decyzji o rozpoczęciu prac montażowych musimy zgromadzić mnóstwo różnych informacji. Na przykład dokonujemy szczegółowych kalkulacji, obejmujących mocowania i inne detale techniczne, tak by dostosować je do rozmaitych wymogów obciążeniowych konkretnego projektu. A mogą się one bardzo różnić, w zależności od geograficznego usytuowania balkonu, jak i jego ekspozycji na danej fasadzie. Nawet jeśli balkony wyglądają identycznie, każdy projekt jest tak naprawdę jedyny w swoim rodzaju. DROBIAZGOWA DOKUMENTACJA Kiedy już wszystkie informacje zostaną przeanalizowane, przychodzi czas na sporządzenie dokumentacji technicznej. Cały balkon oraz wszystkie detale projektowe rozrysowane są w rzucie poziomym i w trójwymiarowej perspektywie. Kiedy dokumentacja zostanie zatwierdzona, rozpoczynamy przygotowania do produkcji i opracowujemy szczegółowe instrukcje dotyczące ostatecznego montażu. 8 O FIRMIE O FIRMIE 9

UTFALL» Aby zagwarantować wysoką jakość i niezawodność naszych usług, bardzo dużo inwestujemy w urządzenia produkcyjne oraz w wiedzę specjalistyczną. Cala produkcja odbywa się w naszej nowoczesnej i sprawnie działającej szwedzkiej centrali. «Cala produkcja odbywa się w naszej nowoczesnej i sprawnie działającej szwedzkiej centrali w Växjö, gdzie wykonujemy wszystkie prace spawalnicze, obróbkę wykańczającą profili aluminiowych, malowanie proszkowe oraz montaż. Aby zagwarantować wysoką jakość i niezawodność naszych usług, bardzo dużo inwestujemy również w urządzenia produkcyjne oraz w wiedzę specjalistyczną, a nasz proces produkcyjny jest zgodny z normami ISO 9001, ISO 14001 i ISO 3834-2. Oznacza to, że przez cały proces utrzymujemy wysoką jakość oraz że wykazujemy wyjątkową troskę o środowisko naturalne. CZAS INSTALACJI Nasze prace budowlane zaczynają się w zasadzie zanim jeszcze nastąpi właściwa dostawa materiałów. Aby dokonać przebudowy, na ogół trzeba usunąć wszystkie stare balkony i balustrady, a często również odnowić fasadę. Oczywiście nasz klient i wszyscy lokatorzy zostają poinformowani, kiedy będą miały miejsce prace przy budynku. Zarówno w przypadku przebudowy, jak i budowy nowych konstrukcji, organizujemy spotkania, podczas których wspólnie szczegółowo omawiamy wszelkie detale i harmonogramy. Ostateczny montaż balkonów wykonywany jest przez zaakceptowanego przez nas przedsiębiorcę budowlanego, a prace przebiegają pod nadzorem kierownika instalacji. Po zamontowaniu wszystkich balkonów nadchodzi czas na ostateczną inspekcję. Jeśli kontrola przebiegnie pomyślnie i całość zostanie zaakceptowana, projekt uznajemy za zakończony. DLA NAS ISTNIEJE INNY WYMIAR Dla nas istnieje inny wymiar to zdanie powinno brzmieć: Nawet, gdy projekt zostanie już zakończony, zawsze prosimy klientów o opinie i sugestie dotyczące naszych systemów. Takich doświadczeń nigdy dość 10 O FIRMIE

TYLKO TO, CO NAJLEPSZE, JEST WYSTARCZAJĄCO DOBRE Szkło to fantastyczny materiał, przepuszczający światło, ograniczający hałas, a jednocześnie umożliwiający kontakt ze światem zewnętrznym. Ponieważ naszym najwyższym priorytetem jest bezpieczeństwo klienta, przy wyborze materiałów do produkcji naszych systemów przeszkleń rygorystycznie przestrzegamy wszystkich norm budowlanych.

