INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI Fotel do badań i zabiegów urologicznych MARS Fotel do badań i zabiegów ginekologicznych WENUS Wytwórca: MEDEN - INMED, Spółka z o.o. UL. WENEDÓW 2 75-847 KOSZALIN POLSKA TEL. +(0 94) 347 10 40 FAX. +(0 94) 347 10 41 Serwis w Polsce: MEDEN - INMED, Spółka z o.o. UL. WENEDÓW 2 75-847 KOSZALIN POLSKA TEL. +(0 94) 347 10 40 FAX. +(0 94) 347 10 41
SPIS TREŚCI 1. PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA 4 1.1. INFORMACJE OGÓLNE 4 1.2. WARUNKI EKSPLOATACJI 4 1.3. WSKAZANIA I PRZECIWWSKAZANIA STOSOWANIA 4 2. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 4 2.1. DANE TECHNICZNE 5 2.2. OPIS KONSTRUKCJI 5 2.3. WYPOSAŻENIE FOTELA 5 2.4. DZIAŁANIE I OBSŁUGA PILOTA STEROWANIA POZYCJĄ FOTELA 6 2.5. WYMIANA RĘCZNIKA PAPIEROWEGO 7 2.6. REGULACJA WYPOSAŻENIA FOTELA MARS 7 2.7. REGULACJA WYPOSAŻENIA FOTELA WENUS 8 2.8. ELEMENTY WYPOSAŻENIA MONTOWANE NA UCHWYCIE SZYBKOMOCUJĄCYM 9 2.9. WYPOSAŻENIE DODATKOWE 9 2.10. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA 10 3. PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKOWANIA 11 3.1. KOLEJNOŚĆ CZYNNOŚCI PRZY PIERWSZYM URUCHOMIENIU 11 4. WARUNKI TECHNICZNEJ OBSŁUGI URZĄDZENIA 11 4.1. PRZEGLĄD OKRESOWY 11 4.2. HARMONOGRAM PRZEGLĄDU 11 4.3. MYCIE I DEZYNFEKCJA 11 4.4. WADY WYROBU 12 5. MAGAZYNOWANIE I TRANSPORT 12 6. WARUNKI SERWISU 12 6.1. WARUNKI SERWISU W OKRESIE GWARANCJI 12 6.2. WARUNKI SERWISU PO UPŁYWIE GWARANCJI 12 7. KARTA GWARANCYJNA 13 Strona 2 z 14 2010-02-25 Fotel MARS-WENUS - Instrukcja Obsługi
Szanowny Kliencie! Gratulujemy trafnego wyboru i życzymy zadowolenia z eksploatacji naszego wyrobu. Prosimy o uważną lekturę niniejszej instrukcji obsługi, ponieważ zawiera ona ważne informacje i uwagi producenta dotyczące prawidłowej instalacji i użytkowania oraz konserwacji wyrobu. UWAGI OGÓLNE: Wyrób powinien być obsługiwany przez wykwalifikowany i przeszkolony personel, który zapoznał się z treścią niniejszej instrukcji obsługi. Używanie, obsługiwanie oraz serwisowanie wyrobu w sposób niezgodny z niniejszą instrukcją jest niedozwolone i może doprowadzić do powstania szkód, które obciążają użytkownika, a za które producent nie ponosi odpowiedzialności. Jeżeli działanie i parametry wyrobu są niezgodne z opisem zawartym w niniejszej instrukcji obsługi, to zabrania się eksploatowania wyrobu. Należy zgłosić ten fakt producentowi lub dostawcy. Gwarancja obejmuje wszystkie wady materiałowe i produkcyjne. Każda naprawa wyrobu w okresie gwarancji musi być wykonana przez fabryczny lub autoryzowany serwis i zarejestrowana w liście napraw dołączonej do karty gwarancyjnej. Nieprzestrzeganie tego wymogu spowoduje utratę gwarancji na wyrób. Warunki gwarancji nie będą respektowane, jeśli użytkownik będzie wykorzystywał wyrób niezgodnie z przeznaczeniem lub nie będzie przestrzegał zasad użytkowania podanych w niniejszej Instrukcji Obsługi. Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek naprawy należy odłączyć zasilanie sieciowe 230 VAC! UWAGA! W ten sposób oznaczono czynności, których wykonanie niezgodnie z treścią niniejszej Instrukcji Obsługi może spowodować pogorszenie warunków lub zagrożenie bezpieczeństwa dla użytkownika i/lub personelu obsługującego fotel do badań i zabiegów. Podobne oznaczenie umieszczono na fotelu tam, gdzie należy bezwzględnie zapoznać się treścią Instrukcji Obsługi i przestrzegać jej zaleceń przy użytkowaniu fotela. 2010-02-25 Fotel MARS-WENUS - Instrukcja Obsługi Strona 3 z 14
1. PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA 1.1. Informacje ogólne Fotel MARS przeznaczony jest do przeprowadzania badań i zabiegów urologicznych. Zadaniem fotela jest zapewnienie pacjentowi wygodnej pozycji w trakcie przeprowadzanych badań i zabiegów. Fotel WENUS przeznaczony jest do przeprowadzania badań i zabiegów ginekologicznych. Zadaniem fotela jest zapewnienie pacjentowi wygodnej pozycji w trakcie przeprowadzanych badań i zabiegów. 1.2. Warunki eksploatacji Fotele do badań i zabiegów MARS oraz WENUS przeznaczone są do pracy w pomieszczeniach zamkniętych, w następujących warunkach granicznych dla otoczenia: - temperatura w granicach +10 do +40 C; - wilgotność względna powietrza od 30 do 80%; - ciśnienie atmosferyczne od 700 do 1060 hpa. Fotele powinny być używane, obsługiwane i serwisowane zgodnie z zasadami wskazanymi w niniejszej instrukcji. 1.3. Wskazania i przeciwwskazania stosowania Użytkownik powinien przestrzegać warunków eksploatacji w sposób zgodny z niniejszą instrukcją. Obsługiwanie wyrobu jest dopuszczalne wyłącznie przez uprawnione do tego osoby, odpowiednio przeszkolone i zaznajomione z niniejszą instrukcją. 2. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Fotel do badań i zabiegów urologicznych MARS jest wykonany zgodnie z wymaganiami zasadniczymi dla wyrobów medycznych (klasa I, reguła 12) i posiada oznaczenie znakiem CE, odpowiednio do deklaracji producenta. Fotel do badań i zabiegów ginekologicznych WENUS jest wykonany zgodnie z wymaganiami zasadniczymi dla wyrobów medycznych (klasa I, reguła 12) i posiada oznaczenie znakiem CE, odpowiednio do deklaracji producenta. Strona 4 z 14 2010-02-25 Fotel MARS-WENUS - Instrukcja Obsługi
2.1. Dane techniczne Długość całkowita (bez panela stołu) 1800 (1350) mm Szerokość całkowita (bez zacisków) 900 (780) mm Szerokość siedziska 600 mm Szerokość oparcia 600 mm Wysokość siedziska w pozycji fotelowej min. 470 mm,..., max. 1000 mm Pozycja Trendelenburga 20 (+/- 2 ) Napęd siłowniki elektryczne 24 VDC Rodzaj pracy siłownika 2 minuty pracy / 18 minut w spoczynku Dopuszczalne obciążenie fotela max. 220 kg Masa fotela bez akcesoriów ~100 kg Napięcie zasilające 230 VAC Kolor tapicerki morski (standard) 2.2. Opis konstrukcji Konstrukcja fotela wykonana jest ze stali, pokrytej farbą proszkową. Podstawa fotela umieszczona jest na czterech kołach wyposażonych w hamulce. Siedzisko, oparcie pleców oraz podpory nogi wykonane są ze sklejki i pianki poliuretanowej pokrytej tworzywem skóropodobnym. Regulacja pozycji fotela (wysokość siedziska, kąt pochylenia siedziska, kąt pochylenia oparcia) realizowana jest przez siłowniki elektryczne, sterowane za pomocą pilota ręcznego (standard) lub nożnego (opcja). Konstrukcja fotela umieszczona jest na czterech kołach z blokadą. Należy pamiętać o tym, aby po każdorazowym przemieszczeniu wszystkie koła zablokować, co zapewnia stabilność fotela. 2.3. Wyposażenie fotela Wyposażenie MARS WENUS Podpora nogi na zacisku URO standard (komplet 2 sztuki) - Podpora nogi z oparciem ręki na zacisku GIN - standard (komplet lewa+prawa) Panel obrotowy opcja - Panel stołu opcja opcja Podpórka ręki na zacisku URO (do kroplówki) opcja opcja Miska bez odpływu - standard Miska z odpływem standard - Obręcz na lejek przetwornika przepływu opcja - Wieszak kroplówki opcja opcja Oparcie ręki standard (komplet lewa+prawa) - Wieszak ręcznika papierowego standard standard Pilot ręczny standard standard Pilot nożny opcja opcja 2010-02-25 Fotel MARS-WENUS - Instrukcja Obsługi Strona 5 z 14
