324R X-SERIES. Instrukcja obs ugi. Polish

Instrukcja obs ugi 324R X-SERIES Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji. Polish

ZNACZENIE SYMBOLI Symbole OSTRZE ENIE Nast pstwem nieuwa nej lub nieprawid owej obs ugi mogà byç powa ne obra enia lub Êmierç u ytkownika bàdê innych osób. Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji. Przeznaczone wy àcznie do gi tkiego, nie metalowego osprz tu tnàcego, tzn. g owicy y kowej i y ki. Emisja ha asu do otoczenia zgodna z dyrektywà Wspólnoty Europejskiej. WartoÊç emisji dla maszyny podana zosta a w rozdziale Dane techniczne oraz na naklejce. Zawsze nale y stosowaç: Kask ochronny, gdy zachodzi ryzyko uderzenia spadajàcymi przedmiotami Ochronniki s uchu Zatwierdzona os ona oczu Maks. liczba obrotów wa ka zdawczego, obr/min Niniejszy produkt zgodny jest z obowiàzujàcymi dyrektywami CE. Ostrze enie przed odrzucanymi i rykoszetujàcymi przedmiotami. Pozosta e symbole/naklejki samoprzylepne umieszczone na maszynie dotyczà specjalnych wymogów, zwiàzanych z certyfikatami w poszczególnych krajach. Przeglàd lub/oraz konserwacj wolno wykonywaç tylko przy wy àczonym silniku, gdy wy àcznik znajduje si w po o eniu STOP. Zawsze u ywaj zatwierdzonych r kawic ochronnych. Wykonuj regularnie czyszczenie. Kontrola wzrokowa. W czasie pracy u ytkownik maszyny jest zobowiàzany dopilnowaç, aby adne osoby ani zwierz ta nie znajdowa si bli ej ni w odleg oêci 15 m. 15 m 50FT 15 m 50FT Konieczne jest stosowanie zatwierdzonej os ony oczu. Maszyny wyposa one w ostrze tnàce lub ostrze do trawy mogà zostaç gwa townie odrzucone w momencie zetkni cia si z twardym przedmiotem. Ostrze mo e spowodowaç obci cie ràk i nóg. Nigdy nie dopuszczaj osób i zwi rzàt na odleg oêç mniejszà ni 15 metrów od maszyny. Strza ki wskazujàce granice dla umieszczenia zamocowania uchwytu. Zawsze u ywaj zatwierdzonych r kawic ochronnych. U ywaj przeciwpoêlizgowego, stabilnego obuwia wysokiego. 2 Polish

SPIS TREÂCI Spis treêci ZNACZENIE SYMBOLI Symbole... 2 SPIS TREÂCI Spis treêci... 3 Przyst pujàc do uruchomienia nale y pami taç o przestrzeganiu nast pujàcych zasad:... 3 ZASADY BEZPIECZE STWA Ârodki ochrony osobistej... 4 Zespo y zabezpieczajàce maszyny... 4 Kontrola, konserwacja i obs uga zespo ów zabezpieczajàcych maszyny... 6 Osprz t tnàcy... 8 Ogólne zasady bezpieczeƒstwa... 10 Ogólne zasady pracy maszynà... 11 G ówne techniki pracy... 12 CO JEST CO? Co jet co w wykaszarce?... 15 MONTA Monta uchwytu sterowniczego... 16 Po o enie transportowe, uchwyt sterowniczy... 16 Monta ostrza i g owicy y kowej... 16 Monta os ony ostrza, ostrza do trawy i no a do trawy... 17 Monta os ony ostrza i ostrza tnàcego... 17 Monta os ony przeciwodpryskowej i g owicy y kowej Superauto II 1"... 18 Monta pozosta ych os on i osprz tu tnàcego... 18 Dopasowywanie szelek i zawieszenia wykaszarki... 19 Szelki standardowe... 19 PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI Z PALIWEM Paliwo... 20 URUCHAMIANIE I WY ÑCZANIE Kontrola przed uruchomieniem... 21 Uruchamianie i wy àczanie... 21 KONSERWACJA Gaênik... 23 T umik... 23 Uk ad ch odzenia... 23 Âwieca zap onowa... 23 Filtr powietrza... 24 Ostrzenie no a do trawy i ostrza do trawy... 24 Ostrzenie ostrza tnàcego... 25 Plan konserwacji... 26 DANE TECHNICZNE Dane techniczne... 27 Zapewnienie o zgodnoêci z normami WE (Dotyczy tylko Europy)... 29 Przyst pujàc do uruchomienia nale y pami taç o przestrzeganiu nast pujàcych zasad: Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w zwiàzku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotyczàcych m.in. wyglàdu produktów bez uprzedzenia. OSTRZE ENIE Pod adym pozorem nie wolno zmieniaç ani modyfikowaç fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przez producenta. Zawsze nale y u ywaç wy àcznie oryginalnych cz Êci zamiennych. Samowolne wprowadzanie zmian oraz/lub montowanie wyposa enia nie zatwierdzonego przez producenta mo e staç si przyczynà groênych obra eƒ lub Êmierci obs ugujàcego urzàdzenie bàdê innych osób. OSTRZE ENIE W razie nieprawid owej lub nieuwa nej obs ugi, wykaszarka, wycinarka lub przycinarka mo e staç si niebezpiecznym narz dziem, mogàcym spowodowaç powa ne obra enia lub Êmierç u ytkownika bàdê innych osób. Dlatego bardzo wa ne jest, aby przeczytaç niniejszà instrukcj obs ugi dok adnie i ze zrozumieniem. OSTRZE ENIE D ugotrwa e przebywanie w ha asie mo e doprowadziç do trwa ej utraty s uchu. Dlatego nale y zawsze stosowaç atestowane ochronniki s uchu. Polish 3

ZASADY BEZPIECZE STWA Ârodki ochrony osobistej WA NE Podczas u ywania maszyny nale y zawsze mieç na sobie zatwierdzone przez odpowiednie w adze Êrodki ochrony osobistej. Srodki ochrony osobistej nie eliminujà ryzyka odniesienia obra eƒ, natomiast ograniczajà ich rozmiar w razie zaistnienia wypadku. PoproÊ swojego dealera o pomoc w wyborze Êrodków ochrony osobistej. OSTRZE ENIE Majàc za o one ochronniki s uchu nale y zawsze byç szczególnie uwa nym na sygna y i zawao ania ostrzegawcze. Zdejmuj ochronniki s uchu zaraz po wy àczeniu silnika. KASK Kasku nale y u ywaç, gdy wysokoêç Êcinanych pni przekracza 2 m. OCHRONNIKI S UCHU Nale y stosowaç ochronnik s uchu o wystarczajàcych waêciwoêciach t umiàcych. ODZIE Stosuj odzie uszytà z tkaniny odpornej na rozdarcie i nie noê luênej garderoby, która atwo zaczepia si o ga zie. NoÊ zawsze d ugie spodnie uszyte z mocnej tkaniny. Nie zak adaj bi uterii, krótkich spodni i sanda ów, ani nie pracuj bez obuwia. Dopilnuj, aby w osy nie spada y na ramiona. APTECZKA PIERWSZEJ POMOCY Apteczka pierwszej pomocy powinna znajdowaç si zawsze w pobli u. Zespo y zabezpieczajàce maszyny W niniejszym rozdziale przedstawiono poszczególne zespo y zabezpieczajàce maszyny, omówiono ich funkcj oraz sposoby ich kontrolowania i konserwacji w celu zapewnienia prawid owego dzia ania. Patrz rozdzia Co jest co?, aby zapoznaç si z rozmieszczeniem tych zespo ów w pilarce. Je eli maszyna nie jest prawid owo konserwowana i nie jest poddawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz/lub obs ugom technicznym, jej okres u ytkowy jest krótszy oraz wi ksze jest ryzyko wypadków. Je eli potrzebujesz wi cej informacji, skontaktuj si z najbli szym warsztatem serwisowym. OS ONA OCZU Nale y zawsze u ywaç zatwierdzonych os on oczu. U ywajàc maski ochronnej twarzy, nale y mieç na sobie tak e zatwierdzone okulary ochronne. Za zatwierdzone okulary ochronne uwa ane sà takie, które sà zgodne z normami ANSI Z87.1 dla USA lub EN 166 dla krajów UE. Maska ochronna twarzy musi byç zgodna z nromà EN 1731. R KAWICE R kawice nale y u ywaç wtedy, kiedy to jest konieczne np. podczas monta u mechanizmu tnàcego. OSTRZE ENIE Nie wolno u ywaç maszyny z niesprawnymi zespo ami zabezpieczajàcymi. Stosuj si do podanych w niniejszym rozdziale instrukcji dotyczàcych kontroli, konserwacji i obs ugi. Blokada dêwigni gazu Blokada dêwigni gazu zabezpiecza przed przypadkowym naciêni ciem dêwigni gazu. Nacisk na dêwigni (A) znajdujàcà si na uchwycie (tzn. w momencie uj cia uchwytu) zwalnia dêwigni gazu (B). Po zwolnieniu uchwytu dêwignia gazu i dêwignia blokady powrócà do swoich pozycji wyjêciowych. Ruch ten kontrolujà dwie niezale ne od siebie spr yny. Oznacza to, e gdy puêcisz uchwyt dêwignia gazu jest automatycznie blokowana w pozycji biegu ja owego. A B Wy àcznik Silnik nale y wy àczaç za pomocà wy àcznika. OBUWIE WYSOKIE U ywaj przeciwpoêlizgowego, stabilnego obuwia wysokiego. 4 Polish

