Podręcznik techniczny. Armatura umywalkowa. Firmy SCHELL.

Podręcznik techniczny. Armatura umywalkowa. Firmy SCHELL.

Wszystko zgodnie z planem. Firmy SCHELL. Projektujesz pomieszczenia sanitarne w obiekcie publicznym, półpublicznym czy przemysłowym? Chciałbyś zasięgnąć konkretnej informacji o odpowiedniej do tego celu armaturze? To SCHELL jest w tym wypadku najwłaściwszym adresem. Jako wiodący specjalista wyposażenia pomieszczeń sanitarnych, nieprzeznaczonych do użytku prywatnego SCHELL oferuje nie tylko wysokiej jakości, wielokrotnie odznaczaną technologię armatury Made in Germany. W niniejszym podręczniku otrzymasz także wszystkie informacje ułatwiające projektowanie z zastosowaniem armatury umywalkowej SCHELL. Poczynając od ważnych wskazówek, dotyczących obowiązujących norm i dyrektyw, poprzez przykładowe obliczenia oszczędności, aż do wyczerpujących opisów detali produktu. Skorzystaj także z naszych dokumentacji ofertowych pod www.ausschreiben.de. A jeśli masz jakiekolwiek pytania odnośnie naszych produktów, nie wahaj się zadzwonić do nas. Chętnie udzielimy wszelkiego wsparcia. Tel. +48 71 364 35 51, +48 71 364 35 56 www.schell.pl 2

Technologia armatur. Firmy SCHELL. Podręcznik techniczny. Armatura umywalkowa. Firmy SCHELL. Spis treści Strona Wskazówki projektowe 6 Armatura umywalkowa Bezdotykowe sterowanie sensorami podczerwieni 19 PURIS E 20 VENUS E 24 CELIS E 28 Sterowanie samozamykające z sensorem piezoelektrycznym 33 TIPUS P 34 Sterowanie samozamykające w technice wkładowej 39 PURIS SC 40 Kompletne i wysokiej jakości nasze rozwiązania osprzętu umywalek. PETIT SC 44 Sterowanie ręczne, jednouchwytowe 49 PURIS Line 50 Podtynkowe wylewki ścienne Sterowanie samozamykające w technice wkładowej 55 PETIT SC 56 LINUS W-SC 60 Sterowanie ręczne, jednouchwytowe 65 LINUS W-EH-M 66 Osprzęt do umywalek Termostat na zawór kątowy 74 Interesujące akcenty aranżacyjne: wylewki ścienne SCHELL. Moduły montażowe 76 Zawory kątowe (zawór kątowy z filtrem, stylowy zawór kątowy) 78 Zawory odpływowe do umywalek i syfony 80 Dalsze informacje 82 Legenda 84 3

SCHELL inside. SCHELL ma swoje miejsce wszędzie tam, gdzie potrzebne są solidne, higieniczne i oszczędzające wodę rozwiązania: w pomieszczeniach sanitarnych obiektów publicznych, pół-publicznych i przemysłowych. Nasze specjalistyczne rozwiązania można spotkać na całym świecie, w lokalizacjach takich jak: administracja szkoły przedszkola hotele gastronomia szpitale domy opieki przemysł porty lotnicze dworce kolejowe parkingi autostradowe obiekty rekreacyjne obiekty sportowe kąpieliska Systemy spłukiwania WC Obszerny program oszczędnych w zużyciu wody i higienicznych systemów spłukiwania WC firmy SCHELL spełnia najbardziej wyszukane wymagania. Od armatury spłukującej do instalacji podtynkowej lub na przedściance, aż do systemów podtynkowych spłuczek zbiornikowych. Spłukiwanie sterowane jest wg wyboru, mechanicznie lub elektronicznie. Stwarza to idealne warunki zarówno dla szybkiego i łatwego modernizowania instalacji już istniejących, jak i wyposażania nowych obiektów. Pasujący osprzęt: nasze moduły montażowe. Sanitarna armatura czerpalna Oszczędzające wodę, higieniczne, solidne, trwałe a przy tym miłe dla oka to cechy wyróżniające armaturę umywalkową i podtynkowe wylewki ścienne firmy SCHELL. Dostępne są w różnych wykonaniach technicznych. 4 Do wszystkich wymienionych tu grup produktów chętnie doślemy na życzenie dalsze materiały informacyjne.

Moduły montażowe SCHELL oferuje kompletny program modułów montażowych. Co je wyróżnia: wykonania do zabudowy suchej i wmurowania, zgodność z normą DIN 4109 (Ochrona przed hałasem w budownictwie) i cały szereg innowacyjnych szczegółów. Armatura natryskowa W obiektach publicznych, półpublicznych i przemysłowych natryski są w ciągłym użyciu. Wysokiej jakości materiały i przemyślana konstrukcja naszej armatury natryskowej również w takich warunkach zapewniają trwałość i niezawodność eksploatacyjną z minimalnym zużyciem wody tak w instalacjach nowych, jak i moderni zowanych. Systemy spłukiwania pisuarów Chętnie stosowana, jako rozwiązanie do montażu na przedściance lub podtynkowo: oszczędzająca wodę i higieniczna armatura spłukująca do pisuarów firmy SCHELL. Dostępna w wykonaniu ze sterowaniem mechanicznym lub elektronicznym, nadaje się zarówno do instalacji nowych, jak i prostej i szybkiej modernizacji obiektów już istniejących. Systemy spłukiwania pisuarów firmy SCHELL: wraz z naszymi modułami montażowymi są idealnym rozwiązaniem kompleksowym. Zawory kątowe Wymagania stawiane europejskiemu liderowi w zakresie produkcji zaworów kątowych, termostatów na zawory kątowe i syfonów mogą być wysokie: oszczędzające wodę technologie, solidność, atrakcyjna forma, funkcje bezpieczeństwa, jak dezynfekcja termiczna i zabezpieczenie przed oparzeniem, a także obszerny program produktów do najróżniejszych zastosowań w publicznych, pół-publicznych i przemysłowych sanitariatach. 5

Więcej, niż tylko źródło wody. Czego można oczekiwać od armatury czerpalnej, a zwłaszcza armatury firmy SCHELL. Sanitariaty obiektów publicznych, pół-publicznych i przemysłowych stawiają armaturze bardzo specyficzne wymagania. Podstawa to wytrzymałość. Zadaniem pro jektanta jest dokonanie trafnego wyboru. Dobrze wiedzieć, co jest tu szczególnie ważne, w porównaniu z zastosowaniami w łazienkach prywatnych. Technologie oszczędzające wodę Czysta woda jest od niedawna ustawowo uznanym prawem człowieka lecz w skali globalnej to dobro bardzo deficytowe. Firma SCHELL jest od dawna świadoma swojej odpowiedzialności i dlatego stosuje technologie, które każdemu pozwolą na efektywne oszczędzanie wody. W modelowy sposób rozwiązuje ten problem na przykład armatura samozamykająca SCHELL, zwłaszcza że czasy wypływu można ustawiać indywidualnie, odpowiednio do specjalnych potrzeb użytkownika instalacji. Spełnienie najwyższych standardów higienicznych W szpitalach, szkołach czy przedszkolach higiena w sanitariatach odgrywa bardzo ważną rolę. Armatura SCHELL oferuje liczne rozwiązania techniczne dla spełnienia tych wymagań, jak np. uruchamianie bezdotykowe, przepłukiwanie antystagnacyjne, czy dezynfekcja termiczna. Wszystkie armatury odpowiadają warunkom technicznym, aktual nym normom, dyrektywom i rozporządzeniom, tak w skali krajowej, jak i międzynarodowej, na przykład rozporządzeniu o wodzie pitnej (TrinkwV).