Rysunek 1 - Fotel MARS z wyposażeniem 1. Panele obrotowe (komplet) 6. Wieszak kroplówki 2. Panel stołu 7. Oparcie ręki (komplet) 3. Podpora nogi na zacisku URO 8. Miska z odpływem 4. Podpórka ręki na zacisku URO 9. Obręcz na lejek przetwornika przepływu 5. Wieszak ręcznika papierowego Rysunek 2 - Fotel WENUS z wyposażeniem 1. Panel stołu 3. Podpora nogi na zacisku GIN z oparciem ręki 2. Miska bez odpływu 4. Wieszak ręcznika papierowego 2.4. Działanie i obsługa pilota sterowania pozycją fotela Zmiana wysokości siedziska, kąta pochylenia oparcia oraz kąta pochylenia siedziska realizowana jest przez siłowniki elektryczne. W celu zmiany położenia fotela należy wcisnąć jeden z sześciu przycisków pilota ręcznego, które bezpośrednio powodują ruch siłowników elektrycznych w wybranym kierunku. Strona 6 z 14 2010-02-25 Fotel MARS-WENUS - Instrukcja Obsługi
(a) zmiana wysokości siedziska w zakresie od 47 cm do 100 cm (b) Regulacja kąta siedziska w zakresie od 0 do +30 stopni (c) Regulacja kąta oparcia w zakresie od -20 do +60 stopni Rysunek 3 - Funkcje sterowania pozycją fotela za pomocą pilota ręcznego 2.5. Wymiana ręcznika papierowego Rysunek 4 - Wymiana ręcznika papierowego 1. Pokrętła mocujące wieszak ręcznika 2. Wieszak ręcznika papierowego W celu wymiany rolki ręcznika papierowego należy poluzować jedno z dwóch pokręteł (poz. 1 rys. 4), wyjąć część wieszaka, założyć nową rolkę, wsunąć wyjętą część wieszaka i zablokować za pomocą pokrętła. 2.6. Regulacja wyposażenia fotela MARS Podpora nogi na zacisku URO Zmianę położenia wysokości oraz zmianę kąta położenia podpory nogi na zacisku URO (rys. 5 poz. 3) realizuje się przez odkręcenie (poluzowanie) pokręteł regulacyjnych tak, aby zapewnić swobodną regulację. Po ustawieniu żądanego położenia należy zablokować pokrętła przez ich dokręcenie. Dla wygodnego ułożenia nogi pacjenta na podporze, możliwa jest regulacja przez przegub kulowy (rys. 5 poz. 8) blokowany pokrętłem. Oparcie ręki Dla ułatwienia siadania i wstawania pacjenta z fotela przy siedzisku umieszczone są oparcia ręki. Poluzowanie pokrętła zacisku (rys. 5 poz. 4) pozwala na ustalenie położenia oparcia ręki, które może być przesuwane wzdłuż siedziska fotela. Możliwy jest także całkowity demontaż oparcia z siedziska fotela. 2010-02-25 Fotel MARS-WENUS - Instrukcja Obsługi Strona 7 z 14
Rysunek 5 - Regulacja wyposażenia fotela MARS 1. Pokrętło panela obrotowego 5. Pokrętło regulacji wysokości wieszaka kroplówki 2. Pokrętło mocujące (panel obrotowy i stołu) 6. Pokrętło mocujące wieszaka ręcznika 3. Pokrętła nastawne zacisku URO 7. Pokrętła nastawne oparcia ręki do kroplówki 4. Pokrętło zacisku oparcia ręki 8. Pokrętło przegubu kulowego 2.7. Regulacja wyposażenia fotela WENUS Rysunek 6 - Regulacja wyposażenia fotela WENUS 1. Pokrętło nastawne zacisku GIN 3. Pokrętło przegubu kulowego 2. Pokrętło mocujące panel stołu 4. Pokrętło mocujące wieszaka ręcznika Podpora nogi na zacisku GIN Zmianę kąta położenia podpory nogi na zacisku GIN (rys. 6 poz. 1) realizuje się przez odkręcenie (poluzowanie) pokrętła regulacyjnego tak, aby zapewnić swobodną regulację. Po ustawieniu żądanego położenia należy zablokować pokrętła przez ich dokręcenie. Dla wygodnego ułożenia nogi pacjenta na podporze, możliwa jest regulacja przez przegub kulowy (rys. 6 poz. 3) blokowany pokrętłem. Strona 8 z 14 2010-02-25 Fotel MARS-WENUS - Instrukcja Obsługi