ZASADY BEZPIECZE STWA Os ona osprz tu tnàcego Zadaniem os ony jest ochrona u ytkownika przed od amkami wyrzucanymi przez wirujàcy mechanizm tnàcy. Os ona zabezpiecza równie u ytkownika przed dotkni ciem do osprz tu tnàcego. Szybkie rozpinanie Z przodu znajduje si atwodost pny mechanizm szybkiego rozpinania b dàcy zabezpieczeniem na wypadek zapalenia si silnika lub w innych sytuacjach, gdy konieczne jest szybkie oswobodzenie operatora z maszyny i szelek. Patrz wskazówki pod rubrykà Dopasowywanie szelek i zawieszenia wykaszarki. OSTRZE ENIE W adnym wypadku nie wolno u ywaç osprz tu tnàcego bez zamontowanej, zatwierdzonej os ony. Patrz rozdzia Dane techniczne. Stosowanie niew aêciwych lub uszkodzonych os on mo e staç si przyczynà powa nych obra eƒ. T umik Zadaniem t umika jest ograniczenie do minimum poziomu ha asu i odrzucanie spalin poza stref pracy operatora. T umik wyposa ony w katalizator zmniejsza równie zawartoêç szkodliwych substancji w spalinach. System t umienia wibracji Twoja maszyna jest wyposa ona w system t umienia wibracji, którego zadaniem jest ograniczenie wibracji do minimum i zapewnienie jak najwi kszego komfortu podczas pracy maszynà. W krajach o goràcym i suchym klimacie ryzyko powstawania po arów jest du e. Dlatego niektóre t umiki wyposa yliêmy w tzw. siatk przeciwiskrowà. Sprawdê, czy t umik w Twojej maszynie ma takà siatk. U ycie niew aêciwie nawini tej y ki lub nieostrego, niew aêciwego osprz tu tnàcego (niew aêciwego typu lub nieprawid owo naostrzonego, patrz wskazówki pod rubrykà Ostrzenie ostrza) zwi ksza poziom drgaƒ. System t umienia wibracji, w który wyposa ona jest maszyna, obni a poziom wibracji przekazywanych na uchwyty z silnika/ osprz tu tnàcego. OSTRZE ENIE Nadmierne wystawienie operatora na dzia anie wibracji mo e powodowaç uszkodzenia uk adu krà enia i uk adu nerwowego, szczególnie u ludzi z wadami krà enia. Zwróç si do lekarza, jeêli rozpoznasz u siebie symptomy dolegliwoêci somatycznych, których przyczynà mo e byç wystawienie na nadmierne wibracje. Przyk adem takich symptomów jest; dr twienie, utrata czucia, mrowienie, k ucie, ból, utrata si, zmiany koloru skóry lub jej stanu. Symptomy te zazwyczaj sà odczuwalne w palcach, d oniach i nadgarstkach. Ryzyko wzrasta przy niskich temperaturach. T umik wymaga dok adnego stosowania si do instrukcji dotyczàcych kontroli, konserwacji i obs ugi. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Kontrola, konserwacja i obs uga zespo ów zabezpieczajàcych maszyny. OSTRZE ENIE T umik z katalizatorem jest bardzo goràcy zarówno podczas pracy, jak i zaraz po jej ukoƒczeniu. Dotyczy to równie pracy na biegu ja owym. Dotkni cie mo e spowodowaç oparzenie skóry. Nale y pami taç o zagro eniu po arowym OSTRZE ENIE Wewnàtrz t umika znajdujà si substancje chemiczne mogàce wywo ywaç choroby nowotworowe. W razie uszkodzenia t umika unikaj stycznoêci z tymi elementami. Polish 5

ZASADY BEZPIECZE STWA Osprz t tnàcy OSTRZE ENIE Pami taj o tym, e: Spaliny silnikowe zawierajà tlenek w gla, którego wdychanie mo e spowodowaç zatrucie. Dlatego nigdy nie uruchamiaj maszyny w pomieszczeniach lub w miejscach o s abej wentylacji. Spaliny silnikowe majà wysokà temperatur, mogà zawieraç iskry, które mogà si staç przyczynà po aru. Nigdy nie w àczaj maszyny w pomieszczeniach zamkni tych lub w pobli u materia ów atwopalnych Ostrze tnàce przeznaczone jest do pi owania gatunków drewna w rodzaju drewna opa owego. Kontrola, konserwacja i obs uga zespo ów zabezpieczajàcych maszyny WA NE Wszelkie czynnoêci obs ugowe i naprawy maszyny wymagajà specjalnego przeszkolenia. Dotyczy to szczególnie jej zespo ów zabezpieczajàcych. Je eli maszyna nie spe nia jakiegokolwiek z ni ej wymienionych warunków kontrolnych, nale y jà oddaç do warsztatu obs ugi technicznej. Kupujàc nasze produkty zyskujesz tak e gwarancj profesjonalnej obs ugi i napraw. Je eli w miejscu zakupu nie jest prowadzona obs uga serwisowa, zapytaj o adres najbli szego warsztatu obs ugi technicznej. Blokada dêwigni gazu Sprawdê, czy dêwignia gazu jest zablokowana w po o eniu biegu ja owego, gdy blokada dêwigni gazu znajduje si w po o eniu wyjêciowym. Ostrze do trawy i nó do trawy przeznaczone sà do koszenia bujnej trawy. WciÊnij blokad dêwigni gazu i sprawdê, czy po zwolnieniu nacisku powraca ona do po o enia wyjêciowego. G owica y kowa przeznaczona jest do przystrzygania trawy. Nakr tka zabezpieczajàca Do zamocowania niektórych typów osprz tu tnàcego u ywa si nakr tki zabezpieczajàcej. Sprawdê, czy dêwignia gazu i jej blokada poruszajà si p ynnie i czy spr yny powrotne dzia ajà prawid owo. Blokada dêwigni gazu zabezpiecza przed przypadkowym naciêni ciem dêwigni gazu. Nacisk na dêwigni (A) znajdujàcà si na uchwycie (tzn. w momencie uj cia uchwytu) zwalnia dêwigni gazu (B). Po zwolnieniu uchwytu dêwignia gazu i dêwignia blokady powrócà do swoich pozycji wyjêciowych. Ruch ten kontrolujà dwie niezale ne od siebie spr yny. Oznacza to, e gdy puêcisz uchwyt dêwignia gazu jest automatycznie blokowana w pozycji biegu ja owego. A B 6 Polish

ZASADY BEZPIECZE STWA Patrz wskazówki pod rubrykà Uruchamianie. W àcz maszyn i dodaj gazu do oporu. Zwolnij dêwigni gazu i sprawdê, czy osprz t tnàcy zatrzyma si i nie porusza si. JeÊli osprz t tnàcy obraca si, mimo i dêwignia gazu znajduje si w po o eniu biegu ja owego, nale y sprawdziç wyregulowanie biegu ja owego gaênika. Patrz wskazówki pod rubrykà Konserwacja. Sprawdê, czy elementy amortyzujàce sà ca e i dobrze zamocowane. T umik Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodonym t umikiem. Wy àcznik W àcz silnik i sprawdê, czy po przesuni ciu wy àcznika w po o enie stop silnik zatrzyma si. Sprawdzaj regularnie, czy t umik jest dok adnie przymocowany do maszyny. Os ona osprz tu tnàcego Sprawdê, czy os ona nie jest uszkodzona i czy nie ma Êladów p kni cia. Wymieƒ os on, która zosta a uderzona lub jest p kni ta. Zawsze stosuj os on zalecanà dla danego osprz tu tnàcego. Patrz rozdzia Dane techniczne. JeÊli t umik Twojej maszyny jest wyposa ony w siatk przeciwiskrowà, nale y regularnie jà czyêciç. Zanieczyszczona siatka powoduje przegrzewanie si silnika, co mo e prowadziç do powa nych uszkodzeƒ. Nigdy nie u ywaj t umika z uszkodzonà siatkà przeciwiskrowà. System t umienia wibracji Sprawdzaj regularnie, czy elementy amortyzujàce nie sà p kni te lub czy nie uleg y deformacji. Osprz t tnàcy W niniejszym rozdziale omówiono, jak dzi ki stosowaniu w aêciwego osprz tu tnàcego i prawid owej jego konserwacji mo na: Zmniejszyç tendencje maszyny do odbijania Uzyskaç maksymalnà wydajnoêç skrawania Przed u yç ywotnoêç osprz tu tnàcego Zasady ogólne 1 Korzystaj wy àcznie z osprz tu tnàcego wraz z zalecanymi przez nas os onami Patrz rozdzia Dane techniczne. Polish 7

