Poľsko - Slovenská republika Program cezhraničnej spolupráce

PRÍRUČKA K FORMULÁRU ŽIADOSTI O FINANČNÝ PRÍSPEVOK V RÁMCI PROGRAMU CEZHRANIČNEJ SPOLUPRÁCE POĽSKO EURÓPSKA ÚZEMNÁ SPOLUPRÁCA Poľsko - Slovenská republika Program cezhraničnej spolupráce 2007-2013 PRÍRUČKA NA VYPLŇOVANIE A PREDKLADANIE FORMULÁRU ŽIADOSTI O FINANČNÝ PRÍSPEVOK Z EURÓPSKEHO FONDU REGIONÁLNEHO ROZVOJA ďalej nazývaná len ako Príručka k Formuláru žiadosti o FP 20. marca 2008

TÁTO PRÍRUČKA POSKYTUJE LEN ODPORÚČANIA AKO VYPĹŇAŤ A PREDKLADAŤ FORMULÁRE ŽIADOSTI. PREDTÝM, AKO VYPLNÍTE FORMULÁR ŽIADOSTI O FP, PROSÍM, PREČÍTAJTE SI VŠETKY DOKUMENTY TÝKAJÚCE SA PROGRAMU, OBZVLÁŠŤ: 1. Operačný program cezhraničnej spolupráce Poľsko Slovenská republika 2007-2013 (ďalej len Program ), 2. Programový manuál k Operačnému programu cezhraničnej spolupráce Poľsko Slovenská republika 2007-2013 (ďalej len Programový manuál ), 3. Pravidlá oprávnenosti výdavkov pre projekty programov cezhraničnej spolupráce realizovaných v Poľskej republike pre programové obdobie 2007-2013, 4. Pravidlá oprávnenosti výdavkov pre projekty slovenských partnerov spolufinancovaných v rámci Programu cezhraničnej spolupráce Poľsko-Slovenská republika 2007-2013. 5. V PRÍPADE AKÝCHKOĽVEK POCHYBNOSTÍ BY SA MAL ŽIADATEĽ OBRÁTIŤ NA SPOLOČNÝ TECHNICKÝ SEKRETARIÁT ALEBO PRÍSLUŠNÝ REGIONÁLNY KONTAKTNÝ BOD (na poľskej strane) alebo INFO BOD (na slovenskej strane). Organizácia Adresa Kontakt SPOLOČNÝ TECHNICKÝ SEKRETARIÁT Fond spolupráce Al. Słowackiego 56/6 30 018 Krakov Poľská republika SLOVENSKÝ INFO BOD VÚC Prešovský kraj Prešov samosprávny kraj Odbor regionálneho rozvoja Námestie mieru 2 080 01 Prešov Slovenská republika kontaktné osoby: Mgr. Rudolf Žiak Terézia Matušová e-mail: terezia.matusova@vucpo.sk tel.: +421 51 746 04 35 www.vucpo.sk SLOVENSKÝ INFO BOD VÚC Žilinský kraj Žilina samosprávny kraj Odbor regionálneho rozvoja Komenského 48 011 09 Žilina kontaktná osoba: Lenka Vaníčková e-mail: lvanickova@zask.sk tel.: +421 41 503 23 40 www.regionzilina.sk Slovenská republika REGIONÁLNY KONTAKTNÝ BOD Maršalkovský úrad Vojvodstvo Sliezske Maršalkovský úrad Vojvodstvo Sliezske ul. Dąbrowskiego 23 40 037 Katowice kontaktná osoba: Barbara Noras e-mail: bnoras@silesia-region.pl tel.: +48 32 77 40 131 2

Bielsko Biała: ul. Piastowska 40 43-300 Bielsko Biała Poľská republika kontaktná osoba: BoŜena Mendrek Gańczarczyk e-mail: bganczarczyk@silesiaregion.pl tel.: +48 33 8 136 323 Korešpondenčná adresa: Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego Wydział Rozwoju Regionalnego ul. Ligonia 46 40-037 Katowice Poľská republika REGIONÁLNY KONTAKTNÝ BOD Maršalkovský úrad Vojvodstvo Małopoľské Maršalkovský úrad Vojvodstvo Malopoľské ul. Wielicka 72 30-552 Kraków Poľská republika kontaktná osoba: Grzegorz First e-mail: etc@umwm.pl www.malopolska.pl/ewt tel.: +48 12 29 90 634 fax: +48 12 29 90 726 REGIONÁLNY KONTAKTNÝ BOD Maršalkovský úrad Vojvodstvo Podkarpatské Maršalkovský úrad Podkarpatské Vojvodstvo ul. Grunwaldzka 15 35-959 Rzeszów Poľská republika kontaktná osoba: Magdalena Barzycka e-mail: m.barzycka@podkarpackie.pl tel.: +48 17 747 64 25 fax: +48 17 747 64 27 3