TROSKA O ŚRODOWISKO Nasz proces produkcyjny przebiega zgodnie z normą ISO 14001, co oznacza, że przestrzegamy wszystkich międzynarodowych standardów w zakresie stosowania ekoetykiet, przeglądów środowiskowych i systemów zarządzania środowiskowego. Jednak nasze działania na rzecz środowiska naturalnego na tym się nie kończą. Nieustannie poszukujemy nowych rozwiązań, które pomogą nam zmniejszyć negatywny wpływ na środowisko naszej produkcji i produktów. CIĄGŁY ROZWÓJ PRODUKTÓW Stale pracujemy nad udoskonalaniem naszych produktów, z naciskiem na kwestie środowiskowe. Na przykład większość materiałów używanych w naszych systemach przeszkleń nie wymaga konserwacji i nadaje się do przetworzenia. Ponadto nasze balkony produkowane są w systemie modułowym, aby ograniczyć transport do niezbędnego minimum. Dzięki systemowi modułowemu sprawniej przebiega również ostateczny montaż. I nawet jeśli nie ma to bezpośredniego wpływu na środowisko, na pewno jest czynnikiem mającym istotne znaczenie dla klienta. TYLKO ODNAWIALNA ENERGIA ELEKTRYCZNA Korzystamy wyłącznie ze źródeł energii elektrycznej, które sama natura jest w stanie odtworzyć, takich jak energia hydroelektryczna, siła wiatru czy biopaliwa. Żaden z tych rodzajów energii nie powoduje emisji dwutlenku węgla czy gazów cieplarnianych do atmosfery. Źródła te wytwarzają zieloną energię, choć pojęcie to tak naprawdę nic nie mówi o tym, w jaki sposób energia ta jest generowana. Dlatego odnawialna energia elektryczna to bardziej klarowne określenie dla energii pochodzącej ze źródeł odtwarzanych przez samą naturę. OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII Jest rzeczą oczywistą, że przeszklenie chroni balkon i fasadę budynku przed wiatrem i warunkami atmosferycznymi. Natomiast niewiele osób zdaje sobie sprawę z tego, że przeszklenie fasady może również przyczynić się do obniżenia kosztów ogrzewania budynku sięgającego nawet 10%! Okna i powietrze wewnątrz przeszklonego balkonu pełnią rolę izolacji, gdyż powietrze napływające z zewnątrz zostaje ogrzane, zanim jeszcze dotrze do mieszkania. W efekcie w mieszkaniu rzadziej dochodzi do przeciągów oraz panuje wyższa temperatura. Aby jeszcze bardziej zwiększyć oszczędność energii, rozszerzyliśmy naszą ofertę o nowy typ dwustronnych szyb energooszczędnych, które można obracać o 180 stopni, tak aby idealnie dostosować okna do warunków pogodowych w lecie i w zimie. Co więcej, realizujemy projekty, w których architekt umieszcza na fasadzie ogniwa fotowoltaiczne, gromadzące i wykorzystujące energię słoneczną. Jeden z takich projektów opisany jest na odwrocie strony. 14 O FIRMIE

NATURALNE CIEPŁO Ograniczanie naszej zależności od elektryczności oraz znajdowanie alternatywnych form ogrzewania naszych domów staje się coraz bardziej istotną kwestią. Ponieważ ściśle współpracujemy z wieloma właścicielami nieruchomości, również w tej dziedzinie pragniemy być liczącym się partnerem. Wiemy, że nasze systemy przeszkleń już teraz pomagają ograniczyć zużycie energii, ale chcemy osiągnąć jeszcze więcej. Dlatego uważnie śledzimy wszelkie badania w tej dziedzinie, zwłaszcza w zakresie energii słonecznej, ponieważ w połączeniu z naszymi systemami balkonowymi stwarza ona nowe możliwości wykorzystania balustrady i fasady do jeszcze większej redukcji kosztów ogrzewania. Skontaktuj się z nami, aby dowiedzieć się, jak możemy ci pomóc zmniejszyć koszty energii w twoim budynku. PIĘKNY ZWIĄZEK Decyzja o pokryciu panelami słonecznymi fasady domu na Anneröder Weg w Gießen sprawiła, że to inteligentne źródło energii stało się jednocześnie eleganckim elementem architektonicznym. t POMOCNE SŁOŃCE Ten budynek stał się prawdziwą okoliczną atrakcją, kiedy właściciel posesji wraz z architektem zdecydowali się pokryć część fasady panelami słonecznymi. W połączeniu z przeszklonymi balkonami, pozwoliło to nie tylko na obniżenie kosztów ogrzewania, ale również tchnęło w fasadę nowe życie dzienne i nocne. ADRES: Anneröder Weg, Gießen LICZBA BALKONÓW: 48 DRENAŻ: Balco CleanLine BALUSTRADA/PRZESZKLENIE: Balco Sight/Szkło opalizowane SYSTEM OKIENNY: Balco Swing EFEKTYWNE POŁĄCZENIE Dzięki szeregowemu połączeniu ogniw fotowoltaicznych i podłączeniu ich do sieci elektrycznej, można wykorzystywać energię słoneczną do ogrzewania budynków. Umieszczenie paneli słonecznych na fasadzie podnosi również atrakcyjność architektoniczną otoczenia. 16 O FIRMIE O FIRMIE 17