2.8. Elementy wyposażenia montowane na uchwycie szybkomocującym Miska z odpływem, miska bez odpływu oraz obręcz na lejek są mocowane na uchwycie szybkomocującym (poz. 1 rys. 7). W celu umieszczenia wyposażenia na uchwycie należy zwolnić mocowanie przez przesunięcie w prawo dźwigni uchwytu (poz. A rys. 7), założyć mocowanie na szynę i ponownie zablokować dźwignią uchwyt. Rysunek 7 - Mocowanie na uchwycie szybkomocującym 1. Uchwyt szybkomocujący 2. Miska z odpływem A Dźwignia uchwytu Konstrukcja zawieszenia miski umożliwia regulację jej wysuwu spod siedziska. 2.9. Wyposażenie dodatkowe Podpórka ręki na zacisku URO (do kroplówki) Rysunek 8 - Regulacja położenia podpórki ręki na zacisku URO (do kroplówki) 1. Pokrętło zacisku URO, umożliwiające obrót względem osi A 2. Pokrętło zacisku URO, umożliwiające przesuw na prowadnicy oparcia 3. Pokrętło zacisku URO, umożliwiające obrót względem osi B 4. Pokrętło prowadnicy, umożliwiające obrót względem osi C 5. Pokrętło prowadnicy, umożliwiające przesuw względem osi D 2010-02-25 Fotel MARS-WENUS - Instrukcja Obsługi Strona 9 z 14
Panele obrotowe Fotel MARS może być wyposażony w panele obrotowe do podtrzymania nogi pacjenta (rys. 9a). Panele te mają możliwość odchylania na zewnątrz w płaszczyźnie siedziska. Panele te umieszcza się w otworach, które znajdują się pod siedziskiem fotela. Montaż paneli jest możliwy przez zdjęcie zaślepek z otworów i wsunięcie mocowania panela do oporu w ramę siedziska. Zmiana kąta odbywa się przez poluzowanie pokrętła (poz. 2 rys. 5), ustalenie odchylenia i ponowne zablokowanie tym samym pokrętłem. Aby zablokować ich wysuw, należy dokręcić pokrętła ramy (poz. 2 rys. 5). Panel stołu Fotel MARS jak i fotel WENUS może być wyposażony w panel stołu (rys. 9b), zmieniający fotel w stół zabiegowy, co pozwala pacjentowi na przyjęcie pozycji leżącej. Panel ten umieszcza się w otworach, które znajdują się pod siedziskiem fotela. Montaż panela jest możliwy przez zdjęcie zaślepek z otworów i wsunięcie jego mocowania do oporu w ramę siedziska. Następnie należy za pomocą pokręteł (poz. 2 rys. 5) zablokować panel. Rysunek 9a - Panele obrotowe Rysunek 9b - Panel stołu UWAGA! Ze względu bezpieczeństwa zabrania się siadania na panelu stołu i panelach obrotowych! Wieszak kroplówki Fotel może być wyposażony w wieszak kroplówki (poz. 6 rys. 1), który montowany jest na trzpieniu w ramie nośnej fotela po lewej lub prawej stronie w zależności od potrzeb. Regulacja wysokości wieszaka odbywa się za pomocą pokrętła (poz. 5 rys. 5). Maksymalne obciążenie wieszaka kroplówki wynosi 4 kg. 2.10. Bezpieczeństwo użytkowania Konstrukcja fotela zapewnia bezpieczną obsługę i użytkowanie pod warunkiem przestrzegania zasad ujętych w niniejszej instrukcji. Strona 10 z 14 2010-02-25 Fotel MARS-WENUS - Instrukcja Obsługi
3. PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKOWANIA Fotel może być dostarczany na drewnianej palecie w opakowaniu kartonowym. W celu rozpakowania fotela należy: - ustawić paletę na podłożu, - usunąć taśmy mocujące, - zdjąć kartonowe opakowanie z palety, - zdjąć fotel z palety, - przenieść (przetransportować na kółkach) w docelowe miejsce. Następnie należy zapoznać się z instrukcją obsługi, sprawdzić kompletność i przeprowadzić pierwsze uruchomienie fotela. 3.1. Kolejność czynności przy pierwszym uruchomieniu 1. Fotel należy ustawić na twardym płaskim podłożu 2. Zaciągnąć blokadę na kółkach 3. Wsunąć miskę pod siedzisko fotela 4. Podłączyć przewody zasilające siłowniki oraz przewód pilota do gniazda skrzynki sterującej. 5. Przewód zasilający należy podłączyć do gniazda napięcia sieciowego 230 VAC/50 Hz. 6. Po zainstalowaniu fotela wszystkie mechanizmy powinny pracować cicho i płynnie. 4. WARUNKI TECHNICZNEJ OBSŁUGI URZĄDZENIA 4.1. Przegląd okresowy Naprawy wykonuje producent. Jakiekolwiek samowolne naprawy przeprowadzone przez osobę bez specjalnego przeszkolenia lub upoważnienia są dopuszczalne tylko i wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta. Dopuszcza się stosowanie tylko oryginalnych części zamiennych. Części zużyte należy usuwać zgodnie z przepisami ochrony środowiska. Przeglądy i naprawy powinny być zarejestrowane na karcie gwarancyjnej wyrobu. Dla zapewnienia dobrego stanu technicznego wyrobu należy go poddawać okresowym przeglądom technicznym. Przeglądy techniczne wykonuje producent. 4.2. Harmonogram przeglądu Wymagane okresowe przeglądy techniczne i ich częstotliwość zakładają sprawdzenie bezpieczeństwa układu elektrycznego raz na 1 rok i po każdej interwencji serwisu w układ elektryczny urządzenia 4.3. Mycie i dezynfekcja UWAGA! Przed myciem i dezynfekcją należy odłączyć przewód zasilający 230 VAC! 2010-02-25 Fotel MARS-WENUS - Instrukcja Obsługi Strona 11 z 14
1. Powierzchnie tapicerowane należy czyścić i konserwować w następujący sposób: - czyścić regularnie roztworem mydła w ciepłej wodzie z użyciem miękkiej szmatki lub gąbki (można również użyć rozcieńczonego spirytusu 40 50%); - miejsca bardziej zabrudzone pocierać miękką szczotką; - po wyczyszczeniu spłukać powierzchnię wodą i wytrzeć miękką szmatką; - plamy i zabrudzenia (długopis, szminka, farba drukarska itp.) należy usuwać natychmiast, wycierając szmatką. 2. Przy użyciu wody należy unikać zbyt intensywnego zamoczenia pokrycia stołu, a po wyczyszczeniu należy je dokładnie wysuszyć. 3. Należy zwrócić również uwagę, aby woda nie dostała się do wnętrza zasilacza, zespołu przełączników i siłowników. 4. Nie należy stosować past, wosków, sprayów, silnych detergentów, rozpuszczalników i środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki lub środków czyszczących do skóry naturalnej. Użycie takich środków może spowodować zmianę połysku, usztywnienie i pękanie powierzchni tapicerki. 5. Sterylizacja promieniami UV nie uszkadza powierzchni materiałów tapicerskich. UWAGA! Nieprzestrzeganie powyższych wymagań spowoduje utratę gwarancji! 4.4. Wady wyrobu Fotel, który posiada wady powstałe w wyniku eksploatacji, należy bezzwłocznie zgłosić do naprawy odpowiednim służbom. Uszkodzony fotel nie może być wykorzystywany dopóki nie zostanie poddany naprawie przez serwis producenta lub upoważnione przez niego osoby. 