Kolumnentitel Wskazówki projektowe Solidne materiały i wykonanie Armatura w sanitariatach publicznych, pół-publicznych i przemysłowych codziennie wystawiana jest na ciężkie próby czy to wynikające z wysokiej częstotliwości użycia, nieuwagi korzystających, czy też częstego kontaktu z różnymi środkami czyszczącymi. Produkty firmy SCHELL są na nie doskonale przygotowane: całkowicie metalowe korpusy, gładkie, łatwe do czyszczenia powierzchnie oraz elementy z materiałów o wysokiej odporności. Nasze produkty i procesy zgodne są z odpowiednimi standardami jakości i bezpieczeństwa. Zgodność naszych produktów z obowiązującymi przepisami potwierdzona jest przez niezależne jednostki badawcze. Wysoka jakość i ponadczasowe wzornictwo Produkty firmy SCHELL od zawsze cechowały się pięknym i funkcjonalnym wzornictwem. Właśnie ich czysta forma pozwala je harmonijnie integrować z wystrojem pomieszczeń sanitarnych. Kolejna zaleta: im bardziej elegancki obiekt, im estetyczniejsza armatura, tym wyższy próg wandalizmu. To jeszcze jeden powód do zdecydowania się na wielokrotnie wyróżniane nagrodami wzorniczymi produkty SCHELL. Wygoda montażu i serwisowania Jako kryterium wyboru właściwej armatury trzeba też brać pod uwagę kwestię: jak łatwy jest montaż i serwisowanie? Armatury SCHELL składają się z niewielu części, są skonstruowane modułowo i dostarczane wstępnie konfekcjonowane z potrzebnym osprzętem. Stwarzają najlepsze warunki szybkiego montażu, łatwej konserwacji i utrzymania technicznego. 7

WARTO WIEDZIEC Co trzeba wiedzieć przy projektowaniu Normy, przepisy budowlane, wytyczne Przy projektowaniu pomieszczeń sanitarnych należy, oprócz norm i krajowych przepisów budowlanych, uwzględniać także krajowe i międzynarodowe wytyczne. Ich wymagania są zróżnicowane, zależnie od rodzaju obiektu (szpital, restauracja, itd.). Ponadto należy uwzględniać także wymagania lokalnych władz budowlanych i warunki zakładu energetycznego. Ponieważ zakresy wymagań są w poszczególnych krajach zróżnicowane, zaleca się skonsultować dokładny zakres obowiązujących przepisów z władzami lokalnymi. Ocena armatur Norma VDI 3818 (Sanitariaty publiczne) i VDI 6000 (Wyposażenie sanitariatów) podaje ważne dane odnośnie oceny różnych technologii armatury pod względem oszczędności wody, higieny, komfortu i zabezpieczenia przed wandalizmem. Ważnym kryterium wyboru odpowiedniej armatury jest jej powierzchnia. Powierzchnie gładkie i równe są łatwiejsze do utrzymania w czystości. Powierzchnie metalowe lub z materiałów odpornych na zniszczenie zaleca się ponadto tam, gdzie zagrożenie wandalizmem jest szczególnie wysokie. Z punktu widzenia konserwacji, gospodarki częściami zamiennymi i napraw zaleca się zastosowanie całej armatury sanitarnej jednego producenta. Preferować należy armaturę uruchamianą bezdotykowo lub samozamykającą, gdyż stwarza ona zarówno maksymalne możliwości oszczędzania wody, jak też spełnia najwyższe wymagania higieniczne. Oszczędność wody Higiena Komfort Ochrona przed wandalizmem Armatura bezdotykowa xxx xxx xxx xx Armatura samozamykająca xx xx x xxx Bateria jednouchwytowa x x x xx Zawór czerpalny x x x xx xxx: bardzo dobre xx: dobre x: mniej dobre Źródło: VDI 6000-3 (Wyposażenie pomieszczeń sanitarnych) Oznaczenia armatury Oznaczenie armatury ma następującą budowę: Przykład: P-IX 19116/IZ dla CELIS E P = aprobata Instytutu Techniki Budowlanej (IBT) PA = z wymaganiami dodatkowymi IX = armatura i urządzenia instalacji wodnej XXX = numer badania I, II = klasa szumów Z, A = klasa przepływu 8

WARTO WIEDZIEC Instalacja wodociągowa Norma DIN EN 806 (Zasady techniczne dla instalacji wody pitnej) ustala wymagania dla projektowania i eksploatacji instalacji wodociągowych gwarantujące we wszystkich punktach poboru higienicznie nienaganną jakość wody. Dla spełnienia w pełnym zakresie wymagań ustawowych konieczne jest dotrzymanie warunków tych norm oraz wymagań dla elementów metalowych wg rozporządzenia o wodzie pitnej (TrinkwV) i związanej z nim normy DIN 50930-6 (Materiały metalowe w instalacjach wody pitnej). Należy tu podkreślić, że wartości dla mosiądzu w armaturach SCHELL są niższe od dopuszczalnych wartości granicznych. Dzięki temu spełniają one wszystkie obowiązujące wymagania, łącznie z zasadami dla instalacji wodociągowych, jak np. EN 1717 (Ochrona przed wtórnym zanieczyszczeniem wody pitnej). Wskazówki projektowe Podgrzewanie wody i ochrona przed oparzeniem W przypadku dostępności ciepłej wody użytkowej, do mycia rąk wystarczają temperatury wody zmieszanej od 25 do 30 C. Wartość temperatury wody w punkcie poboru w obiektach publicznych jest ograniczona przez odnośne normy. Dla zapewnienia wystarczającej ochrony przed oparzeniem zalecamy stosowanie termostatu na zawór kątowy (patrz strona 80). Dezynfekcja termiczna w celu zwalczania bakterii Legionella Instrukcja robocza DVGW W 551 opisuje różne metody dezynfekcji, jakie można stosować w przypadkach skażenia bakteryjnego instalacji. Najbardziej praktyczną okazała się być dezynfekcja termiczna, pod warunkiem istnienia możliwości przepływu gorącej wody o temperaturze co najmniej 70 C przez wszystkie punkty poboru. Dezynfekcja termiczna musi objąć cały system, łącznie z wszystkimi armaturami czerpalnymi. W temperaturze 70 C bakterie Legionella giną w krótkim czasie. Każdy punkt poboru należy płukać przez otwarcie go na co najmniej trzy minuty przy temperaturze wypływu min. 70 C. Dlatego ciepła woda użytkowa w podgrzewaczu c.w.u. musi być podgrzania do temperatury ponad 70 C. Temperaturę wypływu należy sprawdzać w każdym punkcie poboru. Należy też zapewnić, by podczas dezynfekcji termicznej instalacja była niedostępna do użytku. Po zakończeniu dezynfekcji należy przywrócić pracę instalacji z normalnymi temperaturami wypływu. 9

WARTO WIEDZIEC Ochrona przed hałasem Budynki muszą być zabezpieczone przed hałasem odpowiednio do sposobu ich użytkowania. Oprócz normy DIN EN 12354 (Obliczanie akustycznych właściwości budynków z właściwości elementów konstrukcyjnych), konkretne wymagania zgodne z krajowymi przepisami budowlanymi podaje zwłaszcza norma DIN 4109 (Ochrona przed hałasem w budownictwie), wprowadzona jako techniczne wymagania budowlane. Stanowi ona prawną podstawę do ustalania wymagań i oceny dla wszystkich podmiotów, uczestniczących w projektowaniu i wykonawstwie budynków. Dotrzymanie zasad i wskazówek wykonawczych, zawartych w normie DIN 4109 pozwala przyjąć, że wymagane prawem budowlanym minimalne zabezpieczenie przed hałasem jest zapewnione. Wymagania normy DIN 4109 powinny zapewnić, że ludzie przebywający w pomieszczeniach mieszkalnych i użytkowych budynków zabezpieczeni będą przed uciążliwym narażeniem na hałas. Przy spełnieniu tych wymagań nie można jednak wykluczyć obciążenia hałasem z mieszkań sąsiednich oraz domowych urządzeń i instalacji technicznych. Skuteczne zabezpieczenie przed hałasem można uzyskać w oparciu o normę VDI 4100 (Ochrona mieszkań przed hałasem). Akustycznie niekorzystne rozplanowanie pomieszczeń Jeśli łazienka sąsiaduje bezpośrednio z pomieszczeniem mieszkalnym lokalu sąsiedniego, to wolno w niej instalować tylko armaturę klasy szumów I. Dotyczy to także pomieszczeń dla ciągłego przebywania ludzi, znajdujących się nad lub pod łazienkami. Ochrona przed hałasem jest najwyższym priorytetem zwłaszcza w hotelach. Dlatego też należy zwrócić uwagę na korzystne z akustycznego punktu widzenia rozplanowanie pomieszczeń. A B Akustycznie korzystne rozplanowanie pomieszczeń Łazienka (A/pomieszczenie głośne ) oddzielona jest przez inne pomieszczenie tego samego użytkownika od sąsiadującej jednostki mieszkalnej (C). Tutaj dopuszczalna jest armatura klasy szumów II. C B A 10

