Centralna Bateria Instrukcja obsługi 1
Spis treści: 1. Uwagi ogólne... 3 2. Gwarancja... 3 3. Przeznaczenie... 3 4. Charakterystyka... 3 5. Schemat połączeń modułów systemu ES-CTI2... 4 6. Dane techniczne... 5 7. Wymogi bezpieczeństwa... 5 8. Zawartość opakowania... 5 9. Oprzewodowanie... 6 10. Zasilanie Centralnej Baterii... 8 11. Czynności montażowe... 8 11.1. Montaż obudowy... 8 11.2. Podłączenie akumulatorów... 8 11.3. Przyłączenie przewodów instalacyjnych... 9 11.3.1. Obwody wejścia/wyjścia... 9 11.3.2. Obwód zasilania... 9 11.4. Podłączenie Jednostki Sterującej CB24V... 9 11.5. Konfiguracja ustawień... 10 12. Przygotowanie do uruchomienia systemu ES-CTI2... 10 13. Menu... 11 14. Menu - Tryb użytkownika... 12 15. Menu - Tryb administracji... 13 16. Lokalizacja i usuwanie usterek... 14 17. Konserwacja... 15 18. Części zamienne... 15 19. Utylizacja... 15 20. Zgłoszenie konieczności uruchomienia systemu ES-CTI2... 15 21. Przekazanie systemu ES-CTI2 użytkownikowi... 16 22. Wytyczne dotyczące eksploatacji Centralnej Baterii... 16 2
1. Uwagi ogólne Centralną Baterię STI 24V należy instalować zgodnie z niniejszą instrukcją, z zachowaniem norm dotyczących bezpieczeństwa użytkowania. Dokonanie zmian w konstrukcji urządzenia, a także zastosowanie go w warunkach innych niż opisane w niniejszej instrukcji jest niedozwolone. Przed rozpoczęciem montażu urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. 2. Gwarancja Firma ES-SYSTEM gwarantuje poprawne i niezawodne działanie urządzeń pod warunkiem użytkowania zgodnie z przeznaczeniem oraz zasadami określonymi w instrukcji. Wyroby są produkowane w oparciu o najnowsze technologie i spełniają Polskie Normy i zharmonizowane normy Unii Europejskiej. Firma ES-SYSTEM nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia lub szkody wynikłe lub spowodowane przez: obsługę urządzeń niezgodną z ich przeznaczeniem oraz niezastosowanie się do zasad określonych w instrukcji nieprzestrzeganie instrukcji dotyczących bezpiecznej pracy nieuprawnione lub niewłaściwe wykorzystanie komponentów w połączeniu z systemem oświetlenia awaryjnego nieprawidłową instalacje rozmontowanie komponentów Centralnej Baterii. 3. Przeznaczenie Centralna Bateria STI 24V jest urządzeniem przeznaczonym do zarządzania pracą sieci opraw awaryjnych ESCAPE, produkcji ES-SYSTEM. Obudowa pozwala na zamocowanie urządzenia na ścianie lub usadowienie na posadce jako urządzenie wolnostojące. Urządzenie należy montować w miejscach suchych i niezapylonych, zabezpieczonych przed dostępem osób nieupoważnionych, w temperaturze otoczenia od -5 o C do 30 o C. Jeśli urządzenie zostanie odłączone od napięcia zasilającego na dłuższy okres czasu należy w obwodzie akumulatora odłączyć bezpiecznik. Baterie nie powinny być przechowywane dłużej niż 3 miesiące bez ładowania. Zgodność z normami PN-EN 1838, PN-EN 50171, PN-EN 50172 oraz PN-EN 50272. 4. Charakterystyka W skład systemu Centralnej Baterii 24V wchodzi: Centralna Bateria STI 24V oraz dedykowane oprawy oświetlenia awaryjnego. Szczegółowy opis cech systemu przedstawiono w karcie katalogowej Centralnej Baterii STI 24V. Obsługi centralnej baterii dokonujemy bezpośrednio poprzez panel sterujący lub pośrednio poprzez komputera za pomocą lokalnej sieci komputerowej. 3
