Strona z 5 Frese OPTIMA Compact DN-DN5 Zastosowanie Frese OPTIMA Compact jest zaworem równoważącym i regulacyjnym niezależnym od ciśnienia, stosowanym w instalacjach klimatyzacyjnych, grzewczych, chłodniczych, ciepłowniczych, w takich odbiornikach jak: klimakonwektory, belki indukcyjne, sufity chłodzące, nagrzewnice wentylatorowe, wymienniki ciepła oraz w innych odbiornikach końcowych. Frese OPTIMA Compact łączy w sobie funkcje zaworu równoważącego ze stabilizacją ciśnienia różnicowego i zaworu dwudrogowego. Zapewnia płynną regulację przepływu z zachowaniem pełnego autorytetu, niezależnie od wahań ciśnienia występujących w instalacji. Dzięki zastosowaniu Frese OPTIMA Compact możliwa jest dokładna regulacja przepływu, przez co zepewniony jest wymagany komfort cieplny. Właściwa regulacja przepływu zapewniana przez Frese OPTIMA Compact sprawia, że odbiorniki pracują z najwyższą możliwą sprawnością. Pozwala to na uzyskanie maksymalnej różnicy temperatury wody wpływającej i wypływającej z odbiornika, dzięki czemu możliwa jest optymalizacja pracy pompy, co w konsekwencji prowadzi do oszczędności energii. Zalety Cechy PL Frese OPTIMA Compact DN-DN5 JUN 7 Projektowanie instalacji łatwy dobór - zawór ma zawsze autorytet %, możliwość rozbudowy lub wprowadzania zmian w instalacji bez konieczności regulacji jej istniejącej części. Montaż: montaż Frese OPTIMA Compact wyłącznie przy odbiornikach - nie ma potrzeby montażu zaworów regulacyjnych na poszczególnych sekcjach lub pionach instalacji, mniej zaworów w instalacji - Frese OPTIMA Compact łączy w sobie zawór dwudrogowy z siłownikiem, regulator ciśnienia różnicowego oraz zawór równoważący, ograniczony do minimum czas potrzebny na równoważenie instalacji dzięki automatycznej regulacji przepływu, brak wymagań dotyczących minimalnych odcinków prostych rur przed i za zaworami. Działanie: wymagany komfort cieplny zapewniony dzięki doskonałej regulacji przepływu w funkcji temperatury, dłuższa żywotność siłowników zapewniona przez ograniczenie liczby cykli pracy siłownik reaguje wyłącznie na sygnał sterownika, a nie z powodu zmieniającego się ciśnienia w instalacji. Wartość nastawy nie ma wpływu na skok grzybka zaworu; praca z pełnym skokiem, niezależnie od nastwionego przepływu zapewnia najlepsze właściwości regulacyjne. Stałe ciśnienie różnicowe na zaworze dwudrogowym gwarantuje pracę z autorytetem równym %. Zintegrowany regulator ciśnienia różnicowego zapobiega nadmiernym przepływom bez względu na wahania ciśnienia w instalacji. Możliwa jest praca przy ciśnieniu różnicowym do 8kPa. Zawór może pracować z siłownikiem elektrotermicznym dwupołożeniowym lub -V, normalnie zamkniętym. Zawór może pracować z siłownikiem elektromechanicznym, -V o charakterystyce liniowej lub stałoprocentowej i -punktowym, normalnie zamkniętym. Kostrukcja zaworu zapewnia duże przepływy przy minimalnym ciśnieniu różnicowym. Zwarta budowa zaworu ułatwia montaż. Bezskokowa podziałka pozwala na precyzyjną nastawę.