WARTO WIEDZIEC Pomieszczenia sanitarne bez barier W normie DIN 18024, część 2 Budownictwo bez barier, budynki i miejsca pracy dostępne publicznie zdefiniowano wymagania minimalne dla tych pomieszczeń. Powierzchnie manewrowe przed urządzeniami sanitarnymi muszą mieć wielkość przynajmniej 1,50 x 1,50 m. Wskazówki projektowe 1,50 m Umywalki Należy zapewnić możliwość podjechania wózkiem inwalidzkim pod blat umywalki. Górna krawędź umywalki nie może leżeć powyżej 80 cm, a prześwit pod umywalką musi wynosić 67 cm. Jako armaturę czerpalną dopuszcza się baterie jednouchwytowe lub bezdotykową armaturę czerpalną z temperaturą maksymalną 45 C. WC Wysokość deski sedesowej WC winna wynosić 48 cm, a z prawej i lewej strony winny być umieszczone na wysokości 85 cm dwa odchylne uchwyty wzgl. podparcia. Uruchamianie spłuczki winno być usytuowane z boku, aby można je było uruchomić bez zmiany pozycji siedzącej. 11

WARTO WIEDZIEC Powierzchnie manewrowe W normie DIN 18022 (Kuchnie, łazienki i WC w budownictwie mieszkaniowym) oraz w VDI 3818 (Sanitariaty publiczne) podane są powierzchnie ustawienia, odstępy i powierzchnie manewrowe dla przyborów sanitarnych w budownictwie mieszkaniowym, wymagane dla wygodnego korzystania z nich. W przypadku zainstalowania przyborów sanitarnych o odmiennych wymiarach należy zadbać, aby nie zejść poniżej wymaganych wymiarów powierzchni manewrowych. Ponadto należy uwzględnić zapotrzebowanie miejsca na otwieranie drzwi i okien, wykonanie przedścianek, szybów instalacyjnych itd Umywalka Umywalka do rąk 60 45 55 40 75 75 100 85 12

WARTO WIEDZIEC Odstępy minimalne W sanitariatach publicznych należy zaplanować obszerne powierzchnie manewrowe. W przypadku wysokiej częstotliwości korzystania należy przewidzieć wystarczające szerokości przejść. W przypadku sterowania w podczerwieni i radarowego należy ponadto uwzględnić odstępy minimalne. Bliższych danych można zaczerpnąć z wytycznej VDI 3818 (Sanitariaty publiczne) i 6000 (Wyposażenie sanitariatów) Wskazówki projektowe Sytuacje montażowe A B C D A B C D D Rozstaw Odstęp Odstęp od ściany Odstęp od 2 ścian Wymiary odstępów i rozstawów w różnych sytuacjach montażowych Umywalka Umywalka Umywalka do rąk WC Pisuar A = 80 A = 75 A = 70 A = 70 B = 20 B = 20 B = 20 B = 20 C = 60 C = 40 C = 40 C = 40 D = 60 D = 60 D = 50 D = 50 Umywalka do rąk Umywalka Umywalka do rąk WC Pisuar A = 75 A = 65 A = 65 A = 65 B = 20 B = 20 B = 20 B = 20 13

WARTO WIEDZIEC Zalecane wyposażenie wg VDI 3818 (Sanitariaty publiczne) Rodzaj budynku / obiektu Jednostka odniesienia Maksymalna wielkość jednostki odniesienia, przy której wymagany jest WC/pisuar WC Pisuar Liczba WC dla niepełnosprawnych na obiekt Liczba WC wymagających umywalki do rąk Maksymalna wielkość jednostki odniesienia, wymagająca natrysku D M M D M Wyposażenie specjalne Komentarze Budynki dla publiczności Klienci / odwiedzający (równocześnie) 75 100 100 1 1 Centra miejskie / osiedlowe, węzłowe przystanki komunikacji zbiorowej Obiekty, parki rekreacyjne Mieszkańcy 5.000-10.000 Odwiedzający (równocześnie) 50-100 5.000-10.000 50-100 5.000-10.000 50-100 1 1 1 1 Parkingi nadziemne / podziemne Miejsce parkingowe 50-200 50-200 50-200 1 1 patrz rozporządzenie o garażach Stacje paliw na obiekt 1 1 1 Festyny, jarmarki Dworce kolejowe, autobusowe, porty lotnicze i przystanie Odwiedzający (równocześnie) Podróżni (równocześnie) 250 500 250 1 3 100 100 50 1 1 1 spluwaczka w przedsionku sanitariatu, 1 przewijak Autostrady, drogi szybkiego ruchu na 25 km 2 1 2 1 2 1 przewijak co 50 km MOP Miejsca siedzące 30 40 30 1 1-2 po 2 na MOP przewijak z uwzględnieniem WC na MOP i stacjach paliw Restauracje do 120 miejsc siedzących 121 do 480 miejsc siedzących 20 40 20 1 1 spluwaczka patrz też rozporządzenia krajowe 30 60 30 1 1-2 Kempingi Stanowiska 10-15 20 20 1 3 25 25 1 przewijak patrz (ogólnie dostępny), rozporządzenia 1 umywalka do nóg, o kempingach 1 zlewozmywak i 2 miski do prania na 30 stanowisk, 1 punkt czerpalny wody pitnej ze zlewem na 50 stanowisk Kryte pływalnie powierzchnia 150 150 150 1 1 15 15 1 stanowisko do wody do 150m 2 suszenia włosów, 1 przewijak powierzchnia wody do 151-500 m 2 250 500 250 25 25 część sucha 1 1 1 (ogólnie dostępny), 2 spluwaczki w pływalni, 1 natrysk zimny patrz też VDI 2089, ark 1 14

WARTO WIEDZIEC Zalecane wyposażenie wg VDI 3818 (Sanitariaty publiczne) Rodzaj budynku / obiektu Jednostka odniesienia Maksymalna wielkość jednostki odniesienia, przy której wymagany jest WC/pisuar WC Pisuar Liczba WC dla niepełnosprawnych na obiekt Liczba WC wymagających umywalki do rąk Maksymalna wielkość jednostki odniesienia, wymagająca natrysku D M M D M Wyposażenie specjalne Komentarze Wskazówki projektowe Pływalnie otwarte powierzchnia wody do 150m 2 250 500 250 1 3 330 330 1 stanowisko do suszenia włosów na 50 szafek, 1 przewijak, spluwaczka, zimny natrysk, zdrój z wodą pitną patrz też VDI 2089, ark 3 Sauny miejsca w saunie 10-15 20-25 20-25 1 1 3-8 3-8 Natryski do wstępnego mycia, natryski zimne, 1-2 miski do ogrzania nóg, 1 zdrój z wodą pitną, 1 spluwaczka Obiekty, wodolecznicze miejsc dla pacjentów 10-15 20-25 20-25 1 1 Stacjonarne placówki medyczne Ambulatoryjne placówki medyczne oddział 2 1 1 1 1 etaty lekarskie 4 4 4 1 1 Hale gimnastyczne i sportowe powierzchnia w m 2 50-100 50-100 150-200 1 1-2 10-20 10-20 1 stanowisko do suszenia włosów na 50 szafek, 1 umywalka do nóg na 5 natrysków patrz DIN 18032 Placówki dzienne dla dzieci i młodzieży patrz VDI 6000 arkusz 6 Obiekty handlowe od powierzchni sprzedaży 2000 m 2 powierzchnia handlowa w m 2 1.000 2.000 2.000 1 1 Sanitariaty zlokalizować w pobliżu głównych strumieni ruchu Obiekty kulturalne (obciążenie udarowe) patrz VDI 6000 arkusz 3, tabela 1 Obiekty targowe, wystawowe, konferencyjne Widownie pływalni krytych i hal sportowych Stadiony sportowe, odkryte obiekty sportowe patrz VDI 6000 arkusz 3, tabela 1 patrz VDI 6000 arkusz 3, tabela 1 patrz VDI 6000 arkusz 3, tabela 1 Lodowiska patrz VDI 2075, tabela 15 Obiekty oświatowe patrz VDI 6000 arkusz 6 Uwaga: Dla przewoźnych kabin sanitarnych, niewymagających przyłączy, można wykorzystać dane z tabeli 2 normy DIN 30750. 15

