POLITYKA PRYWATNOŚCI / PRIVACY POLICY TeleTrade DJ International Consulting Ltd Sierpień 2013 2011-2014 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd. 1
Polityka Prywatności Privacy Policy Niniejsza Polityka prywatności obowiązuje dla wszystkich informacji, które Teletrade-DJ International Consulting Ltd ("TeleTrade" lub "Firma") otrzymuje od użytkownika podczas jego rejestracji na rachunku handlowym lub w trakcie subskrypcji jakichkolwiek usług TeleTrade, jak również podczas wizyt na stronach internetowych www.teletrade.eu i https://my.teletrade.eu. This Privacy Policy is valid for all information that TeleTrade-DJ International Consulting Ltd ( TeleTrade or the Company ) receives from the user during his registration of the trading account or during his subscription to any services of TeleTrade and during his visits the website www.teletrade.eu and https://my.teletrade.eu. Dane osobowe Personal Information W trakcie wypełniania formularza na stronie internetowej TeleTrade służącego do otwarcia rachunku handlowego (rzeczywistego lub demonstracyjnego), wymagamy podania imienia i nazwiska, a także kilku dodatkowych informacji odnośnie konta (lub usług). Podanie tych danych jest niezbędne do zawarcia umowy o świadczenie usług. Ponadto, Firma musi mieć możliwość dokonania identyfikacji klienta w przypadku konieczności wyjaśnienia kwestii finansowych. Wymagamy również podania numeru telefonu i adresu poczty elektronicznej (e-mail), aby TeleTrade mogło nawiązać kontakt z klientem w uzasadnionych przypadkach. TeleTrade nie ujawnia danych osobowych When you fill out the form on the website of TeleTrade to open a trading account (real or competitive), we require your name and surname as well as some additional information in the context of an account (services). Your details are required for the conclusion of the Contract for the provision of services. In addition, the company may need to identify you as the company s client to resolve financial issues. We also require your telephone number and e-mail address (e-mail) in order for TeleTrade to contact you in case of an emergency. TeleTrade does not s ell or disclose the personal information 2011-2014 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd. 2
swoich klientów. TeleTrade może przekazywać dane osobowe użytkownika osobom trzecim tylko wówczas, gdy: Życzeniem użytkownika było ujawnienie tych informacji; Jest to wymagane przez regulacje dotyczące świadczonych usług i określone w odpowiedniej umowie (np. publikacją wyników konkursu); Jest to wymagane przez uregulowania prawne i / lub inne powołane do tego celu organy zgodnie z procedurami prawnymi. about its clients. TeleTrade may transmit the user s personal information to third parties only if: It was your wish to disclose this information; It is required by the rules of the service provided and defined in the corresponding contract (for example publication of the competition rating); It is required by the legislation and / or by the authorities in compliance with legal procedures. Dane osobowe klientów TeleTrade zabezpieczone są hasłem. Cała komunikacja sieciowa w odniesieniu do danych osobowych poddana jest szyfrowaniu. Wszystkie informacje osobowe, jakie otrzymaliśmy od klientów przechowywane są na bezpiecznych serwerach, a jedynie upoważnieni pracownicy mają dostęp do tych informacji. TeleTrade protects the client s personal information with the security of a password. The whole network communication in the context of sharing personal information is followed by encryption. All received information that the client provides is stored on secure servers and only authorized staff have access to this information. Wpłaty oraz wypłaty środków Depositing and withdrawing funds Klient może korzystać z różnych operatów kart płatniczych w celu dokonywania wpłat i wypłat środków ze swojego rachunku transakcyjnego. Operatorzy transakcji płatniczych nie zachowują ani też nie udostępniają bądź wykorzystują do innych celów otrzymanych w trakcie dokonywania The client may use different card processing companies for depositing and withdrawing funds to and from his trading account. The card processing company will not retain, store, share or use the received information for other purposes 2011-2014 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd. 3
płatności informacji. Ciasteczka Pliki COOKIES Cookies Pliki cookies to małe pliki danych, które są przechowywana na komputerze użytkownika przez przeglądarkę internetową. Ciasteczka nie zawierają osobistych danych użytkownika, natomiast jest tam informacja dotycząca nazwy strony internetowej, z których pochodzą oraz unikalny numer. TeleTrade może wykorzystywać pliki cookies na niektórych swoich stronach internetowych w celu poprawy ich treści oraz udoskonalenia jakości usług świadczonych przez Firmę. Pliki cookies mogą być również wykorzystywane do analizy ruchu na stronie internetowej Firmy. Jeśli nie chcesz otrzymywać plików cookie, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki internetowej tak, aby pliki cookie zostawały odrzucane. A cookie is a piece of information that is stored on the user s computer by the web browser. Cookies do not contain the personal identity of any person visiting the Company s website. TeleTrade may use cookies on some pages of the website to improve the content of the website and the Company s services. Cookies also can be used to analyse the traffic on the Company s website. If you do not wish to receive cookies, you can adjust your web browser so that cookies will be declined. Zmiany w Polityce Prywatności Changes in this Privacy Policy Teletrade zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w niniejszej Polityce Prywatności. W przypadku dokonania zmian Teletrade poinformuje swoich klientów na temat zakresu tych zmian. Prawa klienta TeleTrade reserves the right to amend/change this privacy policy. TeleTrade will inform its clients if there are significant changes happened. Client s Rights Klient ma prawo do wglądu do posiadanych przez Firmę danych The client has right to inform himself about the personal information received 2011-2014 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd. 4
osobowych dotyczących jego osoby, prawo do zmiany i aktualizacji jego danych osobowych jak również prawo do złożenia rezygnacji z niechcianego marketingu itp. by the Company, the right to change and update his personal information, and the right to prevent unsolicited marketing etc. Pytania Enquiries W przypadku jakichkolwiek pytań związanych z polityką prywatności lub innych dotyczących korzystania z danych osobowych, prosimy o skontaktowanie się z nami mailowo: support@teletrade.eu lub telefonicznie: (+357 22 51 44 42). If you have any questions regarding this Privacy Policy or any questions about the usage of your personal information, please e-mail us (support@teletrade.eu) or call us (+357 22 51 44 42). 2011-2014 TeleTrade-DJ International Consulting Ltd. 5