Žiadateľ si musí byť vedomý toho, že na získanie finančného príspevku z prostriedkov ERDF je nevyhnutné vyplniť Formulár žiadosti o FP správne, čo znamená, že je povinný vyplniť všetky body (pokiaľ nie je uvedené inak) a poskytnuté údaje musia byť presné a vyčerpávajúce. Formulár žiadosti o FP musí byť vyplnený v slovenskom aj poľskom jazyku. Vyplnený Formulár žiadosti o FP pozostáva z: jedného originálu (v slovenskej aj poľskej verzii) a dvoch kópií Formuláru žiadosti o FP s prílohami, elektronickej verzie Formuláru žiadosti o FP (na CD) Originál Formuláru žiadosti o FP musí byť vyplnený, vytlačený, s dátumom, podpísaný osobou (resp. osobami) oprávnenou konať v mene Vedúceho partnera (prijímateľa) a označený pečiatkou organizácie Vedúceho partnera (prijímateľa). Originál Formuláru žiadosti o FP s prílohami by mal byť nezviazaný. Každá strana originálu Formuláru žiadosti o FP a tiež prílohy 1,2,3 by mali byť elektronicky očíslované (napr. strana 1 z 10, strana 3 z 10) a parafované osobou oprávnenou konať v mene organizácie. Všetky prílohy 4-10 by mali byť tiež očíslované (elektronicky alebo rukou), označené v súlade so Žiadosťou o FP, bod 6 a podpísané/parafované oprávnenou osobou. Prílohy, ktoré dopĺňajú a rozširujú informácie poskytnuté vo Formulári žiadosti o FP, by mali byť pripojené k Žiadosti o FP. Prílohy k Formuláru žiadosti o FP by mali byť predkladané v origináli alebo ich overené kópie (označené na každej strane pečiatkou zhodné s originálom a na každej strane podpísané oprávnenou osobou). Kópie by mali byť overené inou osobou, než je osoba oprávnená podpisovať dokumenty. Avšak v takomto prípade musí mať táto osoba písomné oprávnenie overovať kópie dokumentov, alebo by tým mala byť poverená internými predpismi spoločnosti. Originál tohto oprávnenia alebo výpis z interných predpisov by mal byť priložený k Formuláru žiadosti o FP. Zmluva o spolufinancovaní pre všetkých partnerov zapojených do projektu musí byť priložená v origináli alebo fotokópia. Je potrebné použiť štandardnú verziu, ktorá je súčasťou balíka Žiadosti o FP a nie sú povolené žiadne úpravy textu. Číselné údaje uvedené v zmluve o spolufinancovaní musia byť v súlade s jednotlivými rozpočtami každého z partnerov uvedenými v Prílohe 1 Formuláru žiadosti o FP. Dokumenty väčšieho rozsahu (napr. štúdia uskutočniteľnosti) môžu byť zviazané a predložené oddelene od originálu Formuláru žiadosti o FP spolu s ostatnými prílohami. Každá strana takéhoto zviazaného dokumentu by mala byť očíslovaná a parafovaná osobou oprávnenou podpisovať dokumenty. Na poslednú stranu zviazaného dokumentu je potrebné napísať celkový počet strán. Prvú stranu zviazaného dokumentu je potrebné označiť slovom originál. MIESTO PREDKLADANIA FORMULÁROV ŽIADOSTÍ O FP Originál a dve kópie Formuláru žiadosti o FP spolu s prílohami a elektronickou verziou Formuláru žiadosti o FP na CD/DVD nosiči je potrebné doručiť v zalepenej obálke ako doporučenú zásielku, prostredníctvom kuriéra alebo osobne na Spoločný technický sekretariát v Krakove (Poľská republika) najneskôr v posledný deň výzvy. Záväzný je dátum predloženia originálu balíku Žiadosti o FP. Ten bude overený pomocou poštovej pečiatky na obálke. Adresa STS je nasledovná: Spoločný technický sekretariát 4

Program cezhraničnej spolupráce Poľsko Slovenská republika 2007-2013 Al. Słowackiego 56/6 30 018 Krakov Telefónne číslo: Fax: Žiadosť by mala byť vyplnená v súlade s nasledovnými právnymi predpismi: - Nariadením Rady (ES) č. 1083/2006 zo dňa 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, a ktorým sa nahradzuje Nariadenie (ES) č. 1260/1999; (ďalej len Všeobecné nariadenie ) - Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 zo dňa 5. júla 2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, ktorým sa nahradzuje Nariadenia Rady (ES) č. 1783/1999; (ďalej len Nariadenie o ERDF ) - Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 zo dňa 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde, ktorým nahradzuje Nariadenie Rady (ES) č. 1784/1999 (ďalej len Nariadenie o ESF ); - Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1084/2006 zo dňa 11. júla 2006 o Kohéznom fonde, ktorým sa nahradzuje Nariadenie (ES) č. 1164/94 (ďalej len Nariadenie o Kohéznom fonde ); - Nariadením Komisie (ES) č. 1828/2006 zo dňa 8. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre implementáciu Nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 o všeobecných ustanoveniach týkajúcich sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu a k Nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja; - Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 zo dňa 5. júla 2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (ďalej len Nariadenie o EZÚS ); - Rozhodnutím Komisie zo dňa 20. decembra 2007, ktorým bol schválený Operačný program cezhraničnej spolupráce Poľsko Slovenská republika 2007-2013 (Rozhodnutie č.: CCI 2007 CB 163 PO 013). POPIS Logo of the Programme Názov Programu Názov predloženia projektu Číslo projektu/ Formuláru žiadosti o FP (vypĺňa STS) Kódy podľa dimenzie (vypĺňa STS) 5

Kód pre oblasť prioritnej témy Kód hospodárskej aktivity Tieto polia vypĺňa Spoločný technický sekretariát. 1. ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O PROJEKTE 1.1. Názov projektu: 1.2. Skrátený názov projektu (akronym) Do riadku 1.1. treba napísať názov projektu mal by byť krátky a zrozumiteľný (nie viac ako 150 znakov spolu s medzerami) a mal by jasne charakterizovať projekt. Skrátený názov projektu treba vpísať do riadku 1.2. Mal by sa skladať z niekoľkých písmen alebo jedného či niekoľkých slov a malo by byť jednoduché ho vyhláskovať a zapamätať si ho. V ďalších políčkach Formuláru žiadosti o FP sa bude používať už len skrátený názov namiesto úplného názvu projektu. 1.3 Prioritná os číslo názov 1.4 Oblasť podpory číslo názov Žiadateľ musí uviesť prioritnú os a oblasť podpory Programu, v rámci ktorej je predkladaný. Žiadosť o FP je možné prihlásiť len v rámci jednej prioritnej osi a jednej oblasti podpory. 1.5 Vedúci partner (Žiadateľ) Tu sa uvádza názov organizácie Vedúceho partnera (Prijímateľa). 1.6 Celkové náklady projektu (oprávnené + neoprávnené náklady) 1.7 Oprávnené náklady projektu (v EUR) Partneri ERDF Národné spolufinancovanie Celkové financovanie Miera spolufinancovania 20%-né pravidlo ERDF Vedúci Partner Partner 1 1 2 3 4 5 6 6

