Instrukcja montażu i konserwacji

Instrukcja montażu i konserwacji Zasobnik buforowy Logalux PL750/1000/1500 Dla firmy instalacyjnej Przeczytać uważnie przed montażem i konserwacją 6 720 813 338 (11/2014) PL

Spis treści 1 Informacje ogólne........................................... 3 1.1 Normy i wytyczne........................................... 3 1.2 Narzędzia, materiały i środki.................................... 3 2 Bezpieczeństwo............................................. 4 2.1 Uwagi do instrukcji.......................................... 4 2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem............................ 4 2.3 Struktura wskazówek......................................... 4 2.4 Wskazówki, których należy przestrzegać............................ 4 2.5 Utylizacja................................................ 4 3 Opis produktu.............................................. 5 4 Dane techniczne............................................ 6 4.1 Wymiary i przyłącza.......................................... 6 4.2 Granice zabezpieczeń........................................ 6 5 Transport zasobnika buforowego............................... 7 6 Montaż zasobnika buforowego................................. 8 6.1 Ustawienie zasobnika buforowego................................ 8 6.2 Instalacja przewodów wody grzewczej.............................. 9 6.3 Montaż tulei zanurzeniowej..................................... 9 6.4 Montaż czujników temperatury M 1 M4............................. 10 6.5 Montaż izolacji termicznej..................................... 10 7 Uruchomienie i konserwacja.................................. 12 7.1 Uruchomienie............................................ 12 7.2 Konserwacja............................................. 12 2 Zasobnik buforowy Logalux PL750/1000/1500 - Zastrzega sie mozliwosc wprowadzenia zmian w zwiazku z ulepszeniami technicznymi.

Informacje ogólne 1 1 Informacje ogólne 1.1 Normy i wytyczne Podczas montażu i użytkowania zasobnika buforowego należy przestrzegać norm i wytycznych krajowych! Instalowanie i wyposażenie instalacji ogrzewczych i podgrzewania wody użytkowej DIN 4708: Centralne instalacje podgrzewania wody użytkowej DIN 4753, część 1: Podgrzewacze wody użytkowej oraz instalacje przygotowania wody użytkowej i przemysłowej, wymagania, oznaczanie, wyposażenie i kontrola DIN 18 380: VOB 1 ; Instalacje grzewcze i centralne instalacje przygotowania wody użytkowej DIN 18 381: VOB 1 ; Prace na instalacjach gazowych, wodnych i kanalizacyjnych wykonywane w budynkach DVGW W 551: Instalacje do podgrzewania i przesyłu wody użytkowej; środki techniczne zapobiegające rozwojowi bakterii z rodzaju legionella w nowych instalacjach Niemcy Podłączenie elektryczne DIN VDE 0100: Wykonanie instalacji elektroenergetycznych o napięciu znamionowym do 1000 V VDE 0190: Wyrównywanie potencjału głównego instalacji elektrycznych DIN 18 382 VOB 1 : Kable elektryczne i instalacje przesyłowe w budynkach Normy dotyczące produktu DIN 4753: Podgrzewacze wody użytkowej oraz instalacje przygotowania wody użytkowej i przemysłowej DIN 4753, część 1: Wymagania, oznaczenie, wyposażenie i badanie DIN 4753, część 3: Podgrzewacze oraz instalacje podgrzewania wody użytkowej i przemysłowej; zabezpieczenie powierzchni mających kontakt z wodą warstwą emalii; wymagania i kontrola DIN 4753, część 6: Instalacje podgrzewania wody użytkowej dla wody pitnej i przemysłowej; katodowa ochrona przed korozją dla emaliowanych zbiorników stalowych; wymagania i badania Tab. 1 Zasady techniczne montażu zasobników buforowych w Niemczech (wybór) DIN 4753, część 8: Izolacja termiczna podgrzewaczy wody o pojemności nominalnej do 1 000 l wymagania i kontrola 1 VOB: Przepisy dotyczące zlecania i wykonywania robót budowlanych część C: Ogólne warunki techniczne wykonania robót budowlanych (ATV) 1.2 Narzędzia, materiały i środki Do zamontowania i konserwacji podgrzewacza buforowego wymagane są standardowe narzędzia montera instalacji wodnej i gazowej. Ponadto zastosowanie znajduje wózek podnośny. Zasobnik buforowy Logalux PL750/1000/1500 - Zastrzega sie mozliwosc wprowadzenia zmian w zwiazku z ulepszeniami technicznymi. 3