Kolumnentitel Przegląd armatury umywalkowej 16

Kolumnentitel Sterowanie bezdotykowe sensorami podczerwieni PURIS E strona 20 VENUS E strona 24 CELIS E strona 28 Sterowanie samozamykające z sensorem piezoelektrycznym Armatura umywalkowa TIPUS P strona 34 Sterowanie samozamykające wkładowe PURIS SC strona 40 PETIT SC strona 44 Sterowanie ręczne, jednouchwytowe PURIS Line strona 50 17

Kolumnentitel Inhaltsverzeichnis Tak to działa: Gdy sensor podczerwieni wykryje dłoń, uruchamia bezdotykowo wypływ wody. Po wycofaniu dłoni z zasięgu sensora armatura zamyka się automatycznie. 18

STEROWANIE BEZDOTYKOWE SENSOREM PODCZERWIENI Niskie zużycie wody, wysoka higiena. Armatura umywalkowa z sensorem podczerwieni. Firmy SCHELL. Tak w szpitalu, laboratorium, jak i sklepiku spożywczym za rogiem higiena odgrywa w wielu dziedzinach ważną rolę. Szczególnie ważna jest w sanitariatach. Dla sprostania wymaganiom higieny firma SCHELL oferuje serię elektronicznej armatury umywalkowej z sensorami podczerwieni. Jej zaleta: steruje ona strumieniem wody komfortowo, odpowiednio do potrzeb, a przede wszystkim bezdotykowo. W ten sposób można skutecznie wyeliminować przenoszenie się mikrobów na armaturę i dalej na osoby trzecie. Higienie służą dodatkowo pro gramy dezynfekcji termicznej i płukania antystagnacyjnego, które, uruchamiając się po 24 godzinach od ostatniego użycia uniemożliwia rozwój mikrobów. Jak wysoka jest higiena, tak niskie jest zużycie wody. W porównaniu z jednouchwytową armaturą umywalkową sterowana elektronicznie armatura Schell oszczędza nawet 62% wody. A to się opłaca. Armatura umywalkowa z sensorem podczerwieni nadaje się szczególnie do stosowania w: szpitalach/gabinetach lekarskich/ laboratoriach sklepach spożywczych (obsługiwane stoiska z mięsem i serami) portach lotniczych/mop/dworcach szkołach/placówkach oświatowych hotelarstwie/gastronomii zakładach przemysłowych biurach/administracji obiektach użyteczności publicznej Armatura umywalkowa Przykład budynku administracyjnego: Jeśli w sanitariatach budynku administracyjnego, w którym pracuje 160 osób (po 80 kobiet i mężczyzn), zastąpi się armaturę jednouchwytową elektroniczną armaturą umywalkową firmy SCHELL to na każdą umywalkę można oszczędzić rocznie 339 Euro. Przy czterech umywalkach (wymaganie minimalne wg dyrektywy o stanowiskach pracy) z nową armaturą daje to łączną oszczędność 1.357 Euro rocznie. Nie uwzględniono przy tym zmniejszonych kosztów energii na podgrzew c.w.u. Jest to więc modernizacja, która spłaci się już w krótkim czasie. A tak to obliczyliśmy: 255 dni użytkowania 450 użyć/dzień (średnia częstotliwość) 4,10 EUR/m 3 (cena wody pitnej o temperaturze ok. 30 C i ścieków) Armatura jednouchwytowa 11 l/min 0 Zwilżanie rąk 5 Mydlenie rąk 15 Spłukiwanie rąk 25 Czas użycia w sekundach Zwykła armatura jednouchwytowa z regulatorem strumienia 11 l/min Zużycie wody na jedno użycie: 4,58 l Koszt wody przy 450 użyciach dziennie: 8,46 EUR Bezdotykowa armatura na podczerwień 6 l/min 0 Zwilżanie rąk Woda płynie 5 6 Mydlenie rąk Spłukiwanie rąk 15 25 Czas użycia w sekundach Wypływ zatrzymany = oszczędność wody i kosztów Armatura na podczerwień z nastawnym regulatorem strumienia 6 l/min Zużycie wody na jedno użycie: 1,7 l Koszt wody przy 450 użyciach dziennie: 3,14 EUR 19

STEROWANIE BEZDOTYKOWE SENSOREM PODCZERWIENI PURIS E Przegląd zalet Bezdotykowe uruchamianie, łącznie z automatyczną kalibracją zasięgu na umywalce Płukanie antystagnacyjne Dezynfekcja termiczna oszczędność wody nawet do 62 % Nowoczesne wzornictwo Program czasów wypływu i czyszczenia Solidne wykonanie całkowicie metalowe Zasilanie bateryjne lub sieciowe Łatwa wymiana baterii Spełnia najwyższe wymagania higieniczne Elektronika sterowania w podczerwieni w PURIS E steruje strumieniem wody zależnie od potrzeb i bezdotykowo. Dla zapobiegania stagnacji wody, po 24 godzinach od ostatniego użycia otwierany jest na 20 sekund wypływ wody (płukanie antystagnacyjne). Dla ochrony przed bakteriami Legionella można dodatkowo zaprogramować dezynfekcję termiczną wg DVGW W551 (program 5, warunek: zapewnienie przez użytkownika wody gorącej o temperaturze 70 C) Potencjalna oszczędność nawet 62 % Dzięki bezdotykowemu uruchamianiu PURIS E może zaoferować oszczędność wody nawet do 62% w porównaniu ze zwykłymi bateriami jednouchwytowymi, gwarantując jednocześnie wysoki komfort. Kompletny program PURIS E dostępna jest w wykonaniu wysokociśnieniowym na wodę zimną, wysokociśnieniowym z mieszaczem i niskociśnieniowym z mieszaczem (do stosowania przy bezciśnieniowych podgrzewaczach c.w.u.). 20

STEROWANIE BEZDOTYKOWE SENSOREM PODCZERWIENI Wymiana baterii w PURIS E Nowoczesne wzornictwo Funkcjonalność i wzornictwo naszej armatury otwiera możliwość stosowania jej nie tylko w przypadkach wymagających szczególnej higieny, lecz także w łazienkach prywatnych i hotelowych. Zasilanie bateryjne lub sieciowe PURIS E dostępna jest zarówno w wersji bateryjnej, jak i zasilanej z sieci. W tej ostatniej wersji istnieją dwa wykonania: z zasilaczem wtyczkowym i zasilaczem podtynkowym. Zasilanie bateryjne pozwala łatwo zainstalować armaturę w obiekcie już istniejącym. Zwykła bateria alkaliczna 9 V wystarcza normalnie na 100.000 użyć. Zbliżającą się konieczność wymiany baterii sygnalizuje miganie czerwonej LED. Wymiana baterii jest łatwa i nie wymaga odcinania dopływu wody. Budowa modułowa Modułowa budowa armatur nie tylko ułatwia wymianę baterii, lecz zapewnia także istotne korzyści przy montażu i ew. koniecznym serwisowaniu. Wszystkie części obudowy wykonane są z masywnego mosiądzu nadają się więc do stosowania w obiektach użyteczności publicznej. Po zdemontowaniu płaszcza armatury dostępny jest moduł elektroniczny z położonym pod nim wkładowym zaworem elektromagnetycznym. Ograniczenia czasu wypływu można programować bez użycia narzędzi. Programowanie 1 Armatura umywalkowa Programy odpowiadające potrzebom Gdy PURIS E uruchamiana jest po raz pierwszy, armatura wykonuje automatyczną kalibrację zasięgu w istniejących warunkach środowiskowych. Do wyboru jest 5 programów z różnymi funkcjami, które aktywuje się dłonią, trzymaną przed okienkiem sensora podczerwieni (rys. 1). Można w ten sposób ograniczyć maksymalny czas wypływu, aby skutecznie zapobiec nieprawidłowemu wypływowi ciągłemu. Także pozostały czas wypływu po usunięciu dłoni z zasięgu sensora (czas zwłoki) i dezaktywację sensora podczas czyszczenia (blokada przy czyszczeniu) można ustawiać indywidualnie. 2 LED w polu sensora Maks. czas wypływu Czas zwłoki Zasięg wykrywania Dezynfekcja termiczna Blokada przy czyszczeniu * 60 s 1 s 8-16 cm ** 60 s 1 s 8-10 cm *** 120 s 2 s 8-16 cm tak **** 120 s 2 s 8-10 cm tak ***** 60 s 1 s 8-16 cm 5 min Przy przerwie zasilania nastawiony program pozostaje oczywiście zachowany. Umieszczona z boku mała dźwignia pozwala bezstopniowo ustawiać pożądaną temperaturę wody mieszanej (rys. 2). Jako ochronę przed oparzeniem (np. w przedszkolach, domach opieki) zaleca się stosowanie termostatów na zawór kątowy firmy SCHELL (patrz strona 74). 21