Partner SUMA Projektu V poli 1.6 sa uvádzajú celkové náklady projektu (oprávnené a neoprávnené). Oprávnené náklady projektu sa uvádzajú v poli 1.7. Táto suma by mala byť totožná so sumou uvedenou v rozpočte projektu. Vedúci partner vypočíta výšku požadovanej pomoci (z ERDF), vlastné spolufinancovanie vlastný príspevok partnerov v celkových nákladoch projektu (Národné spolufinancovanie), výšku celkových oprávnených nákladov projektu (Celkové financovanie, polia 2+3), a príslušnú mieru spolufinancovania (v %). Podľa dokumentu Operačného programu nesmie miera spolufinancovania presiahnuť 85% z celkových oprávnených nákladov projektu. Posledný stĺpec je vyhradený pre informácie o výdavkoch vzniknutých u VP a PP (zo zdrojov ERDF) mimo hlavnej oblasti (viď. 20%-né pravidlo v Programovom manuáli, bod 1.1). Tieto hodnoty (peňažné sumy) by mali byť tiež zahrnuté v stĺpci 2. 2. PARTNERSTVO 2.1 Počet partnerov v každom členskom štáte: Poľská Slovenská republika: republika Do tohto poľa sa uvádza počet projektových partnerov, ktorí sú rozdelení podľa členských štátov. 2.2 Vedúci Partner (Žiadateľ) 2.2.1 Základné údaje Meno žiadateľa Právna forma/druh prijímateľa Štát Ulica, popisné číslo PSČ Mesto IČO/ DIČ Telefónne číslo Mobilné telefónne číslo Fax E-mail Webstránka 2.3 Partner 1* (PP) Názov organizácie Právna forma/druh prijímateľa Štát Mesto IČO/ DIČ 7

Telefónne číslo Fax E-mail 2.4 Osobné údaje osoby oprávnenej podpísať Zmluvu o poskytnutí finančného príspevku (VP)* Meno a priezvisko Funkcia v organizácii žiadateľa Adresa Telefónne číslo Fax E-mail 2.5 Koordinátor projektu (VP) Meno a priezvisko Funkcia v organizácii žiadateľa Adresa Telefónne číslo Fax E-mail Vedúci partner (Prijímateľ) je zvolený všetkými projektovými partnermi, ktorého jednou zo zodpovedností je predložiť Formulár žiadosti o FP na Spoločný technický sekretariát. V prípade výberu projektu na spolufinancovanie podpisuje Vedúci partner (Prijímateľ) Zmluvu o poskytnutí FP s Riadiacim orgánom a tým preberá plnú finančnú a právnu zodpovednosť za projekt. Vedúci partner (Prijímateľ) z tohto dôvodu finančne zodpovedá Riadiacemu orgánu za celkovú sumu prostriedkov poskytnutých Programu. Len Vedúci partner (Prijímateľ) predkladá žiadosť o platbu zahrňujúcu celý projekt na základe Zmluvy o poskytnutí FP. Vedúci partner (Prijímateľ) je zodpovedný za rozdelenie prostriedkov ostatným partnerom. Vedúci partner (Prijímateľ) je povinný poskytnúť všetky potrebné údaje. Okrem toho sú potrebné aj osobné údaje osoby/osôb, ktoré sú oprávnené podpísať Zmluvu o poskytnutí FP a projektového koordinátora (projektového manažéra), ktorý bude schopný poskytovať informácie o projekte (všetky ďalšie funkcie koordinátora sú popísané v Programovom manuáli). Tiež je potrebné poskytnúť všetky nevyhnutné údaje o partneroch zapojených do projektu. Ak je Vedúci partner (Prijímateľ) z poľskej strany, je nevyhnutné dodržať nasledovné pravidlo: ak je na slovenskej strane iba jeden partner, je zodpovedný za podpis Zmluvy o národnom spolufinancovaní. Ak v prípade slovenských partnerov existuje viac ako 1 slovenský projektový partner zapojený do projektu, slovenskí partneri sa musia dohodnúť, kto z nich bude podpisovať Zmluvu o národnom spolufinancovaní za všetkých slovenských partnerov. Tento slovenský partner bude považovaný za hlavného projektového partnera na slovenskej strane a musí byť uvedený ako Partner 1. Vyššie uvedené pravidlo neplatí, ak je Vedúci partner (Prijímateľ) zo Slovenskej republiky. V takom prípade je slovenský VP zodpovedný za podpísanie Zmluvy o národnom spolufinancovaní. 8

2.6.1 Skúsenosti Vedúceho partnera a projektových partnerov Využil niekedy Vedúci partner prostriedky z fondov EÚ? (ak áno, vyplňte nasledovné) Program Názov projektu Áno Nie Obdobie zavedenia projektu (od do ) Celková hodnota projektu (EUR) Ak je odpoveď kladná, prosím, uveďte najviac 5 projektov spolufinancovaných z EÚ realizovaných Vedúcim partnerom a projektovými partnermi v období posledných piatich rokov, ktoré sú pre Program najrelevantnejšie. 2.6.2 Predchádzajúca spolupráca medzi projektovými partnermi Má vedúci partner/partner...* predchádzajúce skúsenosti so vzájomnou spoluprácou? Popis a výsledky Áno Nie Sem uveďte krátky popis predchádzajúcej spolupráce medzi partnermi (kedy, čo a druh/oblasť spolupráce). 2.6.3 Skúsenosti kmeňových zamestnancov (VP a PP) VP PP Koordinátor: Ostatní (prosím, vymenujte): Koordinátor: Ostatní (prosím vymenujte): Popíšte skúsenosti kmeňových zamestnancov Vedúceho partnera a projektových partnerov (koordinátora a ostatných osôb zapojených do realizácie projektu). 2.7 Kvalita partnerstva (správnu odpoveď označte x ) Spoločná príprava projektu Spoločná realizácia projektu Spoločný personál Áno Nie Áno Nie Áno Nie Popis Popis Popis 9