HDGs 2x1,5 E90 HDGs 2x1,5 E90 5. Schemat połączeń modułów systemu ES-CTI2 max. 20 max. 20 max. 20 max. 20 Monitoring napięcia 4x YDY 2x1 mm 2 230V AC 50-60Hz 230V AC 50-60Hz Jednostka Sterująca CB24V Jednostka Sterująca CB24V Kabel UTP kat. 5e max 100m Kabel UTP kat. 5e max 100m Kabel UTP kat. 5e max 100m Rysunek 5-1. Schemat połączeń urządzeń w systemie ES-CTI2 4
6. Dane techniczne Parametr Napięcie znamionowe Praca bateryjna Moc spoczynkowa 1 Standardowy pobór mocy 2 Maksymalny pobór mocy 3 Współczynnik mocy w warunkach nominalnych Wartość 230V AC poniżej 175V AC 16W 470W 720W 0,94 Napięcie wyjściowe 24V DC ± 20% Liczba obwodów 4 Max. liczba opraw na obwód 20 Obciążenie obwodu Obciążenie systemu Temperatura pracy 6A 16A -5 o C do 30 o C Zaciski przyłączeniowe max 2,5mm 2 Przyłącze obwodów max 2,5mm 2 Klasa ochronności I Stopień ochrony IP 20 Ciężar łączny z akumulatorem 70kg Rysunek 6-1. Wymiary obudowy Rodzaj akumulatorów: Wymiary (wy. x sz. x gł.) Technologia AGM 785x319x189,5 [mm] 7. Wymogi bezpieczeństwa Montażu i konserwacji mogą dokonywać wyłącznie osoby mające odpowiednie uprawnienia. Wszelkie czynności instalacyjne i konserwacyjne należy wykonywać po odłączeniu napięcia zasilającego i wykręceniu bezpiecznika obwodu akumulatorów. 8. Zawartość opakowania Opakowanie zawiera: Centralna Bateria STI 24V - 1szt Instrukcja obsługi Płyta CD-ROM z oprogramowaniem. 1 - pobór mocy przy naładowanym akumulatorze i wyłączonych oprawach 2 - pobór mocy przy naładowanym akumulatorze i maksymalnym obciążeniu obwodów wyjściowych 3 - pomór mocy w czasie ładowania akumulatorów i maksymalnym obciążeniu obwodów wyjściowych 5
9. Oprzewodowanie a) Przewody Instalacyjne: Przewody zasilania centralnej baterii Centralna bateria wymaga zasilania przewodami linii jednofazowej 3 przewodowej (L,N,PE) o przekroju min 1mm 2. Przewody obwodów wyjściowych Urządzenie posiada 4 obwody wyjściowe. Jako przewody pomiędzy centralną baterią a oprawami stosuje się dwużyłowe kable ognioodporne. Kable elektroenergetyczne ognioodporne powinny posiadać klasę zachowania funkcji E90, co odpowiada 90-cio minutowemu zapewnieniu zasilania lub sterowania w warunkach pożaru (np. HDGs 2x1.5, E90). Łączna długość przewodów pomiędzy centralną baterią a najbardziej oddaloną oprawą obwodu zależy od mocy opraw oraz stopnia rozgałęzienia obwodów i nie może przekraczać wartość maksymalnej wynikającej z kryterium spadków napięć. Napięcie na końcu linii nie może wynosić mniej niż 14V! Biegunowość podłączenia oprawy nie ma znaczenia. Niedopuszczalne jest dołączanie do portu (pojedynczego obwodu) większej ilości opraw niż 20, zwieranie portu, łączenie dwóch lub więcej portów ze sobą. Przewody obwodów wejściowych Przewody monitoringu napięcia oświetlania podstawowego zaleca się wykonać przewodem YDY 2x1mm 2. Wejście bezpotencjałowe wyzwalające pracę bateryjną należy wykonać standardowym przewodem skrętką komputerową UTP 4x2x0,8 kat. 5e, z wtyczką w standardzie RJ45. b) Przewody logiczne: Połączenie komputera PC z Centralną Baterią STI 24V wykonywane jest standardowym przewodem skrętką komputerową UTP 4x2x0,8 kat. 5e, z wtyczkami w standardzie RJ45. W tym przypadku wystąpić mogą dwa przypadki oprzewodowania: 1. Przy połączeniu bezpośrednim komputera PC z Centralną Baterią CB24V stosowany jest kabel P2P z przeplotem. 2. Przy połączeniu z wykorzystaniem sieci intra- lub internetowej stosuje się standardowe połączenie sieciowe bez przeplotu. Schemat połączeń pomiędzy Centralną Baterią STI 24V a oprawami pokazany jest poniżej. 6
