TEATR. Pepsie IM W HORZYCY TORUŃ

Podobne dokumenty
LEONID ZORIN. Wa1<-Jeaw!ka. meuj.dia TEATR KAMERALNY W BYDGOSZCZY

AKT RÓWNOLEGŁY. Derek Benfield Najbliższy spektakl: :00 - Scena Kameralna - Sopot

Jaka jest Ania z Zielonego Wzgórza? Oczekiwanie, że coś miłego się wydarzy, to niemal połowa przyjemności. /Ania Shirley/

Billy Van Zandt i Jane Milmore. Polska Premiera: 14 lipca Scena Letnia Czas trwania: 1 godzina 20 minut (bez przerw)

Lista tematów z języka polskiego na egzamin wewnętrzny. rok szkolny 2012/2013

MARY PAGE MARLOWE. Tracy Letts. Prapremiera: 14 lipca Duża Scena Czas trwania: 1 godzina 45 minut (bez przerw) Sezon 2018/2019

RANDKA Z FEMINISTĄ. Samantha Ellis Najbliższy spektakl: :00 - Scena Kameralna - Sopot

Cud albo Krakowiaki i Górale w Teatrze Muzycznym

Dla osób z niepełnosprawnością wzroku i słuchu oraz ich opiekunów przewidziano specjalną pulę biletów.

URODZINY CZYLI CEREMONIE ŻAŁOBNE W CZAS RADOSNEGO ŚWIĘTA w 42. Dyskusyjnym Klubie Teatralnym

Pieszo. Obsada. Sławomir Mrożek. Premiera: 05 czerwca Duża Scena Czas trwania: 1 godzina 15 minut (bez przerw)

Pieszo. Obsada. Sławomir Mrożek. Premiera: 05 czerwca Duża Scena Czas trwania: 1 godzina 15 minut (bez przerw)

Prapremiera RAJU DLA OPORNYCH. Prapremiera RAJU DLA OPORNYCH. 06 czerwca 2015, 08:00

... podpis przewodniczącego szkolnego zespołu egzaminacyjnego

S Y L A B U S. MODUŁU KSZTAŁCENIA rok akademicki 2012/2013. Dramaturgia / Dramaturgy. Dramaturg teatru. Reżyseria teatru muzycznego

MAŁA AKADEMIA TEATRALNA

Pieszo. Obsada. Sławomir Mrożek. Premiera: 05 czerwca Duża Scena Czas trwania: 1 godzina 15 minut (bez przerw)

RAJ DLA OPORNYCH RAJ DLA OPORNYCH. 28 maja 2015, 11:34

INTYMNE LĘKI. Obsada. Alan Ayckbourn. Polska Premiera: 15 grudnia Scena Malarnia Czas trwania: 1 godzina 40 minut (bez przerw)

Klaps! 50 twarzy Greya. 2 stycznia (sobota), godz. 19:30

RUCHOMy TEATR XXI WIEKU DLA DZIECI XXIV sceny biblijne i historyczne. OfERTA EDUKACyJnA

W - Ż. Rzymskokatolicka Parafia Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Czarnocinie. Spis pochowanych W - Ż. Sektor/ Miejsce

2. Zdefiniuj pojęcie mitu. Na wybranych przykładach omów jego znaczenie i funkcjonowanie w kulturze.

UTWÓR O MATCE I OJCZYŹNIE

Program kółka teatralnego,, Teatr Przedszkolaka

Jestem tworzę, odkrywam, doświadczam wernisaż wystawy prac Grupy wsparcia w BCO

Gramy w Święta! Gramy w Święta! 10 kwietnia 2017, 11:42

Imię i nazwisko ucznia po rozkodowaniu

KATARZYNA PAWŁOWSKA premiera spektaklu Psy Teatru Porywacze Ciał (scenariusz, reżyseria, aktorka)

PLAN STUDIÓW. AKADEMIA SZTUK PIĘKNYCH W WARSZAWIE WYDZIAŁ Scenografii

Test X. O teatrze greckim. Fragmenty książki Wybór maski

LISTA TEMATÓW NA USTNY EGZAMIN MATURALNY Z JĘZYKA POLSKIEGO obowiązująca w roku szkolnym 2012/2013 w II Liceum Ogólnokształcącym w Zamościu