ARCHITEKTURA

OŻYWIAMY FASADY Przeszklone balkony potrafią czynić cuda z nieefektownymi fasadami, o czym wciąż na nowo się przekonujemy. Nasze wyjątkowe rozwiązania balkonowe to inwestycja, która nadaje budynkowi niepowtarzalny charakter i zwiększa atrakcyjność środowiska zamieszkania. Zarówno pojedynczym blokom, jak i całym osiedlom mieszkaniowym, można we współpracy z architektem nadać nowoczesny wygląd lub dokonać bardzo wskazanego liftingu. Wizje, jakie przedstawiają nam klienci, kiedy się z nami kontaktują, stanowią dla nas nieustanne źródło inspiracji, motywujące do poszukiwania coraz to nowych, innowacyjnych rozwiązań. Balkony i fasady wcale nie muszą być równe i prostokątne. Uwolnij wyobraźnię. Wyjdź poza schematy. ROLA ARCHITEKTA W starożytnej Grecji architekt był osobą odpowiedzialną zarówno za projekt, jak i budowę ważnych obiektów. Był zatem ekspertem w kwestiach estetycznych i budowlanych. I tak to nadal funkcjonuje w wielu krajach, choć są i takie, gdzie projektowanie przerodziło się w samodzielną dyscyplinę. W takim przypadku architekt zajmuje się jedynie estetyką budynku. Niezależnie od tego, jaką rolę on odgrywa, uważamy, jako projektanci i wykonawcy, że warto zatrudnić architekta już od» Pragniemy być źródłem inspiracji dla architektów innowacyjnym i zaangażowanym partnerem. «samego początku, na etapie wstępnych pomysłów. W końcu to architekt dysponuje wiedzą specjalistyczną pozwalającą na optymalne dostosowanie danego projektu do istniejących warunków. Przy budowie przeszklonego balkonu lub rozbudowie balkonu już istniejącego należy gruntownie przeanalizować wszystkie właściwości fizyczne i aspekty estetyczne danego budynku, aby nie pominąć żadnych istotnych szczegółów. WIELKIE MOŻLIWOŚCI Nasze produkty charakteryzują się ogromną wszechstronnością pod względem wzornictwa, drenażu, systemów okiennych, szkła, kolorów czy też materiałów. Tym samym, jako producenci i dostawcy, wysoko stawiamy sobie poprzeczkę. Możemy jednak polegać na znakomitej wiedzy specjalistycznej naszych projektantów oraz długoletnim doświadczeniu naszych koordynatorów projektu. We współpracy z dobrym architektem stosowane przez nas rozwiązania stają się istotnym elementem architektury, w którym szkło pomaga tworzyć lepsze środowisko zamieszkania i umożliwia bliższy kontakt ze światem zewnętrznym. Nie zawsze łatwo jest wymyślić atrakcyjny, a jednocześnie funkcjonalny projekt przeszklenia. Dlatego pragniemy być źródłem inspiracji dla architektów elastycznym i innowacyjnym dostawcą, otwartym na ich wszelkie pomysły i sugestie. Nie poprzestajemy na standardowych rozwiązaniach. Dla nas każdy projekt jest niepowtarzalny i powinien być dostosowany do warunków panujących w konkretnym budynku. Krótko mówiąc, uwielbiamy ożywiać fasady. 20 ARKITEKTUR ARCHITEKTURA 21

ORYGINALNY PROJEKT DODAJE WARTOŚCI Dzięki ustawieniu balkonów pod kątem oraz delikatnemu wyeksponowaniu narożników, architektowi udało się osiągnąć dwa wspaniałe efekty: przełamał prostokątny kształt budynku oraz umożliwił optymalne wykorzystanie światła i słońca do oświetlenia balkonów i mieszkań. WSZYSTKO WYNAJĘTE Z powodu hałasu dobiegającego z lotniska i autostrady trudno było znaleźć chętnych na wynajem. Wkrótce przeszklonych będzie już 1700 mieszkań i wszystkie mają już lokatorów. Adres: Tinnheiveien 7, Kristiansand Liczba balkonów: 40 Drenaż: Balco CleanLine Balustrada/przeszklenie: Balco Sight/Space Szkło przezroczyste/szkło opalizowane System okienny: Balco Swing Adres: Schönefelder Chausse, Berlin Liczba balkonów: 1700 Drenaż: Balco CleanLine Balustrada/ przeszklenie: Balco Sight/laminat System okienny: Okna przesuwne WIATROCHRON Wspólnota mieszkaniowa Knallen zdawała sobie sprawę z pilnej konieczności przeprowadzenia remontu, jak też z problemu silnych wiatrów. Dzięki nowym, przeszklonym balkonom mieszkańcy mogą cieszyć się przytulnym schronieniem przed wiatrem. Adres: Skogshyddegatan, Borås Liczba balkonów: 139 Drenaż: Balco CleanLine Balustrada/ przeszklenie: Balco Space System okienny: Okna przesuwne na całej wysokości 22 ARCHITEKTURA ARCHITEKTURA 23