Rysunek 9-1. Zespół przyłączy W skład zespołu przyłączy wchodzą: - zaciski zasilania 230VAC - zaciski monitorowania obwodów oświetlenia podstawowego (4 wejścia 230VAC, oraz złącze bezpotencjałowe RJ-45 z 4 wejściami) - zaciski obwodów wyjściowych (4 wyjścia 24VDC) - złącze Ethernetu 7
10. Zasilanie Centralnej Baterii Centralna Bateria STI 24V wymaga zasilania napięciem 230VAC 50/60Hz. 11. Czynności montażowe 11.1. Montaż obudowy Rysunek 11-1. Montaż obudowy Po wyciągnięciu urządzenia z opakowania, należy zdjąć przednią obudowę odkręcając dwie górne śruby oraz poluzowując boczne u dołu. Podczas otwierania obudowy należy uważać na przewód PE oraz taśmę komunikacji pomiędzy płytką wyświetlacza a płytką obwodów wyjściowych. Przy każdorazowym otwarciu obudowy sprawdzić połączenie przewodu PE (żółto-zielonego)! Obudowa może stać na posadce lub być zamocowana do ściany. Przed przystąpieniem do montażu należy upewnić się czy ściana na której zamocowane zostanie urządzenie jest odpowiednio wytrzymała. Do montażu należy użyć kołków rozporowych, których średnica wkrętaka nie przekracza 6 mm. Podczas montażu należy pamiętam o tym, aby z lewej oraz z prawej strony urządzenia pozostawić odstęp od innych urządzeń lub elementów, wynoszący przynajmniej 10 cm dla swobodnego przepływu powietrza do wentylatorów. 11.2. Podłączenie akumulatorów Rysunek 11-2. Podłączenie akumulatorów Ze względu na duży ciężar wszystkich elementów urządzenia, akumulatory są przewożone poza urządzeniem. Przed przystąpieniem do umiejscowienia akumulatorów wewnątrz obudowy należy wyciągnąć bezpiecznik obwodu baterii umiejscowiony na płycie czołowej wewnętrznego zasilacza! 8
Podczas instalacji należy umieścić baterie wewnątrz urządzenia, zwracając szczególną ostrożność aby nie zewrzeć biegunów akumulatora poprzez metalowe elementy urządzenia. 11.3. Przyłączenie przewodów instalacyjnych Rysunek 11-3. Przyłączenie przewodów instalacyjnych Przewody zasilające należy przeprowadzić przez gumowe wypusty znajdujące się w górnej części obudowy. 11.3.1. Obwody wejścia/wyjścia W pierwszym kroku zaleca się podłączenie przewodów obwodów wyjściowych, na których uprzednio przyłączono oprawy oświetlenia awaryjnego. Urządzenie posiada 4 obwody wyjściowe. Każdy z obwód można obciążyć maksymalnie prądem 6A a łączne obciążenie systemu nie może przekraczać16a. Przed przystąpieniem do podłączania przewodów monitorowania oświetlenia podstawowego 230V należy upewnić się że odłączone jest napięcie zasilania w tych przewodach. W skład obwodów wejściowych wchodzą zaciski: 4 wejścia 230VAC (dwupotencjałowe L,N), oraz złącze bezpotencjałowe RJ-45 (4piny). 11.3.2. Obwód zasilania Podłączyć kabel zasilający 230VAC do zacisków L,N oraz przewód PE żółto-zielony. Czynność przeprowadzić przy wyłączonym napięciu. Ze względu bezpieczeństwa włączenie napięcia zailania można dokonać dopiero po zakończeniu wszystkich czynności łączeniowych! 11.4. Podłączenie Jednostki Sterującej CB24V Rysunek 11-4.Podłączenie Jednostki Sterującej CB24V 9