Spoločné financovanie projektu Áno Nie Popis Vzhľadom na cezhraničný charakter Programu, v každom projekte financovanom v rámci Programu musí byť viditeľný cezhraničný dopad. Aby projekty mali tento dopad, musia splniť aspoň dva z nasledovných spôsobov spolupráce medzi projektovými partnermi: - spoločná príprava; - spoločná realizácia; - spoločný personál; - spoločné financovanie. Žiadateľ by mal uviesť a popísať tie spôsoby spolupráce, ktoré sú relevantné pre projekt. Viac informácií poskytuje Programový manuál (bod 4.4). 3. POPIS PROJEKTU 3.1 Stručný popis projektu (najviac 1/2 strany) V tomto poli uveďte základné informácie o projekte. Žiadateľ by mal stručne načrtnúť tému projektu, ciele, aktivity, cieľové skupiny a cezhraničný dopad projektu. Odporúčame vyplniť toto pole na konci vypĺňania Formulári žiadosti o FP, mali by tu byť zhrnuté/zosumarizované informácie poskytnuté v celom Formulári žiadosti o FP. Rozsah tohto popisu by nemal prekročiť polovicu strany (A4), font Times New Roman veľkosť písma 12, bez prázdnych riadkov. 3.2 Popis východiskovej situácie (najviac 3/4 strany) V tejto časti je potrebné popísať existujúce výzvy alebo problémy, ktorými sa projekt zaoberá. Tiež treba uviesť východiskovú situáciu výziev a problémov a odôvodniť význam projektového partnerstva pri riešení popísaných problémov. Popis je obmedzený na ¾ strany (A4), font Times New Roman veľkosť písma 12, bez prázdnych riadkov. 3.3 Ciele projektu Hlavný cieľ: Špecifické ciele: V poli 3.3 sa vypisujú hlavné a špecifické ciele projektu. Pre správne definovanie hlavného cieľa projektu by si mal žiadateľ odpovedať na nasledujúce otázky: 10

Je tento projekt pre región nevyhnutný? Ako sa téma projektu zhoduje s hlavným cieľom Programu? Aký je dlhodobý očakávaný dopad dosiahnutých cieľov projektu? Všimnite si, že cieľ musí byť jasný a reálny. Okrem toho musí byť ľahko merateľný relevantnými a reálnymi ukazovateľmi. Je potrebné uviesť aj špecifický cieľ (ciele), ktorý sa dosiahne vďaka realizácii projektových aktivít. Mali by sa týkať problémov a výziev popísaných v poli 3.1 a naplniť potreby identifikovaných cieľových skupín, ktoré budú mať úžitok z realizácie projektu. Špecifický cieľ (ciele) by sa mal týkať očakávaných výsledkov projektu, ktoré budú môcť prijímatelia využiť. 3.4 Aktivity Do tohto poľa je potrebné vložiť detailný popis aktivít projektu a jasne uviesť úlohu každého projektového partnera. Žiadateľ by tu mal poskytnúť informácie o etapách projektu, plánovaných aktivitách v rámci jednotlivých etáp, výstupoch (školenia, publikácie, internetové stránky, atď.) a výsledkoch dopadu projektu. Prosím, zdôvodnite, prečo sú spomínané aktivity tým najlepším spôsobom na dosiahnutie hlavného cieľa a špecifických cieľov. 3.5 Časový rámec projektu Plánovaný začiatok projektu mesiac rok Plánované ukončenie projektu mesiac rok Trvanie projektu (v mesiacoch) V týchto poliach je potrebné špecifikovať dátum začiatku a ukončenia aktivít v rámci projektu. Prosím, uveďte dátum (mesiac, rok), kedy budú projektové aktivity spustené. Prosím, majte na pamäti, že najskorší dátum oprávnenosti projektových výdavkov je dátum predloženia projektu na oddelenie STS (okrem nákladov na prípravu; viď Programový manuál, bod 6.4.6). Tiež je potrebné uviesť očakávané trvanie projektu v mesiacoch. Odporúča sa, aby celkové trvanie neprekročilo 36 mesiacov, avšak v opodstatnených prípadoch je možné toto obdobie predĺžiť. 3.6 Hlavné etapy projektu (zložky realizácie) Etapa 1 Popis Názov etapy Obdobie realizácie (od do ) Celková hodnota (a podiel ERDF) v EUR Územie/komúna(PL)/kraj (SK)/poviat (PL), okres (SK) Zapojení partneri Zoznam aktivít Etapa Zoznam výsledkov Popis 11

