Calendari 1.XII domenica teatro - TRAVIATA - GIUSEPPE VERDI 3.XII martedì lingua - I colloqui del martedì - 9 a lezione 4.XII mercoledì film - Una famiglia perfetta (2012) di Paolo Genovese 5.XII giovedì arte - Mostra Verdi 200 - L opera verdiana nei manifesti teatrali polacchi. 10.XII martedì lingua - I colloqui del martedì - 10 a lezione 11.XII mercoledì film - Il peggior Natale della mia vita (2012) di Alessandro Genovesi 14.XII sabato musica - Gioacchino Rossini - Piccola Messa solenne - Coro e Orchestra 16.XII lunedì didattica - Tavola rotonda - Insegnare italiano nel 2014 in Polonia: eredità, risorse e prospettive. Incontro tra docenti di italiano per fare il punto sull italianistica nel Paese e riflettere su questioni metodologiche e didattiche 17.XII martedì lingua - I colloqui del martedì - incontro riepilogativo 18.XII mercoledì musica - Concerto dell Orchestra Popolare Italiana dell Auditorium di Roma Taranta d amore 1
2
Buon Natale a tutti Natale. Come ogni anno, la festa più attesa da grandi e piccoli, da buoni e cattivi, da credenti e non. Il cinema italiano dell ultimo ventennio ha dedicato grande attenzione al Natale, producendo film appositamente studiati e realizzati che, non sempre di qualità, sono entrati nella storia del cinema, come il ciclo del cine-panettone. Tuttavia, non sempre e non solo si è trattato di film natalizi, dove con l aggettivo si intende allegri e leggeri, e talvolta anche privi di vero contenuto; alcuni di essi, firmati da grandi registi, si sono collocati, sì, nella tradizione del cinema per il Natale, ma con la dignità e la qualità del cinema d autore: di Paolo Genovese e di Alessandro Genovesi i film natalizi che presentiamo questo mese ai nostri studenti di lingua italiana, per agevolarne l apprendimento. Film natalizi solo per l ambientazione cronologica, ma che affrontano, magari con sorridente ironia, temi profondi come la solitudine, l amore, la morte, le difficili relazioni tra persone e le mille difficoltà cui sono inevitabilmente soggette tra equivoci e infingimenti. Oltre alle due proiezioni cinematografiche, segnaliamo in particolare l evento con cui chiudiamo la programmazione del 2013, il concerto Taranta d amore, realizzato dall Orchestra Popolare Italiana di Ambrogio Sparagna, dell Auditorium di Roma. Nel segno di un rinnovato patto di amicizia, il concerto si svolgerà sotto l alto patrocinio congiunto del Sindaco di Roma Capitale e del Sindaco della città di Cracovia. Alle due città, ognuna eterna a proprio modo, gli auguri di questo Istituto Italiano di Cultura. L occasione, ovviamente, è utile per porgere a tutti i nostri utenti il migliore degli auguri di buon Natale, festa non solo religiosa, ma carica ormai di significati e speranze universali che uniscono tutti gli uomini nella medesima attesa di serenità e di pace. Ed è con questi medesimi sentimenti che, accingendomi a lasciare questa sede per fare rientro a Roma, porgo a tutto il pubblico dell Istituto Italiano di Cultura di Cracovia il mio personale affettuoso saluto pieno di gratitudine per quanto, in pochi ma intensi mesi, questa splendida e magica Città ha saputo e voluto regalarmi rinsaldando quel legame che, ormai da molti anni, ho maturato con questa terra di Polonia. Buon Natale e felice anno nuovo. Angelo Piero Cappello Wesołych Świąt Bożego Narodzenia Boże Narodzenie. Jak co roku, to najbardziej wyczekiwane święto dla dużych i małych, dla dobrych i złych, dla wierzących i nie. Włoskie kino ostatniego