Instrukcja obsługi VOS

Instrukcja obsługi VOS SD230 TBVC BPV AV TBVC SD230 AV BPV

Wykres dla TBVC15LF kpa 60 50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 40 30 20 15 7.5 5 4 3 2 1.5 1 5 8 15 20 30 40 50 75 0 150 200 300 500 750 00 l/h Pozycja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kv 0,05 0,15 0,22 0,26 0,31 0,41 0,53 0,68 0,74 0,90 Zalecane ustawienia: Pozycje 3-

Wykres dla TBVC15NF kpa 60 1 2 3 4 5 6 7 8 9 50 40 30 20 7.5 5 4 3 2 1.5 1 20 30 40 50 75 0 200 300 500 00 2000 l/h Pozycja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kv 0,22 0,33 0,45 0,50 0,60 0,82 0,99 1,11 1,43 1,80 Zalecane ustawienia: Pozycje 3-

Wykres dla TBVC20NF kpa 60 50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 40 30 20 15 7.5 5 4 3 2 1.5 1 20 30 40 50 75 0 150 200 300 500 750 00 2000 Pozycja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4000 l/h Kv 0,40 0,53 0,67 0,82 1,03 1,29 1,72 2,40 2,96 3,40 Zalecane ustawienia : Pozycje 3-

Wykres dla TBVC25NF kpa 60 50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 40 30 20 15 7.5 5 4 3 2 1.5 1 80 0 150 200 300 400 500 700 00 1500 2000 3000 4000 5000 l/h Pozycja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kv 0,80 1,06 1,33 1,69 2,23 2,78 3,46 4,78 6,12 7,20 Zalecane ustawienia: Pozycje 3-

PL VOS Składniki VOS, zestaw zaworów on/off TBVC SD230 AV BPV VOS15LF Typ Specyfikacja TBVC15LF 2-drogowy zawór regulacyjno-nastawczy niski przepływ, DN15, Kvs 0,90 SD230 Siłownik on/off 230V 230V~ AV15 Zawór odcinający DN15 BPV Zawór obejściowy DN VOS15NF Typ Specyfikacja TBVC15NF 2-drogowy zawór regulacyjno-nastawczy normalny przepływdn15, Kvs 1,8 SD230 Siłownik on/off 230V 230V~ AV15 Zawór odcinający DN15 BPV Zawór obejściowy DN VOS20 Typ Specyfikacja TBVC20NF 2-drogowy zawór regulacyjno-nastawczy normalny przepływ, DN20, Kvs 3,4 SD230 Siłownik on/off 230V 230V~ AV20 Zawór odcinający DN20 BPV Zawór obejściowy DN VOS25 Typ Specyfikacja TBVC25NF 2-drogowy zawór regulacyjno-nastawczy normalny przepływ, DN25, Kvs 7,2 SD230 Siłownik on/off 230V 230V~ AV25 Zawór odcinający DN25 BPV Zawór obejściowy DN Wartości Kv dla minimalnego i maksymalnego przepływu dla różnych spadków ciśnienia. At 3kPa At kpa At 20kPa Type Kv min Kv max Q min [l/s] Q max [l/s] Q min [l/s] Q max [l/s] Q min [l/s] Q max [l/s] VOS15LF 0,05 0,90 0,002 0,043 0,004 0,079 0,006 0,112 VOS15NF 0,20 1,80 0,0 0,087 0,018 0,158 0,025 0,224 VOS20 0,40 3,40 0,019 0,164 0,035 0,299 0,050 0,423 VOS25 0,80 7,20 0,039 0,347 0,070 0,630 0,099 0,895