ZASADY BEZPIECZE STWA 2 Z by tnàce ostrza powinny byç dobrze i prawid owo naostrzone Stosuj si do naszych instrukcji i u ywaj w aêciwego prowadnika pilnika. Nieprawid owo naostrzone bàdê uszkodzone ostrza zwi kszajà ryzyko wypadku. UWAGA Nylonowy pierêcieƒ zabezpieczajàcy nakr tk przed odr caniem si nie powinien byç starty do tego stopnia, aby mo na by o przykr ciç nakr tk r cznie. Zabezpieczenie to powinno wymagaç si y przykr cania równej co najmniej 1,5 Nm. Po oko o dziesi ciokrotnym przykr caniu nakr tki nale y wymieniç jà na nowà. 3 Dbaj o zachowanie w aêciwego rozwarcia z bów ostrza Przestrzegaj naszych instrukcji i u ywaj zalecanego narz dzia do ustawiania rozwarcia z bów. Niew aêciwe rozwarcie z bów zwi ksza ryzyko zablokowania si ostrza i powstania odbicia. OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodzonymi zespo ami zabezpieczajàcymi. Zespo y zabezpieczajàce maszyny nale y kontrolowaç I konserwowaç zgodnie z opisem w niniejszym rozdziale. Je eli Twoja maszyna nie spe nia jakiegokolwiek z warunków kontrolnych, nale y j Osprz t tnàcy WA NE 4 Skontroluj, czy narz dzia tnàce nie sà uszkodzone bàdê p kni te. Uszkodzone narz dzia tnàce nale y wymieniç na nowe. Szybkie rozpinanie Sprawdê, czy paski szelek sà w aêciwie umieszczone. Po wyregulowaniu szelek i zawiszenia maszyny sprawdê, czy dzia a mechanizm rozpinania awaryjnego. W niniejszym rozdziale omówiono, jak dzi ki stosowaniu w aêciwego osprz tu tnàcego i prawid owej jego konserwacji mo na: Zmniejszyç tendencje maszyny do odbijania Uzyskaç maksymalnà wydajnoêç skrawania Przed u yç ywotnoêç osprz tu tnàcego Korzystaj wy àcznie z osprz tu tnàcego wraz z zalecanymi przez nas os onami Patrz rozdzia Dane techniczne. OdnoÊnie zak adania y ki oraz wyboru y ki o prawid owej Êrednicy patrz instrukcje producenta dot. osprz tu tnàcego. Z by tnàce ostrza powinny byç dobrze i prawid owo naostrzone Stosuj si do naszych instrukcji. Patrz tak e instrukcja na opakowaniu ostrza. Dbaj o zachowanie w aêciwego rozwarcia z bów ostrza Przestrzegaj naszych instrukcji i u ywaj zalecanego szablonu do ostrzenia. Nakr tka zabezpieczajàca OSTRZE ENIE Niew aêciwy typ osprz tu tnàcego lub nieprawid owo naostrzone ostrze zwi kszajà ryzyko powstania odbicia. Podczas monta u dokr caj nakr tk w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów osprz tu tnàcego. Podczas demonta u odkr caj nakr tk w kierunku zgodnym z kierunkiem obrotów osprz tu tnàcego. (UWAGA Nakr tka jest lewoskr tna.) Dokr caj nakr tk za pomocà klucza nasadowego. 35-50 Nm (3.5-5 kpm). 8 Polish

ZASADY BEZPIECZE STWA Ostrzenie ostrza tnàcego OdnoÊnie prawid owego ostrzenia patrz instrukcje na opakowaniu osprz tu tnàcego. Prawid owo naostrzone ostrze stanowi podstaw efektywnej pracy i pozwala uniknàç nadmiernego zu ywania si ostrza i wykaszarki. Zadbaj o to, aby ostrze mia o stabilny punkt podparcia podczas ostrzenia. Pos uguj si okràg ym pilnikiem o Êrednicy 5,5 mm oraz prowadnikiem pilnika. Kàt ostrzenia wynosi 15. Co drugi zàb ostrzy si w prawo, a co drugi w lewo. JeÊli ostrze zosta o silnie zu yte o kamienie, w wyjàtkowych wypadkach mo na si pos u yç p askim pilnikiem ostrzàc górne cz Êci z bów. CzynnoÊç t nale y wykonaç przed ostrzeniem pilnikiem okràg ym. Ostrzenie górnych cz Êci wszystkich z bów powinno odbywaç si w ten sam sposób. G owica y kowa Stosuj wy àcznie zalecane g owice y kowe oraz y ki. Sà one przetestowane przez producenta i dostosowane do okreêlonej mocy silnika. Jest to szczególnie wa ne, gdy korzysta si z automatycznej g owicy y kowej. U ywaj tylko zalecanego osprz tu tnàcego. Patrz rozdzia Dane techniczne. Ogólnie bioràc, maszyny z silnikiem o ma ej mocy wymagajà stosowania ma ych g owic y kowych i vice versa. Silnik musi byç bowiem w stanie wyrzuciç y k wzd u promienia g owicy y kowej, a tak e pokonaç opór Êcinanej trawy. D ugoêç y ek jest te wa na. D u sza y ka wymaga wi kszej mocy silnika ni y ka krótsza o tej samej Êrednicy. Zwróç uwag, aby przecinacz y ki znajdujàcy si na os onie g owicy, nie by uszkodzony. S u y on do przycinania linki na odpowiednià d ugoêç. Aby przed u yç ywotnoêç y ek, mo na je w o yç na par dni do wody. Zwi kszy to wytrzyma oêç i trwa oêç y ki. WA NE Stale zwracaj uwag, czy y ka jest równo i mocno nawini ta na b ben, gdy w przeciwnym razie powstanà szkodliwe dla zdrowia drgania maszyny. Nastaw rozwarcie z bów. Powinno ono wynosiç 1 mm. OSTRZE ENIE Przed przystàpieniem do pracy z jakimkolwiek osprz tem tnàcym nale y zawsze wy àczyç silnik. Wiruje on jeszcze przez jakiê czas po zwolnieniu dêwigni gazu. Zanim zaczniesz wykonywaç jakiekolwiek prace, upewnij si, czy osprz t tnàcy zatrzyma si ca kowicie i od àcz przewód od Êwiecy zap onowej. Ostrzenie no a do trawy i ostrza do trawy OdnoÊnie prawid owego ostrzenia patrz instrukcje na opakowaniu osprz tu tnàcego. Ostrze i no ostrzy si przy pomocy drobnego, p askiego pilnika. Wszystkie kraw dzie tnàce powinny byç ostrzone w jednakowy sposób, aby nie zmieni o si wywa enie tarczy. Polish 9