Tematy na wewnętrzny egzamin maturalny z języka polskiego dla Liceum Profilowanego w Górze Kalwarii w roku szkolnym 2013/2014

Tajemnicza Irma Vep. Charles Ludlam. Polska Premiera: 25 lipca Scena Letnia Czas trwania: 1 godzina 35 minut (bez przerw)

PLAN STUDIÓW AKADEMIA SZTUK PIĘKNYCH W WARSZAWIE WYDZIAŁ SCENOGRAFII

BIBLIOGRAFIA DLA MATURZYSTÓW. Zasady tworzenia i wzory

GABRIELA ZAPOLSKA ( ) 150. rocznica urodzin - scenariusz wystawy

SZKOLNA LISTA TEMATÓW 2013/2014

WIELKA IMPROWIZACJA - prapremiera! WIELKA IMPROWIZACJA - prapremiera! 06 lipca 2013, 08:25

SZKOLNA LISTA TEMATÓW NA WEWNĘTRZNĄ CZĘŚĆ EGZAMINU MATURALNEGO 2012/2013

BILET ZA GROSZE BILET ZA GROSZE. 11 maja 2018, 08:30

PŁATONOW. Obsada. Anton Czechow. Premiera: 26 października Scena Kameralna Czas trwania: 2 godziny 10 minut (jedna przerwa) Tylko dla dorosłych

Teatr im. Wojciecha Bo11tusławskieS1to w Kaliszu

Po premierze MARII STUART. Po premierze MARII STUART. 02 października 2014, 08:21

ROK I STUDIÓW DRUGIEGO STOPNIA semestr letni roku akademickiego 2012/13

Wymagania edukacyjne z przedmiotów: MUZYKA oraz ZAJĘCIA ARTYSTYCZNE

STOSOWANY W BIBLIOGRAFII ZAŁĄCZNIKOWEJ

LISTA TEMATÓW NA USTNY EGZAMIN MATURALNY Z JĘZYKA POLSKIEGO. rok szkolny 2016/2017

Trwa Festiwal Filmów Komediowych w Lubomierzu

AMATORKI na Kaliskich Spotkaniach Teatralnych. AMATORKI na Kaliskich Spotkaniach Teatralnych. 17 maja 2013, 06:26

Centrum Nauki i Biznesu ŻAK w Stargardzie Szczecińskim

PONIEDZIAŁEK Sala 22 Sala 23 Pracownia komputerowa ul. Krupnicza 2, s. 209

LISTA TEMATÓW Z JĘZYKA POLSKIEGO NA CZĘŚĆ USTNĄ EGZAMINU MATURALNEGO W ROKU SZKOLNYM 2016/2017.

14. Festiwal Polskich Sztuk Współczesnych

MUSICAL DLA DZIECI I DOROSŁYCH.

Liturgia jako święta gra. Elementy teatralizacji w tzw. Mszy Trydenckiej

Depresja komika. 4, 21 i 22 września (piątek, poniedziałek i wtorek) godz. 19:30

DAMY I HUZARY albo Play Fredro

Godz. ECTS Prowadząca/y

AMATORKI na Festiwalu Boska Komedia. AMATORKI na Festiwalu Boska Komedia

Informator Kulturalny Bibliotecznego Punktu Informacji Kulturalnej

OBWIESZCZENIE MIEJSKIEJ KOMISJI WYBORCZEJ W NOWYM MIE

Tajemnicza Irma Vep. Charles Ludlam Najbliższy spektakl: :30 - Stara Apteka - Gdańsk

LISTA TEMATÓW NA EGZAMIN WEWNĘTRZNY Z JĘZYKA POLSKIEGO W ROKU SZKONYM 2014/2015 ZESPÓŁ SZKÓŁ ZAWODOWYCH IM. STANISŁAWA STASZICA

Aleksander Sas-Bandrowski - tenor z Lubaczowa

Muzeum Romantyzmu w Opinogórze SKOROWIDZ EDUKACYJNY

Diva For Rent. Recenzje. Twórcy i wykonawcy. Alicja Węgorzewska. mezzosopran

Podobno lepiej jest rozmawiać z piękną kobietą i myśleć przy tym o Panu Bogu, niż modlić się do Boga i myśleć o pięknej kobiecie (K. Wójtowicz).