Jednostka Sterująca CB 24V znajduje się w przedniej części obudowy. Przed jej zamknięciem należy: - podłączyć kabel Ethernetu, - podłączyć taśmę przewodu RS 485 łączącego Jednostkę Sterującą z pozostałą elektroniką, - podłączyć przewód ochronny PE, - wkręcić bezpiecznik obwodu akumulatora. 11.5. Konfiguracja ustawień Rysunek 11-5. Topologia systemu Konfiguracja urządzenia i sprawdzenie poprawności działania realizowane jest z komputera podłączonego do Centralnej Baterii STI 24V lub za pomocą klawiatury znajdującej się na przednim panelu urządzenia. Po podłączeniu wszystkich elementów systemu można przejść do konfiguracji systemu za pomocą aplikacji Nessi. Patrz podręcznik użytkownika. 12. Przygotowanie do uruchomienia systemu ES-CTI2 Oprawy awaryjne ES-CAPE STI podłączone do Centralnej Baterii STI 24V nie wymagają żadnych czynności wstępnych związanych z programowaniem przed ich zamontowaniem. Przed przystąpieniem do uruchomienia systemu należy zapewnić prawidłowe funkcjonowanie elementów wchodzących w jego skład: 10
wszystkie oprawy oś. awaryjnego muszą być zamontowane w docelowych miejscach, wraz z okablowaniem zgodnym ze schematem połączeń. Jeśli system będzie na stałe współpracował z komputerem PC powinien on być już gotowy do użycia, w celu jego skonfigurowania. Wykonana musi być także instalacja sieci intra lub internetowej. Do dokumentacji powykonawczej należy przygotować: Elektryczny projekt powykonawczy z naniesionymi urządzeniami. Listę urządzeń zamontowanych w obiekcie. Arkusz pomocny do sporządzenia zestawienia opraw oś. awaryjnego znajduje się na końcu niniejszego dokumentu. 13. Menu UWAGA: Szczegółowy opis menu oraz zawartych w nim funkcji, znajduje się w osobnej instrukcji oznaczonej nazwą Jednostka Sterująca CB24V Menu Menu Jednostek Sterujących CB24V zostało podzielone na dwie logiczne sekcje Rys.12. Pierwsza sekcja to funkcje dostępne z tzw. poziomu użytkownika. Umożliwiają one odczyt wszystkich parametrów pracy urządzenia oraz odczyt parametrów pracy monitorowanych opraw oświetleniowych. Zawartość menu użytkownika odświeżana jest w czasie rzeczywistym, w trakcie pracy urządzenia. Wszystkie podawane informacje odzwierciedlają fizyczny stan systemu opraw oświetlenia awaryjnego. Rys. 12 Podział menu Sekcja druga to Tryb Administracji. Zawarte w nim funkcję umożliwiają zmianę parametrów pracy urządzenia. Z poziomu tego trybu użytkownik może skonfigurować ustawiania sieci LAN, adres IP oraz maskę urządzenia. Zainicjalizować sieć monitorowanych opraw oświetlania awaryjnego oraz wyzwalać testy. 11
14. Menu - Tryb użytkownika Rys. 13 Menu w trybie użytkownika 12
15. Menu - Tryb administracji Rys. 14 Menu w trybie administracji Dostęp do menu administracyjnego chroniony jest numerem PIN. Użytkownik po wybraniu pozycji ustawienia zostanie do przeniesiony do pod- menu, w którym za pomocą przycisków na klawiaturze powinien wybrać prawidłowy numer PIN. Standardowo w urządzeniach wychodzących z produkcji, numer PIN nie jest ustawiony, ma wartość: 0000. W tym przypadku aby przejść do trybu administracji wystarczy nacisnąć na klawiaturze urządzenia przycisk OK. Uwaga, po przejściu do trybu administratorskiego, urządzenie zawiesza automatyczne skanowanie opraw oświetlenia awaryjnego oraz odświeżanie informacji w czasie rzeczywistym. Wyzwalanie zaprogramowanych testów autonomii lub testów funkcjonalnych zostaje zawieszone do momentu opuszczania trybu. Urządzenie blokuje również, port komunikacyjny dla aplikacji NESSI. Opuszczenie trybu administracji wymuszane jest automatycznie, przy bezczynności użytkownika trwającej dłużej niż 30 sekund, lub na żądanie przez naciśnięcie na klawiaturze przycisku ESC. 13
