SUNDAY, DECEMBER 10, 2017 SECOND SUNDAY OF ADVENT SAT. VIGIL MASS, DECEMBER 9, 2017 4:30pm +Daniel Havey Bob & Susan Carter SUNDAY, DECEMBER 10, 2017 8:00am +John Estok daughter & family 10:00am +Anna Demianczyk John & Mirka 11:30am +Ewa & Franciszek Kos wnuczka 5:30pm +Frank & Anna Balusek daughter MONDAY, DECEMBER 11, 2017 7:00pm +Alice Struwas Mary Mycek TUESDAY, DECEMBER 12, 2017 (Our Lady of Guadalupe) 7:00am +Maria Zorawski Frank & Helena Kozlowski & children WEDNESDAY, DECEMBER 13, 2017 (St. Lucy, Virgin & Martyr) 7:00pm +Michal Karbowski rodziny THURSDAY, DECEMBER 14, 2017 (St. John of the Cross, Priest & Doctor of Church) 7:00am +For the children & staff of Sandy Hook tragedy Mary Lou Rollinson FRIDAY, DECEMBER 15, 2017 7:00am +Maria Zorawski Dennis & Terry Hamilton SATURDAY, DECEMBER 16, 2017 8:00am +Genevieve Dziekan Irene Haldas SAT. VIGIL MASS, DECEMBER 16, 2017 4:30pm +Edward Kloc Aniela Kloc & family SUNDAY, DECEMBER 17, 2017 8:00am +Kathrin S. Wilczak United Polish Emigrants Wawel 10:00am +Louise Canaveri Theresa & John Adams 11:30am +Anna Banka (20 th anniv.) rodzina 5:30pm +Karol i Agnieszka Zygadlo -wnuka COLLECTIONS December 3, 2017 Offertory: $3173 Christmas flowers: $3148 Misc: $172 Heating: $243 (total $2700) This Sunday the second collection is for the Retirement Fund for Religious. Your donations help to provide medications, nursing care, and more for thousands of senior Sisters, Brothers, and Religious Order Priests. It also ensures that younger members can continue the good works of their elders. Thank you for your support. SANCTUARY LAMP INTENTION The living flame of the Sanctuary Lamp, signifying the Eucharistic presence of our Lord Jesus Christ, is offered this week in loving memory of Frank & Anna Balusek on the anniversary of death requested by daughter. Offering: $15 for the week. PRO LIFE ROSE INTENTIONS 1. In loving memory of John J. Madura from family. 2. In loving memory of Tom Ziomek from sister Annette & family. 3. In loving memory of cousin John Madura from Art & Annette. 4. God s Blessing and Happy Birthday to Arthur Hlywa from Mom & Dad, Alex & Kate. Sto Lat!. 5. In memory of Irene Starzec from friend Claire Rahael. Offering: $5. MIRACULOUS MEDAL NOVENA/MASS The rosary is prayed at 6:45 pm every Monday before the Miraculous Medal Novena and Mass and also on Wednesdays in Polish at the 7:00 pm Novena and Mass. Everyone is invited to this beautiful devotion. DECEMBER CALENDAR Sun., Dec. 10 2 nd collection Retirement Fund for Religious Sun., Dec. 17 Divine Mercy Devotion 3 pm, Wigilia for Altar Servers afterward Mon., Dec. 25 Christmas, 2 nd coll. gift to Parish Mon., Dec. 25 Jan. 1, 2018 Parish Office closed Mon., Jan. 1 Solemnity of Mary (New Year s Day) Not a Holy Day of Obligation this year. Sun., Jan. 7 Reciting of Rosary after 11:30 Mass ADVENT WREATH Second Candle The Bethlehem Candle or the Candle of Preparation. God kept his promise of a Savior who would be born in Bethlehem. Preparation means to get ready. Help us to be ready to welcome Jesus. REST IN PEACE Condolences to the families of Jan Kiwak and Irene Starzec buried from St. Michael Church on Monday, December 4. May they rest in peace.
