Drodzy Pracownicy, Drodzy Przyjaciele firmy KAEFER! Dynamiczny rozwój na całym świecie: Więcej niż dobre pomysły

Wydanie 2005, nr 23 Magazyn Grupy KAEFER GRUPA KAEFER. Nowe Spółki w Europie Wschodniej Chiny nowe perektywy Afryka Południowa otrzymuje nagrodę bezpieczeństwa; Safety Awards BUDOWA STATKÓW Duże zapotrzebowanie na wysokiej jakości kompleksową zabudowę wnętrz OFFSHORE Założenie Centrum Kompetencji KAEFER International Offshore (KIO) PRZEMYSŁ Portfolio zostało poszerzone o usługi związane z konstrukcją rusztowań BUDOWNICTWO Duże projekty dla Barmenia Versicherung w Wuppertal oraz budowa nowego hotelu w Cuxhaven PRODUKTY/SYSTEMY GK Zwiększona produkcja dla budownictwa lądowego współpraca bemo z producentem profili. 02 PRZEDMOWA Drodzy Pracownicy, Drodzy Przyjaciele firmy KAEFER! Dynamiczny rozwój na całym świecie: Więcej niż dobre pomysły Niniejsze 23 wydanie magazynu K-WERT dokumentuje imponujący rozwój naszej Grupy przedsiębiorstw. Wspólnymi siłami udało się nam wziąć aktywny udział w rozwoju międzynarodowych rynków przemysłowych. Dynamiczny wzrost przedsiębiorstwa KAEFER w ponad 30 krajach jest świadectwem wysokiego profesjonalizmu, dzięki któremu nasze firmy zagraniczne zdobywają i z sukcesem rozwijają nowe rynki. Najbardziej wymagające wielkie projekty, jak Snøhvit Norwegii i Dolphin Gas w Katarze generują impulsy do nowego działania i tworzą w połączeniu ze znacznymi zasobami przedsiębiorstwa, stabilną podstawę do międzynarodowej ekspansji. Jednakże również w Niemczech możemy się niejednym pochwalić. W szczególności - na tle pesymistycznych prognoz, dotyczących przede wszystkim kulejącej koniunktury wewnętrznej kraju, wzrastające wskaźniki naszej spółki w branżach przemysłowej i budowlanej, należy ocenić jako satysfakcjonujące. Trend ten jest cały czas wspierany przez nasze strategiczne działania w obszarach budowy statków, przemysłu lotniczego oraz transportu szynowego. Jesteśmy na dobrej drodze do wprowadzenia specyficznego know - how firmy KAEFER, dotyczącego izolacji i systemów konstrukcji wnętrz - do nowych branż, co pozwoli nam na długoterminowe umocnienie naszej pozycji. Podstawą i gwarancją wszelkich sukcesów są oczywiście nasi pracownicy. Nasze inwestycje w kształcenie oraz dokształcanie, w podnoszenie kwalifikacji oraz zatrudnianie nowych pracowników, są potwierdzeniem tego przekonania i znajdują wyraz w programach takich jak JEP (Junior Executive Program Program Kształcenia Młodych Menedżerów) i IGET (International Graduate Engineer Trainee Międzynarodowy Program Szkolenia Młodych Inżynierów). Inwestujemy w szkolenie i wspieranie przyszłej kadry zarządzającej oraz w przyuczanie praktykantów. Nagroda Ausbildung - Ass (As Kształcenia) za najlepsze przedsiębiorstwo promujące rozwój kadr w całych Niemczech, nadana przez Panią Minister Szkolnictwa Edelgard Bulmahn w roku 2004 potwierdza, że wiemy co oznacza pojęcie Zasoby Ludzkie - Human Resources i że jesteśmy na dobrej drodze, aby podołać temu wyzwaniu. Nie możemy absolutnie zapomnieć, że nacisk globalnej konkurencji nie ustaje, a od nas wymaga się wciąż oszczędności i gotowości do wdrażania zmian. Jednak stała kontrola wszystkich procesów pracy, ich poprawa oraz rozwój naszych produktów pomagają dobrze zabezpieczyć interesy naszego koncernu. W bardzo udanym projekcie Współzawodnictwo dobrych pomysłów, każdy miał szansę indywidualnie przyczynić się do sukcesu, zgłaszając swoje propozycje. Podsumowując, mamy powody, aby spoglądać w przyszłość z optymizmem do czego drodzy Pracownicy przyczyniliście się osobiście swoim zaangażowaniem i za co chcielibyśmy złożyć podziękowania i wyrazić nasze uznanie! Życzymy Wam i Waszym rodzinom radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz zdrowia, szczęścia i pomyślności w nadchodzącym 2006 roku. Norbert Schmelzle Jörn M. Fetköter Peter Hoedemaker Prezes Zarządu Prezes Prezes