ZASADY BEZPIECZE STWA Ogólne zasady bezpieczeƒstwa WA NE Maszyna jest przeznaczona wy àcznie do przycinania trawy, wykaszania trawy oraz/lub wykaszania zaroêli leênych. Do silnika jako êród a nap du mo esz zak daç wy àcznie zalecane przez nas akcesoria oraz elementy osprz tu tnàcego, wymienione w rozdziale Dane techniczne. Nie wolno pracowaç maszynà w stanie przem czenia, po spo yciu alkoholu lub po przyj ciu leków os abiajàcych wzrok, zdolnoêç oceny i koordynacj. Nigdy nie u ywaj maszyny w ekstremalnych warunkach pogodowych i klimatycznych, np. przy bardzo du ym mrozie lub w bardzo goràcym lub/oraz wilgotnym klimacie. Stosuj Êrodki ochrony osobistej. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Ârodki ochrony osobistej. Nie wolno pracowaç maszynà przerobionà, odbiegajàcà od orygina u. Nie wolno pracowaç maszynà uszkodzonà. Stosuj si do instrukcji dotyczàcych konserwacji, kontroli i obs ugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji obs ugi. Niektóre czynnoêci konserwacyjne i obs ugowe muszà byç wykonane przez przeszkolonego i wykwalifikowanego specjalist. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Konserwacja. Przed uruchomieniem muszà byç zamontowowane wszystkie os ony i pokrywy. Sprawdê, czy nasadka Êwiecy i przewód zap onowy nie sà uszkodzone. Istnieje ryzyko wystàpienia spi cia elektrycznego. U ytkownik maszyny jest zobowiàzany dopilnowaç, aby podczas pracy adne osoby postronne ani zwierz ta nie znajdowa y si w odleg oêci mniejszej ni 15 m. JeÊli w tym samym miejscu pracuje kilku u ytkowników, odleg oêç mi dzy nimi nie powinna byç mniejsza ni podwójna wysokoêç drzew, przy czym musi wynosiç co najmniej 15 m. OSTRZE ENIE Uszkodzony lub niew aêciwy osprz t tnàcy lub nieprawid owo naostrzone ostrze zwi kszajà ryzyko wypadku. Ustaw maszyn na ziemi i upewnij si, czy osprz t tnàcy nie dotyka do ga zi lub kamieni. Lewà r kà przyciênij korpus maszyny do pod o a (UWAGA Nie nogà). Prawà r kà ujmij uchwyt rozrusznika i pociàgnij go do siebie, wyciàgajàc link. Zasady bezpieczeƒstwa - paliwo Stosuj kanister z zabezpieczeniem przeciw przelewaniu paliwa. Nigdy nie tankuj paliwa do maszyny, gdy uruchomiony jest silnik. Przed przystàpieniem do tankowania, wy àcz silnik i odczekaj kilka minut a ostygnie. Zapewnij dobrà wentylacj wsz dzie, gdzie masz do czynienia z paliwem. Przed uruchomieniem przenieê maszyn na odleg oêç co najmniej 3 m od miejsca tankowania. Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy: 1 Je eli rozla eê paliwo na urzàdzenie. Wytrzyj jà i poczekaj, a wyschnà resztki benzyny. 2 Je eli obla eê paliwem siebie lub swoje ubranie, zmieƒ ubranie. Pêrzemyj te cz Êci cia a, które mia y stycznoêç z paliwem. U yj wody I myd a. 3 Paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj szczelnoêç korka wlewowego i przewodów paliwowych. 4 Unikaj kontaktu cia a z paliwem. Paliwo powoduje podra nienie skóry i mo e byç przyczynà zmian na skórze. Uruchamianie OSTRZE ENIE Gdy dêwignia ssania znajduje si w po o eniu w àczenia, osprz t tnàcy zaczyna wirowaç w momencie uruchamiania silnika. Przed uruchomieniem maszyny musi byç zamontowana kompletna os ona sprz g a z wysi gnikiem, gdy w przeciwnym razie sprz g o mo e si obluzowaç i spowodowaç obra enia. Nigdy nie uruchamiaj maszyny w pomieszczeniach. Pami taj o tym, e wdychanie spalin silnikowych jest niebezpieczne. Obserwuj, co dzieje si w otoczeniu i upewnij si, czy nie zachodzi ryzyko, e ludzie lub zwierz ta mogà zetknàç si z osprz tem tnàcym. Transport i przechowywanie Maszyn i paliwo nale y przechowywaç i transportowaç w taki sposób, aby w razie ewentualnego wycieku paliwa i powstania oparów nie zachodzi o ryzyko wyst powania iskier lub otwartego p omienia, np. w pobli u maszyn i silników elektrycznych, kontaktów elektrycznych/prze àczników pràdu lub kot ów. Do przechowywania i transportowania paliwa nale y u ywaç pojemników specjalnie przeznaczonych do tego celu i zatwierdzonych. 10 Polish

ZASADY BEZPIECZE STWA Przed odstawieniem maszyny na d u sze przechowywanie nale y opró niç zbiornik paliwa. Dowiedz si na najbli szej stacji benzynowej, co nale y zrobiç z nie zu ytym paliwem. Os ona transportowa osprz tu tnàcego musi byç zawsze zamontowana na czas transportu lub przechowywania maszyny. Przed odstawieniem maszyny na d u sze przechowanie nale y jà dok adnie oczyêciç i przeprowadziç kompletny serwis. 3 Zapewnij sobie bezpieczne poruszanie i pozycj przy pracy. Przy poruszaniu si po powierzchni roboczej nale y uwa aç na ewentualne przeszkody (korzenie, g azy, ga zie, do y, rowy itp.). Szczególnà ostro noêç nale y zachowaç podczas pracy na terenie pochy OSTRZE ENIE Zachowuj ostro noêç podczas obchodzenia si z paliwem. Pami taj o ryzyku po aru, eksplozji, unikaj wdychania oparów. Ogólne zasady pracy maszynà WA NE W niniejszym rozdziale omówione sà podstawowe zasady bezpieczeƒstwa obowiàzujàce podczas pracy wykaszarkà i przycinarkà. Je eli znajdziesz si w sytuacji, w której nie jesteê pewny prawid owoêci dalszego sposobu post powania, zasi gnij porady eksperta. Zwróç si do swojego dealera lub warsztatu obs ugi technicznej. Nie podejmuj si pracy, gdy uwa asz, e nie masz wystarczajàcych kwalifikacji. Przed przystàpieniem do u ytkowania nale y uzmys owiç sobie ró nice mi dzy wykaszaniem zaroêli leênych, wykaszaniem trawy i przycinaniem trawy. Podstawowe zasady bezpieczeƒstwa 4 Przechodzàc na inne miejsce pracy nale y wy àczyç silnik. Podczas przemieszczania si na d u szych odcinkach bàdê w czasie transportu, nale y u ywaç os ony transportowej. 5 Nigdy nie pozostawiaj maszyny z w àczonym silnikiem bez nadzoru. Dopasowywanie szelek i zawieszenia wykaszarki OSTRZE ENIE Podczas pracy wykaszarka musi zawsze byç zahaczona do szelek. W przeciwnym razie nie mo na bezpiecznie manewrowaç wykaszarkà, w wyniku czego mo esz okaleczyç siebie lub innych. Nigdy nie u ywaj szelek z zepsutym mechanizmem szybkiego rozpinania. U ywaj zawsze szelek przeznaczonych do noszenia na obu barkach, aby obcià enie by o równomiernie roz o one. Rozpinanie awaryjne 1 Rozglàdnij si, aby: - Upewniç si, e w pobli u nie znajdujà si ludzie, zwierz ta lub przedmioty mogàce mieç wp yw na sprawowanie przez Ciebie kontroli nad maszynà. - Aby zapewniç, e osoby postronne i zwierz ta nie ponoszà ryzyka zetkni cia si z osprz tem tnàcym lub uderzenia przedmiotami odrzucanymi na odleg oêç przez osprz t tnàcy. - UWAGA Nigdy nie u ywaj maszyny, jeêli nie masz mo liwoêci wezwania pomocy w razie wypadku. 2 Nie nale y u ywaç maszyny w z ych warunkach atmosferycznych. Np. w czasie g stej mg y, du ych opadów, silnego wiatru, du ego mrozu itp. Praca przy z ej pogodzie jest m czàca i niesie ze sobà dodatkowe zagro enia np. Êliski grunt, niemo liwy do przewidzenia kierunek obalania drzew itp. Z przodu znajduje si atwo dost pny mechanizm szybkiego rozpinania. Pos u si nim w wypadku zapalenia si silnika lub w innych sytuacjach awaryjnych, gdy konieczne jest szybkie oswobodzenie si z maszyny i szelek. Równomierne obcià enie ramion W aêciwe dopasowanie szelek i zawieszenia maszyny znacznie u atwia prac. Wyreguluj szelki tak, aby zapewnia y jak najlepszà pozycj przy pracy. Âciàgnij boczne paski, tak aby obcià enie obu ramion by o równomierne. Polish 11