Názov etapy Obdobie realizácie (od..do ) Celková hodnota (a podiel ERDF) v EUR Územie/komúna (PL)/kraj (SK)/poviat (PL), okres (SK) Zapojení partneri Zoznam aktivít Zoznam výsledkov Realizácia projektu by mala byť rozdelená na jednotlivé etapy. Túto tabuľku treba vypĺňať spolu s políčkom 3.4 Formuláru žiadosti o FP. Žiadateľ by mal poskytnúť nasledovné informácie: - stručný popis etapy (cieľ/ciele, ktoré sa v nej dosiahnu) - názov etapy - očakávané trvanie etapy (od mm.rrrr do mm.rrrr) - celková hodnota (1. pole) a hodnota príspevku z ERDF (2. pole) tejto etapy (týka sa to len oprávnených nákladov) - územie (názov mesta) - zoznam zapojených partnerov (tiež treba ustanoviť, ktorý z nich je za etapu zodpovedný) - zoznam plánovaných aktivít počas etapy (uveďte 2 alebo 3 aktivity [za každého partnera] dôležité pre tento projekt) - zoznam fyzických výstupov danej etapy (je potrebné uviesť (stačia názvy) výstupy projektu, ktoré sa dosiahnu v jednotlivých fázach) 3.7 Ukazovatele dosiahnutých výsledkov Druh ukazovateľa Ukazovateľ Množstvo Jednotka zložka 1 Zdroj overenia výstup zložka výstup Celkom výsledok Žiadateľ by mal vyplniť túto tabuľku spolu s políčkami 3.4 a 3.6 (zoznam výstupov uvedených v poslednom poli každej etapy). Treba uviesť očakávané množstvo a jednotku (napr. 50 km, 300 osôb, 2000 m 2 ) príslušných ukazovateľov výstupu v každej etape. 12

Ukazovatele výsledku treba uvádzať len za celý projekt. Výsledky sú okamžitým účinkom dosiahnutia výstupov projektu, poskytujú informácie o okamžitých zmenách, ku ktorým dochádza realizáciou projektu. 3.8 Miesto realizácie projektu Krajina Región (PL,SK) Subregión (PL) Kraj (SK) Miesto realizácie projektu sa týka miesta (miest), kde bude projekt realizovaný. Žiadateľ zaškrtne správne pole a uvedie názov NUTS podľa Programu. NUTS sú Nomenklatúrne územné štatistické jednotky a boli zavedené za účelom poskytovania jednotného členenia územných oblastí pre tvorbu regionálnych štatistík pre Európsku Úniu. 3.9 Cezhraničný dopad (popis) Cezhraničný dopad projektu by mal byť chápaný ako význam projektu v programovej oblasti. Ako ovplyvnia výstupy a výsledky obe strany hranice, aký prospech prinesie pre sociálny a ekonomický rozvoj v oblastiach na oboch stranách hranice. Cezhraničný dopad možno tiež popísať na úrovni partnerstva (prínos, organizačné alebo finančné zapojenie sa zahraničných partnerov do prípravy, realizácie alebo financovania projektu). 3.10 Akými spôsobmi projekt prispel k dosiahnutiu cieľov Programu? Žiadateľ je povinný vysvetliť, ako realizácia projektu prispeje k dosiahnutiu cieľov Programu a prezentovať súlad s cieľmi Programu. Obmedzenie rozsahu popisu je na polovicu strany (A4), font Times New Roman veľkosť písma 12, bez prázdnych riadkov. 3.11 Vplyv projektu na cieľovú skupinu (skupiny) (popis) (najviac 1/2 strany) Žiadateľ by mal popísať vplyv projektu na cieľové skupiny. Obmedzenie rozsahu popisu je na polovicu strany (A4), font Times New Roman veľkosť písma 12, bez prázdnych riadkov. 3.12 Udržateľnosť výsledkov projektu 3.12.1 Inštitucionálna udržateľnosť 13

3.12.2 Finančná udržateľnosť Je potrebné popísať, ako sa zaistí udržateľnosť dopadov a výsledkov projektu. Odpovedzte na nasledovné otázky: 3.12.1 inštitucionálna udržateľnosť kto bude vlastniť dosiahnuté výstupy? Ako, kedy a kto bude využívať výstupy a výsledky? Ako sa budú udržiavať po skončení projektu? Kto bude zodpovedný za udržiavanie, pokračovanie alebo rozvoj aktivít, ktoré začali realizáciou projektu? 3.12.2 finančná udržateľnosť - Ako budú plánované aktivity financované po skončení projektu? Je potrebné odpovedať na otázku, ako bude možné udržať dopad projektu po jeho skončení (napr. kto a ako bude realizovať pripravené stratégie, udržiavať zavedené nástroje spolupráce, bude zodpovedný za realizáciu plánovaných investícií). 3.13 Prepojenie projektu s ďalšími projektami/ programami Program Názov projektu Termín realizácie projektu Celková suma projektu Popis Žiadateľ by mal popísať, či existuje prepojenie medzi projektom a inými projektmi alebo programami. napr.: Nadväzuje projekt na iné už zrealizované projekty? Ak áno, prosím popíšte tieto projekty/aktivity. Najdôležitejší je vzájomný vzťah s programami INTERREG III A, B alebo C v období 2004-2006. 3.14 Informačné a propagačné činnosti spojené s projektom (cieľ, cieľové skupiny, činnosti, ukazovatele dosiahnutých výsledkov - najviac 1000 znakov) Tu sa popíše informačná a propagačná stratégia projektu a uvedie sa, akým spôsobom plánujú projektoví partneri zrealizovať propagačnú kampaň projektu, aby sa informácie o projekte a jeho výsledkoch rozšírili a spropagovali. Treba sa odvolať na informačné a propagačné opatrenia (článok 8 a 9 Nariadenia Komisie č. 1828/2006), ktoré musia členské štáty dodržiavať, keď získajú príspevok zo štrukturálnych fondov. Treba uviesť cieľovú skupinu (skupiny), na ktorú budú informácie a publicita smerovať a nástroje, s ktorých pomocou sa dané aktivity uskutočnia. Tu je niekoľko príkladov takýchto nástrojov: internetové stránky, publikácie, brožúrky, prezentácie, výstavy, informačné stánky reklamné tabule, oznamy/informácie v médiách, atď. Informačné nástroje a nástroje publicity treba riadne vyznačiť a uviesť sumu príspevku EÚ na projekt. 4. SÚLAD S POLITIKAMI EÚ 4.1 Strategické dokumenty 14