KAEFER 2005 Wiosna 2005 < Kwiecień 2005 Założenie Centrum Kompetencji Przejęcie firmy KAEFER International Offshore TERMOIZOLA UAB (KIO) z Litwy < Maj 2005 < IMM w oranżerii, Brema Sierpień 2005 Akwizycja polskiego przedsiębiorstwa IZOKOR Płock SA > Sierpień 2005 < MML: nowa firma w Grupie > KAEFER - fiński specjalista budowy luksusowych statków Październik 2005 Przyznanie nagrody Współzawodnictwo dobrych pomysłów GRUPA KAEFER GRUDZIEŃ 04 STYCZEŃ 05 LUTY 05 MARZEC 05 KWIECIEŃ 05 MAJ 05 CZERWIEC 05 LIPIEC 05 SIERPIEŃ 05 WRZESIEŃ 05 PAŹDZIERNIK 05 LISTOPAD 05 > Jesień 2004 Ukończenie projektu BMW w Lipsku Maj 2005 < Rozpoczęcie prac związanych z renowacją fasady na osiedlu Eckernförde - Wilhelmstahl Wrzesień 2005 < Siedziba zarządu firmy Airbus uzyskuje nowe oblicze dzięki bemo Zima 2005 Budowa nowego hotelu w Cuxhaven: prace nad Łabą rozpoczęte < BUDOWNICTWO Wiosna 2005 < W Wiedniu - Schwechat rozpoczynają się prace izolacyjne na urządzeniu granulatu polietylenowego Borealis PE 4 Kwiecień 2005 < Australia/Tajlandia: Rozbudowa huty aluminium Maj 2005 < Otwarcie Allianz Arena w Monachium Lipiec 2005 < Instalacja skraplania gazu holowana barką na wyspę Melkøya > Sierpień 2005 Największy projekt przemysłowy KAEFER w Finlandii - Rafineria Neste PRZEMYSŁ Kwiecień 2005 Bremerhaven: statek PRIDE OF AMERICA ukończony < > Czerwiec 2005 Chantiers de L Atlantique, St. Nazaire: zlecenie na 500 kabin pasażerskich > Lipiec 2005 Chrzest statku lodołamacza stacji badawczej MARIA S. MERIAN BUDOWA STATKÓW

SPIS TREŚCI 03 Norwegia światowy know - how 04 KIO staje się nowym międzynarodowym centrum kompetencji offshore w obszarze oleju i gazu Pełna sukcesów historia Regionu Europy Wschodniej toczy się dalej 08 Grupa KAEFER staje się w Regionie Europy Wschodniej motorem wzrostu Australia "Down under", lecz już nie do góry nogami 14 Australia i Region Azji Południowo - Wschodniej realizują wspólnie duże projekty RECORE panele w TGV 30 Zmiana elementów konstrukcyjnych na rynku pojazdów szynowych Nowości z nad Łaby i Szprewy 41 Dział budowlany Brema/Bremerhaven otrzymuje zlecenie na budowę nowego hotelu GRUPA KAEFER 04 ORGANIZACJA 22 TECHNIKA 24 PRODUKTY / SYSTEMY 27 PRZEMYSŁ STOCZNIOWY 31 PRZEMYSŁ 36 BUDOWNICTWO 40 RADA ZAKŁADOWA / SPRAWY WEWNĘTRZNE 44 JUBILACI 46

04 GRUPA KAEFER Grupa KAEFER 2005 w liczbach Mln.i 700 650 600 500 467 525 210 516 254 547 270 580 320 360 400 153 300 200 314 315 262 277 260 290 100 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Niemcy rynek międzynarodowy Niemcy rynek międzynarodowy Obrót Koncernu KAEFER w mln. EUR W roku 2005 zanotowano wzrost w porównaniu z rokiem 2004 w wysokości 12,1%. Szczególnie cieszy wzrost za granicą wynoszący 12,5%. Wbrew panującemu trendowi na naszych trudnych rynkach wewnętrznych byliśmy w stanie uzyskać wzrost wynoszący 11,5%. Pracownicy Koncernu KAEFER Niewielki spadek zatrudnienia w Niemczech został zrekompensowany przez znaczny przyrost miejsc pracy za granicą. Wynika to z zakupu nowych firm, oraz z organicznego przyrostu. KIO: Globalny know - how w obszarze offshore gazu i oleju Działalność w Norwegii rozwijają się znakomicie, a sukces - jak wiadomo - ma wielu ojców. Jednakże czasami pożera nawet własne dzieci. Kim Twiggs KIO (KAEFER International Offshore) jest nazwą roboczą nadaną Centrum Kompetencji utworzonego wspólnie przez KAEFER IKM i Centralę w Bremie wiosną 2005. Celem jest zastosowanie naszego know - how w obszarze offshore gazu i oleju również w innych strefach eksploracji wybrzeży, w innych częściach świata. Jest to zadanie Kima Twiggs, którydo początku bieżącego roku był zatrudniony w Aker Kvaerner, a obecnie jest naszym człowiekiem KIO, które posiada adres również w Stavanger, natomiast siedzibę w Aberdeen. Dlaczego Szkocja? No tak, mimo wszystko jest on Brytyjczykiem. Jednak znacznie ważniejszym czynnikiem jest znaczenie szkockiego wybrzeża, jako obszaru offshore o wysokiej aktywności. Tam również obecny jest partner KAEFER IKM ze swoją spółką - córką IKM-Testing. Firmy te działają jako instytucje badawcze oraz jako dostawcy usług związanych z konstrukcją i utrzymaniem ruchu rurociągów offshore - kluczowy interfejs dla wspólnego celu, jakim jest "akwizycja nowych zakładów", a w związku z tym również idealne uzupełnienie naszych kompetencji KAEFER IKM w dalszym rozszerzaniu tego typu instalacji offshore. Kim Twiggs wraz ze swym biurem w Aberdeen pozostaje w bliskim kontakcie z naszym partnerem IKM - Testing, oferując wspólne partnerstwo innym strefom offshore na całym świecie. Fakt, że jesteśmy od dawna obecni w tych strefach w obszarze innych działalności koncernu KAEFER, a w związku z tym posiadamy już organizacyjne doświadczenie, bez którego niemożliwe byłoby ubiegać się o zamówienia o tak dużej skali, pozwala sprecyzować nasze plany. Nadszedł już na to odpowiedni czas, co pokazuje kwitnący przemysł olejowy, a my nie tylko jesteśmy w stanie przedstawiać naszej oferty. Szanse na pierwsze zamówienia mamy przy projekcie realizowanym w Kanadzie (Nowa Fundlandia). KAEFER IKM jest na najlepszej drodze do udanego wdrożenia na rynkach światowych kow - - how, które jest obecnie wykorzystywane w Norwegii.