Strona z 5 Frese OPTIMA Compact DN-DN5 5 Obsługa Konstrukcja Frese OPTIMA Compact jest wysokiej jakości zaworem o zwartej konstrukcji. W skład zaworu wchodzą następujące elementy: 5 Regulator ciśnienia różnicowego Zawór dwudrogowy Podziałka nastawy (zabezpieczona przed manipulacją po zamontowaniu siłownika) a Zakres przepływów: Low (mały) High (duży) b Skok zaworu:,5-5, - 5,5mm Króćce pomiarowe (opcja) Siłownik Elektrotermiczny Siłownik 5 a b Elektromechaniczny Po zamontowaniu Frese OPTIMA Compact w instalacji można wykonać płukanie, a następnie nastawić żądany przepływ. wykonywana jest poprzez obrót podziałki, w oparciu o wykres nastawa-przepływ. Po wykonaniu nastawy montowany jest siłownik i zawór może rozpocząć pracę. W celu zminimalizowania zużycia energii należy dostosować wydatek i ciśnienie pompy tak, aby zawory znajdujące się w obiegach krytycznych miały zapewniony minimalny wymagany (podany na wykresach) spadek ciśnienia. Dopuszczalne ciśnienie różnicowe Frese OPTIMA Compact może pracować przy ciśnieniu różnicowym nie przekraczającym 8kPa (8bar). Zamknięcie zaworu a ciśnienie Frese OPTIMA Compact może zamknąć przepływ przy ciśnieniu różnicowym nie przekraczającym: 6kPa (6bar) dla siłownika N i zaworów DN - DN5 8kPa (8bar) dla siłownika N i zaworów DN5L - DN 8kPa (8bar) dla siłownika N i zaworów DN - DN5 Ręczne odcięcie przepływu PL Frese OPTIMA Compact DN-DN5 JUN 7 Podziałka nastawy & Zawór równoważący i regulacyjny niezależny od ciśnienia Króćce pomiarowe (opcja) Frese OPTIMA Compact DN-DN z kołpakiem odcinającym może zamknąć przepływ przy ciśnieniu różnicoweym do bar.
Strona z 5 Frese OPTIMA Compact DN-DN5 Zasada działania Frese OPTIMA Compact to opatentowana konstrukcja zapewniająca pracę zaworu ze % autorytetem bez względu na nastawę oraz pozycję zaworu dwudrogowego. Ogranicznik przepływu oraz zawór dwudrogowy stanowią jeden podzespół. przepływu jest jednak wykonywana poprzez obrót grzybka zaworu wokół jego osi, natomiast funkcja zaworu dwudrogowego jest zapewniona, dzięki wzdłużnemu ruchowi tego samego podzespołu. Taka konstrukcja sprawia, że zawór dwudrogowy zawsze pracuje z pełnym skokiem, bez względu na nastawę przepływu, co zapewnia optymalne właściwości regulacyjne. Zintegrowany regulator ciśnienia różnicowego sprawia, że maksymalny nastawiony przepływ, jak i chwilowy, wynikający z pracy zaworu dwudrogowego, nie ulega zmianie bez względu na wahania ciśnienia w instalacji. Zawór utrzymuje przepływ na stałym poziomie do maksymalnej wartości ciśnienia różnicowego 8 kpa. a ciśnienie różnicowe () 5 przepływu: 5 5 5 6 8 Ciśnienie różnicowe (kpa) a napięcie sterujące przepływu: () 8 6 Strainer 8 6 LIN LOG 6 8 Napięcie (V) PL Frese OPTIMA Compact DN-DN5 JUN 7 a ciśnienie różnicowe Ball Valve Napięcie sterujące przy tej samej nastawie przepływu: V 8V 5V () 5 5 5 Napięcie (V) V 8V 5V 6 8 Ciśnienie różnicowe (kpa)