Miłosz Łuczyński. Miejsca Miłosza. instalacja immersive

BILET ZA GROSZE BILET ZA GROSZE. 10 maja 2017, 09:46

T o już dzisiaj! Premiera "Sąsiadów" w T eatrze Dramatycznym w Białymstoku

Ludzie teatru nagrodzeni

WIŚNIOWY SAD. Obsada. Anton Czechow. Premiera: 16 grudnia Duża Scena Czas trwania: 1 godzina 35 minut (bez przerw)

Lista zwycięzców za okres r.

Ogólna tematyka zajęć w klasie II

MATURA 2010/2011 TEMATY DO EGZAMINU USTNEGO I. LITERATURA

Almanach sceny polskiej

PROPONOWANE TEMATY NA WEWNĘTRZNĄ CZĘŚĆ EGZAMINU MATURALNEGO Z JĘZYKA POLSKIEGO W SESJI WIOSENNEJ 2014

TEMATY DO CZĘŚCI WEWNĘTRZNEJ EGZAMINU MATURALNEGO Z JĘZYKA POLSKIEGO NA ROK SZKOLNY 2008/2009

Międzynarodowy Projekt Filmowy Learning Through Film. Scenariusz zajęć edukacyjnych dla klas II lub III gimnazjum na podstawie filmu pod tytułem

LISTA LAUREATÓW Nagroda IV stopnia zestaw do grillowania

Szkolny Konkurs Recytatorski. R e g u l a m i n

Bibliografie literackie online. oprac. dr Aneta Drabek

DWÓCH W TWOIM DOMU na Festiwalu SOLIDARNI Z BIAŁORUSIĄ. DWÓCH W TWOIM DOMU na Festiwalu SOLIDARNI Z BIAŁORUSIĄ. 10 kwietnia 2015, 10:25

Idealna Lokalizacja. Osiedle Paryskie powstaje w samym sercu Bydgoszczy,

Teatr Lalki i Aktora w Łomży zaprezentuje 6 marca premierowy spektakl "W krainie snów Alicji" na podstawie "Alicji w Krainie Czarów" L. Carrolla.

PROJEKT W LABIRYNCIE TEATRU (kl. 5)

8 Ogólnopolski Przegląd Teatrów Studenckich i Niszowych EPIZOD NR 8

Publikacja pod patronatem wiedza24h.pl. Wypracowania Motyw Stabat Mater Delorsa. W literaturze i sztuce

LISTA TEMATÓW DO CZĘŚCI USTNEJ EGZAMINU MATURALNEGO JĘZYK POLSKI ROK SZKOLNY 2014/2015 LITERATURA:

STATEK SZALEŃCÓW. Nikołaj Kolada. Polska Premiera: 29 sierpnia Duża Scena Czas trwania: 3 godziny (jedna przerwa)

"... Geniuszu, zanim stworzysz coś nad ranem, pomyśl, jak to może być wykorzystane..." aktor KRZYSZTOF TYNIEC

5. Wykonanie gazetki pod hasłem: Zanim zostali znanymi twórcami r.

Ocena osiągnięć ucznia

Uchwała Nr 14/2018 Gminnej Komisji Wyborczej w Mielcu z dnia 1 października 2018 r.