VISITS TO SHUT-INS Shut-ins of the parish who are not able to get to church can receive a visit from our Priest before Christmas. Please call the parish office as soon as possible to request a visit. CCD PROGRAM DRE Margaret Mattei (203-393-1755). Classes: 8:30 to 9:45 am All grades except 9 th : December 10, 17 - No classes in January. 9 th Grade: December 17 - No classes in January. Confessions: Sat., Dec. 16 3:30pm. Giving Tree items should be brought back to Church no later than Dec. 17. Items this year will be going to the Birmingham Group in Ansonia. Items will be donated to their clients. CARDS FOR CHRISTMAS FOR OUR SOLDIERS The Stewardship Committee invites everyone to join them in acknowledging our parishioners who are in the military. If you would like to send cards to Billy Kowarik, Tyler Stankye, or William Stochmal, please sign the inside of the card and place the service personnel s name on the outside of the envelope. Please bring the cards next weekend (Dec. 16/17) and place them in the box that will be located on the bench at the side entrance. The parish will then mail the cards out on Mon. Dec. 18. Thank you. ALTAR SERVERS WANTED Fr. Jan is training new altar servers and invites boys and girls to contact him if they are interested in this parish ministry. Altar Servers must be in third grade or above and have received the Sacraments of Reconciliation and First Holy Communion. BULLETINS ONLINE/FACEBOOK. If you miss any of our bulletins you can find them online at Facebook or at www.stmichaelsderby.org. Biuletyn parafialny dostepny jest na naszej stronie internetowej: www.stmichaelsderby.org. OPLATKI-CHRISTMAS WAFERS Oplatki (Christmas Wafers) are available in the Sacristy after Mass or at the Parish Office during office hours. Polish and English Christmas Cards are also available. Proceeds from the sale of the cards benefits the altar servers fund. A bus trip to Radio City Music Hall will be taken after Christmas. COMMUNITY AND DIOCESE NEWS St. Vincent DePaul Thrift Shoppe & Food Bank, 237 Roosevelt Drive, Derby. The food bank will be making up bags of food for the Christmas Holiday to distribute to needy families in the Valley. They need donations of non-perishable food, etc. Gift cards to grocery stores for turkey/ham purchases are welcomed. Catholic War Veterans, St. Michael s Post #1562 Next dinner: Tuesday, Dec. 12 at 6:30pm. Pasta, salad, bread, & dessert, followed by a movie. $6.00 per person. No reservation required. Entrance Exam, Sacred Heart Academy, Hamden Tuesday, Dec. 12, 9 am to noon. Application with admission information is available on-line at www.sacredhearthandem.org. For additional information please call 203-288-2309, ext. 307. Concert of Sacred and Holiday Music this Sunday, Dec. 10, at Three Saints Orthodox Church, 26 Howard Avenue, Ansonia. Concert: 4:00 pm, Reception 5:00 pm. No admission donation accepted. ST. MARY-ST. MICHAEL SCHOOL NEWS From the Principal s desk: Our students have been getting ready for the Advent Season. Classes are working on activities, devotions, and prayers to help the children grow in their faith and celebrate the true meaning of Christmas. Our school will be presenting the Living Nativity and Christmas Concert on Tues., Dec. 19 at 6:00 pm. Please join us for a beautiful night as the children bring to life the Birth of our Lord Jesus Christ. Prayers and blessings always, Mrs. Torres Save the date: Tues., Dec. 19, Nativity and Christmas Concert at 6 pm, St. Mary Church. All are welcome. Bingo, Thursday Nights, doors open 5 pm, Kitchen at 5:30pm, games start 6:45pm. Admission: package $10. All welcome!!
CALLING ALL ELVES! HELP NEEDED FOR CHURCH DECORATING FOR CHRISTMAS Lots of Elves needed to help get our beautiful Church ready for Christmas. Decorating will take place on Tuesday, December 19, 5:30 pm. If you can offer some time, please be there. Use the Sacristy door to get into the Church. Any questions please call the parish office. Thank you!! ST. MICHAEL CEMETERY Winter decorations are permitted (no grave blankets please) and will remain until the end of February (weather permitting). If you wish to save your decorations please remove them before February 28. Please keep your decorations within the 10 inch space in front of the monument. Thank you. Cemetery Manager: Joe Iacuone Jr. 203 996 6417 JASELKA The Polish Saturday School will present the Jaselka, (in Polish) A Christmas Pageant in the School Hall on Sat. December 16 at 6:00 pm. A delicious dinner will be served and there will be a visit from