BLUMBERGER DAMM Budowę Blumberger Damm, w dzielnicy Marzahn w Berlinie Wschodnim, rozpoczęto w 1977 roku. Stanowiła ona element wielkiego programu budowy bloków mieszkalnych w ówczesnej NRD. Stworzenie ponad miliona domów w ciągu zaledwie kilku lat, w systemie zwanym Plattenbau (wielka płyta), wymagało zaawansowanego poziomu uprzemysłowienia, obejmującego prefabrykację, standaryzację oraz ścisłe planowanie. Po upadku Muru Berlińskiego wiele osób zdecydowało się wyprowadzić: niekończące się rzędy 11-piętrowych betonowych bloków dzielnicy Marzahn, pozbawionych koloru i urozmaicenia, wyglądały szaro i przygnębiająco. Aby podnieść status okolicy i ponownie przyciągnąć mieszkańców, rozpoczęto wielką przebudowę, której ukończenie planowane jest na rok 2010. Budynek w kształcie litery U, wysoki na 11 pięter i długi na 650 metrów, otacza duży teren zielony. FINN ØRSTRUP, CZŁONEK STOWARZYSZENIA ARCHITEKTÓW DANII ORAZ DUŃSKICH ARCHITEKTÓW PROPOZYCJA ARCHITEKTA Elegancka paleta kolorów, z żółtą fasadą i aluminiowymi profilami w wielu różnych odcieniach bieli. Lekkie załamanie regularnego kształtu balkonów ożywia fasadę, a wykonana ze szkła matowego dolna część balustrady wszystkich balkonów zapewnia więcej prywatności. Pod koniec roku 2006 otrzymałem zlecenie opracowania projektu modernizacji fasad w dzielnicy Blumberger Damm. Te ogromne fasady okazały się nie lada wyzwaniem, a w dodatku termin realizacji był dosyć napięty. Spółdzielni mieszkaniowej zależało również na tym, aby koszty modernizacji mieściły się w rozsądnych granicach, co pozwoliłoby zminimalizować konieczność podwyżki czynszów. Zdecydowałem się na zbudowanie energooszczędnych przeszklonych balkonów, z materiałów niewymagających konserwacji, takich jak aluminium i szkło. Systemy balkonowe firmy Balco idealnie się do tego celu nadają. Ich przemysłowo wytwarzane, wysokiej jakości produkty, oferujące wiele opcji, umożliwiają także dużą różnorodność. Podczas realizacji projektu mogłem również korzystać z rozległego doświadczenia Balco, co pozwoliło na wykonanie pracy w terminie, zgodnie z zakładanymi kosztami oraz poziomem jakości. Ogromnie mnie cieszy, że tak wielu lokatorów korzysta ze swoich balkonów nawet podczas najgorszej pogody. Przeszklony balkon nie tylko ożywia fasadę i stwarza więcej przestrzeni życiowej przedłuża również lato oraz skraca zimę. 24 ARCHITEKTURA ARCHITEKTURA 25

balco cleanline System Balco CleanLine zapewnia skuteczny drenaż, odprowadzający brudną deszczówkę prosto do ziemi. Dzięki temu na fasadzie nie tworzą się brzydkie zacieki.

KOMPLETNA RENOWACJA Podczas remontu tych dziesięciu budynków byliśmy odpowiedzialni za całość prac: począwszy od wymiany sieci kanalizacyjnej i systemu drenażowego, a skończywszy na rozbudowie i przeszkleniu wszystkich balkonów. Każdy balkon obejmuje dwa połączone moduły podłogowe, dzięki czemu mieszkańcy zyskali dodatkowy uroczy kącik, o powierzchni aż 17 m 2. Adres: Mannsverk 4, Bergen Liczba balkonów: 588 (1168 modułów podłogowych) Drenaż: Balco CleanLine Balustrada/przeszklenie: BalcoSight/Space Szkło przezroczyste/szkło opalizowane System okienny: Okna przesuwne FASADA JAK NOWA Sfatygowana i zniszczona fasada odżyła, gdy zbudowaliśmy 180 nowych, przeszklonych balkonów i zamontowaliśmy okna przesuwne w 900 już istniejących balkonach. Jednocześnie dokonaliśmy kompletnej renowacji fasady poprzez pomalowanie jej na wesołe kolory. Całość prac zajęła aż trzy lata, ale naprawdę warto było poczekać na taki rezultat. Adres: Vadmyra, Bergen Liczba balkonów: 900 Drenaż: Balco BaseLine Balustrada/przeszklenie: Balco Sight/laminat System okienny: Okna przesuwne 28 ARCHITEKTURA ARCHITEKTURA 29

ALLT UTHYRT OŻYWIAMY FASADĘ Ta fasada to kolejny przykład, jak przeszklone balkony potrafią zmienić wygląd całego domu. Dzięki połączeniu ukośnych balkonów z prostokątnymi dachami na szczycie budynku, rezultat jeszcze bardziej rzuca się w oczy. Pozytywne reakcje mieszkańców skłoniły właściciela posesji do decyzji o dokonaniu kolejnych remontów w okolicy. KOLEJKA PO MIESZKANIA W HALLE IPrzed wykonaniem remontu fasady 38 mieszkań stało pustych. Dziś po przemalowaniu, przeszkleniu oraz dobudowaniu nowych balkonów wszystkie mieszkania są zajęte. Adres: Henrich-Will Straße, Gießen Liczba balkonów: 45 Drenaż: Balco CleanLine Balustrada/przeszklenie: Balco Sight/Balco Space System okienny: Okna przesuwne Adres: Rigaer Straße, Halle Liczba balkonów: 88 Drenaż: Balco CleanLine Balustrada/ przeszklenie: Balco Sight/laminat System okienny: Okna przesuwne NAJPIERW ZASIĘGNIJ NASZEJ RADY Konkurencyjna cena sprawiła, że bezcelowe wydało się odnowienie jedynie zniszczonych podłóg betonowych i zardzewiałych balustrad. Teraz lokatorzy mogą przez cały rok cieszyć się nowymi, większymi, przeszklonymi balkonami. Adres: Borchsvej, Holbæk Liczba balkonów: 40 Drenaż: Balco CleanLine Balustrada/ przeszklenie: Balco Air/Szkło opalizowane System okienny: Okna składane, z ramami 30 ARCHITEKTURA ARCHITEKTURA 31