Na czworakach. 3 8 sierpnia (środa poniedziałek) godz. 19:30

PLAN STUDIÓW AKADEMIA SZTUK PIĘKNYCH W WARSZAWIE WYDZIAŁ SCENOGRAFII

WYMAGANIA EDUKACYJNE Z JĘZYKA POLSKIEGO - POZIOM PODSTAWOWY

ZESPÓŁ ZBYRCOK ZE SŁOPNIC WE LWOWIE

Transkrypt:

TEATR IM W HORZYCY / Pepsie TORUŃ

Pierre - Edmond VICTOR PEPSIE Komedia w 3 aktach z francuskiego Przekład Anna Frąckiewicz

Pepsie", czyli rewanż upokorzonej DYREKTOR i KIEROWNIK ARTYSTYCZNY HUGON MORYCIŃSKI KIEROWNIK LITERACKI ANDRZEJ WRÓBLEWSKI Sztuka, którą dziś przedstawiamy jest jednym z ostatnich bestsellerów paryskich teatrów bulwarowych. Kwalifikacja ta nie przesądza - rzecz jasna - o miejscu Pepsie w historii dramatu. Ale czemu od razu mierzyć tak wysoko? Czy każdy z nas ma zapewnione indywidualne miejsce w historii? Czy nie wystarczy fakt, że sztuka utrzymuje się od kilku sezonów na afiszu i niezmiennie interesuje publiczność, bawi ją i stanowi dla niej przyjemną rozrywkę? W języku polskim określenie teatr bulwarowy" nie brzmi jak komplement. Pewien gatunek krytyków używa go z celową uszczypliwością. Wydaje się, że w takim traktowaniu teatru bulwarowego tkwi jakiś przesąd. Zarówno artystyczny, jak i społeczny. Owa wyniosłość z jaką podchodzi się do tego gatunku teatru wywodzi się z opinii tych, którzy w teatrze chcą widzieć jedynie i tylko najwyższe wzloty ducha, a nie dostrzegają ludzkiej potrzeby rozrywki. Paryskie teatry bulwarowe, albo - właściwiej - teatry, mieszczące się przy wielkich bulwarach, owych centralnych arteriach przelotowych, powstałych w wyniku przebudowy śródmieścia Paryża przez sławnego prefekta, reformatora i urbanistę Haussmanna, z pewnością nie są przybytkami sztuki czystej". Wywodzą się one z ostatniej ćwierci XIX wieku, kiedy to Paryż bawił się. Po klęskach Komuny, po wejściu Prusaków do Wersalu - Paryż rzucił się w wir interesów, zgodnie z rzuconym wówczas hasłem enrichissez-vous!", bogaćcie się. Paryżanie bogacili się i bawili. Bawili na operetkach Offenbacha, na farsach i lekkich komediach w nowootwartych teatrach bulwarowych. Wystawiano tam utwory nie posiadające większych ambicji, 3

Pierre- Edmond VICTOR PE PISIE Komedia w 3 aktach Przekład: Anna Frąckiewicz Os oby: Jan Franciszek - KAZIMIERZ KUREK Pepsie - TATIANA PAWŁOWSKA Haleb - RYSZARD MARZECKI Cyprian - WOJCIECH SZOSTAK Maria Aurora - TERESA LESNIAK Reżyseria: MARIA d' ALPHONSE I Scenografia: ' JANUSZ ADAM KRASSOWSKI Opracowanie muzyczne: GRZEGORZ KARDAS