05 GRUPA KAEFER Ćwiczenia z kaligrafii Oranżeria przeobrażona w salę konferencyjną IMM 2005 IMM - International Management Meeting 26-28 maja 2005, Brema Coroczne spotkanie zarządów zostało przygotowane przez zespół - Anke Gregorzewski, Dagmar Steil i Heinz Lenk pod kierownictwem Dyrektora Generalnego M. Fetkötera. W tym roku spotkało się 79 uczestników z 18 krajów w celu wzajemnej wymiany doświadczeń na temat strategii KAEFER oraz najnowszych osiągnięć w Grupie KAEFER. W zasadzie stało się to już oczywiste: również w tym roku mieliśmy piękną, słoneczną pogodę towarzyszącą dobrej atmosferze spotkania. Umożliwiło to zebranie dalekowschodnich doświadczeń w małych grupach uczestników. Były to między innymi: Aikido - wschodnia sztuka walki w Ogrodzie Japońskim Degustacja herbaty w Pawilonie Chińskim Ćwiczenia Tangram w Pawilonie Bonsai Garden Tai Chi w Parku Rododendronów Kaligrafia przed wielkim Buddą Wszyscy trzej Dyrektorzy Generalni przekazali zebranym członkom kierownictwa firmy KAEFER, iż Grupa w wielu obszarach może poszczycić się sukcesami, oraz że przyszłość również rysuje się pozytywnie. Peter Hoedemaker nadał trzy międzynarodowe wyróżnienia: Best International Development 2004: TERMOIZOLACJA (Polska) Best International Development 2004: NECL Best International Performing Business 2004: KAEFER WANNER (Francja) Jörn M. Fetköter rozdał dwie nagrody krajowe: Best National Performing Business 2004: Dział konstrukcji statków Best National Turnaround 2003-2004: Dział przemysłowy Uczestnicy International Management Meeting Ćwiczenia Tangram w Pawilonie Bonsai Garden

06 GRUPA KAEFER Finlandia: Największe zlecenie przemysłowe - realizacja projektu dla Rafinerii Neste Rafineria Neste Oil w Kulloo Około 35 kilometrów rurociągów i 2.000 m 2 instalacji zaizoluje KAEFER Finlandia do połowy przyszłego roku na olbrzymim placu budowy rafinerii Neste Oil w Kulloo. Największy pod względem finansowym projekt przemysłowy fińskiej spółki KAEFER, jest realizowany przy udziale estońskich i polskich monterów. W sumie w ramach tego projektu przemysłowego na południu Finlandii jest do zaizolowania 180 km rurociągów oraz ok. 30.000 m 2 instalacji. Na stałym placu budowy u tego samego klienta KAEFER Finlandia działa już od kilku lat. Przeciętnie 30 pracowników zajmuje się izolacją rurociągów i instalacji. Dla realizacji tych czynności wybudowaliśmy na miejscu w roku 2002 własne pomieszczenia biurowe i warsztatowe. Pod koniec sierpnia 2005 rozpoczęły się regularne prace konserwacyjne i naprawcze w ramach dużego przestoju remontowego rafinerii, przeprowadzanego co 4 lata. Około 3.000 pokryw zaworów i kołnierzy, około 160 wymienników ciepła i 100 innych części instalacji zostało częściowo zdemontowanych i zaizolowanych ponownie. Największe pokrywy mają średnicę 3 metrów a grubość ich izolacji wynosi 240 mm. Finlandia: dużo pracy przy projekcie realizowanym na luksusowych statkach "Freedom" Chociaż jeszcze jest w budowie, to już w przyszłym roku "FREEDOM OF THE SEAS" będzie wyznaczał nowe standardy na całym świecie. Pierwszy statek nowoczesnej klasy statków "Freedom" jest budowany w fińskiej stoczni Aker Finnyards w Turku. Od czerwca 2006 ten nowy statek żeglugi pasażerskiej będzie oferował swoim pasażerom niezapomniane przeżycia urlopowe, podczas podróży po zachodnich Karaibach. Po "FREEDOM OF THE SEAS" w ciągu najbliższych dwóch lat powinny powstać jeszcze dwa kolejne statki o takiej samej klasie, które zostaną wysłane do armatora Royal Carribean International. Statki te o długości prawie 340 metrów, są w stanie zabrać maksymalnie 4.370 pasażerów i posiadają ponad 1.800 