ZASADY BEZPIECZE STWA Prawid owa wysokoêç Wyreguluj pasek naramienny, tak aby osprz t tnàcy ustawiony by równolegle do ziemi. G owica y kowa lub no e plastikowe s u à do l ejszych prac polegajàcych na wycinaniu trawy, np. przy kraw nikach lub wokó drzew. OSTRZE ENIE Drobne ga zie lub trawa zaklinowywujà si czasami mi dzy osprz tem tnàcym i os onà. Wy àcz zawsze silnik zanim zaczniesz ich usuwanie. Prawid owe wywa enie Oprzyj osprz t tnàcy lekko o ziemi. W przypadku stosowania ostrza tnàcego nale y trzymaç je uniesione ok. 1 dm nad ziemià, aby nie dotyka a do kamieni itp. Przesuƒ oczko do zawieszania, aby osiàgnàç lepsze wywa enie wykaszarki. G ówne techniki pracy Zmniejsz obroty silnika do poziomu biegu ja owego po wykonaniu ka dego okreêlonego momentu pracy. D u sze pozostawianie na wysokich obrotach nieobcià onego silnika mo e byç przyczynà jego powa nych uszkodzeƒ. Poj cia Ostrze tnàce stosowane jest do wycinania zdrewnia ych odyg i wàt ych pniaków. Nó do trawy lub ostrze do trawy stosowane sà do wykaszania trawy. ABC wykaszania Stosuj zawsze w aêciwy sprz t. Miej zawsze dobrze dopasowany sprz t. Przestrzegaj przepisów bezpieczeƒstwa. W aêciwie organizuj prac. Ostrze w chwili przyk adania powinno zawsze pracowaç na najwy szych obrotach. U ywaj zawsze dobrze naostrzonych ostrzy. Unikaj kamieni. Metody pracy OSTRZE ENIE Unikaj pi owania tà cz Êcià ostrza, która odpowiada miejscu na zegarze mi dzy godzinà 12 i 3. SzybkoÊç wirowania mo e spowodowaç odbicie ostrza w aênie w tej cz Êci w chwili przyk adania go do grubszych pni. Przed przystàpieniem do wykaszania nale y zbadaç dany obszar, tzn. jaki jest teren, czy pod o e jest pochylone, kamieniste, pokryte rowami itp. Na terenie pochy ym nale y pracowaç w kierunku prostopad ym do zbocza. O wiele atwiej jest przemieszczaç si w poprzek zbocza ni w gór i w dó. Pas pracy nale y wyznaczyç tak, aby nie trzeba by o pokonywaç rowów i innych przeszkód w terenie. Wykaszanie krzewów za pomocà ostrza tnàcego Wàt e pnie i p dy zostajà wyci te. Nale y pracowaç wykonujàc ruchy koszàce na boki. 12 Polish

ZASADY BEZPIECZE STWA Unikaj pi owania tà cz Êcià ostrza, która odpowiada miejscu na zegarze mi dzy godzinà 12 i 3. Przed przystàpieniem do zbierania skoszonej trawy nale y wy àczyç silnik, rozpiàç uprz i usawiç maszyn na ziemi. OSTRZE ENIE JeÊli ostrze zaklinuje si w pniu, nigdy nie wyszarpuj maszyny. Mo e to spowodowaç uszkodzenie ostrza, przek adni kàtowej, wysi gnika lub uchwytu sterowniczego. PuÊç uchwyt, chwyç obiema r kami za wysi gnik i powoli wyciàgnij maszyn. OSTRZE ENIE U ytkownikowi maszyny ani adnej innej osobie nie wolno nigdy usuwaç skoszonej trawy, gdy silnik jest w àczony lub ostrze jeszcze wiruje, poniewa mo e to prowadziç do powa nych obra eƒ. Wy àcz silnik i zaczekaj a ostrze przestanie wirowaç, zanim przystàpisz do usuwania trawy, która si owin a wokó wa ka do nasadzania ostrza, gdy w przeciwnym razie istnieje ryzyko odniesienia obra eƒ. Podczas pracy oraz zaraz po jej zakoƒczeniu przek adnia kàtowa mo e byç nagrzana. Dotkni cie jej grozi oparzeniem. Wykaszanie trawy ostrzem do trawy Do wykaszania zdrewnia ych odyg nie wolno u ywaç ostrzy do trawy i no y do trawy. Do wszystkich rodzajów wysokiej i bujnej trawy stosuje si ostrze do trawy. Traw kosi si prowadzàc ostrze w kierunku bocznym, w t i z powrotem, przy czym ruch od prawej strony do lewej jest ruchem koszàcym, a od lewej do prawej - ruchem powrotnym. Ci cie powinno odbywaç si lewà stronà ostrza (tà jego cz Êcià, która odpowiada odcinkowi mi dzy godzinà 8 i 12 na tarczy zegara). OSTRZE ENIE Ostrzega si przed odrzucanymi przedmiotami. U ywaj os ony chroniàcej oczy. Nigdy nie nachylaj si nad os onà osprz tu tnàcego. Odrzucane kamienie, zanieczyszczenia itp. mogà trafiç w oko i spowodowaç utrat wzroku lub powa ne obra enia. Nie pozwól osobom nieupowa nionym przebywaç w pobli u. Dzieci, zwierz ta i obserwatorzy muszà znajdowaç si poza strefà zagro enia, w bezpiecznej odleg oêci, nie mniejszej ni 15 m. Wy àcz natychmiast maszyn, gdy ktoê si zbli a. Nigdy nie obracaj si gwa townie z maszynà nie upewniwszy si uprzednio, e nikt nie znajduje si z ty u, w strefie zagro enia. Przycinanie trawy g owicà y kowà Przystrzyganie Pochylenie tarczy nieco w lewo w trakcie koszenia powoduje uk adanie si Êci tej trawy w równych pok osach, co u atwia póêniejsze jej zbieranie, np. grabienie. Nale y dà yç do wykonywania rytmicznych ruchów przy pracy. Staç nale y pewnie, na lekko rozstawionych nogach. Po wykonaniu ruchu powrotnego robi si krok do przodu i staje ponownie w stabilnej pozycji. Tale dystansowy powinien lekko przylegaç do ziemi. Chroni on ostrze przed zag bianiem si w ziemi. Stosujàc si do poni szych zasad, zmniejszasz ryzyko owijania si skoszonej trawy wokó ostrza: 1 Nale y zawsze pracowaç maszynà na pe nych obrotach. 2 Nale y staraç si, aby wykonujàc ruch powrotny nie dotykaç ostrzem do Êci tej trawy. Trzymaj g owic y kowà tu nad ziemià, przechylajàc jà lekko pod kàtem. Prac koszenia wykonujà koƒce linek przymocowanych do g owicy. Pozwól na swobodne ich wirowanie. Nie dociskaj nigdy g owicy do materia u przeznaczonego do zebrania. y ka usuwa bez trudu traw lub chwasty rosnàce przy Êcianach, p otach, pniach I klàbach, lecz tak e mo e uszkodziç delikatnà kor drzew i krzewów oraz s upki parkanów. Aby zmniejszyç ryzyko uszkodzenia roêlinnoêci dekoracyjnej, skróç d ugoêç y ki do 10-12 cm oraz pracuj na mniejszych obrotach silnika. Polish 13

ZASADY BEZPIECZE STWA Czyszczenie powierzchni Podczas koszenia lub zamiatania, nale y trzymaç gaz do oporu w celu osiàgni cia najlepszego efektu. Technika ta jest przydatna przy usuwaniu wszelkiej niepo àdanej roêlinnoêci. Trzymaj lekko pochylonà g owic y kowà tu nad ziemià. Koniec y ki uderza o ziemi, usuwajàc roêliny rosnàce przy drzewach, s upkach, posàgach itp. UWAGA Czyszczenie tà technikà zwi ksza zu ycie y ki. y ka zu ywa si szybciej i nale y jà wysuwaç cz Êciej w przypadku pracy przy twardych przedmiotach, np. kamieniach, ceg ach, przedmiotach z betonu, metalowych ogrodzeniach itp. ni podczas pracy przy drzewach i ogrodzeniach drewnianych. Podczas przystrzygania i czyszczenia powierzchni nie nale y pracowaç na pe nych obrotach silnika, dzi ki czemu wyd u ona zostanie ywotnoêç y ki oraz g owicy y kowej. Koszenie Przycinarka jest szczególnie przydatna do koszenia trawy w miejscach trudno dost pnych przy u yciu zwyk ej kosiarki. Podczas koszenia prowadê y k równolegle do ziemi. Staraj si nie dociskaç g owicy y kowej do ziemi, poniewa mo na w ten sposób zniszczyç trawnik i uszkodziç narz dzie. OSTRZE ENIE U ytkownikowi maszyny ani adnej innej osobie nie wolno nigdy usuwaç skoszonej trawy, gdy silnik jest w àczony lub ostrze jeszcze wiruje, poniewa mo e to prowadziç do powa nych obra eƒ. Wy àcz silnik i zaczekaj a ostrze przestanie wirowaç, zanim przystàpisz do usuwania trawy, która si owin a wokó wa ka do nasadzania ostrza, gdy w przeciwnym razie istnieje ryzyko odniesienia obra eƒ. Podczas pracy oraz zaraz po jej zakoƒczeniu przek adnia kàtowa mo e byç nagrzana. Dotkni cie jej grozi oparzeniem. OSTRZE ENIE Ostrzega si przed odrzucanymi przedmiotami. U ywaj os ony chroniàcej oczy. Nigdy nie nachylaj si nad os onà osprz tu tnàcego. Odrzucane kamienie, zanieczyszczenia itp. mogà trafiç w oko i spowodowaç utrat wzroku lub powa ne obra enia. Nie pozwól osobom nieupowa nionym przebywaç w pobli u. Dzieci, zwierz ta i obserwatorzy muszà znajdowaç si poza strefà zagro enia, w bezpiecznej odleg oêci, nie mniejszej ni 15 m. Wy àcz natychmiast maszyn, gdy ktoê si zbli a. Nie pozwól, aby g owica y kowa by a w sta ym kontakcie z ziemià podczas koszenia. Mo e to bowiem doprowadziç do jej uszkodzenia lub nadmiernego zu ycia. Zamiatanie Podmuch b dàcy efektem wirowania y ki mo na wykorzystaç do szybkiego i prostego sprzàtania. Prowadê y k nieco powy ej i równolegle do powierzchni, którà masz zamiar oczyêciç i przesuwaj wykaszark ruchem wahad owym. 14 Polish