ale za to świetnie skonstruowane, pieces bien faites", jak- się je określa. Autorzy ich nie mieli ambicji podejmowania, a już w żadnym wypadku odkrywania, skomplikowanej problematyki społecznej, czy psychologicznej, ale sztuki miały za to tę zaletę, że bawiły, że stanowiły niefrasobliwą rozrywkę, że publiczność śledziła z uwagą nieskomplikowane losy bohaterów i ich przygody. Pewnie, można powiedzieć, że opierają się o niewyszukany schemat. Ale za każdym razem był on w jakiś sposób odświeżony, ożywiony nowymi układami, nowymi stosunkami między ludżmi, nowymi typami, charakterystycznymi dla zmienionych czasów. Bywały teatry bulwarowe progiem, za którym otwierała się wielka kariera autorów i ich dzieł. To był los klasycznych już dziś fars Fleursa, Caillaveta i spółki, owych słynnych Królów, Błękitnych fraków i tylu innych utworów. Z biegiem lat bowiem sztuki, które przeszły próbę bulwarów" nabierają szlachetności, patyny, wdzięku i... zmieniają miejsce pobytu - przenoszą się na pierwsze sceny, do reprezentacyjnych teatrów. Nie chcę przez to sugerować, że Pepsie czeka taki właśnie los. O tym nie my będziemy sądzić. Jest to kwestia czasu, której próbę trzeba przejść; to jedyna przepustka do historii. Ale jeśli o Pepsie mowa - warto zwrócić uwagę na pewien szczegół. Bohaterką sztuki jest dziewczyna, którą dawniej, w epoce wszechobowiązującej moralności mieszczańskiej, nazwalibyśmy bez wahania dziewczyną lekkich obyczajów. Nie jest to ów znany sprzed lat typ kobiety upadłej", którą pokazywano na scenie i rzucano, jak rękawiczkę w twarz burżuazyjnej obłudzie". Pepsie jest dziewczyną, która musi sama sobie radzić. Music-hall w którym występuje jako fordanserka nie jest dla niej drogą do kariery, czy namiastkę dolce vita", jakie pokazuje Fellini w swoich filmach. Nie trudno dostrzec w niej zwykłego człowieka, który nie odnalazł własnej drogi, jak tysiące innych w społeczeństwie burżuazyjnym, gdzie czasami można zrobić karierę 6 jako modelka w domu mód, czy statystka w filmie, bo inne drogi awansu są na ogół zamknięte. Te drogi awansu są niedostępne nie tylko dla dziewczyny, jak Pepsie, ale i dla wielu tysięcy innych. Brak miejsca w szkołach, niepokonane trudności zdobywania wiedzy - nie pieści młodzieży. Ale Pepsie ma niewątpliwą świadomość swojej kondycji społecznej i bierze - z tego tytułu - odwet za swoje literackie i teatralne poprzedniczki, którym nie zostało nic innego, jak ulica. Z przypadkowego spotkania z bohaterem" Pepsie wyciąga inne zgoła wnioski. Wrodzona jej aktywność życiowa każe jej działać. Ale w jakim sensie? - Ta dziewczyna, której nie wprowadza się do przyzwoitych" domów mieszczańskich okazuje się dobroczyńcą. Stać ją na to, aby to ona urządziła życie burżujom, którzy w głębi ducha, w myśl przesądów społecznych, pogardzają nią, dla których była, albo jeszcze jest - wrzodem" społecznym. Ona okazuje się owym błogosławionym aniołem, na którego czekają safanduły życiowe. Pepsie bierze życie za rogi, dając tym przykład energii, tkwiącej w szerokich masach ludowych. Autor nie wchodzi w mechanizm społeczny, utrzymujący tego rodzaju linie podziału. Ale nie wymagajmy zbyt wiele, ostatecznie - napisał sztukę dla teatru bulwarowego... Nie pozbawionym zaś pikanterii faktem jest to, że autorem jest nie mężczyzna, jak można by sądzić, lecz pani, która postanowiła wziąć życie za rogi". Skomponowała sztukę w której debiutowała jako autorka i jako aktorka. Zagrała w życiu rolę Pepsie. Okazuje się, że o wiele dziwniejsze, niż losy książek - jak mówi przysłowie łacińskie habent sua fata libella" - są losy ludzkie.. A. w. 7

ln5picjentura: Jadwiga Adamowicz Sufler: Antonina Wojniuszowa Kierownik techniczny: I n ż. Z y g m u n t W i s z Oświetlenie: Eugeniusz Otremba Kierownicy pracowni krawieckich: Stefan Snopek Helena Cybula Kierownik pracowni perukarskiej: Eugeniusz Orłowski Kierownik pracowni stolarskiej: Jan Sypek Prace malarskie: Alojzy Klimek Michał Rekwizytor: Staszkiewicz Brygadier sceny: Zygmunt Trzciński 8 j Bezpłatny]

CENA ZŁ 3,- ZGT - Zam. 1750-18. 8. 67 - L-12/1313-1500