kabin. KAEFER Finlandia uczestniczy jako wykonawca "pod klucz" w konstrukcji obszarów solarium i odnowy biologicznej. Na "FREEDOM OF THE SEAS" powstanie na powierzchni 1.760 m 2 krajobraz kąpieliska nazywany Laguną. Najwyższej klasy basen tworzy perfekcyjną iluzję kąpieli w lagunie mórz południowych. Poprzez szklane ściany pasażer może obserwować rafy koralowe, pod wodą specjalne głośniki umożliwiają łagodny relaks przy muzyce. Jednakże główną atrakcją są dwa baseny jacuzzi, które niejako zainstalowano poza burtą statku. Odwiedzający mają wrażenie unoszenia się obok statku. Tuzin złotych palm o wysokości 5 metrów potęguje wrażenie wypoczynku na południowych morzach. Obszar sauny zajmującej 1.870 m 2 jest jeszcze większy, niż krajobrazowy park basenu. Tutaj przy współpracy z KAEFER powstają sauny, otoczenie sauny parowej, salony piękności oraz 15 pomieszczeń do pielęgnacji i relaksu. Do tego obszaru prowadzą kręcone schody ze szklanymi stopniami. Ponad 100 przyrządów fitness oraz dodatkowo 25 bieżni, dosłownie "wyciska" z pasażerów siódme poty. Oprócz tego do dyspozycji gości jest jeszcze ring bokserski.

07 GRUPA KAEFER Estonia: Rynek o dużych perspektywach Już w roku 1993 - krótko po rozpadzie Związku Radzieckiego, KAEFER rozpoczął pierwsze działania w krajach nadbałtyckich. Reprezentując technikę izolacyjną o wysokiej jakości, KAEFER zaczął konkurować ze znacznie tańszymi firmami krajowymi. Jakość sprawdza się na dłuższą metę. W taki sposób udało nam się, pomimo wyższych cen, utorować sobie drogę do rynku krajów nadbałtyckich. W roku 1998 założona została firma KAEFER Isolatsioonitehnika OÜ, jako spółka estońska. Aivo Andrekson jest od wielu lat znany klientom jako jej Dyrektor Generalny. W międzyczasie spółka KAEFER Isolatsioonitehnika zrealizowała cały szereg wartościowych zleceń i umocniła swoją pozycję w krajach nadbałtyckich. Ostatnim dużym zleceniem była izolacja trzech kotłów parowych w elektrociepłowni Balti na północnym- wschodzie kraju, niedaleko miasta Narva. Pomiędzy październikiem 2004 i kwietniem 2005 przy izolacji termicznej kotłów i rurociągów pracowało 20 pracowników firmy KAEFER oraz kolejnych 20 z innych firm. Klient AS Narva Power Plants jest największym dostawcą energii w Estonii oraz jednym z największych pracodawców w kraju. Elektrownia Balti wykorzystuje łupek bitumiczny do uzyskiwania energii i należy, według danych firmy, do największych elektrowni tego typu na całym świecie. Izolacje w elektrowni AS Narva Power Plants Nowy członek Grupy KAEFER: fiński specjalista przebudowy luksusowych statków Czas to pieniądz - w szczególny sposób zasada ta dotyczy armatorów statków pasażerskich i ich podwykonawców, gdyż bardzo często statek jest już wyczarterowany na rejs na wiele miesięcy wcześniej. Z tego powodu przebudowa czy też renowacja statku, absolutnie nie może się przeciągnąć. Duża presja czasu oraz najwyższe wymagania jakościowe, czynią z modernizacji statków pasażerskich najbardziej wymagające z logistycznego punktu widzenia zadania w zakresie budowy statków. Często w bardzo krótkim czasie istnieje konieczność skoordynowania i zaplanowania wielu czynności na bardzo małym obszarze. Restauracje, obszary wielkich kuchni, solaria, dyskoteki i pasaże handlowe oraz mnóstwo kabin pasażerskich, muszą zostać wyremontowane i "dopieszczone" w czasie kilku tygodni. Często pracę tą wykonuje ponad 100 pracowników 24 godziny na dobę. Do specjalistycznych firm w obszarze planowania, konstrukcji i realizacji tego typu kompleksowych projektów należy fińska firma MML Shipbuilding Oy, która ma swoją siedzibę niedaleko miasta Turku. KAEFER przejął obecnie większość udziałów tej firmy. Firma MML Shipbuilding Oy zrealizowała już liczne duże projekty dla wiodących armatorów Carnival Cruises, Royal Caribbean i Crystal. Przejęcie udziałów w spółce przez Grupę KAEFER będzie prowadziło do synergii, które przyniosą armatorom oraz stoczniom liczne korzyści. Pierwszy sukces przedsiębiorstwo może ogłosić już dziś: krótko po przystąpieniu do Grupy KAEFER, MML otrzymał zlecenie na renowację obszaru Spa na statku pasażerskim CRYSTAL SERENITY". MML i KAEFER pracowały już wspólnie na różnych statkach klasy Voyager, jak np. "MARINER OF THE SEAS".