CO JEST CO? Co jet co w wykaszarce? 1 Ostrze 2 Uzupe nianie Êrodka smarujàcego, przek adniakàtowa 3 Przek adnia kàtowa 4 Os ona osprz tu tnàcego 5 Wysi gnik 6 Uchwyt sterowniczy 7 Dêwignia gazu 8 Wy àcznik 9 Blokada dêwigni gazu 10 Zawieszenie do szelek 11 Os ona cylindra 12 Uchwyt rozrusznika 13 Zbiornik paliwa 14 Dêwignia ssania 15 Pompa paliwowa 16 Pokrywa filtra powietrza 17 Regulacja uchwytu 18 Nakr tka zabezpieczajàca 19 Ko nierz oporowy 20 Talerz dystansowy 21 PierÊcieƒ sprz gajàcy 22 G owica y kowa 23 Klucz do nakr tki ostrza 24 Instrukcja obs ugi 25 Os ona transportowa 26 Klucz wpustowy szeêciokàtny 27 Ko ek blokujàcy 28 Szelki 29 Przycisk obrotów rozruchowych 30 Pokr t o gazu cz Êciowego 31 Regulacja ci gna gazu Polish 15

MONTA Monta uchwytu sterowniczego Po o enie transportowe, uchwyt sterowniczy Odkr ç Êrub w tylnej cz Êci ràczki gazu. Za ó ràczk gazu na prawà czeêç uchwytu sterowniczego (patrz rysunek). Uchwyt sterowniczy mo na atwo obróciç wzd u wysi gnika, tak aby u atwiç transport i przechowywanie. Odkr ç pokr t o. Obróç uchwyt sterowniczy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, tak aby ràczka gazu znalaz a si przy silniku. Nast pnie przekr ç uchwyt sterowniczy w dó wokó wysi gnika. Dokr ç pokr t o. Dopasuj otwór Êruby mocujàcej na ràczce gazu do otworu na uchwycie sterowniczym. W ó z powrotem Êrub do otworu w tylnej cz Êci ràczki. Wkr ç Êrub, tak aby przesz a przez ràczk i uchwyt sterowniczy. Dokr ç jà. Odkr ç pokr t o od zmocowania uchwytu sterowniczego. UmieÊç uchwyt sterowniczy zgodnie z rysunkiem. Za ó elementy mocujàce i dokr ç pokr t o. Zamontuj os on transportowà na osprz cie tnàcym. Monta ostrza i g owicy y kowej Podczas monta u osprz tu tnàcego bardzo wa ne znaczenie ma dopilowanie, aby pierêcieƒ sprz gajàcy/prowadnik ko nierza oporowego wszed na w aêciwe miejsce w Êrodkowym otworze osprz tu tnàcego. Nieprawid owo zamontowany osprz t tnàcy mo e staç si przyczynà powa nych obra eƒ, gro àcych nawet utratà ycia. Za ó szelki i zawieê maszyn na haku do zawieszania. Dokonaj teraz dok adnej regulacji, tak aby maszyna zawieszona na szelkach zapewnia a wygodne pozycj podczas pracy. Dokr ç pokr t o. OSTRZE ENIE W adnym wypadku nie wolno u ywaç osprz tu tnàcego bez zamontowanej, zatwierdzonej os ony. Patrz rozdzia Dane techniczne. Stosowanie niew aêciwych lub uszkodzonych os on mo e staç si przyczynà powa nych obra eƒ. WA NE Aby móc u ywaç ostrza tnàcego lub ostrza do trawy, maszyna musi byç wyposa ona w odpowiedni uchwyt sterowniczy, os on ostrza i szelki. 16 Polish

MONTA Monta os ony ostrza, ostrza do trawy i no a do trawy Monta os ony ostrza i ostrza tnàcego G F E J K D H I A B C L A Os on ostrza/os on wielofunkcyjnà (A) zahacza si do specjalnego uchwytu na wysi gniku i przykr ca za pomocà Êruby. UWAGA Stosuj zalecanà os on ostrza. Patrz rozdzia Dane techniczne. Zamontuj na wa ku zdawczym pierêcieƒ sprz gajàcy (B). Obróç wa ek do nasadzania ostrza, tak aby jeden z otworów pierêcienia sprz gajàcego zrówna si z odpowiednim otworem na obudowie przek adni. W ó ko ek blokujàcy (C) do otworu, tak aby wy ek zosta zabezpieczony. Za ó na wa ek zdawczy ostrze (D), talerz dystansowy (E) oraz ko nierz oporowy (F). Przykr ç nakr tk (G). Nakr tk nale y dokr caç momentem 35-50 Nm (3,5-5 kpm). U yj klucza nasadowego znajdujàcego si w zestawie narz dzi. Trzymaj klucz za r kojeêç mo liwie najbli ej os ony ostrza. Nakr tk przykr ca si obracajàc kluczem przeciwnie do kierunku wirowania (UWAGA jest lewoskr tna). Zdemontuj p ytk mocujàcà (H). Zamontuj element poêredniczàcy (I) i zacisk (J) za pomocà dwóch Êrub (K), zgodnie z rysunkiem. Os ona ostrza (A) zostaje zamontowana do elementu poêredniczàcego za pomocà 4 Êrub (L), zgodnie z rysunkiem. UWAGA Stosuj zalecanà os on ostrza. Patrz rozdzia Dane techniczne. B G C F D Zamontuj na wa ku zdawczym pierêcieƒ sprz gajàcy (B). Obróç wa ek do nasadzania ostrza, tak aby jeden z otworów pierêcienia sprz gajàcego zrówna si z odpowiednim otworem na obudowie przek adni. W ó ko ek blokujàcy (C) do otworu, tak aby wy ek zosta zabezpieczony. UmieÊç ostrze (D) i ko nierz oporowy (F) na wale zdawczym. Przykr ç nakr tk (G). Nakr tk nale y dokr caç momentem 35-50 Nm (3,5-5 kpm). U yj klucza nasadowego znajdujàcego si w zestawie narz dzi. Trzymaj klucz za r kojeêç mo liwie najbli ej os ony ostrza. Nakr tk przykr ca si obracajàc kluczem przeciwnie do kierunku wirowania (UWAGA jest lewoskr tna). Polish 17