Strona z 5 Frese OPTIMA Compact DN-DN5 Dane techniczne Korpus zaworu: DN-5--5- Mosiądz DZR DN-5 Żeliwo sferoidalne Regulator ciśnienia: PPS % włókno szklane Sprężyna: Stal nierdzewna Membrana: HNBR O-ringi: EPDM Klasa ciśnienia: PN5 Max. ciśnienie różnicowe: 8 kpa Temperatura medium: C to C Gwint: ISO 8 Instalacja musi być odpowiednio odpowietrzona. Dozwolone jest stosowanie mieszanek glikoli etylenowych i propylenowych o stężeniu do 5%. Zaleca się, aby woda była uzdatniona z zachowaniem wytycznych VDI 5. Frese A/S nie ponosi odpowiedzialności jeśli zastosowane zostaną siłowniki inne niż znajdujące się w ofercie Frese A/S. L Gwint zew./zew. ze śrubunkami L5 L6 L7 L L L Siłownik elektrotermiczny L L L Siłownik elektromechaniczny Długość Wymiary i masa Wielkość DN DN5 DN DN5/DN5L DN DN DN5 Masa kg Gwint zew./zew. GZ / zew./zew. GZ / wew./wew. GW / zew./zew. GZ wew./wew. GW / zew./zew. GZ -/ wew./wew. GW zew./zew. GZ -/ wew./wew. GW -/ wew./wew. GW -/ L 65 65 75 7 79 78/ 8/ 8 8 L - - - - - - - - L 57 57 57 57 57 59/6 59/6 68 68 7 77 L /9 /9 9 9 - - L 7 7 7 7 7 /5 /5 5 5 6 6 L5 68 68 68 68 68 68/85 68/85 85 85 L6 8 8 8 8 8 8/ 8/ - - L7 8 8 8 8 8 8/6 8/6 6 6 9 9 Podst..6.8...5.5/..55/..7.7 - - króćce.5.7.5.5.5.6/..65/..7.7.8.7 wew./wew. GW PL Frese OPTIMA Compact DN-DN5 JUN 7 Wielkość DN - DN5 DN5 - DN DN DN5 DN5L DN DN DN5 Typ Low Low High High High - - - Skok mm.5 5..5 5. 5.5 5.5 5.5 5.5 5 5-65 - 7-575 - -8 8-8 6-6 55-7-95-5.8-.56.8-..8-.6.6-.69.8-.5.78-.5.67-..5-..8-.6.89-.9 gpm.-.88.9 -.6. -.5.97-5.85.-7.9.-7.9.6-5.9.-7.6 6.-.8 6.6-5.6
Strona 5 z 5 Frese OPTIMA Compact DN-DN5 Dane techniczne siłowników DN - DN Typ: Elektrotermiczny, normalnie zamknięty Klasa ochrony: IP 5 według EN 659 Częstotliwość: 5/6 Hz Sygnał sterujący: Prąd zmienny oraz stały -V lub dwupunktowy Siła nacisku: N Skok:.5-5. - 5.5 mm Czas otwarcia/zamknięcia: s: -V; 8 s: dwupunktowy Temperatura otoczenia: C do 6 C Długość przewodu:. m Masa: g Dwupołożeniowy, skok.5 mm, prąd zmienny i stały V, 8s 8-555 Dwupołożeniowy, skok.5 mm, prąd zmienny V, 8s 8-556 Dwupołożeniowy, skok 5.-5.5 mm, prąd zmienny i stały V, 8s 8-557 Dwupołożeniowy, skok 5.-5.5 mm, prąd zmienny V, 8s 8-558 Modulowany -V, skok.5-5.-5.5 mm, prąd zmienny V, s/min 8-559 Typ: Elektromechaniczny Klasa ochrony: IP według EN 659 Częstotliwość: 5/6 Hz Sygnał sterujący: Prąd stały -V lub -punktowy Siła nacisku: N Skok: 5,5 mm (opcja zmiany na:,5/5,/5,5mm) Czas otwarcia/zamknięcia: 75 s: -V; 5 s: -punktowy (5,5 mm) Temperatura otoczenia: + C do 5 C Długość przewodu:.5 m Masa: 5 g Modulowany -V, skok 5,-5,5 mm, prąd zmienny i stały V, 8s/mm 5-8 -punktowy skok,5/5,/5,5 mm, prąd zmienny V, s/mm 5-8 -punktowy skok,5/5,/5,5 mm, na prąd zmienny V, s/mm 5-8 Modulowany -V, skok,5 mm, prąd zmienny i stały V, 8s/mm 5-8 Dane techniczne siłowników DN - DN5 Siłowniki są dostarczane łącznie z zaworami PL Frese OPTIMA Compact DN-DN5 JUN 7 Typ: Elektromechaniczny, normalnie zamknięty Klasa ochrony: IP 5 według EN 659 Częstotliwość: 5/6 Hz Napięcie zasilania: V prąd zmienny i stały Sygnał sterujący: Prąd stały -V lub -punktowy Siła nacisku: N Skok: mm (samokalibrujący) Czas otwarcia/zamknięcia: 6 s Temperatura otoczenia: - C do 5 C Obsługa ręczna: Uchwyt ręczny Przewód: Nie wchodzi w skład dostawy Masa:.8 kg