08 GRUPA KAEFER Nagroda HSE dla Rune Hockinga Karsten Gudmundset (z lewej) i Rune Hocking Nagroda "Health - Safety - Environment" (Bezpieczeństwo - Zdrowie - Środowisko), ufundowana przez zarząd KAEFER Norwegia, jest dotowana kwotą 2.500 nkr. (321 EUR) i jest przyznawana corocznie za szczególne zasługi dla osiągnięcia bezpiecznego i zdrowego środowiska pracy. Premia oraz puchar zostały przyznane zwycięzcy roku 2004 Rune Hockingowi 15 marca br. w Stavanger. Na uroczystej ceremonii Karsten Gudmundset wyjaśnił, że tego roku nagroda została przyznana panu Rune Hockingsa, za zaangażowanie w organizację i uruchomienie pogotowia pierwszej pomocy w Melkøya (Snøhvit) oraz za jego szczególne zasługi w zakresie bezpieczeństwa, związanego przede wszystkim ze realizowaną tam produkcją rusztowań. Nordsjørittet 2005 dwunastka na finiszu Ten, kto potrafi sprostać wielkim projektom, nie boi się również małych wyzwań. Postępując zgodnie z tą zasadą mała, lecz rezolutna grupa naszych norweskich kolegów w corocznie organizowanym "Wyścigu Morza Północnego" dumnie przeniosła barwy KAEFER przez linię mety. To wydarzenie, które corocznie odbywa się w nadbrzeżnym rejonie na południe od Stavanger, wzywa mężczyzn do sprawdzenia swoich sił - a w tym roku w wyścigu uczestniczyły również trzy kobiety! Zawodnicy połamali wiele szprych przygotowując się do tych zawodów, wszak trasa wyścigu wynosi 83 kilometry, przy różnicy wzniesień 240 m, a często w oczy zawodników wieje silny wiatr! W słonecznym dniu zawodów, przy przyjemnej temperaturze 18 C, nasza drużyna zademonstrowała 1.500 uczestnikom sportowego ducha KAEFER. "W grupie jesteśmy silni" - wierny temu motto nasz peleton pędził od stacji do stacji. Dopiero na ostatnim etapie jeden z uczestników wycofał się, dzięki czemu nasz zespół poprawił swój 6-godzinny czas o dobre 40 minut. Po tym wspaniałym sukcesie nie pozosta- wało nic innego, niż tylko świętować - w Stavanger zespół został nagrodzony wspaniałym uroczystym obiadem. Wynik: 5:19:00 godz.: Rolf Ingebrigtsen; 6:00:00 godz.: Eivind Berg; Anne Brakstad, Siv Åse Eiane, Karsten Gudmundset, Inge Orre Håland, Thorbjørn Jensen, Sunniva Johannessen, Stian Kolstø, Herbert Meyer, Rolf Magne Pedersen, Birger Susort. Pełna sukcesów historia Regionu Europy Wschodniej toczy się dalej Co mają wspólnego Polska, Węgry, Litwa, Łotwa, Szwecja i Irlandia? Wszystkie należą do Regionu Europy Wschodniej KAEFER. Choć z geograficznego punktu widzenia brzmi to dziwnie, to z punktu widzenia struktury organizacyjnej naszej firmy jest to jak najbardziej logiczne. Robert Skrobisz, Dyrektor Regionalny na Europę Wschodnią wyjaśnia: Istnieje ścisła współpraca pomiędzy tymi krajami różnych oddziałów i spółek znajdujących się w strukturach KAEFER i dzięki organizacyjnym powiązaniom będziemy mogli w przyszłości lepiej wykorzystać efekt synergii. Ponadto polska TERMOIZOLACJA od pewnego czasu odnosi sukcesy w Irlandii, gdzie niedawno otworzyła swój oddział. Region Europy Wschodniej staje się coraz bardziej dynamicznym motorem wzrostu Grupy KAEFER. W roku 2001 Grupa KAEFER posiadała tu dwie spółki i około 20 pracowników, w 2004 r. siedem spółek i 700 pracowników. Mimo, iż po tak dynamicznej ekspansji w roku 2004 wielu sądziło, że dalszy wzrost w tym Regionie jest niemożliwy, Europa Wschodnia wciąż rośnie! Obecnie 15 spółek z sześciu krajów składa sprawozdania Robertowi Skrobiszowi, a liczba pracowników wzrosła do ponad 1.700!

