fot. Władysław Justyński.

Zoriana Łużecka-Grzybowska urodziła się 22.04.1979 roku w Chersonie na Ukrainie, ale jej rodzina ze strony matki pochodzi z Huculszczyzny, z Nadwórnej (ukr. Nadwirnej), położonej na południe od Stanisławowa (obecnie Iwanofrankowska). Niedługo po jej urodzeniu rodzice przenieśli się do Bronicy, rodzinnej wsi ojca, niedaleko Drohobycza. Wkrótce na świat przyszły kolejne trzy ich córki. Naukę śpiewu i gry na bandurze Zoriana rozpoczęła w wieku lat dziesięciu, w drohobyckiej Podstawowej Szkole Muzycznej. Edukację kontynuowała w Średniej Szkole Muzycznej, w klasie Aleksandra Wereszczyńskiego, a następnie na Wydziale Muzycznym Uniwersytetu w Drohobyczu, w klasie śpiewu solowego (sopran) Profesora Ukrainy Bohdana Bazylykuta, oraz w klasie gry na bandurze. Z Drohobyczem związana była zawodowo do przyjazdu do Krakowa w 2007 roku. W latach 1999-2002 śpiewała w chórze drohobyckiej Filharmonii Werchowyna ; 2002-2007 prowadziła chór w drohobyckim Rejonowym Domu Kultury oraz współpracowała aktorsko z tamtejszym amatorskim teatrem dramatycznym. Jest laureatką konkursów wokalnych i bandurowych we Lwowie i w Drohobyczu. 12.05.2007 wyszła za mąż za Artura Grzybowskiego i odtąd mieszka w Krakowie. Ma dwie córki. Zoriana gra i śpiewa zarówno tradycyjne, ukraińskie pieśni ludowe, jak i utwory ukraińskich kompozytorów współczesnych i dwudziestowiecznych, przeważnie nie odbiegające jednak stylem od pieśni ludowych. Wykonuje także kompozycje instrumentalne. Na płycie znajdziecie Państwo utwory tych trzech rodzajów. W swoim repertuarze Zoriana ma także pieśni i arie operowe. Dała liczne koncerty w domach kultury i na festiwalach w Polsce, na Ukrainie, w Niemczech i we Włoszech. Bandura jest ukraińskim instrumentem strunowym. Od średniowiecza przeszła długą drogę ewolucji. Bandura klasyczna miała 20-24 struny, spód był wycięty z jednolitego kawałka drewna, a płyta wierzchnia ze świerka lub sosny. Była ulubionym instrumentem kozaków. Obecnie używane formy bandury (charkowska i kijowska) mają do 65 strun. Zoriana gra na bandurze typu kijowskiego. fot. Władysław Justyński.

Zoriana Łużecka - Grzybowska was born in Cherson, Ukraine, on April 22nd, 1979. Her mother s family, however, came from Nadvirna in Hutsulshina, located south of Stanislavov (the present Ivanofrankovsk). Soon after she was born, her parents moved to Bronitsa, her father s family village, close to Drohobych. Three more daughters were born shortly. Zoriana was ten years old when she started to learn singing and playing the bandura at the elementary music school in Drohobych. She continued her education at a secondary music school at the bandura class of Aleksander Wereszczyński and, after that, at the music faculty of the university in Drohobych, the class of vocal solo (soprano) conducted by Professor Bohdan Bazylykut, and at the bandura class. Professionally, she was associated with Drohobych until she came to Kraków in 2007. In 1999 2002, she was a singer in the Verchovyna Choir at the Drohobych Philharmonie; in 2002 2007, she conducted the choir of the District Centre of Culture in Drohobych and cooperated as an actress with the local amateur dramatic theatre. She is winner of the vocal and bandura playing competitions in Lviv and Drohobych. On May 12th, 2007, Zoriana married Artur Grzybowski, and she has lived in Kraków since then. She has two daughters. Zoriana plays and sings not only traditional Ukrainian songs, but also pieces of 20th c. and contemporary Ukrainian composers, usually, however, close to the style of folk songs. She also performs instrumental compositions. On the CD, you will find pieces of all the three categories. In her repertoire, Zoriana also has opera songs and arias. She gave numerous concerts at culture centres and festivals in Poland, Ukraine, Germany and Italy. Bandura is a Ukrainian string instrument. Since the Middle Ages, it has undergone a long evolution. The classical bandura had 20-24 strings, its bottom was cut out of one piece of wood, the upper board was made of spruce or pine. It was the favourite instrument of Cossacks. The Charkov-style bandura and the Kiev-style bandura, which are used at present times, have up to 65 strings. Zoriana plays the Kiev-style bandura. fot. Władysław Justyński.

1. Na Ukrainę / В Україну (сл.є.крименка, муз.л.баб як) / Going to the Ukraine 2. Oj, kozak nosi wodę na górę / Ой, на гору козак вoду нoсить (українска.народна пісня в обробці С.Баштана) / Cossack Is Carrying Water up the Hill 3. Pędziła kaczki przez sitowie / Очеретом кaчки гнала (укр.нар.пісня в обр.в.лапшинa) / She Was Driving Ducks through the Bulrush 4. Gdzie jesteś, ptaku? /Де ти, пташино? (сл.р.лубківського, муз.ю.ланюка) / Where Are You, Bird? 5. Bojkiwczanka / Бойківчaнкa (сл.і.зінченка, муз.костенка) / Boyko Woman 6. Jesienne złoto / Осіннє золото (сл.д.луценкa, муз.і.шамо) / Autumn Gold 7. Przez winnicę / Через сад-виноград (сл.т.шевченка, муз.с.баштана) / Through the Vineyard 8. Bociany / Лелеченьки (сл.і муз.о.білашa) / Storks 9. Preludium / Прeлюдія (муз.о.герасименко) / Prelude 10. Dziewczęta przybrały kwiatami mogiłę / Заквітчали дівчатонькa (сл.і муз.р.купчиньського) / Girls Have Adorned the Grave with Flowers 11. Majowa noc / Маєва нічка (сл.і муз.л.лепкого) / May Night 12. Cicha woda / Тиха вода (лемківска пісня в обробці В.Войтa) / Still water 13. Pasę cztery woły / Чотири воли пасу я (укр.нар.пісня в обр.а.коса-анатольського) / I m Grazing Four Oxen 14. Oj, wyjdę na ulicę / Ой, вийду я на вулицю (укр.нар.пісня в обр.в.войта) / I Will Go Out to the Street 15. Brzózka / Берізонька (сл.в.шевчука, муз.а.колотія) / Little Birch 16. Płacz Jarosławny, ballada / Плач Ярoславни (сл.т.шевченка, муз.ф.кучеренка,балaда) / Jaroslavna s Tears, ballad 17. Oj, wiedziałeś kogo brałeś / Ой, ти знав нащо брав (укр.нар.пicня в обр.є.козака) / You Knew Who You Took ZORIANA GRZYBOWSKA - tel.: +48 606 783 549; E-mail: galicja.artur@interia.pl; www.guide-bandura-krakow.pl Realizacja nagrań: www.homstudio.com.pl ZAIKS - BIEM. Wszelkie prawa zastrzeżone. All rights reserved Dystrybucja: Andromeda tel. / fax: (012) 411-65-67 Katalogi, informacje o sprzedaży wysyłkowej: Andromeda 31-464 Kraków 69, P.O. Box 50, Zoriana Grzybowska /Dumka Ukrainska / Ukrainian Dumka, Zoriana Grzybowska /Dumka Ukrainska / Ukrainian Dumka