Strona 6 z 5 Frese OPTIMA Compact DN-DN5 Wymagania dotyczące siłowników DN-DN Wymiar X dla zamknietego zaworu: Skok.5 mm, X =. mm Skok 5. mm X = 9. mm Skok 5.5 mm X = 8.8 mm Minimalna siła nacisku: N Wymagany gwint: M x,5mm M x,5mm X Typoszereg siłowników dla zaworów DN DN Zawory Frese OPTIMA Compact mogą współpracować z siłownikami elektrotermicznymi I elektromechanicznymi. Siłowniki elektrotermiczne Siłowniki elektromechaniczne Siłowniki z typoszeregu oferowanego przez Frese A/S zapewniają najlepsze właściwości regulacyjne oraz charakterystykę. dwupołożeniowy...v...v -punktowy Gwint zew./zew. ISO 8 Typ Skok DN V,5mm V,5mm V 5, - 5,5mm V 5, - 5,5mm V,5-5, - 5,5 mm V,5 mm V 5, - 5,5mm V V DN M/M LOW.5.5 - DN DN M/M LOW 5. 5. 65-7 DN DN5 M/M LOW.5.5 - DN5 DN5 M/M LOW 5. 5. 65-7 DN5 DN5 M/M HIGH.5.5-575 DN5 DN5 M/M HIGH 5. 5. - DN5 DN M/M HIGH.5.5-575 DN DN M/M HIGH 5. 5. - DN DN M/M HIGH 5.5 5.5-8 DN DN5 M/M LOW 5.5 5.5 8-8 DN5 DN5L M/M HIGH 5.5 5.5 6-69 DN5 DN M/M 5.5 5.5 55- DN PL Frese OPTIMA Compact DN-DN5 JUN 7 Gwint wew./wew. ISO 8 Typ Skok DN DN5 F/F LOW.5.5 - DN5 DN5 F/F LOW 5. 5. 65-7 DN5 DN5 F/F HIGH.5.5-575 DN5 DN5 F/F HIGH 5. 5. - DN5 DN F/F HIGH.5.5-575 DN DN F/F HIGH 5. 5. - DN DN F/F HIGH 5.5 5.5-8 DN DN5 F/F LOW 5.5 5.5 8-8 DN5 DN5L F/F HIGH 5.5 5.5 6-69 DN5 DN F/F 5.5 5.5 55- DN
Strona 7 z 5 Frese OPTIMA Compact DN-DN5 Typoszereg siłowników do zaworów DN DN5 Typoszereg Typ Wielkość zaworu Sygnał sterujący Napięcie zasilania Pobór mocy DN-DN5 - V / -punktowy *) Pobór mocy do doboru transformatora V zmienny +/-5% V stały +/- % 6 VA (*VA) DN Typ GZ/GZ GZ/GZ króćce pomiar. GW/GW GW/GW króćce pomiar. DN Low.5 mm - 5-5- - - Low 5. mm 65-7 5-9 5-9 - - Low.5 mm - 5-5- 5-5-6 DN5 Low 5. mm 65-7 5-5- 5-5 5-7 High.5 mm -575 5-5- 5-5-6 High 5. mm - 5-5 5-5 5-5 5-65 High.5 mm -575 5-5- 5-5 5-7 DN High 5. mm - 5-8 5-8 5-8 5-68 High 5.5 mm -8 5-5- 5-8 5-8 DN5 Low 5.5 mm 8-8 5-7 5-7 5-9 5-9 DN5L High 5.5 mm 6-6 5-5- 5-5 5-7 DN 5.5 mm 55-5- 5-5-5 5-7 DN 5 mm 7-95 - - - 5-75- DN5 5 mm -5 - - - 5-76- Akcesoria Śrubunek sztuki z uszczelką Okładziny izolacyjne do ogrzewnictwa Materiał: Mosiądz DZR, CW6N Materiał: EPP, dopuszcalna temperatura: C PL Frese OPTIMA Compact DN-DN5 JUN 7 DN Gwint Indeks DN G / - R/8 - DN5 G / - R/ - DN G - R/ - DN DN-5-8-857 DN5 8-858 DN5L- 8-859
Strona 8 z 5 Frese OPTIMA Compact DN-DN5 Frese OPTIMA Compact. Low.5 DN/5.56 Kv (m /h)....5 5.8.5 8..9 6 5...8.9. 8.7..6 6.5. Frese OPTIMA Compact. Low 5. DN/5. Kv (m /h)..5.7.9 7..8 6.5.56 5.7 PL Frese OPTIMA Compact DN-DN5 JUN 7.8.9.6
Strona 9 z 5 Frese OPTIMA Compact DN-DN5 Frese OPTIMA Compact. High.5 DN5/.67 6 Kv (m /h)..7.. 8.5.9 5 7.6..8 6.6.56 5.5.8.9 Frese OPTIMA Compact. High 5. DN5/.89.6.8 Kv (m /h).5..7.6..6.78.7.5 9. 8.9.67 7 6 9..9 5 PL Frese OPTIMA Compact DN-DN5 JUN 7..8.56.8 7. 6.