2 Bezpieczeñstwo 2 Bezpieczeństwo Zasobnik buforowy Logalux PL750/1000/1500 został skonstruowany i wyprodukowany zgodnie z najnowszym stanem techniki oraz zgodnie z obowiązującymi zasadami bezpieczeństwa. Aby zasobnik buforowy pracował bezpiecznie, przyjaźnie dla środowiska i ekonomicznie, należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa oraz Instrukcja montażu i konserwacji. 2.1 Uwagi do instrukcji Niniejsza instrukcja montażu i konserwacji zawiera ważne informacje dotyczące bezpiecznego i prawidłowego montażu, uruchomienia i konserwacji zasobnika buforowego Logalux PL750/1000/1500. Instrukcja montażu i konserwacji przeznaczona jest dla pracowników firm instalacyjnych, którzy - ze wzglêdu na specjalistyczne wykształcenie i doświadczenie - dysponują stosownymi uprawnieniami w zakresie obsługi instalacji grzewczych oraz przygotowania c.w.u. Należy poinstruować użytkownika, jak powinien eksploatować zasobnik buforowy oraz wyjaśnić mu kwestie techniczne i bezpieczeństwa. Należy przekazać użytkownikowi instrukcję montażu i konserwacji, którą powinien przechowywać tam, gdzie pracuje instalacja grzewcza. OSTROŻNOŚĆ! 2.4 Wskazówki, których należy przestrzegać OSTROŻNOŚĆ! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ/USZKODZENIA INSTALACJI Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, mogącą prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała lub też do szkód materialnych. Tutaj znajdują się przydatne wskazówki dla użytkownika, pozwalające na optymalne wykorzystanie i ustawienie urządzenia, jak również inne użyteczne uwagi. Uszkodzenie instalacji z powodu niewłaściwego montażu. Przy wykonywaniu i eksploatacji zasobnika buforowego należy przestrzegać reguł techniki oraz przepisów nadzoru budowlanego i obowiązujących przepisów prawa. 2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Zasobniki buforowe Logalux PL750/1000/1500, z uwagi na dużą pojemność, są przeznaczone do stosowania w charakterze zasobników buforowych w układach wspomagania ogrzewania. Zasobniki buforowe mogą być ogrzewane tylko wodą grzewczą i stosowane tylko w zamkniętych instalacjach grzewczych. 2.3 Struktura wskazówek W dokumentacji zastosowano dwa różne stopnie zagrożeń oznaczone odpowiednimi ostrzeżeniami: 2.5 Utylizacja Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych firmy Buderus. Za szkody powstałe przez wykorzystanie części nie dostarczonych przez Buderus, firma Buderus nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Opakowanie zasobnika buforowego należy usunąć zgodnie z wymaganiami ochrony środowiska. Ekologiczną utylizację zasobnika buforowego do wymiany należy zlecić autoryzowanemu punktowi utylizacji. 4 Zasobnik buforowy Logalux PL750/1000/1500 - Zastrzega sie mozliwosc wprowadzenia zmian w zwiazku z ulepszeniami technicznymi.

Opis produktu 3 3 Opis produktu Zasobniki buforowe Logalux PL750/1000/1500 są fabrycznie zamontowane na palecie. Obudowa i osprzęt znajdują się w oddzielnej jednostce opakowania. Główne elementy składowe zasobnika buforowego to: Zasobnik (rys. 1, [3]) Obudowa Zdejmowalna obudowa składa się z pokrywy (rys. 1, [1]) i listwy zaślepiającej (rys. 1, [5]). Mata izolacyjna (rys. 1, [4]) Maty izolacyjne składają się z miękkiej pianki z polistyrenową warstwą zewnętrzną. 1 2 3 4 5 Górny i dolny krążek izolacyjny (rys. 1, [2]) Wymiennik ciepła z rurami żebrowanymi Znajdujący się wewnątrz zasobnika wymiennik ciepła z rurami żebrowanymi przenosi energię instalacji solarnej do zgromadzonej wody grzewczej. Rura termosyfonu Zasobnik buforowy jest ładowany warstwowo przez opatentowaną rurę termosyfonu (rura przewodząca ciepło) z klapą grawitacyjną. 2 Rys. 1 Zasobni buforowy Logalux PL750/1000/1500 1 Pokrywa zasobnika 2 Krążek termoizolacyjny 3 Zbiornik bufora 4 Mata izolacyjna 5 Listwa zaślepiająca Zasobnik buforowy Logalux PL750/1000/1500 - Zastrzega sie mozliwosc wprowadzenia zmian w zwiazku z ulepszeniami technicznymi. 5