STEROWANIE BEZDOTYKOWE SENSOREM PODCZERWIENI PURIS E (zasilanie bateryjne) Cechy Elektroniczna armatura jednootworowa, sterowana w podczerwieni, zasilanie bateryjne 9 V, zabezpieczone przed wandalizmem wykonanie całkowicie metalowe Warianty wykonania Typ HD-K HD-M ND-M* Obszar zastosowań woda zimna pod wysokim ciśnieniem / woda zmieszana woda mieszana pod wysokim ciśnieniem woda mieszana pod niskim ciśnieniem Typ HD-K Przepływ 6 l/min (niezależnie od ciśnienia) 6 l/min (niezależnie od ciśnienia) 5 l/min HD-M ND-M Ciśnienie robocze 0,5-5 bar 0,5-5 bar 0,5-5 bar Temperatura wody maks. 70 C (krótkotrwale) maks. 70 C (krótkotrwale) Materiał korpus z mosiądzu DIN EN Klasa szumów I I I WELL Zakres dostawy Typ HD-M/ND-M Typ HD-M z przedłużoną wylewką (140 mm) Moduł elektroniczny ze wskazaniem stanu baterii i 5 programami mycia do wyboru, łącznie z płukaniem antystagnacyjnym przez 20 sekund po 24 godzinach od ostatniego użycia i dezynfekcją termiczną wodą gorącą (70 C) przez 5 minut w celu eliminacji bakterii Legionella i innych Wkładowy zawór elektromagnetyczny 6 Volt Regulator strumienia Materiał mocujący do montażu na umywalce Bateria alkaliczna 9 V Giętki wąż przyłączeniowy Clean-Fix S G 3/8 x 380 mm Typ HD-K: 1 sztuka, 1 filtr wstępny Typ HD-M: 2 sztuki, 2 blokady strumienia zwrotnego z filtrami wstępnymi Typ ND-M*: 3 sztuki, 1 filtr wstępny z ogranicznikiem przepływu Nr art. Typ HD-K HD-M ND-M* Wylewka standardowa 107 mm Nr art. 01 200 06 99 Nr art. 01 201 06 99 Nr art. 01 202 06 99 Wylewka 140 mm Nr art. 01 225 06 99 Nr art. 01 226 06 99 Osprzęt dla wszystkich typów Szkic wymiarowy (Typ HD-K) Termostat na zawór kątowy, nr art. 09 406 06 99 Zawory kątowe z filtrem chroniącym przed zanieczyszczeniami z instalacji np. nr art. 05 366 06 99 lub 04 948 06 99 Zabezpieczony przed kradzieżą regulator strumienia (tylko w wykonaniach wysokociśnieniowych), 6 l/min przy 3 bar, nr art. 02 121 06 99 * Do stosowania z bezciśnieniowymi podgrzewaczami c.w.u. 22

STEROWANIE BEZDOTYKOWE SENSOREM PODCZERWIENI PURIS E (zasilanie sieciowe) Cechy Elektroniczna armatura jednootworowa, sterowana w podczerwieni, zasilanie 110 do 230 V, 50/60 Hz, zabezpieczone przed wandalizmem wykonanie całkowicie metalowe Zasilacz wtyczkowy Warianty wykonania Typ HD-K HD-M ND-M* Obszar zastosowań woda zimna pod wysokim ciśnieniem / woda zmieszana woda mieszana pod wysokim ciśnieniem woda mieszana pod niskim ciśnieniem Przepływ 6 l/min (niezależnie od ciśnienia) 6 l/min (niezależnie od ciśnienia) 5 l/min Ciśnienie robocze 0,5-5 bar 0,5-5 bar 0,5-5 bar Temperatura wody Materiał maks. 70 C (krótkotrwale) korpus z mosiądzu DIN EN Klasa szumów I I I maks. 70 C (krótkotrwale) Armatura umywalkowa WELL Zakres dostawy Moduł elektroniczny z 5 programami mycia do wyboru, łącznie z płukaniem antystagnacyjnym przez 20 sekund po 24 godzinach od ostatniego użycia i dezynfekcją termiczną wodą gorącą (70 C) przez 5 minut w celu eliminacji bakterii Legionella i innych Wkładowy zawór elektromagnetyczny 6 Volt Regulator strumienia Materiał mocujący do montażu na umywalce 1 m kabla przyłączeniowego z wtyczką, stopień ochrony IP 65 Giętki wąż przyłączeniowy Clean-Fix S G 3/8 x 380 mm Typ HD-K: 1 sztuka, 1 filtr wstępny Typ HD-M: 2 sztuki, 2 blokady strumienia zwrotnego z filtrami wstępnymi Typ ND-M: 3 sztuki, 1 filtr wstępny z ogranicznikiem przepływu Zasilacz podtynkowy Nr art. Typ HD-K HD-M ND-M* z zasilaczem wtyczkowym z zasilaczem podtynkowym Nr art. 01 212 06 99 Nr art. 01 214 06 99 Nr art. 01 216 06 99 Nr art. 01 213 06 99 Nr art. 01 215 06 99 Nr art. 01 217 06 99 Osprzęt dla wszystkich typów Termostat na zawór kątowy, nr art. 09 406 06 99 Zawory kątowe z filtrem chroniącym przed zanieczyszczeniami z instalacji np. nr art. 05 366 06 99 lub 04 948 06 99 Zabezpieczony przed kradzieżą regulator strumienia (tylko w wykonaniach wysokociśnieniowych), 6l/min przy 3 bar, nr art. 02 121 06 99 * Do stosowania z bezciśnieniowymi podgrzewaczami c.w.u. 23

STEROWANIE BEZDOTYKOWE SENSOREM PODCZERWIENI VENUS E Przegląd zalet Estetyczne wzornictwo Bezdotykowe uruchamianie, łącznie z automatyczną kalibracją zasięgu na umywalce Płukanie antystagnacyjne Dezynfekcja termiczna oszczędność wody nawet do 62 % Program czasów wypływu i czyszczenia Solidne wykonanie całkowicie metalowe Zasilanie bateryjne lub sieciowe Spełnia najwyższe wymagania higieniczne VENUS E jest atrakcyjną armaturą umywalkową z uruchamianiem bezdotykowym. Dla zapobiegania stagnacji wody, po 24 godzinach od ostatniego użycia otwierany jest na 20 sekund wypływ wody (płukanie antystagnacyjne). Dla ochrony przed bakteriami Legionella można dodatkowo zaprogramować dezynfekcję termiczną wg DVGW W551 (program 5, warunek: zapewnienie przez użytkownika wody gorącej o temperaturze 70 C) Potencjalna oszczędność nawet 62 % Dzięki bezdotykowemu uruchamianiu VENUS E może zaoferować oszczędność wody nawet do 62%, gwarantując jednocześnie wysoki komfort. Kompletny program VENUS E dostępna jest w 3 wykonaniach: wysokociśnieniowym na wodę zimną, wysokociśnieniowym z mieszaczem i niskociśnieniowym z mieszaczem (do stosowania przy bezciśnieniowych podgrzewaczach c.w.u.). 24