Strona z 5 Frese OPTIMA Compact DN-DN5 Frese OPTIMA Compact. High 5.5 DN.556 Kv (m /h)..8..9.5 8.. 6.89. 9.5.78. 8.9.67..56 6. 7.8 Frese OPTIMA Compact. Low 5.5 DN5.556. Kv (m /h).9.5.9.5 8 9.. 6.89...78. 8 8. PL Frese OPTIMA Compact DN-DN5 JUN 7.67..56 6 6. 5.
Strona z 5 Frese OPTIMA Compact DN-DN5 Frese OPTIMA Compact. High 5.5 DN5L. Kv (m /h).. 6. 7.5.97 5..8.69 5 9.5.556 8..7 5.78.9 5 7. 7. Frese OPTIMA Compact. DN.5 5. Kv (m /h).5 6. 7.6. 8..97 5.8.6.69 5.556 9..7 5 PL Frese OPTIMA Compact DN-DN5 JUN 7.78.9 5 8. 7.9
Strona z 5 Frese OPTIMA Compact DN-DN5 Frese OPTIMA Compact. DN.778.5 9 Kv (m /h) 6..8 5.8 9. 5.. 8.9.667 7 6 7..89 5...8.556.78.. Frese OPTIMA Compact. DN5. 6. Kv (m /h).8 5.8 9. 6..778. 8..667 6 PL Frese OPTIMA Compact DN-DN5 JUN 7..556...
Strona z 5 Frese OPTIMA Compact DN-DN5 - przepływ.5.6.8....6.8....6.8....6.8. OPTIMA Compact Low,5 DN/5 gpm..8. 5...5 5...98 5..5.8 6..8.8 7...6 8...65 9..6..9.5..98..57.7.58.9.65 5..665 6.5.79 7.7.75 8.5.797 9.5.87.56.88 OPTIMA Compact Low 5, DN/5 gpm 65..8.86 8...65.8.5 9..5 7.8.6 55..68 7.8.76 9.5.8 9.58.9 6.6.995.68.7 6.7.5 8.78. 98.8. 6.88.9.9.7 5.98.55 7..6 OPTIMA Compact High,5 DN5/ gpm.8. 8.6.56 56..687 8.5.8.59.9.67.6 68.7.8 96.8..9. 5.98.55 79.5.67 7..79 5..9 6.9. 9.6.6 59..9 57.5. 575.6.5.6.8....6.8....6.8....6.8. OPTIMA Compact High 5, DN5/ gpm.6.969 85.79.6 5.97.5 6.6.8 8.. 56.5. 6.7.69 677.88.98 7.6.7 88..56 87..8 98.6..79. 7.97.7.5.99. 5.8 7.5 5.57.69 5.85 OPTIMA Compact High 5,5 DN gpm.8. 95..7 8.. 558.55.6 6.76.78 7.96. 776.6. 85.6.7 97.58.8.8. 9..8 9.9 5. 8.56 5.6 8.8 6.7 8. 6.5 59. 6.99 7.7 7.6 8.5 7.9 OPTIMA Compact Low 5,5 DN5 gpm 8.78. 56.99.57.9.89 5.9. 57.59.5 67.8.85 7..8 8..5 88.5.88 967.69.6 6.9.65 5. 5.7 5.7 5.5 5.76 5.96 6.6 6. 57.6 6.9 69.68 7. 8.5 7.9 PL Frese OPTIMA Compact DN-DN5 JUN 7.6.8....6.8....6.8....6.8. OPTIMA Compact High 5,5 DN5L gpm 6.67.6 777.6. 95.65...98.6 5.76 9. 6.5 66.6 7. 8.5 8..56 8.88 9.69 9.66 7.658. 55.78. 7.757. 9.86.8 8.855.6 6.9..95 5. 6. 5.9 OPTIMA Compact DN gpm 55.5. 75.9. 956.66. 6. 5. 6.78 6. 57.5 6.89 77.9 7.79 97.58 8.68 7.6 9.57 8.66.5 58.77. 78.77. 99.89. 9.886. 9.9.9 6.999 5.8 8.6 6.7. 7.6
Strona z 5 Frese OPTIMA Compact DN-DN5 - przepływ.6.8....6.8....6.8....6.8. OPTIMA Compact DN gpm 7.8 6. 68.67 7..556 8.8.68. 69.76.8 6.85.5 7.96 5. 9.8 7. 6. 9. 86.5. 58.9.7 59.65 6. 65.8 8.6 79.97. 769..9 8. 6.5 89.7 9. 95.6.8 OPTIMA Compact DN5 gpm.89 6.6 7.79 7.59 5.569 9. 9.665.5 77.768. 8.88. 6. 6. 5.5 8. 7..8 5.8.5 6.67 6.5 67.87 9.7 75.8. 8. 6.5 9.5. 99.76.7 7.98 7. 5.9 5.6 PL Frese OPTIMA Compact DN-DN5 JUN 7