TERAZ RÓWNIEŻ W ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE Lokatorom tego nowego budynku mógł przeszkadzać hałas dochodzący z pobliskiej linii kolejowej, a tymczasem mogą się cieszyć swoimi ogrodami zimowymi przez cały rok. Dobra ochrona akustyczna, wytrzymałe, miłe dla oka materiały, okna z inteligentnymi rozwiązaniami, w połączeniu z doskonałym drenażem i wentylacją, sprawiły, że dla tej dużej brytyjskiej spółdzielni mieszkaniowej wybór był oczywisty. Dziękujemy za zwrócenie się do nas i witamy w naszym gronie kolejny kraj! Adres: Clyde Terrace, Forest Hill, Londyn Liczba balkonów: 34 Drenaż: Balco CleanLine Balustrada/przeszklenie: Balco Sight/Szkło kolorowe System okienny: Okna składane, z ramami i wbudowanymi roletami OPŁACALNY DIALOG Choć wspólnota mieszkańców wraz architektem miała już swoją koncepcję, mieliśmy okazję zaoferowania innego rozwiązania. Dzięki naszym innowacyjnym systemom przeszkleń i długoletniemu doświadczeniu, byliśmy w stanie obniżyć koszty inwestycji o niemal 40% bez zmiany wyglądu i wielkości balkonów. Adres: Finsensgade 55, Dania Liczba balkonów: 105 Drenaż: Balco CleanLine Balustrada/przeszklenie: BalcoAir/Szkło opalizowane System okienny: Okna składane, z ramami ARCHITEKTURA 33

CAŁOŚCIOWE ROZWIĄZANIA Budowa przeszklonych balkonów lub przeszklenie już istniejących, czy to w pojedynczym budynku, czy też w całej dzielnicy, to znacząca inwestycja. W proces podejmowania decyzji zaangażowanych jest wiele osób, a podczas realizacji projektu pojawia się mnóstwo pytań. Łatwo można coś przeoczyć. Z Balco możesz mieć pewność, że współpracujesz z pewnym i godnym zaufania partnerem podczas całego procesu realizacji projektu: począwszy od pierwszych nieśmiałych pytań, a skończywszy na kontroli gwarancyjnej.

WSZYSTKO DLA BALKONÓW OTWARTYCH Być może pragniesz połączyć balkony przeszklone z otwartymi lub odłożyć instalację przeszklenia na później. Na cokolwiek się zdecydujesz, możemy ci zaproponować wiele znakomitych rozwiązań. Nasza wszechstronna oferta dla balkonów otwartych obejmuje automatykę budynkową, balustrady, zadaszenia oraz ścianki boczne i działowe. Oferujemy również opłacalne rozwiązania przy instalacji przeszklenia na już istniejących balkonach prywatnych i galeriach a wszystko równie wysokiej jakości jak w przypadku naszych systemów przeszkleń. Skontaktuj się z nami, aby dowiedzieć się więcej. SOLIDNE, ALE LEKKIE ROZWIĄZANIA W NORTHAMPTON Betonowe podłogi balkonów zostały odlane w naszych pomysłowych stalowych ramach, a dzięki lekkim aluminiowym balustradom można było utrzymać wagę na niskim poziomie. Nowoczesne metody konstrukcji oraz prefabrykacja pozwoliły uprościć i skrócić prace budowlane. t PIĘKNE PODWÓRZE W LUND Mieszkańcy osiedla Utsädet zdecydowali się na balustrady z pasującymi do nich poręczami, na prywatnych balkonach i galeriach wychodzących na wewnętrzne podwórze. Przezroczyste szkło dodaje lekkości i przestronności. MATCHEN W NORRKÖPING Dzięki instalacji okien przesuwnych na całej wysokości lokatorzy mogą korzystać z pełni słońca, jednocześnie chroniąc się przed zimnymi jesiennymi wiatrami. SALVIAGATAN W GÖTEBORGU Aż trudno uwierzyć, że na tej fasadzie nie było kiedyś balkonów, gdyż idealnie harmonizują one z otoczeniem. 36 ARCHITEKTURA

LUKSUSOWE APARTAMENTY Kiedy JM Bygg zaczynał przebudowę, lokalne biuro planowania przestrzennego wystąpiło z dwoma jasnymi żądaniami: przeszklenie miało być dyskretne, natomiast miedziane panele na fasadzie widoczne. Ten ambitny projekt zrealizowaliśmy w bliskiej współpracy z firmą Nyréns Arkitektkontor. Adres: Torsviks torg, Lidingö Liczba balkonów: 120 Drenaż: Balco BaseLine 1. 2. SZCZEGÓŁY KLUCZEM DO SUKCESU 1. GUMOWE USZCZELKI Gumowe uszczelki charakteryzują się wysoką odpornością na promienie słoneczne. Dobór stonowanych barw: szarości na zewnątrz i czerni od wewnątrz sprawia, że są one niemal niezauważalne. Balustrada/przeszklenie: Balco Air/Szkło System okienny: Okna składane, bez ram 3. 4. 2. MAŁE DETALE DUŻE WRAŻENIE Dzięki ozdobnym krawędziom zewnętrznym każdemu balkonowi można zapewnić niepowtarzalny wygląd. 3. MARKIZY Na balkonie można z łatwością zamontować markizę o napędzie elektrycznym, z czujnikiem słoneczno-wiatrowym lub bez. 4. SZEROKI WYBÓR POKRYĆ Standardowo stosujemy laminat, dostępny w rozmaitych kolorach. Oczywiście oferujemy również inne materiały. 5. 6. 5. OKNA BEZ RAM System okien składanych bez ram, w połączeniu ze szklanymi narożnikami, sprawia wrażenie pojedynczej szklanej tafli. 6. GOTOWE DO ROZKWITU Od frontu można zainstalować skrzynki balkonowe w różnych rozmiarach i odpowiednio dobranej kolorystyce. Mogą one być zamontowane od wewnątrz lub od zewnątrz, tak by tworzyły harmonijną kompozycję. 7. 7. DODATKOWY ELEMENT BALUSTRADY System Balco Space umożliwia otwieranie okien na całej wysokości: od podłogi po sufit. Możesz wybrać balustradę, którą zamontujemy na zewnątrz. ARCHITEKTURA 39