STEROWANIE BEZDOTYKOWE SENSOREM PODCZERWIENI Wymiana baterii w VENUS E Estetyczne wzornictwo Elegancka linia VENUS E jest oznaką wysokiej klasy i komfortu użytkowania. Zasilanie bateryjne lub sieciowe VENUS E dostępna jest zarówno w wersji bateryjnej ze zwykłą baterią alkaliczną 9 V (wystarcza na 100.000 użyć), jak i zasilanej z sieci (2 wykonania: z zasilaczem wtyczkowym lub zasilaczem podtynkowym). Zasilanie bateryjne pozwala łatwo zainstalować armaturę w obiekcie już istniejącym. Zbliżającą się konieczność wymiany baterii sygnalizuje miganie czerwonej LED Budowa modułowa Modułowa budowa armatur nie tylko ułatwia wymianę baterii, lecz zapewnia także istotne korzyści przy montażu i ew. niezbędnych pracach serwisowych. Wszystkie części obudowy wykonane są z masywnego mosiądzu nadają się więc do stosowania w obiektach użyteczności publicznej. Po zdemontowaniu płaszcza armatury dostępny jest moduł elektroniczny z położonym pod nim wkładowym zaworem elektromagnetycznym. Ograniczenia czasu wypływu można programować bez użycia narzędzi. Programy odpowiadające potrzebom Przy pierwszym uruchomieniu armatura wykonuje automatyczną kalibrację zasięgu w istniejących warunkach środowiskowych. Do wyboru jest 5 programów z różnymi funkcjami. Można na przykład ograniczyć maksymalny czas wypływu, aby skutecznie zapobiec nieprawidłowemu wypływowi ciągłemu. Można także ustawiać indywidualnie czas wypływu po usunięciu dłoni z zasięgu sensora (czas zwłoki) i dezaktywację sensora podczas czyszczenia (blokada przy czyszczeniu). Celem uaktywnienia programu przytrzymać dłoń ok. 2 cm przed okienkiem sensora. Zaczyna wtedy auto matycznie migać LED sygnalizacyjna (rys. 1). Z chwilą osiągnięcia pożądanej liczby sygnałów należy dłoń wycofać (rys. 2). Budowa modułowa Programowanie 1 Armatura umywalkowa LED w polu sensora Maks. czas wypływu Czas zwłoki Zasięg wykrywania Dezynfekcja termiczna Blokada przy czyszczeniu * 60 s 1 s 8-16 cm ** 60 s 1 s 8-10 cm *** 120 s 2 s 8-16 cm tak 1-5 x **** 120 s 2 s 8-10 cm tak ***** 60 s 1 s 8-16 cm 5 min Przy przerwie zasilania nastawiony program pozostaje oczywiście zachowany. 3 Umieszczona z boku mała dźwignia pozwala bezstopniowo ustawiać pożądaną temperaturę wody mieszanej (rys. 3). Jako ochronę przed oparzeniem (np. w przedszkolach, domach opieki) zaleca się stosowanie termostatów na zawór kątowy firmy SCHELL (patrz strona 74). 25

STEROWANIE BEZDOTYKOWE SENSOREM PODCZERWIENI VENUS E (zasilanie bateryjne) Cechy Elektroniczna armatura jednootworowa, zasilanie bateryjne 9 V, zabezpieczone przed wandalizmem wykonanie całkowicie metalowe Warianty wykonania Typ HD-K HD-M ND-M* Typ HD-K Obszar zastosowań woda zimna pod wysokim ciśnieniem / woda zmieszana woda mieszana pod wysokim ciśnieniem woda mieszana pod niskim ciśnieniem Przepływ 6 l/min (niezależnie od ciśnienia) 6 l/min (niezależnie od ciśnienia) 5 l/min Ciśnienie robocze 0,5-5 bar 0,5-5 bar 0,5-5 bar Temperatura wody maks. 70 C (krótkotrwale) maks. 70 C (krótkotrwale) Materiał korpus z mosiądzu DIN EN Klasa szumów I I I Zakres dostawy Typ HD-M Zakres dostawy Moduł elektroniczny z wskazaniem stanu baterii i 5 programami mycia do wyboru, łącznie z płukaniem antystagnacyjnym przez 20 sekund po 24 godzinach od ostatniego użycia i dezynfekcją termiczną wodą gorącą (70 C) przez 5 minut w celu eliminacji bakterii Legionella i innych Wkładowy zawór elektromagnetyczny 6 Volt Regulator strumienia Materiał mocujący do montażu na umywalce Giętki wąż przyłączeniowy Clean-Fix S G 3/8 x 380 mm Typ HD-K: 1 sztuka, 1 filtr wstępny Typ HD-M: 2 sztuki, 2 blokady strumienia zwrotnego z filtrami wstępnymi Typ ND-M: 3 sztuki, 1 filtr wstępny z ogranicznikiem przepływu Typ HD-M Nr art. Typ HD-K HD-M ND-M* Wylewka standardowa Nr art. 01 205 06 99 Nr art. 01 206 06 99 Nr art. 01 207 06 99 Osprzęt dla wszystkich typów Szkic wymiarowy (Typ HD-K) Termostat na zawór kątowy, nr art. 09 406 06 99 Zawory kątowe z filtrem chroniącym przed zanieczyszczeniami z instalacji np. nr art. 05 366 06 99 lub 04 948 06 99 Zabezpieczony przed kradzieżą regulator strumienia (tylko w wykonaniach wysokociśnieniowych), 6 l/min przy 3 bar, nr art. 02 121 06 99 * Do stosowania z bezciśnieniowymi podgrzewaczami c.w.u. 26

STEROWANIE BEZDOTYKOWE SENSOREM PODCZERWIENI VENUS E (zasilanie sieciowe) Cechy Elektroniczna armatura jednootworowa, sterowana w podczerwieni, zasilanie 110 do 230 V, 50/60 Hz, zabezpieczone przed wandalizmem wykonanie całkowicie metalowe Zasilacz wtyczkowy Warianty wykonania Typ HD-K HD-M ND-M* Obszar zastosowań woda zimna pod wysokim ciśnieniem / woda mieszana pod wysokim ciśnieniem woda mieszana pod niskim ciśnieniem woda zmieszana Przepływ 6 l/min (niezależnie 6 l/min (niezależnie 5 l/min od ciśnienia) od ciśnienia) Ciśnienie robocze 0,5-5 bar 0,5-5 bar 0,5-5 bar Temperatura wody maks. 70 C (krótkotrwale) maks. 70 C (krótkotrwale) Armatura umywalkowa Materiał korpus z mosiądzu DIN EN Klasa szumów I I I Zakres dostawy Moduł elektroniczny z 5 programami mycia do wyboru, łącznie z płukaniem antystagnacyjnym przez 20 sekund po 24 godzinach od ostatniego użycia i dezynfekcją termiczną wodą gorącą (70 C) przez 5 minut w celu eliminacji bakterii Legionella i innych Wkładowy zawór elektromagnetyczny 6 Volt Regulator strumienia Materiał mocujący do montażu na umywalce Giętki wąż przyłączeniowy Clean-Fix S G 3/8 x 380 mm Typ HD-K: 1 sztuka, 1 filtr wstępny Typ HD-M: 2 sztuki, 2 blokady strumienia zwrotnego z filtrami wstępnymi Typ ND-M: 3 sztuki, 1 filtr wstępny z ogranicznikiem przepływu Zasilacz podtynkowy Nr art. Typ HD-K HD-M ND-M* z zasilaczem wtyczkowym z zasilaczem podtynkowym Nr art. 01 218 06 99 Nr art. 01 220 06 99 Nr art. 01 222 06 99 Nr art. 01 219 06 99 Nr art. 01 221 06 99 Nr art. 01 223 06 99 Osprzęt dla wszystkich typów Termostat na zawór kątowy, nr art. 09 406 06 99 Zawory kątowe z filtrem chroniącym przed zanieczyszczeniami z instalacji np. nr art. 05 366 06 99 lub 04 948 06 99 * Do stosowania z bezciśnieniowymi podgrzewaczami c.w.u. 27