4 Dane techniczne 4 Dane techniczne 4.1 Wymiary i przyłącza Rys. 2 Wymiary i przyłącza (wymiary w mm) RS 1 : Powrót podgrzewacza (strona instalacji solarnej) m: Punkt pomiarowy, np. regulator temperatury VS 1 : Zasilanie podgrzewacza (strona instalacji solarnej M 1 M 4 : Punkt pomiarowy dla czujnika temperatury RS 2 RS 4 : Powrót podgrzewacza E: Odpowietrzenie VS 2 VS 4 : Zasilanie podgrzewacza EL/EL 1: Spust zimnej wody typ D H VS1 RS1 VS2-VS4 RS2-RS4 EL EL 1 E masa * mm mm kg 750 1000 1920 R 3 R 3 R 11 R 11 R 11 R 3 R 1 212 1000 1100 1920 R 3 R 3 R 11 R 11 R 11 R 3 R 1 226 1500 1400 1900 R 3 R 3 R 11 R 11 R 11 R 3 R 1 450 Tab. 2 Wymiary * pusty 4.2 Granice zabezpieczeń OSTROŻNOŚĆ! USZKODZENIE PODGRZEWACZA jeżeli wartości graniczne zostaną przekroczone. Ze względów bezpieczeństwa należy utrzymywać podane obok wartości graniczne, aby nie uszkodzić zasobnika buforowego. Dopuszczalne wartości maksymalne Woda grzewcza: kocioł grzewczy Temperatura Nadciśnienie robocze 2 C bar 110 3 1 Woda grzewcza: solar 135 8 Tab. 3 Granice zabezpieczeń zasobnika buforowego 1 Przy podłączeniu do instalacji solarnej konieczne jest zabezpieczenie (zawór bezpieczeństwa, membranowe naczynie zbiorcze). 2 CIśnienie robocze to nadciśnienie. 6 Zasobnik buforowy Logalux PL750/1000/1500 - Zastrzega sie mozliwosc wprowadzenia zmian w zwiazku z ulepszeniami technicznymi.

Transport zasobnika buforowego 5 5 Transport zasobnika buforowego Zasobnik buforowy zamontowany na palecie należy przenosić za pomocą wózka podnośnego. Podnieść zasobnik buforowy z paletą i wykręcić z niej 3 śruby mocujące (rys. 4, [1]), a następnie usunąć paletę. Użyć śrub mocujących jako śrub poziomujących, wkręcając je na ok. 20 mm w nóżki zasobnika (rys. 4, [2]). Sprawdzić, czy zawór opróżniający (rys. 4, [3]) jest zamknięty i czy śruby pokrywy otworu rewizyjnego są dobrze dociągnięte zgodnie z przepisami. Rys. 3 3 1 Transport zasobnika buforowego na palecie 2 Jeżeli podłoga jest wykonana z delikatnego materiału (płytki szkliwione), to należy użyć śrub z większymi gumowymi podkładkami (nr artykułu: 5236440). Rys. 4 Zastosowanie śrub mocujących jako śrub poziomujących 1 Śruba poziomująca lub śruba mocująca 2 Nóżka podgrzewacza 3 Zawór spustowy Zasobnik buforowy Logalux PL750/1000/1500 - Zastrzega sie mozliwosc wprowadzenia zmian w zwiazku z ulepszeniami technicznymi. 7