MONTA Podczas odkr cania i przykr cania nakr tki ostrza tnàcego zawsze istnieje ryzyko skaleczenia si o z by ostrza tnàcego. Nale y zatem pami taç, aby podczas wykonywania tej czynnoêci r ka os oni ta by a przez os on ostrza. Aby by o to mo liwe, u ywaj zawsze klucza nasadowego z r kojeêcià o odpowiedniej d ugoêci. Strza ka na rysunku wskazuje obszar, w którym nale y operowaç kluczem nasadowym przy odpowiednio odkr caniu i dokr caniu nakr tki. Nakr tk przykr ca si obracajàc kluczem przeciwnie do kierunku wirowania (UWAGA jest lewoskr tna). Zamontuj dolnà cz Êç g owicy y kowej (K) na pokrywie (I) Êcisnàwszy obie cz Êci i dopasowujàc wyci cia w dolnej cz Êci do haczyków zabezpieczajàcych na pokrywie. Monta os ony przeciwodpryskowej i g owicy y kowej Superauto II 1" Demonta przeprowadza si post pujàc w odwrotnej kolejnoêci. K Monta pozosta ych os on i osprz tu tnàcego J K I G F I A B C Za ó os on /os on wielofunkcyjnà (A) przeznaczonà do stosowania z g owicà y kowà/no ami plastikowymi. Zahacz os on do specjalnego uchwytu na wysi gniku i przykr ç jà za pomocà Êruby (L). Za ó os on przeciwodpryskowà (A) przeznaczonà do stosowania z g owicà y kowà. Os on /os on wielofunkcyjnà zahacza si do specjalnego uchwytu na wysi gniku i przykr ca za pomocà Êruby (L). Zamontuj na wa ku zdawczym pierêcieƒ sprz gajàcy (B). Obróç wa ek do nasadzania ostrza, tak aby jeden z otworów pierêcienia sprz gajàcego zrówna si z odpowiednim otworem na obudowie przek adni. W ó ko ek blokujàcy (C) do otworu, tak aby wy ek zosta zabezpieczony. W celu zamontowania g owicy y kowej nale y jà rozpo owiç (patrz rysunek). Nale y wykonaç nast pujàce czynnoêci: - W ó palec w Êrodkowy otwór pokrywy (I) jednoczeênie podtrzymujàc jà pozosta ymi palcami. Du ym i wskazujàcym palcem drugiej r ki naciênij dwa haczyki zabezpieczajàce (J) wystajàce z wyci cia w dolnej cz Êci (K). Rozdziel g owic y kowà trzymajàc palcami pokryw. UmieÊç pokryw (I) i ko nierz oporowy (F) na wa ku zdawczym. Nakr ç nakr tk (G). Moment dokr cania nakr tki wynosi 35-50 Nm (3,5-5 kpm). U yj klucza nasadowego znajdujàcego si w zestawie narz dzi. Trzymaj za uchwyt klucza jak najbli ej os ony przeciwodpryskowej. Zamontuj na wa ku zdawczym pierêcieƒ sprz gajàcy (B). Obróç wa ek do nasadzania ostrza, tak aby jeden z otworów pierêcienia sprz gajàcego zrówna si z odpowiednim otworem na obudowie przek adni. W ó ko ek blokujàcy (C) do otworu, tak aby wy ek zosta zabezpieczony. Nakr ç g owic y kowà/no e plastikowe (H) obracajàc je w kierunku odwrotnym do kierunku rotacji. H H Demonta przeprowadza si post pujàc w odwrotnej kolejnoêci. 18 Polish

MONTA Dopasowywanie szelek i zawieszenia wykaszarki OSTRZE ENIE Podczas pracy wykaszarka musi zawsze byç zahaczona do szelek. W przeciwnym razie nie mo na bezpiecznie manewrowaç wykaszarkà, w wyniku czego mo esz okaleczyç siebie lub innych. Nigdy nie u ywaj szelek z zepsutym mechanizmem szybkiego rozpinania. Prawid owe wywa enie Oprzyj osprz t tnàcy lekko o ziemi. W przypadku stosowania ostrza tnàcego nale y trzymaç je uniesione ok. 1 dm nad ziemià, aby nie dotyka a do kamieni itp. Przesuƒ oczko do zawieszania, aby osiàgnàç lepsze wywa enie wykaszarki. Szelki standardowe Szybkie rozpinanie Z przodu znajduje si atwo dost pny mechanizm szybkiego rozpinania. Pos u si nim w wypadku zapalenia si silnika lub w innych sytuacjach awaryjnych, gdy konieczne jest szybkie oswobodzenie si z maszyny i szelek. Równomierne obcià enie ramion W aêciwe dopasowanie szelek i zawieszenia maszyny znacznie u atwia prac. Wyreguluj szelki tak, aby zapewnia y jak najlepszà pozycj przy pracy. Âciàgnij boczne paski, tak aby obcià enie obu ramion by o równomierne. Prawid owa wysokoêç Wyreguluj pasek naramienny, tak aby osprz t tnàcy ustawiony by równolegle do ziemi. Polish 19

PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI Z PALIWEM Paliwo Je eli poziom oleju jest niski, uzupe nij olej, tak aby si ga do kraw dzi otworu wlewowego. UWAGA Maszyna wyposa ona jest w silnik czterosuwowy. Dopilnuj, aby w zbiorniku oleju zawszy by a wystarczajàca iloêç oleju. Benzyna Stosuj benzyn bezo owiowà wysokiej jakoêci, co najmniej 86-oktanowà. Zbiornik paliwa nieu ywanej przez d u szy czas maszyny nale y opró niç i oczyêciç. Olej silnikowy OSTRZE ENIE Zapewnij dobrà wentylacj wsz dzie, gdzie masz do czynienia z paliwem. T umik z neutralizatorem katalitycznym mocno si nagrzewa w trakcie pracy i po niej. Dotyczy to równie biegu ja owego. Nale y pami taç o zagro eniu po arowym, zw aszcza podczas wykonywania robót w pobli u materia ów i oparów atwopalnych. Przed uruchomieniem maszyny sprawdê poziom oleju. Za niski poziom oleju mo e doprowadziç do powa nego uszkodzenia silnika. W nowej maszynie olej silnikowy nale y wymieniç po miesiàcu lub po 10 godzinach eksploatacji. Aby zapewniç jak najlepsze dzia anie maszyny oraz rezultat pracy stosuj olej silnikowy HUSQVARNA. Je eli olej silnikowy HUSQVARNA nie jest dost pny, mo na stosowaç inny olej silnikowy wysokiej jakoêci. Skontaktuj si z punktem sprzeda y w celu otrzymania pomocy w wyborze oleju. Nale y stosowaç olej mineralny lub pó syntetyczny. Z regu y zaleca si SAE 10W-40. Nigdy nie stosuj oleju do silników dwusuwowych. Stosuj wy àcznie zalecany olej silnikowy. Tankowanie OSTRZE ENIE Podczas tankowania przestrzegaj nast pujàcych zasad, które zmniejszajà ryzyko po aru: Nie pal i nie stawiaj niczego goràcego w pobli u naczyƒ z paliwem. Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony. Korek wlewowy otwieraj ostro nie, poniewa wewnàtrz zbiornika mo e panowaç nadciênienie. Po zatankowaniu dok adnie zakr ç korek wlewowy. Przed uruchomieniem maszyny przenieê jà na bezpiecznà odleg oêç od miejsca tankowania. Wytrzyj powierzchni wokó nakrywki wlewu zbiornika. CzyÊç regularnie zbiornik paliwa i zbiornik oleju. Filtr paliwa nale y wymieniaç co najmniej raz do roku. Zanieczyszczenia znajdujàce si w zbiorniku mogà byç przyczynà zak óceƒ pracy silnika. Przed uruchomieniem nale y maszyn zawsze przenieêç na odleg oêç ok. 3 m od miejsca tankowania. Poziom oleju Podczas sprawdzania poziomu oleju maszyna musi byç wy àczona i le eç na równej i p askiej powierzchni. Odkr ç korek wlewu oleju, oczyêç pr towy wskaênik poziomu oleju, który znajduje si przy korku, po czym za ó korek z powrotem nie dokr cajàc go. Sprawdê poziom oleju na wskaêniku pr towym. 20 Polish