STEROWANIE BEZDOTYKOWE SENSOREM PODCZERWIENI CELIS E Przegląd zalet Estetyczne wzornictwo Bezdotykowe uruchamianie, łącznie z automatyczną kalibracją zasięgu na umywalce Płukanie antystagnacyjne oszczędność wody nawet do 62 % Nagrodzone wzornictwo Program czasów wypływu i czyszczenia Solidne wykonanie całkowicie metalowe Zasilanie bateryjne lub sieciowe Łatwe czyszczenie Spełnia najwyższe wymagania higieniczne Bezdotykowe uruchamianie czyni CELIS E doskonałym elementem wyposażenia sanitariatów publicznych, pół-publicznych i przemysłowych. Dla zapobiegania stagnacji wody w rurociągach armatura posiada aktywowany w opcji układ płukania antystagnacyjnego, otwierający na 20 sekund wypływ wody po 24 godzinach od ostatniego użycia. Potencjalna oszczędność nawet 62 % Dzięki bezdotykowemu uruchamianiu CELIS E może zaoferować oszczędność wody nawet do 62%, gwarantując jednocześnie wysoki komfort. Kompletny program CELIS E dostępna jest w 2 wykonaniach: wykonaniu wysokociśnieniowym na wodę zimną i wysokociśnieniowym z mieszaczem. Nagradzane wzornictwo Wyróżniona nagrodą wzorniczą Focus Open 2010 armatura CELIS E swoimi zrównoważonymi proporcjami przyciąga wzrok w każdej łazience. 28

STEROWANIE BEZDOTYKOWE SENSOREM PODCZERWIENI Budowa modułowa Łatwe serwisowanie Wszystkie elementy korpusu CELIS E wykonane są z masywnego mosiądzu i dzięki temu nadają się doskonale do stosowania w obiektach publicznych. Konstrukcja armatury nie tylko ułatwia wymianę baterii, lecz zapewnia także poważne korzyści przy montażu i ew. koniecznym serwisowaniu. Po zdemontowaniu płaszcza armatury dostępny jest moduł elektroniczny z położonym pod nim wkładowym zaworem elektromagnetycznym. Programowanie ograniczeń czasu wypływu i wymianę baterii można wykonać bez użycia narzędzi. Zasilanie bateryjne Zasilanie bateryjne pozwala łatwo zainstalować armaturę w obiekcie już istniejącym. W CELIS E stosowana jest zwykła bateria alkaliczna 9 V, wystarczająca normalnie na 100.000 użyć. Zbliżającą się konieczność wymiany baterii sygnalizuje miganie czerwonej LED. Komora baterii umieszczona jest w dogodnym do wymiany, niewidocznym miejscu pod umywalką. Armatura umywalkowa Zasilanie sieciowe Dostępne jest wykonanie z zasilaczem wtyczkowym. Zasilacz podtynkowy jest w przygotowaniu. Programy odpowiadające potrzebom Przy pierwszym uruchomieniu armatura wykonuje automatyczną kalibrację zasięgu w istniejących warunkach środowiskowych. Po ok. 10 sekundach armatura jest gotowa do użycia. Do wyboru są 4 programy z różnymi funkcjami. Celem uaktywnienia programu przytrzymać dłoń ok. 2 cm przed okienkiem sensora. Zaczyna wtedy migać LED sygnalizacyjna (rys. 1). Z chwilą osiągnięcia liczby sygnałów odpowiadającej żądanemu programowi, należy dłoń wycofać (rys. 2). Programowanie 1 2 LED w polu sensora Maks. czas wypływu Płukanie antystagnacyjne Ustawienie zasięgu wykrywania Blokada przy czyszczeniu * 60 s 8-16 cm ** 60 s 8-10 cm *** 120 s 20 s 8-16 cm tak **** 120 s 20 s 8-10 cm tak 1-4 x Umieszczona z boku mała dźwignia pozwala bezstopniowo ustawiać pożądaną temperaturę wody mieszanej (rys. 3). 3 Jako ochronę przed oparzeniem (np. w przedszkolach, domach opieki) zaleca się stosowanie termostatów na zawór kątowy firmy SCHELL (patrz strona 74). 29

STEROWANIE BEZDOTYKOWE SENSOREM PODCZERWIENI CELIS E (zasilanie bateryjne) Cechy Kompaktowa armatura z sensorem podczerwieni, niezależna od sieci elektrycznej, zabezpieczone przed wandalizmem wykonanie całkowicie metalowe Warianty wykonania Typ HD-K HD-M Typ HD-K Obszar zastosowań woda zimna / woda zmieszana pod wysokim ciśnieniem Woda mieszana pod wysokim ciśnieniem Przepływ Ciśnienie robocze 6 l/min (niezależnie od ciśnienia) 0,5-5 bar 6 l/min (niezależnie od ciśnienia) 0,5-5 bar Temperatura wody maks. 70 C (krótkotrwale) maks. 70 C (krótkotrwale) Materiał korpus z mosiądzu DIN EN Klasa szumów I I Aprobata P-IX 19 116/IZ P-IX 19 116/IZ WELL Szkic wymiarowy Zakres dostawy Moduł elektroniczny ze wskazaniem stanu baterii i 4 programami mycia do wyboru, łącznie z płukaniem antystagnacyjnym przez 4 sekundy po 24 godzinach od ostatniego użycia Wkładowy zawór elektromagnetyczny 6 Volt, zewnętrzna komora baterii z baterią alkaliczną 9 V Kabel przyłączeniowy z wtyczką, stopień ochrony IP 65 Regulator strumienia Materiał mocujący do montażu na umywalce Giętki wąż przyłączeniowy (Clean-Fix S G 3/8 x 380 mm) Typ HD-K: 1 sztuka, 1 filtr wstępny Typ HD-M: 2 sztuki, 2 blokady strumienia zwrotnego z filtrami wstępnymi Typ ND-M Nr art. Typ HD-K HD-M Wylewka standardowa Nr art. 01 230 06 99 Nr art. 01 229 06 99 Osprzęt dla wszystkich typów Szkic wymiarowy Termostat na zawór kątowy, nr art. 09 406 06 99 Zawory kątowe z filtrem chroniącym przed zanieczyszczeniami z instalacji np. nr art. 05 366 06 99 lub 04 948 06 99 Zabezpieczony przed kradzieżą regulator strumienia (tylko w wykonaniach wysokociśnieniowych), 6 l/min przy 3 bar, nr art. 02 121 06 99 30

STEROWANIE BEZDOTYKOWE SENSOREM PODCZERWIENI CELIS E (zasilanie sieciowe) Cechy Kompaktowa armatura z sensorem podczerwieni, zasilanie 110 do 230 V, 50/60 Hz, zabezpieczone przed wandalizmem wykonanie całkowicie metalowe Zasilacz wtyczkowy Warianty wykonania Typ HD-K HD-M Obszar zastosowań Przepływ Ciśnienie robocze Temperatura wody Materiał woda zimna / woda zmieszana pod wysokim ciśnieniem 6 l/min (niezależnie od ciśnienia) 0,5-5 bar korpus z mosiądzu DIN EN Klasa szumów I I Woda mieszana pod wysokim ciśnieniem 6 l/min (niezależnie od ciśnienia) 0,5-5 bar maks. 70 C (krótkotrwale) Armatura umywalkowa Aprobata P-IX 19 116/IZ P-IX 19 116/IZ WELL Zakres dostawy Moduł elektroniczny z 4 programami mycia do wyboru, łącznie z płukaniem antystagnacyjnym przez 4 sekundy po 24 godzinach od ostatniego użycia Wkładowy zawór elektromagnetyczny 6 Volt, zasilacz wtyczkowy 230 V/50 Hz Kabel przyłączeniowy z wtyczką, stopień ochrony IP 65 Regulator strumienia Materiał mocujący do montażu na umywalce Giętki wąż przyłączeniowy Clean-Fix S G 3/8 x 380 mm Typ HD-K: 1 sztuka, 1 filtr wstępny Typ HD-M: 2 sztuki, 2 blokady strumienia zwrotnego z filtrami wstępnymi Zasilacz podtynkowy Nr art. Typ HD-K HD-M z zasilaczem wtyczkowym z zasilaczem podtynkowym Nr art. 01 231 06 99 Nr art. 01 232 06 99 Nr art. 01 244 06 99 Nr art. 01 245 06 99 Osprzęt dla wszystkich typów Termostat na zawór kątowy, nr art. 09 406 06 99 Zawory kątowe z filtrem chroniącym przed zanieczyszczeniami z instalacji np. nr art. 05 366 06 99 lub 04 948 06 99 Zabezpieczony przed kradzieżą regulator strumienia (tylko w wykonaniach wysokociśnieniowych), 6 l/min przy 3 bar, nr art. 02 121 06 99 31

Tak to działa: Lekkie dotknięcie sensora piezoelektrycznego steruje otwarciem i zamknięciem wypływu wody. Czas otwarcia tej armatury samozamykającej można ustawiać indywidualnie i precyzyjnie w zakresie od 4 do 120 sekund niezależnie od temperatury i ciśnienia wody. Jeśli chcemy wcześniej zamknąć wypływ wody, wystarczy lekkie dotknięcie sensora.

