MINISTERSTWO INFRASTRUKTURY MINISTRY OF INFRASTRUCTURE ul. Chahibinskiego 4/6, PL-00-928 Warszawa ZAWIADOMIENIE COMMUNICA TION dotyczace: v UPZffiLENIA HOMOLOGACJI concerning: APPROVE G&iNTED ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI APPROVAL EXTENDED ODMOWY HOMOLOGACJI APPROVAL REFUSED COFNISCIA HOMOLOGACJI APPROVAL WHHD&tWN OSTATECZNEGO ZAMECHAMA PRODUKCJI PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED typu wyposazenia do zasilania gazem ciekfym (LPG) na podstawie Regulaminu nr 67 EKG ONZ. of a type of LPG equipment pursuant to Regulation 67. Nr homologacji: 010575 Nr rozszerzenia: 1 Approval : Extension : I Elementy wyposazenia do zasilania LPG: LPG equipment considered: Zbiornik typu ZT-564.00H t^cznie z zestawem osprz^tu podl^czonego do niego - jak podano w Dodatku 1 do niniejszego Zal^cznika. Container of a type ZT-564. OOH including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in appendix 1 to this annex. Zawor ograniczqjqpy napchiignio do 80% 80 percent-stop -valve Wokaznik poziomu napehiienia level indicator Zawor nadcisnieniowy (zawor bezpieczenstvva) pressure relief valve (discharge valve) NadcianiGniowc urzqdzonic bozpicczcnstwa pressure relief device Zdalnio stcrowany zawor roboczy z zaworem ograniczaj^cym wyplyw remotely controlled service valve with excess flow valve Zawor zcspolony zawierajq.cy nast^pujo.ce elementy \\7poGazcnia: multivalvc, including the following accessories: GazQszczokia obudowa gas tight housing Zlqczo zasilania elelctr>rcznego (pompy/urza_dzonia uruchamiaja_cego) v power supply bushing (pump/actuators) -1/5-
Pompa paliwa I i/tt-fr LJttr* I tls Parownik/regulator cisnienia Vaporizer/pressure regulator Zawor odcinajqcy Shut off valve Zawor jednokiorunkowy Non return valve Zawor nadciaoieniowy przewodu gazowogo Gas tube pressure relief valve Ztq.cze pomocnicze Service coupling Przewod elastyczny Flexible hose Wlew paliwa Remote filling unit Urzajdzonio wtrysku gazu lub wtrysldwacz Gas injection device or injector Magistrate paliwowa Fuel rail Urz^dzenie dawkujqce gaz Gas dosage unit Mieszalnilc Gas mixing piece Elelctroniczny uldad Gteruja.cy Electronic control unit Czujnilc ciisnionia/tomporatury Pres-sure/temperature -sensor- FiltrLPG LPG filter unit Nazwa handlowa lub marka Trade name or mark Nazwa i adres wytworcy Manufacturer 's name and address STAKO STAKO ul. Poznariska 54, PL-76-200 Shipsk Nazwa i adres przedstawiciela wytworcy (o ile wystej>uje) If applicable, name and address of manufacturer 's representative Data przedstawienia do homologacji: 15.05.2004 Submitted for approval on: nie dotyczy N/A Placowka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie badari INSTYTUT TRANSPORT!! homologacyjnych: SAMOCHODOWEGO Technical service responsible for conducting approval tests: Data sprawozdania wydanego przez tq placowk^: 30.07.2004 Date of report issued by that service: Numer sprawozdania wydanego przez te_ placowke; NB-113/RT 2/2004/23 Number of report issued by that service: -2/5-