6 Monta zasobnika buforowego 6 Montaż zasobnika buforowego 6.1 Ustawienie zasobnika buforowego Zasobnik buforowy jest przeznaczony do eksploatacji w pozycji stojącej i można go ustawić, zachowując odstępy przedstawione na rysunku 5. Podłoga powinna być równa i odpowiednio nośna. 1 2 USZKODZENIE PODGRZEWACZA OSTROŻNOŚĆ! wskutek mrozu. Pomieszczenie zainstalowania musi być suche i zabezpieczone przed mrozem. Rys. 5 Ustawianie zasobnika buforowego (widok ogólny) (wymiary w mm) 1 zasobnik buforowy 2 sąsiadujące urządzenia Ustawić zasobnik buforowy i wypoziomować regulując śruby poziomujące. 1 Rys. 6 Poziomowanie zasobnika buforowego 1 Śruba poziomująca 8 Zasobnik buforowy Logalux PL750/1000/1500 - Zastrzega sie mozliwosc wprowadzenia zmian w zwiazku z ulepszeniami technicznymi.

Monta zasobnika buforowego 6 6.2 Instalacja przewodów wody grzewczej Podczas podłączania zasobnika buforowego do rurociągu instalacji solarnej należy przestrzegać następujących wskazówek. Podane tu informacje są istotne dla bezawaryjnej pracy. 1 OSTROŻNOŚĆ! Uszkodzenie instalacji wskutek nieszczelnych połączeń. Rury przyłączeniowe należy montować bez naprężeń. Zwrócić uwagę, aby nie zaginać i nie skręcać węży giętkich. Przyłącze VS1 jest oznaczone na czerwono, a przyłącze RS1 na niebiesko (rys. 7). 2 Rys. 7 Przyłącze rurowe 1 VS 1 : zasilanie instalacji solarnej (czerwony) 2 RS 1 : powrót instalacji solarnej (niebieski) Wszystkie rury należy podłączyć do zasobnika buforowego śrubunkami (ew. zastosować zawory odcinające). Miękkie węże nie mogą być zagięte lub skręcone. W najniższym miejscu przewodu RS 1 należy zamontować zawór FE. Wszystkie przyłącza sprawdzić pod względem szczelności. 6.3 Montaż tulei zanurzeniowej Na tylnej stronie zasobnika buforowego przewidziano mufę M R 1 do uszczelnienia przez inwestora tulei zanurzeniowej (rys. 2, str. 6). W tym miejscu możliwe jest zamontowanie czujnika z tuleją zanurzeniową. Zasobnik buforowy Logalux PL750/1000/1500 - Zastrzega sie mozliwosc wprowadzenia zmian w zwiazku z ulepszeniami technicznymi. 9

6 Monta zasobnika buforowego 6.4 Montaż czujników temperatury M 1 M4 Należy koniecznie zwrócić uwagę na to, aby czujniki na całej długości przylegały do płaszcza podgrzewacza. 1 Posmarować przylegające powierzchnie pastą przewodzącą ciepło. Włożyć czujnik temperatury (rys. 8, 1) w uchwyt sprężysty (rys. 8, 2) w taki sposób, aby cała jego zewnętrzna powierzchnia kontaktowa równomiernie przylegała do płaszcza zasobnika. Przewód czujnika poprowadzić do sterownika. 2 Rys. 8 Montaż czujników temperatury 1 Czujnik temperatury 2 Uchwyt sprężysty 6.5 Montaż izolacji termicznej Mata termoizolacyjna składa się z 2 części. Przed zamocowaniem maty izolacyjnej należy dokładnie rozprowadzić przewody czujników na zbiorniku podgrzewacza. 1 Matę izolacyjną najlepiej zamontować w temperaturze ok. +15 C. Lekkie uderzanie w matę izolacyjną w kierunku jej brzegów ułatwia połączenie maty. 2 Położyć na podłodze krążek izolacji z nacięciami (rys. 9, [2]), tak aby te nacięcia pasowały do nóżek zasobnika. Maty izolacyjne (rys. 9, [1]) ułożyć na korpusie podgrzewacza, tak aby wycięcia pasowały do przyłączy podgrzewacza. Najpierw należy połączyć izolację cieplną z tyłu podgrzewacza (na przyłączach), tak jak pokazano na rys. 9. Szyny zębate powinny dokładnie się zazębić (powiększenie rys. 9). Aby listwa zamykająca się nie otworzyła, należy wcisnąć krótkie osłony. Rys. 9 Montaż izolacji cieplnej (widok ogólny) 1 Mata izolacyjna 2 Krążek termoizolacyjny 10 Zasobnik buforowy Logalux PL750/1000/1500 - Zastrzega sie mozliwosc wprowadzenia zmian w zwiazku z ulepszeniami technicznymi.