09 GRUPA KAEFER "Odnotowujemy nie tylko wzrost ilościowy, podnosimy także jakość" - zauważa szef na Europę Wschodnią. Znacząco wzrosły obroty, a wyniki Regionu są bardzo zadowalające. Na początku 2005 roku do Regionu dołączyły dwa nowe kraje: Irlandia i Szwecja. Skrobisz: "W ubiegłym roku, ku pełnemu zadowoleniu klienta, zrealizowaliśmy duże zlecenie dla Foster Wheeler o wartości ponad 3 mln EURO. W tym czasie udało nam się pozyskać następne zlecenia o znacznej wartości. Ponieważ widzimy w Irlandii duży potencjał, zdecydowaliśmy się na otworzenie tu oddziału". Jego dyrektorem jest Polak, planujemy także zatrudnić irlandzkich inżynierów ds. sprzedaży. W lipcu tego roku zaistnieliśmy na Litwie. KAEFER objął tam większość akcji spółki TERMOIZOLA UAB z Kowna. Grupa TERMOIZOLA składająca się z TERMOIZOLA UAB i trzech spółek zależnych na Litwie - TERMOSFERA, TERMOVITA i TERMORANGA - zatrudnia 400 pracowników, a poprzez TERMOIZOLA o.o.o. działa także na Łotwie. Roczne obroty Grupy wynoszą ponad 6 mln EURO. Tym samym Grupa TERMOIZOLA jest wiodącym przedsiębiorstwem w branży izolacji przemysłowych w krajach nadbałtyckich. Ta spółka, sprywatyzowana w latach 90, zdobyła w tym Regionie duże doświadczenie również w Rosji i Białorusi, a jako podwykonawca - także w Europie Zachodniej. Głównymi klientami są elektrownie i rafinerie. Oferta usług obejmuje izolacje przemysłowe, wykonywanie elewacji, rusztowań, wymurówek ognioodpornych i dodatkowego ogrzewania elektrycznego. Region Europy Wschodniej z optymizmem patrzy w przyszłość Choć Litwa jest małym krajem, ma duże znaczenie dla KAEFER. "Spodziewamy się tutaj w nadchodzących trzech latach, dużych projektów inwestycyjnych, które częściowo wynikają z członkostwa tego kraju w Unii Europejskiej" - mówi Skrobisz. Przede wszystkim należy dostosować działalność tradycyjnych elektrowni do surowych unijnych dyrektyw w dotyczących ochrony środowiska. Ponadto Litwa doskonale spełnia rolę "trampoliny" do rynków położonych dalej na wschód, takich jak Rosja, Białoruś czy Kazachstan. Druga akwizycja miała miejsce w sierpniu 2005 roku. KAEFER nabył polskie renomowane przedsiębiorstwo izolacyjne IZOKOR Płock S.A. i tym samym znacznie umocnił swoją pozycję w Polsce. Spółka IZOKOR zatrudnia ponad 550 pracowników i w roku 2004 osiągnęła obroty rzędu 11 mln EURO. W roku 2005 spodziewamy się ponad 14 mln EURO. Jest to jest trzecie pod względem wielkości przedsiębiorstwo tej branży w Polsce. Niemal 80% obrotów pochodzi z kontraktów dla przemysłu petrochemicznego. Głównymi klientami są PKN ORLEN, największa rafineria Europy Wschodniej posiadająca 2.400 stacji paliw, z czego 500 w Niemczech, oraz rafineria Lotos. Nabycie IZOKORu idealnie pasuje do strategii Grupy KAEFER opracowanej dla Polski. Podczas gdy TERMOIZOLACJA działa przede wszystkim w zakresie elektrowni i przemysłu ciężkiego, to w portfelu zleceń IZOKORu przemysł ten jest raczej skromnie reprezentowany. Nowe przedsiębiorstwo Grupy KAEFER koncentruje się - oprócz przemysłu petrochemicznego - bardziej na przemyśle papierniczym i chemicznym oraz, w odróżnieniu od TERMOIZOLACJI, działa przede wszystkim na północy kraju. Wspomnieć należy także o zmianach na Węgrzech. Od kwietnia mamy tu nowego członka Zarządu, pana Zsolt Böröndy. Ponadto KAEFER Węgry przeprowadził się do nowego biura w Budapeszcie i pomyślnie zrealizował pierwsze duże projekty przemysłowe. Pozostaje jeszcze Szwecja. Po tym skandynawskim kraju Skrobisz spodziewa się nowych inspiracji, a to dzięki włączeniu szwedzkiego zespołu KAEFER do Regionu Europy Wschodniej. Po otwarciu szwedzkiego rynku pracy dla nowych krajów unijnych, dzięki technicznemu know-how w Polsce i konkurencyjnej wydajności w Regionie w zakresie wykonawstwa, rosną szanse na powtórzenie wschodnioeuropejskiego sukcesu także w Szwecji. "Potencjał rynkowy Europy Wschodniej pozostanie niewyczerpany dla Grupy KAEFER także po obfitującym w wydarzenia roku 2005" - podsumowuje Robert Skrobisz. Region KAEFER "Europa Wschodnia" pod kierownictwem Roberta Skrobisza Irlandia, Szwecja, Łotwa, Litwa, Polska, Republika Czeska, Węgry Na aparaturze polipropylenu rafinerii Slovnaft w Bratysławie, Słowacja 2004/2005r. Pod kierownictwem Managera Projektu Jana Henne wykonano różnego typu izolacje termiczne rurociągów i armatur.