STEROWANIE SAMOZAMYKAJĄCE Z SENSOREM PIEZOELEKTRYCZNYM Nastaw się na oszczędzanie. Samozamykająca armatura umywalkowa firmy SCHELL z zabezpieczonym przed wandalizmem przyciskiem piezoelektrycznym. Armatura samozamykająca SCHELL z uruchamianą sensorem piezoelektrycznym elektroniką nadaje się równie dobrze do często używanych sanitariatów, jak i prywatnego WC dla gości. W przeciwieństwie do systemów samozamykających, sterowanych hydraulicznie, impuls otwarcia podawany jest tu przez sensor piezoelektryczny, umieszczony bezpiecznie w głowicy armatury. Lekkie dotknięcie sensora wystarczy do otwarcia wypływu wody na ustawiony czas. Dla wcześniejszego zatrzymania wypływu wody wystarcza ponowne dotknięcie sensora. Zalety funkcji samozamykania: oszczędność wody do 56% a także wyższy stopień higieny, gdyż po umyciu rąk nie trzeba ponownie dotykać armatury. Dalsze zalety to łatwość nastawiania płukania antystagnacyjnego i pewność, że ciągły wypływ i tym samym nadmierne zużycie wody przez ciągłe uruchomienie są wykluczone. Nastaw się więc na oszczędzanie! Armatura umywalkowa z sensorem piezoelektrycznym nadaje się szczególnie do stosowania w: gastronomii hotelach obiektach sportowych budynkach administracyjnych MOP i kempingach portach lotniczych prywatnych łazienkach i WC dla gości Armatura umywalkowa Przykład restauracji: W restauracji o 200 miejscach zamierza się zastąpić armaturę jednouchwytową w sanitariatach armaturą umywalkową firmy SCHELL z sensorami piezoelektrycznymi. Ta inwestycja opłaci się. Na jednej umywalce można będzie oszczędzić rocznie 423 Euro. Przy łącznie sześciu umywalkach (wymaganie minimalne wg VDI 3818) daje to łączną oszczędność 2.542 Euro rocznie. Jest to więc modernizacja, której koszt zwróci się w krótkim czasie. A tak to obliczyliśmy: 300 dni użytkowania 800 użyć/dzień (średnia częstotliwość) 4,10 EUR/m³ (cena wody pitnej o temperaturze ok. 30 C i ścieków) czas wypływu armatury samozamykającej z sensorem piezoelektrycznym zaprogramowany na 10 sekund Armatura jednouchwytowa 11 l/min 0 Zwilżanie rąk 5 Mydlenie rąk 15 Spłukiwanie rąk 25 Czas użycia w sekundach Zwykła armatura jednouchwytowa z regulatorem strumienia 11 l/min Zużycie wody na jedno użycie: 2,8 l Koszt wody przy 800 użyciach dziennie: 15,03 EUR Bezdotykowa armatura na podczerwień 6 l/min 0 Zwilżanie rąk Woda płynie Mydlenie rąk 5 10 15 Spłukiwanie rąk 25 Możliwe zatrzymanie wypływu wody przed upływem ustawionego czasu, przez dotknięcie sensora piezoelektrycznego Czas użycia w sekundach Armatura samozamykająca z sensorem piezoelektrycznym i regulatorem strumienia 6 l/min Zużycie wody na jedno użycie: 2 l Koszt wody przy 800 użyciach dziennie: 6,56 EUR Wypływ zatrzymany = oszczędność wody i kosztów 33

STEROWANIE SAMOZAMYKAJĄCE Z SENSOREM PIEZOELEKTRYCZNYM TIPUS P Przegląd zalet Funkcja elektronicznego włączania i wyłączania Dokładne ustawianie czasu wypływu (4-120 s) Przeznaczona do wody zimnej lub zmieszanej centralnie oszczędność wody nawet do 56 % Płukanie antystagnacyjne Masywna konstrukcja całkowicie metalowa Zabezpieczony przed wandalizmem sensor piezoelektryczny Zabezpieczony przed kradzieżą regulator strumienia nowoczesne wzornictwo Bateria i zawór elektromagnetyczny dostępne bez demontażu armatury Komfortowa obsługa TIPUS P jest samozamykającą armaturą umywalkową z inteligentnym sterowaniem sensorem piezoelektrycznym. Czas wypływu można ustawiać indywidualnie (4-120 s). Ponadto dotknięciem sensora piezoelektrycznego można wcześniej zatrzymać wypływ wody. Podwyższoną higienę zapewnia możliwość zaprogramowania płukania antystagnacyjnego, uruchamiającego się automatycznie po 24 godzinach od ostatniego użycia. Wysokie potencjały oszczędności Czas wypływu można w TIPUS P ustawiać w zakresie 4 do 120 sekund niezależnie od ciśnienia i temperatury wody. Funkcja Start/Stop pozwala zamknąć wypływ także przed upływem ustawionego czasu. Korzyść: oszczędność wody do 56% przy niezmiennie wysokim komforcie. Zasilanie wodą zimną lub zmieszaną centralnie TIPUS P jest działającą precyzyjnie samozamykającą armaturą umywalkową na wodę zimną lub zmieszaną centralnie. 34

STEROWANIE SAMOZAMYKAJĄCE Z SENSOREM PIEZOELEKTRYCZNYM Nowoczesne wzornictwo TIPUS P łączy nowoczesną technikę i zwartą budowę z czystą, elegancką formą. Zasilanie bateryjne TIPUS P wymaga tylko zasilania zwykłą baterią alkaliczną 9 V. Budowa modułowa Zbudowana modułowo armatura z masywnego mosiądzu pozwala na łatwe przeprowadzanie montażu, wymiany baterii i ew. niezbędnych prac serwisowych. Komora baterii i zawór elektromagnetyczny umieszczone są pod umywalką, niewidoczne dla użytkownika. Armatura umywalkowa Wysoka niezawodność eksploatacyjna Od wielu lat TIPUS P sprawdza się doskonale w praktyce. Sensor piezoelektryczny umieszczony jest pod kołpakiem, chroniącym go przed wandalizmem. Ustawiony czas wypływu nie jest przekraczany także przy ciągłym uruchamianiu sensora. Wyklucza to manipulacje, powodujące niepożądane zużycie wody. Programy zgodne z potrzebami Programowanie Programowania dokonuje się sensorem piezoelektrycznym, umieszczonym bezpiecznie pod kołpakiem armatury. Czas wypływu jest ustawiony fabrycznie na 8 sekund. Płukanie antystagnacyjne jest nieaktywne. Żądany czas wypływu ustawia się przez x-krotne dotykanie sensora, zgodnie z poniższą tabelą. Po ustawieniu czasu wypływu LED miga 2-krotnie. W ten sposób programowanie czasu wypływu jest zakończone. Nastawiony program pozostaje oczywiście zachowany po wymianie baterii. Liczba naciśnięć 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LED miga 1x na 1 naciśnięcie Czas wypływu (s) 4 6 8 10 15 20 30 45 60 120 35