PASAŻE I GALERIE Jeśli mieszkasz w galeriowcu, deszcz, śnieg i zimno mogą stworzyć nieprzyjemne połączenie, choćby dlatego, że uchronienie nawierzchni pasaży przed oblodzeniem wymaga mnóstwa dodatkowej pracy. Jeśli przeszklisz galerie korzystając z naszego wyjątkowego systemu Balco Access, uzyskasz skuteczną ochronę przed warunkami atmosferycznymi oraz zapewnisz automatyczne otwieranie okien w razie pożaru. Przeszklenie przekształca również galerię w strefę buforową, która ogrzewa zimne powietrze zanim dotrze ono do mieszkań, tym samym przyczyniając się do zmniejszenia zużycia energii. Balco Access Wyjątkowy system przeszkleń zaprojektowany specjalnie z myślą o galeriach. W razie pożaru okna otwierają się automatycznie, ułatwiając pracę służbom ratowniczym oraz zwiększając poczucie bezpieczeństwa mieszkańców. Cztery z pięciu skrzydeł w każdym segmencie okiennym można również otworzyć w dowolnym momencie. CZUJNIK DYMU W przypadku pojawienia się dymu, zamontowany na suficie czujnik przesyła sygnał do elektromagnesów umiejscowionych na każdym segmencie okiennym. ELEKTROMAGNES W reakcji na sygnał przesłany przez czujnik dymu, następuje zanik pola magnetycznego w elektromagnesie. Za pośrednictwem ukrytego systemu przewodów elektrycznych skrzydła okienne zostają automatycznie przesunięte na bok. 40 ARCHITEKTURA

ROZSĄDNA INWESTYCJA Woda zbierająca się na galeriach zwiększała ryzyko oblodzenia nawierzchni w zimie, narażającego mieszkańców na poślizgnięcie się na śliskiej podłodze. Dzięki systemowi Balco Access niebezpieczeństwo zniknęło, a przeszklenie galerii dodatkowo obniżyło koszty energii. Ta rozsądna inwestycja objęła również budowę przeszklonych balkonów z tyłu budynku. ZWIĘKSZONE BEZPIECZEŃSTWO Adres: Goethestraße, Braunschweig W tym budynku mieszka wiele osób w podeszłym wieku. Tym bardziej więc było istotne przeszklenie galerii, aby ochronić je przed wodą i mrozem. Nasze wyjątkowe rozwiązanie znacząco obniżyło ryzyko poślizgnięcia się, dzięki czemu mieszkańcy czują się o wiele bezpieczniej. Adres: Alsterdorfer Straße 529, Hamburg NARESZCIE! Właściciel posesji przez długi czas poszukiwał systemu przeszkleń, jednak żaden z nich nie został zatwierdzony przez straż pożarną. Dzięki Balco Access był wreszcie w stanie dotrzymać obietnicy stworzenia suchej galerii, o przeciwpoślizgowej nawierzchni, która uzyskała akceptację zarówno straży pożarnej, jak i mieszkańców. Adres: Löwenberger Straße 2, Ronnenberg 42 ARCHITEKTURA ARCHITEKTURA 43

OD ŚRODKA

SPOKÓJ I ŚWIATŁO Wbrew temu, co sądzić mogłoby wiele osób, dzięki przeszkleniu można rozjaśnić zarówno balkon, jak i resztę mieszkania, czego dowodzą liczne niezależne testy. Sukces zależy jednak od stworzenia optymalnego projektu i wyboru jak najjaśniejszych materiałów. Odpowiednia lokalizacja i ekspozycja balkonu oraz dobór właściwych materiałów pomagają zapewnić maksymalny dostęp światła. Dzięki przeszkleniu obniża się również poziom natężenia hałasu ulicznego i innych dochodzących z zewnątrz dźwięków. Dlatego też przeszklony balkon może rozjaśnić nasze życie i uczynić je spokojniejszym.» Balkon to moja cudowna oaza, w której mogę nacieszyć się chwilą spokoju i ciszy, aby przygotować się do codziennych zajęć. «Balco VentTec Wszystkie nasze ogrody zimowe wyposażone są w opatentowany, wbudowany system ciągłej wentylacji, ograniczający skraplanie się pary wodnej i zabezpieczający zainstalowany w budynku system wentylacyjny. OD ŚRODKA 47