10 GRUPA KAEFER KAEFER WANNER: Bezpieczna utylizacja farb zawierających ołów Od kilku lat we Francji obowiązuje nowe rozporządzenie, które zmusza właścicieli budowli do zdjęcia powłok malarskich zawierających ołów. Ta inicjatywa ustawodawcza doprowadziła do powstania nowego rynku usuwania odpadów, w którym KAEFER WANNER odnosi znaczne sukcesy. Przedsiębiorstwo posiada duże doświadczenie w obszarze utylizacji i stosuje najnowocześniejsze technologie utylizacji farb zawierających ołów. Gwarantuje maksymalną wydajność i bezpieczeństwo, a w związku z tym duże zadowolenie klienta. Za pomocą frezarek ręcznych, które zostały zaprojektowane i przetestowane specjalnie dla firmy KAEFER WANNER, można zdejmować zanieczyszczone powłoki o grubości od 3 do 10 mm. Podczas tej operacji powstaje niewiele odpadów, ponieważ lokalny system filtracji i odsysania umożliwia automatyczne usunięcie odpadów i zminimalizowanie uwalnianie się szkodliwych pyłów. Obrabiane powierzchnie mogą być następnie w łatwy sposób remontowane, ponieważ po zdjęciu farby powierzchnia jest gładka, nie zawiera chemikaliów ani wody. Od lutego 2005 pracownicy firmy KAEFER WANNER pracują na budowie Pierre 1er de Serbie. Tutaj do lipca usunięto 6.000 m 2 powłok malarskich zawierających ołów. Zrealizowano z sukcesem również wiele innych projektów. W międzyczasie prowadzone są prace badawcze nad optymalizacją niezawodności Frezowanie ręczne metodą zdejmowania powłok malarskich zwierających i wydajności materiałów. związki ołowiu KAEFER WANNER buduje i montuje kabiny dla statków pasażerskich Zdjęcie wnętrza gotowej kabiny, montowanej na statkach Shipbuilding (KIS), spółce KAEFER Przy współpracy z KAEFER International Q32 i R32 WANNER udało się zdobyć duże zlecenie na montaż gotowych kabin na nowo budowanych statkach pasażerskich Q32 i R32 w stoczni Chantiers de L'Atlantuque w St. Nazaire. Oba te statki pasażerskie są budowane dla armatora M.S.C. i w przyszłości będą pływać pod nazwami "MSC MUSICA" i "MSC ORCHESTRA". Każdy z tych statków oferuje w sumie 2.568 miejsc pasażerskich. Wspólnie z lokalną firmą GESTAL, specjalizującą się w instalacjach elektrycznych na statkach, KAEFER WANNER zamontuje około 500 kabin na każdym ze statków. Zlecenie opiewa na 3,5 miliona EUR. Zakres zlecenia obejmuje przyjęcie, załadunek i montaż gotowych kabin na pokładzie, instalacja ok. 50 kompletów montażowych kabin, montaż przejść i innych pomieszczeń, zakup oraz kontrolę materiałów do zabudowy. KAEFER WANNER jest odpowiedzialny za za- rządzanie projektem, studium wykonalności, zakupy, kontrole jakości i bezpieczeństwa oraz za realizację montażu ok. 70% kabin. Ponadto KAEFER WANNER wykona wszystkie podłogi. Szacuje się, że prace będą w sumie obejmowały ok. 30.000 roboczogodzin, przy czym część zlecenia zostanie przejęta przez firmy WANNER MARINE i TERMOIZOLACJA. Prace rozpoczęły się w czerwcu 2005 a przewidywana data ich zakończenia to luty 2007. Obecnie nasza francuska spółka należy do grupy roboczej, do której oprócz stoczni Chantiers de L'Atlantique należą również inni ważni podwykonawcy. Zadaniem grupy jest standaryzacja zabudowy kabin i wdrożenie wyników standaryzacji przy budowie kolejnych statków.