9 Homologacja: udziclono/odmowiona/rozszerzona/cofmigta^ Approval: gi-antcd/rcfuscd/extendedi^withdrawn 10 Powod (Powody) rozszerzenia homologacji (o ile wystepujaj: zmiana materialu zbiornika Reason(s) of extension (if applicable): the change of the container's material 11 Miejscowosc: Pi/00-928 Warszawa Place: 12 Data: Date: 13 Podpis: Signature: * 14 Dokumenty zalajszone do wystapienia o homologacje_ lub jej rozszerzenie sq. dostejpne na za_danie The documents filed with application or extension of approval can be obtained upon request Opis techniczny wraz z rysunkami Technical description and drawings Sprawozdanie z badan nr: NB-113/RT 2/2004/23 Test report Niepotrzebne skreslic Strike out what does not apply -3/5-
Zalqcznik 2B - Dodatek 1 Annex 2B - Appendix 1 1. Cechy charakterystyczne zbiornika macierzystego ZT-564.00H (konflguracja 00) Container characteristics from the parent container (configuration 00) (a) Nazwa handlowa lub marka: STAKO Trade name or mark: (b) Ksztaft: specjalny, toroidalny Shape: special, toroidal (according to drawing B in appendix 5 to annex 10) (c) Material: P310NB Material: (d) Otwory: jeden Openings: one (e) Grubosc scianki: 3,0 mm Wall thickness (f) Srednica (zbiorniki cylindryczne): nie dotyczy Diameter (cylindrical container): N/A (g) Wysokosc (specjalny ksztaft zbiornika): 200 mm Height (special container shape) (h) Powierzchnia zewnejrzna: 9500 cm External surface (i) Konflguracja osprzeju zbiornika : patrz Tabela 1 Configuration of accessories fitted to container: see table 1 Tabela I Table 1 Lp b c d e f g h i j Element wyposazenia Item ~l ' ~ - \^,' ' A Ol"»0/ 80 per cent stop valve Wskaznik poziomu napehiienia Level indicator Zawor nadcisnieniowy ( zawor bezpieczenstwa) Pressure relief valve (discharge valve) Zdalnie sterowany zawor roboczy z zaworem ograniczaja_cym wypiyw Remotely controlled service valve with excess valve Pompa paliwa Fuel pump Zawor zespolony (wielozawor) Multi-valve Gazoszczelna obudowa Gas-tight housing Zla^cze zasilania elektrycznego Power supply bushing Zawor zwrotny Non return valve Nadcisnieniowe urza_dzenie bezpieczenstwa Pressure relief device POLGAS WPG-1 Wersja II STAKO-POL Nr Homologacji Approval ~ E2067R-010512 E2067R010324 Nr rozszerzenia Extension 3 - -4/5-
Wykaz rodziny zbiornikow: List of the container family: Wykazy rodziny zbiornikow wskazuja, wysokosc, pojemnosc, powierzchni^ zewnqtrzna, i mozliwy(e) zestaw(y) osprz^tu zabudowanego na zbiorniku. The list of container family indicate the diameter, capacity, external surface and the possible configuration(s) of the accessories fitted to the container. Lp. 01 02 03 04 ZT-564.00H Tabela 2 (Table 2) Srednica/wysokosc Pojemnosc Diameter/Heigh t Capacity [mm] [1] 200 38 40 42 50 Powierzchnia zewnqtrzna External surface [cm2] 7800 7800 8600 9500 Konfiguracj.a osprzetu [kody] I/ Configuration of accessories [codes] I/ 00!_/ Kod 00 i - jesli wystqpuje(aj taki(e) sam(e) kod(y) z Tabeli 3. Code 00 and, if applicable, same code(s) from Table 3. 3. Wykaz mozliwychkonfiguracji osprzqtu zbiornika: Lists of the possible configuration of accessories fitted to the container: Tabela 3 (Table 3~) Lp. a Element wyposazenia Accessories Zawor zespolony (wielozawor) Multi-valve f 1 ^ I, A Gas-tight housing POLGAS WPG-1 Wersja II Nrhomologacji Approval E2067R-010512 Nr rozszerzenia Extension 3 Konfiguracja osprzetu* Config. of accessories* 00-5/5-