POKOJE Z WIDOKIEM Dwa lata temu wspólnoty mieszkaniowe Eriksfält i Blekingsborg z Malmö postanowiły rozbudować i przeszklić wszystkie 651 balkonów na swoich posesjach. Do tej pory lokatorzy używali otwartych balkonów głównie do przechowywania skrzynek z butelkami i opon zimowych. Po prostu brak było miejsca na cokolwiek innego. Dziś wygląda to zupełnie inaczej: można zobaczyć emerytów przesiadujących w słońcu nad filiżanką kawy, dzieci odrabiające zadanie czy rodziny nakrywające stół do kolacji. Jednym słowem, mieszkańcy zyskali dodatkową przestrzeń, którą mogą wykorzystać jak tylko chcą a przygnębiająca stara fasada zalśniła nowym blaskiem. KĄCIK NA SPOTKANIA TOWARZYSKIE Przeszklony balkon możesz doskonale wykorzystać jako wspaniałe miejsce na posiłki dla rodziny i przyjaciół. JÖRGEN MAGNUSSON, MALMÖ OAZA RELAKSU Balkon wychodzący na południe to świetne miejsce na leniuchowanie w słońcu całymi dniami. Jeśli zrobi się za gorąco, po prostu otwórz balkon na oścież i wpuść do środka delikatny letni wiaterek. Niełatwo było znaleźć mieszkanie, które odpowiadałoby wszystkim naszym gustom. Wraz z moją partnerką mamy wspólnie ośmioro (!) dzieci, co oznacza, że gdy zdecydowaliśmy się na przeprowadzkę, musieliśmy wziąć pod uwagę rozmaite indywidualne upodobania. To mieszkanie było pierwszym, w którym wszyscy poczuliśmy się dobrze. Rodzina mieszka na 11. piętrze, ze wspaniałym widokiem na całe Malmö. Łączna powierzchnia dwupoziomowego mieszkania, wynosząca 128 m2, dodatkowo powiększona jest o trzy balkony, każdy o powierzchni 10 m2! W lecie spędzamy prawie cały czas na balkonie kuchennym. To tam jemy posiłki, rozmawiamy i czytamy. Balkon wychodzący na południe jest często bardzo nasłoneczniony, więc zazwyczaj otwieramy go na oścież i się opalamy. Jeden z moich synów używał również tego balkonu w lecie jako sypialni. Ponieważ mamy rolety, można było wyregulować temperaturę wewnątrz tak, aby była odpowiednia do spania nawet podczas największych upałów. Balkon na górnym piętrze pełni głównie rolę domowej siłowni. To tutaj moja córka ma rower treningowy i urządzenie do wiosłowania. Nie możemy się dość nacieszyć naszym mieszkaniem, a balkony do tej radości ogromnie się przyczyniają. 48 OD ŚRODKA OD ŚRODKA 49

DZIEŃ NA BALKONIE 7.30 Rozpoczynam dzień od spokojnej chwili przy komputerze. Sprawdzam pocztę, popijam caffe latte i obserwuję budzący się do życia świat. Gdyby wszystkie poranki były takie 15.30 Świetnie, że dziadek Johna odebrał go z przedszkola! Mogą teraz spędzić razem czas na zalanym słońcem balkonie. Pewnie John poprosi dziadka, aby przeczytał mu nową książeczkę, którą dostał wczoraj w prezencie. 20.00 Po spędzeniu długich godzin w towarzystwie dziadka, John natychmiast zapadł w sen. Teraz mamy trochę czasu dla siebie na odpoczynek wraz z przyjaciółmi przed kolacją. Co za fantastyczny początek długiego weekendu! Balco Vision Narożnik szklany Balco Vision, w połączeniu ze składanymi oknami bez ram, stwarza przyjemne wrażenie jednolitej tafli szklanej. A mieszkańcy mogą się cieszyć jeszcze jaśniejszą przestrzenią zewnętrzną i niczym niezakłóconymi widokami. 50 OD ŚRODKA

Balco Twin Aby posługiwać się naszym niepowtarzalnym, opatentowanym systemem okiennym Balco Twin, nie potrzebujesz żadnych specjalnych narzędzi. Wystarczy lekko chwycić ramę, aby przesunąć skrzydło okienne na bok. Jeśli chcesz okno również złożyć, po prostu skorzystaj z uchwytu dyskretnie ukrytego w ramie. Kolejną wyjątkową zaletą naszego systemu jest możliwość składania pojedynczych skrzydeł okiennych w dowolnym miejscu prowadnicy, co bardzo przydaje się przy wietrzeniu mieszkania lub myciu okien.» Najlepsze jest to, że podczas mycia okien mogę dowolnie składać poszczególne skrzydła. «PRZESUŃ NA BOK Okno Balco Twin możesz otwierać jak normalne okno przesuwne. Wystarczy lekko chwycić ramę, aby rozsunąć skrzydło okienne na bok. OTWÓRZ NA OŚCIEŻ Okno Balco Twin można również otwierać jak klasyczne okno składane. Kiedy chcesz otworzyć je na oścież, po prostu przesuń skrzydła okienne na bok, podnieś uchwyt w ramie i złóż każde z nich po kolei.» Uwielbiam przestrzeń, widok i światło w mojej przeszklonej pracowni. Mogę tu stać godzinami i malować, obserwując toczące się na zewnątrz życie. «52 OD ŚRODKA OD ŚRODKA 53