4.1.1 Lisabonská a Göteborská stratégia 4.1.2 Národné/ regionálne stratégie 4.1.3 Iné Popíše sa súlad s rozvojovými strategickými dokumentmi danej krajiny (krajín)/ regiónu (regiónov), vrátane strategických dokumentov v oblasti sektorových politík. Je potrebné uviesť príslušnú národnú/regionálnu rozvojovú stratégiu (stratégie) alebo plán (plány) a preukázať ich súlad s projektom, odvolávajúc sa pritom na príslušné časti, body a pod. týchto dokumentov. Je možné spojiť plánované aktivity s rozvojovou stratégiou prostredníctvom rôznych aspektov a na viacerých úrovniach, napr. sociálny a ekonomický význam projektu, dopad projektu alebo jeho častí na regionálny rozvoj (napr. zvýšenie regionálnej konkurencieschopnosti, zvýšenie investičnej atraktívnosti regiónu, dopad na ľudské zdroje, príspevok ku kultúrnemu dedičstvu atď.). 4.2 Životné prostredie Ochrana životného prostredia je hlavnou témou projektu (správne začiarknuť) Projekt má pozitívny vplyv na životné prostredie Popis Projekt je ekologicky neutrálny Investície poskytnuté zo zdrojov EÚ by mali byť v súlade s nariadeniami a zákonmi Európskej Únie a členských štátov v oblasti ochrany životného prostredia. Tiež by mali byť v súlade so Smernicou Rady 90/313/EHS zo 7. júna 1990 o slobode prístupu k informáciám o životnom prostredí. Ak národné právne normy vyžadujú vypracovať Posudzovanie vplyvov na životné prostredie daného projektu, do tohto poľa je potrebné uviesť hlavné závery zo spomínaného dokumentu. 4.3 Politika rovnakých príležitostí Politika rovnakých príležitostí je hlavnou témou projektu (správne začiarknuť) Projekt má pozitívny vplyv na rovnaké príležitosti Popis Projekt je z hľadiska rovnakých príležitostí neutrálny Podľa nariadení Európskej Únie je otázka rovnakých príležitostí zo všetkých rovností mužov a žien v prístupe k trhu práce a pracovným miestam. V širšom zmysle sa táto politika usiluje zabezpečiť prístup k trhu práce a využívanie verejnej infraštruktúry pre diskriminovanú vrstvu obyvateľstva. 15

Dopad projektu sa väčšinou týka cieľových skupín aj účastníkov projektu. Treba však venovať pozornosť skutočnosti, že vykonanie aktívnych krokov v oblasti rovnakých príležitostí neznamená vyrovnať pozície všetkých, ale vytvorenie podmienok, v ktorých budú mať diskriminované skupiny obyvateľstva tie isté možnosti ako všetci ostatní. 4.4 Rozvoj informačnej spoločnosti Rozvoj informačnej spoločnosti je hlavnou témou projektu (správne začiarknuť) Projekt má pozitívny vplyv na rozvoj informačnej spoločnosti Popis Projekt má neutrálny vplyv na rozvoj informačnej spoločnosti Otázka informačnej spoločnosti sa týka rozvoja moderných informačno-komunikačných technológií. Odporúča sa, aby všetky investície financované v rámci Programu boli inovatívne. Ak sa v rámci realizácie projektu použijú alebo zavedú nové technológie, je potrebné uviesť, že rozvoj informačnej spoločnosti je hlavným cieľom projektu. 4.5 Štátna pomoc Bude projekt realizovaný v súlade s pravidlami štátnej pomoci? Áno Nie (správne začiarknúť) Popis V súlade s článkom 87 konsolidovanej verzie Zmluvy o Európskej Únii zo dňa 24. decembra 2002, Nariadenia Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES pri pomoci de minimis a národnými právnymi normami o štátnej pomoci, ktoré boli platné do 1. mája 2004 (1), by mal žiadateľ poskytnúť informácie o tom, že projekt bude realizovaný v súlade s pravidlami štátnej pomoci. Prosím, popíšte, či môže realizácia projektu narušiť pravidlá hospodárskej súťaže. Viac informácií je uvedených v kapitole 8 Programového manuálu. 5 PREHLÁSENIA VEDÚCEHO PARTNERA 5.1 Prehlásenie o zabránení dvojitého financovania projektu z fondov EÚ Prehlasujem, že počas realizácie projektu nebude projekt ani žiadna z jeho častí financovaná z iných štrukturálnych fondov EÚ. 5.2 Prehlásenie o oprávnenosti partnerov Prehlasujem, že všetci partneri spĺňajú požiadavky oprávnenosti definované v Programe. 5.3 Prehlásenie o nemeniteľnosti cieľov projektu Prehlasujem, že ciele projektu definované v Žiadosti o FP a tiež dispozičné právo projektu nebudú podstatne menené v období do piatich rokov od ukončenia realizácie projektu. 16