St. Nicholas. Also, pierogi and pastries will be available for purchase. For further information please call Wioletta Jusinsky (203 675 2092). ZAPRASZAMY NA JASELKA Polska Szkola Sobotnia i. Bl.Ks. J.Popieluszki przy parafii Sw. Michala w Derby zaprasza w dniu 16 grudnia w sobote o godz. 6:00pm, sala gimnastyczna szkoly, na jaselka pt. W poszukiwaniu milosci. W programie oprocz bozonarodzeniowej inscenizacji m.in. smaczna kolacja, wizyta Mikolaja, sprzedaz uszek, pierogow i ciast. Zapraszamy! OGŁOSZENIA PARAFIALNE 2 NIEDZIELA ADWENTU 10 GRUDNIA 2017 DZISIEJSZA DRUGA SKŁADKA jest przeznaczona na fundusz emerytalny dla Zgromadzeń i Zakonów. Druga składka w ubiegłym tygodniu była przeznaczona na wystrój świąteczny naszego kościoła parafialnego. Zebraliśmy $3,148. Z całego serca dziękujemy za troskę o nasz kościół. ADWENT (łac. adventus przyjście) w Kościołach chrześcijańskich okres trwający od I nieszporów czwartej z kolei poprzedzającej Święto Bożego Narodzenia niedzieli do zmierzchu 24 grudnia, okres przypominający oczekiwanie na powtórne przyjście Jezusa Chrystusa. Jednocześnie jest to czas poprzedzający pamiątkę pierwszego przyjścia wcielenia, znanego pod nazwą narodzin Chrystusa. Na adwent składają się cztery niedziele adwentowe, w pierwszą z nich rozpoczyna się w Kościołach chrześcijańskich rok liturgiczny. Adwent to czas, w którym ewangelicy i katolicy mają uświadomić sobie, że oczekują na powtórne przyjście Jezusa Chrystusa. W okresie adwentu dominuje w liturgii kolor fioletowy. W Kościele katolickim kapłan zakłada do mszy świętej ornat w kolorze fioletowym, symbolizującym czas pokuty i przygotowania się do jednego z najważniejszych świąt, czasu pojednania z Bogiem i ludźmi, a w III niedzielę różowy, który może być zastąpiony fioletowym. Tradycją w Kościele katolickim są odprawiane w tym okresie msze zwane roratami. Są to msze ku czci Maryi Panny, na pamiątkę tego, że przyjęła nowinę od archanioła Gabriela, zwiastującego, iż zostanie Matką Syna Bożego. RORATY w każdą środę adwentu o godz. 19:00. Serdecznie zapraszamy. NABOŻEŃSTWO DO MIŁOSIERDZIA BOŻEGO w niedzielę 17 grudnia o godz. 15:00. OPŁATEK DLA MINISTRANTÓW I ICH RODZICÓW odbędzie się 17 grudnia po nabożeństwie do Miłosierdzia Bożego. OPŁATKI WIGILIJNE są do nabycia w zakrystii. ZAPRASZAMY do odwiedzania naszej strony internetowej: www.stmichalesderby.org
CHRISTMAS/NEW YEAR S SCHEDULES CONFESSIONS MONDAY, December 18, 2017 from 6:00 pm to 7:00 pm TUESDAY, December 19, 2017 in St. Joseph Church in Ansonia at 6:00 pm WEDNESDAY, December 20, 2017 from 6:00 pm to 8:00 pm (additional priests will be here) THURSDAY, December 21, 2017 from 6:30 am to 7:00 am FRIDAY, December 22, 2017 from 6:30 am to 7:00 am SATURDAY, December 23, 2017 from 7:00am to 8:00 am, 3:30 pm MASS SCHEDULE Christmas Eve Vigil Masses for Christmas Sunday, December 24, 2017 4:00pm Kolędy (Christmas music) 4:30pm Vigil Mass (English) 11:30pm Kolędy (Polish) 12:00 Midnight Mass (Polish) Christmas Day Masses Monday, December 25, 2017 8:00am Mass (English) 10:00am Mass (English) 11:30am Mass (Polish) **No 5:30 pm or 7:00 pm Mass Christmas Day** Sunday, December 31, 2017 Regular Mass Schedule for Sunday: 4:30 pm Vigil on Sat., Sunday: 8:00 am, 10:00am, 11:30 am (Polish), and 5:30 pm. Solemnity of Mary The Holy Mother of God Monday, January 1, 2018 (Not a Holy Day of Obligation this year) 11:30am Mass (Polish) 7:00pm Mass (English) BOŻE NARODZENIE 2017 NOWY ROK 2018 SAKRAMENT POKUTY PONIEDZIAŁEK 18 grudnia spowiedź od godz. 18:00 do 19:00 WTOREK 19 grudnia spowiedź w kościele św. Józefa w Ansoni od godz. 18:00 ŚRODA 20 grudnia GŁÓWNY DZIEŃ SPOWIEDZI od godz. 18:00 do 20:00 CZWARTEK 21 grudnia spowiedź od godz. 6:30 do 7:00 PIĄTEK 22 grudnia spowiedź od godz. 6:30 do 7:00 SOBOTA 23 grudnia spowiedź od godz. 7:00 do 8:00 i od godz. 15:30 do 16:30 NIEDZIELA 24 GRUDNIA MSZE ŚW. 8:00 i 10:00 w j. angielskim 11:30 w j. polskim BOŻE NARODZENIE NIEDZIELA WIGILIA 24 grudnia 16:30 Msza św. w j. angielskim (od godz. 16:00 śpiewanie kolęd) PASTERKA godz. 24:00 Msza św. w j. polskim (od godz. 23:30 śpiewanie kolęd) PONIEDZIAŁEK 25 grudnia Godz. 8:00 i 10:00 Msza św. j. angielskim Godz. 11:30 Msza św. w j. polskim NIE BĘDZIE MSZY ŚW. O GODZ. 17:30 NIEDZIELA 31 grudnia 8:00, 10:00 i 17:30 Msze św. w j. angielskim,11:30 Msza św. w j. polskim i nabożeństwo dziękczynne NOWY ROK UROCZYSTOŚĆ ŚWIĘTEJ BOŻEJ RODZICIELKI MARYI PONIEDZIAŁEK 1 stycznia 11:30 Msza św. w j. polskim 19:00 Msze św. w j. angielskim WESOŁYCH ŚWIĄT I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO 2018 ROKU