5. MAGAZYNOWANIE I TRANSPORT Podczas transportu siedzisko fotela powinno być opuszczone w najniższe położenie, oparcie i siedzisko wypoziomowane, dodatkowe wyposażenie zdemontowane i spakowane oddzielnie. Podczas transportu fotel i dodatkowe wyposażenie powinno być unieruchomione oraz szczelnie zapakowane tak, aby chronić wyrób przed wilgocią. Transport powinien odbywać się w temperaturze -10 do 60 C przy wilgotności względnej 20 do 80%. Rozpakowanie wyrobu powinno nastąpić dopiero po osiągnięciu temperatury pomieszczenia, w którym wyrób się znajduje. 6. WARUNKI SERWISU 6.1. Warunki serwisu w okresie gwarancji Po zgłoszeniu uszkodzenia (telefon, fax, e-mail) serwis producenta określi termin i sposób realizacji naprawy. Gwarancja jest automatycznie przedłużona o okres naprawy. 6.2. Warunki serwisu po upływie gwarancji Po zgłoszeniu uszkodzenia (telefon, fax, e-mail) serwis producenta ustali sposób i termin realizacji naprawy. Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian konstrukcyjnych wynikających z postępu technicznego Strona 12 z 14 2010-02-25 Fotel MARS-WENUS - Instrukcja Obsługi
7. KARTA GWARANCYJNA 1. Gwarant udziela 24-miesięcznej gwarancji na dostarczony sprzęt, która biegnie od daty sprzedaży, wykazanej w dokumencie sprzedaży. 2. Naprawy mogą być dokonywane w trybie napraw warsztatowych po przesłaniu sprzętu do serwisu producenta. Wydłużenie czasu trwania naprawy gwarancyjnej powyżej 3 dni, niezależnie od przyczyn, powoduje przedłużenie okresu gwarancji o pełny okres niesprawności dostarczonego sprzętu. 3. W przypadku dwukrotnej naprawy podzespołu, Gwarant zobowiązany jest wymienić wadliwy podzespół na nowy. 4. Użytkownik zobowiązany jest przygotować pomieszczenie oraz instalacje współpracujące z zainstalowanym urządzeniem zgodnie z wymogami obowiązujących norm i zgodnie z dostarczoną instrukcją montażu. 5. Gwarant nie ponosi odpowiedzialności za bezpieczeństwo użytkownika lub pacjenta w czasie eksploatacji zainstalowanego sprzętu w przypadku nie dostosowania się do dostarczonej instrukcji montażu i obsługi. 6. Gwarant w ramach udzielonej gwarancji odpowiada za braki ilościowe i jakościowe stwierdzone bezpośrednio po rozpakowaniu przedmiotu umowy u bezpośrednich odbiorców. 7. Wszelkie usterki w okresie gwarancji niezgłoszone przez użytkownika pisemnie (list, fax, e-mail) nie są objęte gwarancją. 8. Koszty powstałe z nieuzasadnionego zgłoszenia awarii pokrywa użytkownik. 9. Wyłączony z gwarancji jest sprzęt, w którym: - szkody i straty powstały przez pożar i wyładowania atmosferyczne; - zostały usunięte lub uszkodzone numery i plomby fabryczne; - szkody powstały na skutek eksploatacji w inny sposób niż określono w instrukcji obsługi; - wykonano samodzielne naprawy lub przeróbki przez nieupoważnione osoby; - powstały uszkodzenia mechaniczne (np. na skutek niewłaściwego transportu); - uszkodzenia powstały na skutek innych zdarzeń losowych. 10. Pod rygorem utraty uprawnień gwarancyjnych użytkownik jest zobowiązany do zapewnienia stałej opieki konserwacyjnej sprzętu i instalacji. 11. W przypadku odsprzedaży sprzętu objętego gwarancją nie będą wystawiane dodatkowe karty gwarancyjne. 12. Gwarant nie wystawia duplikatu Karty Gwarancyjnej. Fotel do badań i zabiegów urologicznych MARS Fotel do badań i zabiegów ginekologicznych WENUS numer fabryczny: Data, podpis i pieczęć Gwaranta 2010-02-25 Fotel MARS-WENUS - Instrukcja Obsługi Strona 13 z 14
Strona 14 z 14 2010-02-25 Fotel MARS-WENUS - Instrukcja Obsługi