5.4 Prehlásenie o pravdivosti informácií uvedených v Žiadosti o FP Prehlasujem, že informácie obsiahnuté v predkladanej Žiadosti o FP a tiež v dokumentácii príloh sú pravdivé. 5.5 Prehlásenie súhlasu so spracovaním osobných údajov Prehlasujem, že súhlasím so spracovaním svojich osobných údajov na účely realizácie projektu. 5.6. Prehlásenie o pripravenosti projektu na jeho realizáciu (týka sa len projektov v oblasti infraštruktúry) Prehlasujem, že boli pripravené/prijaté nasledovné dokumenty: Dokument Dátum prípravy/ prijatia Nie je aplikovateľné - rozhodnutie o územnom pláne v danej oblasti - technická dokumentácia - stavebné povolenie/oznámenie o začatí stavby list vlastníctva alebo dispozičné právo k pozemku, na ktorom sa bude realizovať projekt - ostatné (prosím vymenujte) Prehlásenia uvedené v bode 5 sú povinné pre všetky projekty okrem bodu 5.6. V poli 5.2 musia poľskí žiadatelia zohľadniť okrem všetkých požiadaviek pre Program tiež zoznam prijímateľov, ktorí sú vylúčení z možnosti spolufinancovania na základe poľského Zákona o verejných financiách, článok 211, časť 2. Pole 5.6 uvádza zoznam predložených dokumentov alebo dokumentov, ktoré sa budú predkladať, ktoré sú však nevyhnutné len pri realizácii projektu zameraného na infraštruktúru (VP a/alebo PP majú povinnosť poskytnúť požadované dokumenty/informácie, ak budú realizovať projekt zameraný na infraštruktúru). Tu je potrebné uviesť, ktoré konkrétne dokumenty sú nevyhnutné na začiatok realizácie projektu. Dátum prípravy alebo prijatia každého dokumentu je potrebné uviesť do druhého stĺpca. Ak proces prípravy dokumentov ešte nebol ukončený, zaznamená sa to v treťom stĺpci (napr. predpokladaný dátum prijatia príslušných dokumentov). Je možnosť pridať ďalšie riadky, ak je to potrebné. Pokiaľ už boli niektoré dokumenty prijaté, je potrebné ich pripojiť k Formuláru žiadosti o FP. Meno a priezvisko (vyplniť veľkými písmenami) Pozícia Podpis štatutárneho zástupcu (VP) Oficiálna pečiatka Vedúceho partnera 17

Dátum Vo Formulári žiadosti o FP musí byť dátum, podpis osoby oprávnenej podpisovať dokumenty v mene Vedúceho partnera a odtlačok jeho pečiatky. 6. PRÍLOHY Príloha 1. Rozpočet projektu Áno/Nie Nie je aplikovateľné 2. Zoznam aktivít a časový harmonogram projektu 3. Prehlásenia (platca/ neplatca DPH, o nezadĺženosti) 4. Ekonomická a finančná analýza (alebo štúdia uskutočniteľnosti) 5. Mapy a náčrty územia, v ktorom je projekt situovaný 6. Doklad o spolufinancovaní všetkých partnerov projektu (VP a PP) 7. Posudzovanie vplyvov na životné prostredie (EIA) 8. Ročná súvaha za predchádzajúci rok 9. Účet ziskov a strát za predchádzajúci rok 10. Stanovy a ďalšie dokumenty potvrdzujúce právnu subjektivitu 11. Ostatné dokumenty Prílohy 1-3 a 6 sú povinné pre všetky projekty. Prílohy 4,5,7 by mali byť súčasťou Žiadosti iba pre projekty zamerané na infraštruktúru. Príloha 4 Všetci potencionálni prijímatelia projektov zameraných na infraštruktúru musia priložiť ekonomickú a finančnú analýzu. Ekonomická a finančná analýza by mala byť vypracovaná separátne pre každú investíciu v rámci projektu zameraného na oblasť infraštruktúry a v súlade s pracovným dokumentom Európskej Komisie č. 4: Guidance on the Methodology for carrying out Cost-Benefit Analysis a s platnými národnými predpismi: V Poľskej republike: Wytyczne w zakresie wybranych zagadnień związanych z przygotowaniem projektów inwestycyjnych, w tym projektów generujących dochód. V Slovenskej republike: Metodický pokyn k vypracovaniu finančnej analýzy projektu, analýzy nákladov a prínosov projektu a finančnej analýzy žiadateľa o NFP v programovom období 2007 2013 18

Potencionálni prijímatelia môžu predložiť štúdiu uskutočniteľnosti (ktorá zahŕňa ekonomickú a finančnú analýzu) namiesto separátne vypracovanej ekonomickej a finačnej analýzy pre každú investíciu v rámci projektu zameraného na infraštruktúru. V takomto prípade, by mala byť vypracovaná štúdia uskutočniteľnosti separátne pre každú investíciu. Potencionálni prijímatelia by mali vychádzať z národných predpisov: V Poľskej republike môže byť použitá: Wytyczne do opracowania studium wykonalności dla projektów infrastrukturalnych w ramach Inicjatywy Wspólnotowej Interreg IIIA w Polsce. V Slovenskej republike: Metodický pokyn k vypracovaniu finančnej analýzy projektu, analýzy nákladov a prínosov projektu a finančnej analýzy žiadateľa o NFP v programovom období 2007 2013 Náklady na vypracovanie ekonomickej a finančnej analýzy a štúdie uskutočniteľnosti sa považujú za oprávnené. Je dôležité si všimnúť, že pri projektoch zameraných na infraštruktúru, ktoré generujú príjmy by mala byť do ekonomickej a finančnej analýzy zahnutá aj kalkulácia tzv. medzeri vo financovaní (funding gap).. Príloha 5 - by mala byť všeobecná mapa, ktorú môžu pripraviť samotní prijímatelia. Príloha 7 - Posudzovanie vplyvov na životné prostredie (EIA), túto správu pripravia - Poľskí VP/PP na základe Nariadenia Rady ministrov o určení druhu aktivít, ktoré by mohli mať vplyv na prírodné prostredie a detailných podmienok spojených s kvantifikáciou výsledkov. - Slovenskí VP/PP na základe zákona č. 24/2006 Z.z. o posudzovaní vplyvov na životné prostredie. Prílohy 8-10 sa netýkajú samosprávnych jednotiek a ani ďalších jednotiek v sektore verejných financií. Prílohy 9 - sa vyžadujú v prípade, ak má žiadateľ povinnosť ich pripravovať Príloha 10 - Stanovy a akékoľvek ďalšie dokumenty potvrdzujúce právnu subjektivitu. - Poľskí VP/PP certifikát z Registra štátneho súdu, doklad o ekonomickej aktivite, výpis z registra asociácií & nadácií alebo iný podobný dokument. Táto príloha sa nevyžaduje od žiadnej samosprávnej jednotky ani iných jednotiek v sektore verejných financií, pokiaľ pokračujú v ekonomickej aktivite. Posledný certifikát z Registra štátneho súdu nesmie byť starší ako 3 mesiace (odo dňa, kedy bol priložený k Formuláru žiadosti o FP). - Slovenskí VP/PP: dokumenty potvrdzujúce založenie organizácie (napr. stanovy, zriaďovacia listina) Príloha 11 - k projektovej dokumentácii treba priložiť akékoľvek ďalšie dokumenty, ktoré si vyžadujú národné zákony alebo príslušné požiadavky na realizáciu projektu. - Napr. potvrdenie o registrácii (IČO) PRÍLOHY Príloha 1: Rozpočet projektu (v EUR) Výdavky 1. Personálne náklady 1.1 Personálne náklady partnerov Vedúci partner Partner 1 Partner Spolu Podiel na celkových nákladoch v % Popis nákladov 19