Monta zasobnika buforowego 6 Połączyć i spiąć oba pozostałe brzegi maty izolacyjnej. W razie potrzeby można najpierw zawiesić tylko przednie szyny zębate i uderzać w nie młotkiem zgodnie ze wskazówką na str. 10. Spiąć listwy zębate tak, aby ząbki całkowicie zachodziły na siebie. Wcisnąć osłonę (rys. 10, [6]) z przodu podgrzewacza na listwę zamykającą matę izolacyjną. Włożyć elementy izolacyjne do króćca zaślepiającego (rys. 11) i nałożyć pokrywę. Górne krążki izolacji cieplnej (rys. 10, [1] i [2]) należy ułożyć tak, aby grubszy krążek (rys. 10, [2]) kończył się razem z matą izolacyjną. Włożyć mały krążek z nacięciami na przyłącza podgrzewacza (rys. 10, [3]). Nałożyć pokrywę podgrzewacza (rys. 10, [4]) na krążek izolacji cieplnej oraz brzeg maty izolacyjnej. Szczelinę na brzegu pokrywy zamknąć nakładką z czterema kołkami rozprężnymi. 4 3 2 1 Rys. 10 Montaż izolacji cieplnej (widok ogólny) 1 Górny krążek izolacji cieplnej (grubość 50 mm) 2 Górny krążek izolacji cieplnej (grubość 100 mm) 3 Mały krążek z nacięciami 4 Pokrywa zasobnika 5 Nakładka z kołkami rozprężnymi 6 Listwa zaślepiająca 5 6 Rys. 11 Małe elementy izolacji termicznej na króćcu zaślepiającym Zasobnik buforowy Logalux PL750/1000/1500 - Zastrzega sie mozliwosc wprowadzenia zmian w zwiazku z ulepszeniami technicznymi. 11

7 Uruchomienie i konserwacja 7 Uruchomienie i konserwacja 7.1 Uruchomienie OSTROŻNOŚĆ! Uszkodzenie instalacji jeżeli ciśnienie wody grzewczej będzie nieprawidłowe. Należy przestrzegać granicznych wartości zabezpieczeń (patrz rozdział 4.2 "Granice zabezpieczeń"). Sprawdzić szczelność wszystkich przyłączy, pokrywy otworu rewizyjnego i przewodów. Niezbędne informacje znajdują się w instrukcjach obsługi poszczególnych komponentów. Odpowietrzanie górnej części zasobnika odbywa się poprzez odpowietrznik E (patrz rys. 2, str. 6). Odpowietrznik otworzyć kluczem do odpowietrznika. Jak tylko zacznie wyciekać woda odpowietrznik należy zamknąć. Rozruch instalacji powinna przeprowadzić firma, która ją zamontowała, w obecności użytkownika tej instalacji. 7.2 Konserwacja Zasobnik buforowy PL750/1000/1500 poza sporadycznymi oględzinami nie wymaga żadnych szczególnych prac konserwacyjnych ani czyszczenia. 12 Zasobnik buforowy Logalux PL750/1000/1500 - Zastrzega sie mozliwosc wprowadzenia zmian w zwiazku z ulepszeniami technicznymi.

Notatki Zasobnik buforowy Logalux PL750/1000/1500 - Zastrzega sie mozliwosc wprowadzenia zmian w zwiazku z ulepszeniami technicznymi. 13

Notatki 14 Zasobnik buforowy Logalux PL750/1000/1500 - Zastrzega sie mozliwosc wprowadzenia zmian w zwiazku z ulepszeniami technicznymi.

Notatki Zasobnik buforowy Logalux PL750/1000/1500 - Zastrzega sie mozliwosc wprowadzenia zmian w zwiazku z ulepszeniami technicznymi. 15