16. Lokalizacja i usuwanie usterek Zwarcie na obwodzie Przerwa w obwodzie Warunkiem prawidłowego działania systemu ES-CTI2 jest starannie wykonanie połączeń związanych obwodami wyjściowymi Centralnej Baterii. Wszelkie nieprawidłowości, a w szczególności zwarcia obwodów powodują awarie zasilania we wszystkich oprawach zwartego obwodu. Napięcie mierzone na zaciskach wyjściowych od strony Centralnej Baterii zwartego obwodu jest wtedy równe zero. System co jakiś czas sprawdza czy zwarcie ustąpiło próbując przejść do normalnej pracy. Stan zwarcia może zostać wywołany poprzez: Zwarcie fizyczne, które wywołane jest zazwyczaj poprzez zamknięcie pętli przewodów obwodów wyjściowych odizolowanymi częściami przewodów. Najczęściej zwarcia tego typu występują w okolicy złącz. Zwarcie logiczne, które może zostać wywołane przez uszkodzoną elektronikę centralnej baterii lub oprawę podłączoną do obwodu wyjściowego. Za małe napięcie: Podłączenie zbyt dużej ilości urządzeń ES-CTI2 (oprawy awaryjne) do jednego obwodu. Podłączenie dwóch lub więcej obwodów wyjściowych 24V w jedną całość. Rozładowanie lub uszkodzenie akumulatora. LOKALIZACJA ZWARC Odłączyć odpowiedni obwód wyjściowy w zależności od tego na którym jest zwarcie. Sygnalizacja zwarcia na wyświetlaczu powinna zniknąć. Zmierzyć napięcie wyjściowe na odpowiednim złączu Napięcie wyjściowe mierzone na zaciskach OUT (+) (-) Centralnej Baterii, przy odłączonym obwodzie, powinno wynosić od 21 28 V (typowo 27,3). Występowanie innego napięcia może świadczyć o uszkodzeniu portu wyjściowego. Podłączyć obwód do zacisków OUT (+) (-), odpowiedniego portu. Sygnalizacja na wyświetlaczu oznacza występowanie zwarcia fizycznego lub logicznego na obwodzie. Lokalizacja zwarcia polega na stopniowym odłączaniu grup lub pojedynczych urządzeń od obwodu, do momentu, w którym ponowne podłączenie obwodu do Centralnej Baterii nie spowoduje sygnalizacji zwarcia. Zlokalizowane zwarcie fizyczne należy usunąć. Zwarcia logiczne wywołane są zazwyczaj przez urządzenia odbiorcze podłączone do obwodu wyjściowego które permanentnie wymuszają na obwodzie zerową wartość napięcia. Takie zachowanie urządzenia odbiorczego może świadczyć o jego uszkodzeniu. Zmierzyć napięcie wyjściowe na zaciskach zasilających (+) (-) 24VDC oprawy oświetlania awaryjnego. Napięcie to mierzone, przy obciążeniu obwodu maksymalną ilością opraw, powinno być nie mniejsze niż 14V. LOKALIZACJA PRZERW W OBWODACH WYJŚCIOWYCH. Jeżeli podczas pracy systemu zmieni się prąd w obwodach wyjściowych (wyświetlany w Nessi lub na panelu sterującym CB) może to oznaczać występowanie przerw w obwodzie. 14
Przeanalizować projekt. Analizując projekt można zlokalizować miejsce występowania przerwy w obwodzie. Z reguły najbardziej newralgicznym miejscem, w którym powstają tego typu uszkodzenia są elementy stykowe: kostki, złącza wejściowe. Zmierzyć napięcie na zaciskach oprawy. Napięcie zależy od ilości urządzeń podłączonych do obwodu wyjściowego centralnej baterii oraz długości przewodów, nie powinno być jednak mniejsze niż 14V. Brak prawidłowego napięcia może świadczyć o wystąpieniu przerwy w obwodzie. 17. Konserwacja Centralna Bateria STI 24V jest przeznaczona do pracy w środowisku czystym i suchym, jednak dla utrzymania poprawnych warunków pracy okresowo należy dokonywać czyszczenia urządzenia. Częstotliwość czyszczenia zależy od warunków środowiska, w jakim urządzenie jest zainstalowane i powinna być określona przez użytkownika. Urządzenie powinno być czyszczone suchą, bawełnianą ściereczką bez innych dodatków. 