dwudziestolecia poświęciło dużo uwagi Bożemu Narodzeniu, produkując specjalnie mu poświęcone filmy, które, choć nie zawsze na najwyższym poziomie, weszły do historii kina jako cykl zwany cine-panettone (bożonarodzeniowe ciasto filmowe). Jednakże nie zawsze i nie tylko chodziło o filmy bożonarodzeniowe, który to przymiotnik miał oznaczać coś lekkiego i wesołego, nieraz pozbawionego wewnętrznych treści; niektóre z tych filmów, firmowanych przez cenionych reżyserów, weszły do bożonarodzeniowej tradycji kinowej reprezentując godność i jakość kina autorskiego: w tym miesiącu przedstawiamy naszym studentom języka włoskiego, dla ułatwienia nauki języka, dwa bożonarodzeniowe filmy w reż. Paolo Genovese i Alessandro Genovesi. Filmy bożonarodzeniowe, bo akcja ich toczy się w tym właśnie okresie, ale traktujące, nieraz z ironicznym uśmieszkiem, głębokie tematy takie jak samotność, miłość, śmierć, trudne relacje między osobami i tysiąc trudności, które nieuchronnie przeżywają wśród nieporozumień i kłamstw. Poza dwiema projekcjami filmowymi chciałbym zwrócić Państwa uwagę na wydarzenie, którym zamkniemy 2013 rok, koncert Taranta d amore, zrealizowany przez Orchestra Popolare Italiana pod dyrekcją Ambrogio Sparanta, z rzymskiego Auditorium. Jako wyraz odnowionej przyjaźni koncert odbędzie się pod honorowym patronatem Burmistrza Rzymu i Prezydenta Miasta Krakowa. Obu wiecznym na swój sposób miastom najlepsze życzenia składa Włoski Instytut Kultury. Oczywiście korzystamy też z okazji, by życzyć wszystkim naszym bywalcom Wesołych Świąt Bożego Narodzenia, świąt nie tylko religijnych, ale również bogatych w uniwersalne znaczenia i nadzieje, które jednoczą ludzi we wspólnym oczekiwaniu na pogodę ducha i pokój. Te same uczucia towarzyszą mi, gdy, szykując się do opuszczenia mego stanowiska i powrotu do Rzymu, składam wszystkim sympatykom Włoskiego Instytutu Kultury w Krakowie wyrazy mojego osobistego serdecznego pożegnania, pełne wdzięczności za to, co w ciągu zaledwie kilku, ale intensywnych miesięcy, to wspaniałe magiczne miasto podarowało mi, umacniając więzy łączące mnie już od wielu lat z polską ziemią. Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku. Angelo Piero Cappello 3
T e a t r o 1 ore 18:30 Opera Krakowska ul. Lubicz48 Kraków La Traviata Giuseppe Verdi spettacolo di Opera Krakowska biglietti in vendita alla cassa dell Opera Krakowska spektakl Opery Krakowskiej bilety do nabycia w kasie Opery 4
L i n g u a 3 ore 18:00 in istituto ul. Grodzka 49 ingresso gratuito I colloqui del martedi I saperi della scienza e della letteratura nel pensiero e nell arte del Rinascimento, in dieci lezioni 9 a lezione Seminario di lingua e cultura italiana tenuto dal Prof. Marino Balducci (Carla Rossi Academy, Firenze) in collaborazione con l Università Jagellonica di Cracovia s c i e n z a, f i l o s o f i a e l e t t e r a t u r a 5
Mercoledì Film 4 ore 18:00 in istituto ul. Grodzka 49 Una famiglia perfetta (2012) di Paolo Genovese Interpreti: Sergio Castellitto, Claudia Gerini, Carolina Crescentini, Francesca Neri, Marco Giallini c i n e m a Leone ha 50 anni, è un uomo potente, ricco e misterioso ma soprattutto solo. Non vuole trascorrere il Natale in solitudine e decide di affittare una compagnia di attori per far interpretar loro la famiglia che non ha mai avuto e forse non ha mai voluto avere. I confini tra realtà e finzione andranno rapidamente scolorendo, i piani si mescoleranno in modo imprevedibile e sorprendente. Il gioco della rappresentazione porterà in luce gelosie, amicizie, amori inattesi e segreti per troppo tempo celati. 6