NATURALNY MATERIAŁ Po tlenie i krzemie, aluminium jest pierwiastkiem najobficiej występującym w skorupie ziemskiej. Jest to również lekki i niewymagający konserwacji metal, dzięki któremu nasze systemy przeszkleń odznaczają się jednocześnie wyjątkową lekkością i trwałością. Bezkonkurencyjne połączenie.

gå det att få lite mer färg utanför... Ta bort handtaget och lägg till linje. SZCZEGÓŁY KLUCZEM DO SUKCESU 1. OTWORY DRENAŻOWE Otwory drenażowe w prowadnicy odprowadzają deszczówkę, brud i wodę z mycia okien. 2. STABILNE I SZCZELNE Rama centralna okna przebiega nieprzerwanie w linii pionowej, zapewniając doskonałą stabilność. Dzięki precyzyjnym połączeniom narożnikowym wykończenie jest również najwyższej jakości. 3. OPTYMALNA WENTYLACJA Podczas montażu wyregulowana zostaje wentylacja, tak aby zapewnić jak najlepszą cyrkulację powietrza. 4. PRZYGOTOWANE NA ROLETY Wszystkie nasze systemy mają wbudowane wsporniki i osłony rolet. Rolety stanowią element wyposażenia dodatkowego, możesz je więc zamówić od razu lub zainstalować później. 1. 2. 3. 4. 5. ŁATWE PRZESUWANIE Wbudowane łożyska kulkowe ze stali nierdzewnej sprawiają, że każde skrzydło okienne gładko przesuwa się po prowadnicy. 5. 6. ELEGANCKIE I PRAKTYCZNE Wszystkie mocowania ukryte są pod dopasowanym kolorem profilem na poziomie podłogi. W profil wbudowany jest również kanał pełniący rolę rezerwowego przewodu kanalizacyjnego, odprowadzającego wodę deszczową z podłogi na zewnątrz poprzez system drenażowy Balco CleanLine co zapewnia ochronę w razie pozostawienia otwartych okien. 7. DODATKOWE ZABEZPIECZENIE We wszystkich naszych systemach przeszkleń istnieje możliwość zainstalowania dodatkowego zamka w oknach. Dzięki temu, jeśli masz dzieci, zyskujesz większy spokój ducha. 6. 7. 56 INSIDAN OD ŚRODKA 57

ZACISZNE SCHRONIENIE Zdarzają się takie momenty, gdy pragniesz po prostu uciec przed hałasem, wiatrem i deszczem a jednocześnie pozostać w kontakcie ze światem zewnętrznym. To jak najbardziej możliwe. Przeszklony balkon chroni cię przed dochodzącymi z zewnątrz dźwiękami, dlatego możesz zasiąść w ulubionym fotelu, nawet gdy na dworze hula wiatr, a krople deszczu bębnią w szyby. A kiedy wreszcie zza chmur wyjrzy słońce, możesz zdecydować, ile wpuścić światła, odpowiednio regulując markizę lub roletę (wyposażenie dodatkowe). Naszym zdaniem, taka odrobina luksusu na co dzień każdemu się należy.» W naszym świecie każdy ma prawo do zacisznego schronienia, miejsca na pograniczu świata wewnętrznego i zewnętrznego. «58 OD ŚRODKA

Szwecja (centrala) Balco AB Älgvägen 4 SE-352 45 Växjö Tel. +46 470 53 30 00 Faks +46 470 53 30 97 balco@balco.se www.balco.se Norwegia Balco AS Sandstuveien 60A 1184 Oslo Tel. +47 23 38 12 00 Faks +47 23 38 12 01 balco@balco.no www.balco.no Dania Balco A/S Industriholmen 15 B 2650 Hvidovre Tel. +45 57 83 13 50 Faks +45 57 83 43 50 balco@balco.dk www.balco.dk Niemcy Balco GmbH Schönefelder Chaussee 233 125 24 Berlin Tel. +49 30 634 998 25 Faks +49 30 634 998 24 balco@balco.de www.balco.de Zjednoczone Królestwo Balco Balcony Systems Ltd 136 Tuffley Avenue Gloucester, GL1 5NS Tel. +44 (0)1452 559 404 Faks +44 (0)1452 559 404 balco@balcouk.com www.balcouk.com Polska Balco Sp.z o.o. ul.sarmacka 9/39 02-972 Warszawa Tel. + 48 22 412 12 22 Faks + 48 22 412 12 22 poland@balco.eu www.balco.eu Wykonanie: United Reklambyrå, 2009-09/308PL. Zdjęcia: Richard Svärd, Nina Reistad, Micke Persson, Henrik Petersson, Shutterpoint Photography, IBL Bildbyrå. Architekt wnętrz: Helen Sturesson, Ulrika Liffner. Ilustracje: Illustrationsbolaget. Reprodukcja: Fyra Punkter. Druk: Davidsons Tryckeri. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach, modyfikacji technicznych oraz zmian koniecznych ze względów prawnych.