18. Części zamienne Uszkodzone lub wyeksploatowane elementy muszą zostać zastąpione oryginalnymi częściami zamiennymi dedykowanymi przez ES-SYSTEM. Firma ES-SYSTEM nie gwarantuje że wymagania bezpieczeństwa będą spełnione w przypadku zmiany części na inne nie będące częściami dedykowanymi. Gwarancja, serwis i roszczenia cywilno-prawne nie wygasają jeśli zostaną zastosowane odpowiednie części zamienne. Korzystanie z części zamiennych innych niż zalecane może spowodować wadliwe działanie lub spowodować uszkodzenie urządzenia. 19. Utylizacja Baterie i komponenty elektroniczne dostarczone przez ES-SYSTEM mogą być zwrócone, lub powinny być unieszkodliwiane zgodnie z krajowymi wytycznymi i przepisami dotyczących usuwania zużytych baterii i elektronicznych komponentów. 20. Zgłoszenie konieczności uruchomienia systemu ES-CTI2 Istnieje możliwość uruchomienia systemu ES-CTI2 Centralna Bateria STI 24V w ramach usług świadczonych przez ES-SYSTEM SA. Tryb uruchomienia oraz zakres i forma płatności jest ustalana na drodze umowy. W zgłoszeniu gotowości instalacji do uruchomienia należy podać następujące informacje: o Nazwa obiektu o Adres o Telefon o Osoba kontaktowa o Prowadzący z ramienia ES-SYSTEM o Planowany termin otwarcia obiektu o Planowany termin uruchomienia systemu o Możliwe zakresy czasu dobowo, kiedy można wykonywać prace uruchomieniowe o Dodatkowe utrudnienia, wysokość montażu opraw o Ilość opraw i modułów awaryjnych zamontowanych o Ilość zamontowanych Centralnych Baterii o Projekt elektryczny obiektu, z warstwą oświetlenia awaryjnego. 15
21. Przekazanie systemu ES-CTI2 użytkownikowi Przekazanie systemu ES-CTI2 użytkownikowi powinno być potwierdzone odpowiednim protokołem zdawczo-odbiorczym. Stwierdzającym prawidłowe działanie systemu oraz wszystkich elementów składowych. Ponadto potwierdzającym przeszkolenie użytkownika z obsługi systemu. Jako załączniki do protokołu powinny być dodane: ES-CTI2 instrukcja montażu ES-CTI2 opis systemu, opis programów obsługi ES-CTI2 instrukcje urządzeń ES-CTI2 płytka z oprogramowaniem sterującym 22. Wytyczne dotyczące eksploatacji Centralnej Baterii W celu zapewnienia prawidłowej pracy centralnej baterii, należy przestrzegać poniższych zasad. Naruszenie któregokolwiek punktu może skutkować niedotrzymaniem zakładanego czasu autonomii i utratę gwarancji. Akumulatory w dostarczane są w stanie uformowanym, jednak jeśli nie będą użytkowane przez dłuższy czas przed montażem na obiekcie mogą się częściowo rozładować i nie będą dysponować pełną energią dlatego zaleca się aby pierwsze ładowanie trwało nieprzerwanie przez minimum 24 godzin. W tym czasie niedopuszczalne jest wyzwalanie jakichkolwiek testów oraz praca modułu w trybie awaryjnym. W ciągu okresu użytkowania po wystąpieniu stanu awaryjnego następuje samoczynne ładowanie akumulatorów. Akumulator w stanie rozładowania uzyskuje pełną pojemność po 16 godzinach ładowania. Konserwacji mogą dokonywać wyłącznie osoby mające odpowiednie uprawnienia. Wszelkie czynności instalacyjne i konserwacyjne należy wykonywać po odłączeniu napięcia zasilającego oraz baterii. 16
Oprawy oświetlenia awaryjnego w systemie Centralnej Baterii 24V Tabela 1. Zestawienie opraw oś. awaryjnego Lp. Oprawa Uwagi Lp. Oprawa Uwagi 1 41 2 42 3 43 4 44 5 45 6 46 7 47 8 48 9 49 10 50 11 51 12 52 13 53 14 54 15 55 16 56 17 57 18 58 19 59 20 60 21 61 22 62 23 63 24 64 25 65 26 66 27 67 28 68 29 69 30 70 31 71 32 72 33 73 34 74 35 75 36 76 37 77 38 78 39 79 40 80 ES-SYSETEM S.A. Obiekt:. Data:.. Opracował: 17
18