1.2 Externé personálne náklady (napr. experti, prekladatelia) 2.Cestovné (vlak, autobus, autá, atď.) 2.1 Medzinárodné cestovanie 2.2 Vnútroštátne cestovanie 3. Zariadenie (nábytok, počítače atď.) 4. Stretnutia a PR 4.1 Správa 4.2 Ubytovanie 4.3 Publikácie, štúdie (okrem platieb) 4.4 Iné (napr. prenájom miestnosti na konferencie) 5. Prevádzkové náklady (kancelárske potreby, telefóny, elektrina, vykurovanie, prenájom kancelárskych priestorov) 6. Náklady na prípravu projektu (najviac 5% celkových nákladov) 7. Investície 7.1 Práce 7.2 Dodávky 8. Ostatné náklady (napr. vstupné) 9. Celkové oprávnené náklady (ERDF) (suma riadkov 1-8) 100% 10.Spolu za partnera (%) Financovanie ERDF Národné spolufinancovanie Spolu 100% Iné Spolu neoprávnené výdavky Získané príjmy Počas prípravy rozpočtu je potrebné zohľadniť pravidlá všeobecnej oprávnenosti na spolufinancovanie výdavkov z ERDF: Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 zo dňa 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, a ktorým sa nahradzuje Nariadenie (ES) č. 1260/1999 článok 56, Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 zo dňa 5. júla 2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, ktorým sa nahradzuje Nariadenia Rady (ES) č. 1783/1999 článok 7, Nariadenie Komisie (ES) č. 1828/2006 zo dňa 8. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre implementáciu Nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 o všeobecných ustanoveniach týkajúcich sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu a k Nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja články 48 až 53, Pravidlá ustanovené v Programovom manuáli (bod 6.4), Pravidlá oprávnenosti pre projekty programov cezhraničnej spolupráce realizovaných v Poľskej republike pre programové obdobie 2007-2013, Pravidlá oprávnenosti pre projekty slovenských partnerov spolufinancovaných v rámci Programu cezhraničnej spolupráce Poľsko-Slovenská republika 2007-2013. 20

Stĺpec popis nákladov by mal obsahovať informácie o prepojení výdavkov v rámci daného hlavného rozpočtu s aktivitami v projekte, napr.: 4. Stretnutia a propagácia 3 konferencie (začiatok, téma, zhrnutie), očakávaný počet účastníkov spolu 100. 5. Vybavenie 2 počítačové zostavy (vrátane PC, tlačiarne, monitora, softvéru) pre personál projektu (VP projektový koordinátor, PP). 5 stolov (pre každého partnera). Špecifický softvér na realizáciu projektu. Je potrebné tiež pripraviť detailný rozpočet Vedúceho partnera (Príloha 1a) a projektových partnerov (Prílohy 1b, 1c). Príloha 2: Zoznam aktivít a časový harmonogram projektu Partner Aktivity (z Formuláru žiadosti o finančný príspevok) Hodnota v rok 20.. rok 20.. rok 20.. Kvartál Kvartál Kvartál ERDF I II III IV I II III IV I II III IV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 VP P1 P VP P1 P Etapa 1 spolu spolu spolu Etapa spolu Etapa 2 spolu spolu spolu Etapa spolu PROJEKT SPOLU 21

Projektové aktivity, ako sú popísané v bode 3.4 a vymenované v bode 3.6 (2-3 aktivity z každej etapy), treba uviesť do jednotlivých kvartálov spolu s ich hodnotou (LEN ERDF!). Žiadateľ by mal uviesť aktivity v každej etape projektu spolu s hodnotou a vypočítať sumár za etapu a celý projekt. Príloha 3: Prehlásenia Prehlásenie o nezadĺženosti Prehlasujem, že organizácia, ktorú zastupujem, nie je zadĺžená voči: - sociálnej a zdravotným poisťovniam - daňovým úradom Prehlásenie o DPH VP Podpis a dátum Vedúci partner Partner 1* Partner Podpis a dátum Prehlasujem, že organizácia, ktorú zastupujem, je/nie je platiteľom DPH** a v prípade realizácie tohto projektu bude/nebude DPH refundovaná** Partner 1* Podpis a dátum Prehlasujem, že organizácia, ktorú zastupujem, je/nie je platiteľom DPH** a v prípade realizácie tohto projektu bude/nebude DPH refundovaná** * ak je potrebné, urobte kópiu ** vyberte správnu odpoveď (len jednu možnosť) 22