URUCHAMIANIE I WY ÑCZANIE Kontrola przed uruchomieniem Sprawdê, czy ostrze nie jest p kni te u podstawy z bów lub przy otworze Êrodkowym. Najcz stszà przyczynà p kni ç sà ostre wci cia u podstawy z bów powsta e podczas ostrzenia lub u ywania ostrza z t pymi z bami. Ostrze z p kni ciami nale y poddaç kasacji. Sprawdê, czy na ko nierzu oporowym nie powsta y p kni cia wskutek zm czenia materia u lub zbyt mocnego dokr cania. W razie stwierdzenia p kni ç ko nierz oporowy nale y poddaç kasacji. Upewnij si, czy nakr tka zabezpieczajàca nie utraci a swojej zdolnoêci mocujàcej. ZdolnoÊç mocujàca nakr tki zabezpieczajàcej powinna odpowiadaç momentowi si y równemu 1,5 Nm. Moment si y dokr cenia nakr tki wynosi 35-50 Nm. Zanim maszyna zostanie uruchomiona, wszystkie pokrywy muszà zostaç prawid owo zamontowane I nie mogà byç uszkodzone. Uruchamianie i wy àczanie Zimny silnik OSTRZE ENIE Przed uruchomieniem maszyny musi byç zamontowana kompletna os ona sprz g a z wysi gnikiem, gdy w przeciwnym razie sprz g o mo e si obluzowaç i spowodowaç obra enia. Przed uruchomieniem maszyny przenieê jà na bezpiecznà odleg oêç od miejsca tankowania. Ustaw maszyn na stabilnym pod o u. Dopilnuj, aby osprz t tnàcy do niczego nie dotyka. Dopilnuj, aby nikt nieupowa niony nie znajdowa si w pobli u miejsca pracy, gdy grozi to odniesieniem powa nych obra eƒ. Bezpieczna odleg oêç wynosi 15 m. Zap on: Przesuƒ wy àcznik do po o enia w àczenia. Skontroluj, czy os ona ostrza nie jest uszkodzona ani p kni ta. Os on ostrza, która zosta a uderzona lub na której wyst pujà p kni cia nale y wymieniç na nowà. Ssanie: Wyciàgnij dêwigni ssania do po o enia w àczenia. Skontroluj, czy g owica y kowa i os ona przeciwodpryskowa nie sà uszkodzone ani p kni te. G owic y kowà lub os on przeciwodpryskowà, które zosta y uderzone lub na których wyst pujà p kni cia nale y wymieniç na nowe. Pompa paliwowa: PrzyciÊnij kilkakrotnie gumowà gruszk r cznej pompy paliwowej, tak aby nape ni a si paliwem. Gruszka nie musi byç nape niona ca kowicie. OIL Nigdy nie u ywaj maszyny bez os ony lub z os onà uszkodzonà. Polish 21

URUCHAMIANIE I WY ÑCZANIE Ciep y silnik Zap on: Przesuƒ wy àcznik do po o enia w àczenia. Ssanie: Pozostaw dêwigni ssania w po o eniu pracy. jest blokadà utrzymujàcà silnik na okreêlonych obrotach, lecz stanowi hamulec, który u atwia utrzymywanie silnika na okreêlonych obrotach. Uruchamianie Pompa paliwowa: PrzyciÊnij kilkakrotnie gumowà gruszk r cznej pompy paliwowej, tak aby nape ni a si paliwem. Gruszka nie musi byç nape niona ca kowicie. OSTRZE ENIE Gdy dêwignia ssania znajduje si w po o eniu w àczenia, osprz t tnàcy zaczyna wirowaç w momencie uruchamiania silnika. Dotyczy ràczki gazu z blokadà obrotów rozruchowych: W celu w àczenia obrotów rozruchowych nale y najpierw wcisnàç blokad dêwigni gazu oraz dêwigni gazu, a nast pnie wcisnàç przycisk obrotów rozruchowych (A). Uwolnij potem blokad dêwigni gazu i dêwigni gazu, a nast pnie przycisk obrotów rozruchowych. W àczona jest teraz funkcja obrotów rozruchowych. W celu przywrócenia biegu ja owego silnika nale y wcisnàç blokad dêwigni gazu i dêwigni gazu. OIL PrzyciÊnij korpus maszyny do ziemi lewà r kà (UWAGA Nie stopà). Ujmij uchwyt rozrusznika prawà r kà i ciàgnij powoli, a poczujesz opór (zaz bienie rozrusznika), a nast pnie szarpnij szybko i energicznie. Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokó d oni. Gdy silnik zaskoczy, natychmiast ustaw dêwigni ssania z powrotem w pierwotnym po o eniu. Po uruchomieniu silnika bezzw ocznie wciênij dêwigni gazu do oporu, przy czym obroty rozruchowe wy àczà si automatycznie. UWAGA Nie wyciàgaj linki rozrusznika ca kowicie i nie puszczaj jej nagle, gdy jest wyciàgni ta. Mo e to spowodowaç uszkodzenie maszyny. FUNKCJA GAZU CZ ÂCIOWEGO Istnieje mo liwoêç ustawienia silnika na gaz cz Êciowy za pomocà pokr t a znajdujàcego si z boku ràczki gazu. Obracanie pokr t em w gór powoduje zmniejszanie obrotów gazu cz Êciowego. Obracanie por t em w dó powoduje zwi kszanie obrotów gazu cz Êciowego. Po ustawieniu obrotów gazu cz Êciowego odczuwa si wi kszy opór przy naciskaniu dêwigni gazu. Zwi kszony opór u atwia utrzymywanie gazu cz Êciowego w sta ym po o eniu. W celu uzyskania pe nych obrotów silnika nale y nieco mocniej nacisnàç dêwigni gazu, która wówczas mija po o enie gazu cz Êciowego. Po uwolnieniu dêwigni gazu silnik powraca do biegu ja owego. Funkcja gazu cz Êciowego nie Wy àczanie silnika Silnik unieruchamia si przez wy àczenie zap onu. 22 Polish

KONSERWACJA Gaênik OSTRZE ENIE Przed uruchomieniem maszyny musi byç zamontowana kompletna os ona sprz g a z wysi gnikiem, gdy w przeciwnym razie sprz g o mo e si obluzowaç i spowodowaç obra enia. T umik Twojej maszyny wyposa ony jest w siatk przeciwiskrowà, którà nale y regularnie czyêciç. Zatkana siatka przeciwiskrowa powoduje przegrzewanie si silnika, co mo e doprowadziç do jego powa nego uszkodzenia. Dzia anie Gaênik s u y do regulacji obrotów silnika i jest sterowany za pomocà dêwigni gazu. W gaêniku powstaje mieszanka paliwowo-powietrzna o zmiennym sk adzie, mo liwym do regulacji. W celu uzyskania maksymalnej mocy silnika maszyny sk ad mieszanki musi byç dobr Regulacja gaênika oznacza dostosowanie silnika do lokalnych warunków pracy, np. klimatu, wysokoêci nad poziomem morza, rodzaju benzyny. Ustawienie podstawowe Gaênik jest wst pnie naregulowany przez producenta podczas kontroli technicznej. Je eli zawsze pracujesz maszynà na wysokoêci ponad 1500 metrów nad poziomem morza, nale y wyregulowaç gaênik, aby silnik nie zosta uszkodzony. UWAGA W celu optymalnego ustawienia gaênika nale y zwróciç si do punktu sprzeda y/warsztatu obs ugi technicznej, gdzie zostanie on wyregulowany z zastosowaniem obrotomierza. T umik OSTRZE ENIE Je eli nie mo esz ustawiç obrotów biegu ja owego tak, aby osprz t tnàcy nie obraca si, zwróç si do swojego dealera/warsztatu obs ugi technicznej. Nie nale y pos ugiwaç si maszynà, dopóki nie zostanie prawid owo wyregulowana lub naprawiona. UWAGA Niektóre t umiki wyposa one sà w katalizator. Patrz rozdzia Dane techniczne w celu sprawdzenia, czy Twoja maszyna wyposa ona jest w katalizator. T umik przeznaczony jest do t umienia ha asu i odrzucania gazów spalinowych poza stref pracy operatora. Gazy spalinowe majà wysokà temperatur, a znajdujàce si w nich iskry mogà spowodowaç po ar, je eli skierowane zostanà w stron materia ów suchych i atwopalnych. UWAGA Nigdy nie u ywaj maszyny, której t umik jest w z ym stanie technicznym. OSTRZE ENIE T umik z katalizatorem jest bardzo goràcy zarówno podczas pracy, jak i zaraz po jej ukoƒczeniu. Dotyczy to równie pracy na biegu ja owym. Dotkni cie mo e spowodowaç oparzenie skóry. Nale y pami taç o zagro eniu po arowym Uk ad ch odzenia W celu uzyskania mo liwie najni szej temperatury pracy maszyna wyposa ona jest w uk ad ch odzenia. W sk ad uk adu ch odzenia wchodzà: 1 Wlot powietrza umieszczony w obudowie rozrusznika. 2 Skrzyde ka wentylatora. 3 eberka ch odzàce cylindra. 4 Os ona cylindra (doprowadza zimne powietrze do cylindra). Elementy uk adu ch odzenia nale y czyêciç szczotkà raz w tygodniu, lub gdy zachodzi potrzeba - cz Êciej. Zanieczyszczony lub zatkany uk ad ch odzenia powoduje przegrzanie silnika maszyny, w konsekwencji czego nast puje uszkodzenie cylindra i t oka. Âwieca zap onowa Na stan Êwiecy zap onowej wp ywa: Z a regulacja gaênika. Zanieczyszczony filtr powietrza. Polish 23