GRUPA KAEFER 11 KAEFER Aislamientos: wiele do zrobienia w elektrowniach i obserwatoriach Już w zeszłym roku magazyn K-WERT informował obszernie o szeroko zakrojonych pracach spółki KAEFER Aislamientos dla klienta IBERDROLA, jednego z największych producentów energii w Hiszpanii. Ta wiodąca firma na rynku produkcji energii odnawialnej na Półwyspie Iberyjskim, stawia obecnie głównie na tzw. hybrydowe elektrownie gazowe. Tego typu ogromna gazowo - - parowa elektrownia turbinowa powstała w Arcos de la Frontera w południowej Hiszpanii. Kompleks niedaleko Cadiz składa się z trzech jednostek (Arcos I, II i III), które po zakończeniu budowy trzeciej sekcji pod koniec 2005 roku będą dostarczały ok. 1.600 MW energii. Spółka IBERDROLA zainwestowała około 850 mln. EUR w budowę elektrowni. KAEFER Aislamientos odniósł już sukces jako wykonawca znacznych prac izolacyjnych przy I i II etapie budowy. Od lutego 2005 w III etapie pracowało 25, a w szczycie - 35 monterów z firmy KAEFER. Przepracowano wówczas ok. 32.000 roboczogodzin. Roboty związane z izolacją rurociągów, turbin i kotłów zostały wykonane ku pełnemu zadowoleniu klienta. Firma KAEFER Aislamientos spełniła przy realizacji tych prac najwyższe wymagania bezpieczeństwa, wydajności i jakości. W pobliżu hiszpańskiego wybrzeża Morza Śródziemnego, w Escombreras niedaleko miasta Cartagena KAEFER wykonywał zlecenie również dla klienta IBERDROLA. Tutaj pracownicy KAEFER dostarczali i montowali materiał fasad i dachów budynków w kompleksie elektrowni Escombreras. Prace zostały wykonane podczas postoju elektrowni o mocy 820 MW. Ze względu na szczególne warunki atmosferyczne panujące w dolinie Escombreras, zamontowano panele typu Sandwich z wełną mineralną oraz specjalnym pokryciem poliuretanowo-poliamidowym. Ponad 10.000 m 2 fasad i 5.000 m 2 osłon zamontowano w trudnych warunkach, na wysokości dochodzącej do 20 m i przy długościach paneli sięgających 8 m. W Centro Astronómico de Yebes w Guadalajara hiszpańskie obserwatorium astronomiczne "Observatorio Astronómico Nacional" zbudowało radioteleskop o średnicy 40 metrów, który jest w stanie odbierać fale o długościach mierzonych w centymetrach i milimetrach. KAEFER Aislamientos uczestniczył zarówno przy budowie ogromnego radioteleskopu, jak i przy akustycznej i termicznej izolacji. Przeprowadzono wówczas prace izolacyjne w sterowani oraz w pomieszczeniu płaszcza anteny parabolicznej. Zespół zarządzający KAEFER ~ Aislamientos: Inigo Bujedo, Carlos Allica, Christian Martin (od lewej) 40-metrowy radioteleskop "Centro Astronómico de Hebes" w Guadalajara Cena, doświadczenie, jakość i przyjazne nastawienie do środowiska: w KAEFER Aislamientos wszystko gra! Największy pakiet zleceń w historii koncernu KAEFER - prace związane z izolacją, konstrukcją rusztowań i z obróbką powierzchni w zakładzie skraplania gazu Hamerfest w Norwegii, jest na dobrej drodze do realizacji. Serce zakładu - układ skraplania gazu jest budowany w Hiszpanii w firmie Dragados Offshore w Cadiz. KAEFER Aislamientos wykonał w ramach zlecenia liczne prace izolacyjne na obiekcie przemysłowym. Instalacja sama w sobie jest pierwszą konstrukcją tego typu na świecie, zbudowaną poza miejscem swojego przeznaczenia. W lipcu została ona odholowana barką do Norwegii na wyspę Melkøya za kręgiem polarnym. KAEFER Aislamientos wykonał praceizolacyjne na ok. 18.000 m 2 rurociągów i 4.000 m 2 urządzeń. Ponadto pracownicy firmy KAEFER pracowali w strefie ciśnieniowej kompleksu, jak i w sektorze wytwarzania energii, gdzie wykonali prace na kolejnych 2.000 m 2 powierzchni. Izolacja jest przystosowana do temperatur sięgających minus 190 C. System spełnia najsurowsze wymagania dotyczące ochrony przeciwpożarowej i poziomu hałasu. Nie tylko z tego powodu prace stanowiły poważne wyzwanie i były jednym z najbardziej zaawansowanych technicznie projektów hiszpańskiej spółki KAEFER. Przeciętnie przy realizacji projektu pracowało 120 pracowników firmy KAEFER, natomiast w okresie szczytowym - 150 pracowników. Zakład skraplania gazów, projekt Snøvit w Norwegii