A r t e 5 ore /godz. 18:00 galeria instytutu ul. Grodzka 49 Kraków Wystawa plakatu ze zbiorów Galerii Dydo w Krakowie Verdi 200 L opera verdiana nei manifesti teatrali polacchi. Verdi 200 Verdi w polskim plakacie teatralnym. 7
I s a p e r i d e l l a s c i e n z a e d e l l a l e t t e r a t u r a L i n g u a 10 ore 18:00 in istituto ul. Grodzka 49 ingresso gratuito I colloqui del martedi I saperi della scienza e della letteratura nel pensiero e nell arte del Rinascimento, in dieci lezioni 10 a lezione Seminario di lingua e cultura italiana tenuto dal Prof. Marino Balducci (Carla Rossi Academy, Firenze) in collaborazione con l Università Jagellonica di Cracovia 8
Mercoledì Film 11 ore 18:00 in istituto ul. Grodzka 49 Il peggior Natale della mia vita (2012) di Alessandro Genovesi Interpreti: Fabio De Luigi, Cristiana Capotondi, Antonio Catania, Anna Bonaiuto, Diego Abatantuono A tre giorni dal Natale, Giorgio, sua moglie Clara e la loro figlia Margherita sono stati invitati a passare le vacanze nel castello di Alberto mentre Paolo, il marito di Margherita, li raggiungerà in un secondo momento. Il castello è un piccolo gioiello tra le pendici innevate del Monte Rosa che Alberto ha acquistato di recente, dopo essere scampato a una malattia per cui tutti lo davano per spacciato. La vita, per lui, è diventata ora una nuova, meravigliosa avventura; pensa di lasciare a Giorgio, già suo vice, il comando dell azienda. c i n e m a 9
M u s i c a 14 ore /godz. 18:00 Filharmonia Krakowska ul. Zwierzyniecka 1 Kraków Gioacchino Rossini Piccola Messa solenne C o r o e O r c h e s t r a. M a l a M s z a z a l o b n a n a c h ó r i o r k i e s t r e, Chór Filharmonii Krakowskiej Teresa Majka-Pacanek - dyrygent Elżbieta Król-Dryja sopran Kamila Paciorkowska alt Marek Krzywoń tenor Maciej Drużkowski bas Agnieszka Ignaszewska-Magiera - fortepian Monika Płachta - fortepian Arkadiusz Bialic - organy biglietti in vendita alla cassa della Filharmonia bilety do nabycia w kasie Filharmonii 10
L i n g u a 16 ore 11:00 in istituto ul. Grodzka 49 Kraków Tavola rotonda Insegnare italiano nel 2014 in Polonia: eredità, risorse e prospettive. Incontro tra docenti di italiano per fare il punto sull italianistica nel Paese e riflettere su questioni metodologiche e didattiche d i d a t t i c a 11
s c i e n z a, f i l o s o f i a e l e t t e r a t u r a L i n g u a 17 ore 18:00 in istituto ul. Grodzka 49 ingresso gratuito I colloqui del martedi I saperi della scienza e della letteratura nel pensiero e nell arte del Rinascimento, in dieci lezioni 11 a lezione - incontro riepilogativo. Seminario di lingua e cultura italiana tenuto dal Prof. Marino Balducci (Carla Rossi Academy, Firenze) in collaborazione con l Università Jagellonica di Cracovia 12
M u s i c a 18 ore /godz. 19:00 Stara, Zajezdnia, ul. sw. Wawrzynca 12 Kraków Concerto dell Orchestra Popolare Italiana dell Auditorium di Roma Taranta d amore Con il Patrocinio congiunto del comune di Roma e del comune di Cracovia Koncert Wloskiej Orkiestry Ludowej Audytorium w Rzymie 13
Buon Natale e Felice Anno Nuovo Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku 14
Istituto italiano di c u lt u r a di cracovia W ł o s k i I n s t y t u t K u l t u r y w K r a k o w i e u l. G r o d z k a 4 9 3 1-0 0 1 K r a k ó w tel. 1 2-4 2 1 8 9 4 3 tel. 1 2-4 2 1 8 9 4 6 fax 1 2-4 2 1 9 7 7 0 www.iiccracovia.esteri.it 15
2013...