Strona 5 z 5 Frese OPTIMA Compact DN-DN5 Raport z równoważenia instalacji Numer zaworu Typ zaworu DN Zmierzone Δp [kpa] Min. Δp (według wykresów) [kpa] Typ pompy Nastawiona charakterystyka pompy Punkt pracy pompy Instalacja Podpis Data Specyfikacja techniczna PL Frese OPTIMA Compact DN-DN5 JUN 7 Skok zaworu musi być niezależny od nastawy przepływu. Zawór musi zapewniać pełen skok, przy dowolnej nastawie - skok nie może być ograniczony po wykonywaniu nastawy. Ogranicznik przepływu i zawór dwudrogowy muszą być wykonane w postaci jednego podzespołu. przepływu musi być wykonywana poprzez ruch obrotowy wokół osi trzpienia, natomiast zawór dwudrogowy musi wykonywać ruch wzdłużny. Zmiana nastawy przepływu nie może wpływać na charakterystykę zaworu. oraz regulacja przepływu zaworem dwudrogowym muszą być niezależne od wahań ciśnienia. Zawór musi być złożony z podzespołów nastawy przepływu, regulatora ciśnienia różnicowego, oraz zaworu dwudrogowego. Zawory DN - DN muszą być wykonane z mosiądzu typu DZR kutego na gorąco, natomiast zawory DN DN5 z żeliwa sferoidalnego. Sprężyny zaworu muszą być wykonane ze stali nierdzewnej, membrana z tworzywa HNBR natomiast o-ringi z tworzywa EPDM. Korpus zaworu musi odpowiadać klasie ciśnienia PN5 i umożliwiać pracę do o C. Gwint musi być wykonany zgodnie z normą ISO 8. Zawór musi pracować przy ciśnieniu różnicowym do 8kPa (8bar). Zawór musi posiadać nastawę z podziałką bezstopniową, dostępną od zewnątrz. Króćce pomiarowe muszą być dostępne jako akcesoria. Zawór musi się zamykać przy dopuszczalnym ciśnieniu różnicowym równym: 6 kpa (6 bar) w przypadku zaworów DN - DN5, 8 kpa (8 bar) w przypadku zaworów DN5L - DN, 8 kpa (8 bar) w przypadku zaworów DN - DN5, z przeciekiem nie więksym niż,% maksymalnego przepływu objętościowego, zgodnie z normą EN9 Class IV. musi być testowany zgodnie z wytycznymi BSRIA BTS. Test Method for Pressure Independent Control Valves. Producenci zaworów muszą udostępnić wyniki tego testu na żądanie. Frese A/S nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne błędy w katalogach, broszurach oraz innych materiałach. Frese A/S zastrzega sobie prawo do modyfikacji swoich produktów bez uprzedniego powiadomienia, łącznie z wcześniej zamówionymi produktami, jesli nie wpłynie to na specyfikację tych produktów. Wszystkie zarejestrowane znaki towarowe znajdujące się w tym katalogu są własnością Frese A/S. Wszelkie prawa zastrzeżone. Frese A/S Sorøvej 8 DK- Slagelse Tel: +5 58 56 Fax: +5 58 56 9 info@frese.dk