PL VOS, zestaw zaworów on/off 2-drogowy zawór regulacyjno-nastawczy z siłownikiem dwupołożeniowym, zawór odcinający i obejściowy. DN15/20/25. 230V W skład zestawu zaworów wchodzą: TBVC, zawór regulacyjno-nastawczy SD230, siłownik on/off 230V AV, zawór odcinający BPV, zawór obejściowy Zawór odcinający (AV) to zawór kulowy, który może być otwarty lub zamknięty i służy do odcinania przepływu, na przykład podczas serwisowania. Zawór regulacyjno-nastawczy (TBVC) może służyć do ręcznej precyzyjnej regulacji lub odcięcia przepływu. Przepływ wody ustawia się za pomocą narzędzia do regulacji (opcja). Zawór regulacyjnonastawczy może również pełnić funkcję zaworu odcinającego, co ułatwia konserwację, oraz samouszczelniającego punktu pomiarowego, który umożliwia łatwe i szybkie pomiary. Jeśli zawór (TBVC) jest zamknięty, zawór obejściowy (BPV) zapewnia niski przepływ wody, umożliwiając dopływ ciepłej wody do wężownicy wodnej. Ma to zapewnić szybkie ciepło w razie otwarcia drzwi, a także w pewnym stopniu chroni przed mrozem. Siłownik (SD230) reguluje dopływ ciepła. W trybie niezasilanym siłownik SD230 jest otwarty. Zestaw zaworów występuje w trzech wersjach wymiarowych, DN15 (1/2 ), DN20 (3/4 ) i DN25 (1 ). Zawór by-pas DN (3/8"). Używany z układami SIRe Basic i Competent lub z odpowiednim dodatkowym termostatem. SD230 TBVC BPV AV

PL VOS 2-drogowy zawór regulacyjno-nastawczy (TBVC) Wymiary i dane techniczne L D Da H Typ DN Przepływ D Da *1 L [mm] [mm] [kg] TBVC15LF 15 Niski przepływ G1/2 M30x1,5 81 58 0.90 0.34 TBVC15NF 15 Normalny przepływ G1/2 M30x1,5 81 58 1.8 0.34 TBVC20NF 20 Normalny przepływ G3/4 M30x1,5 91 57 3.4 0.40 TBVC25NF 25 Normalny przepływ G1 M30x1,5 111 64 7.2 0.73 *1) Podłączenie do siłownika. *2) Kvs = przepływ [m 3 /h] przy spadku ciśnienia 1 bar i całkowicie otwartym zaworze. Klasa ciśnienia: PN16 Max. temperatura pracy: 120 C Min. temperatura pracy: -20 C H Kvs *2 Masa Materiał Korpus zaworu AMETAL Uszczelnienie gniazda Dysk zaworu z EPDM (DN 15-20). EPDM/AMETAL (DN25) Uszczelnienie trzpienia EPDM O-ring Wkładka zaworowa AMETAL. PPS (polifenylosulfid) Sprężyna powrotna Stal nierdzewna Trzpień Nedox pokryty AMETAL Nyple AMETAL AMETAL jest stopem odpornym na odcynkowanie. Oznaczenia: Korpus: TA, PN 16/150, DN, wymiar w calach i strzałka kierunku przepływu. Pierścień identyfikujący na króćcu pomiarowym: Biały = Niski przepływ (LF) Czarny = Normalny przepływ (NF) Funkcje: Regulacja Równoważenie Nastawa wstępna Pomiar Odcięcie (podczas czynności konserwacyjnych)

PL Zastosowanie Zawór regulacyjno-nastawczy (TBVC) może być stosowany do precyzyjnej regulacji lub zamknięcia przepływu wody ręcznie. Przepływ wody jest ustawiony za pomocą narzędzia do regulacji zaworów VAT (opcja). Zawór (TBVC) posiada również funkcję odcinania przepływu przy konserwacji oraz samouszczelniającego punktu pomiarowego, który umożliwia łatwe i szybkie pomiary. 1 Hałas Następujące warunki muszą być spełnione aby uniknąć hałasu w instalacji: Przepływy dokładnie zrównoważone. Woda w systemie musi być odpowietrzona. Pompa obiegowa nie może wytwarzać zbyt dużego ciśnienia różnicowego (w razie konieczności używać regulatorów różnicy ciśnienia, np. STAP). Maksymalny zalecany spadek ciśnienia w celu uniknięcia hałasu: 30 kpa - 0,3 bar. Wykonanie nastawy TBVC jest dostarczony z czerwoną nakrętką ochronną, która musi być użyta podczas wykonywania odcięcia zaworu. TBVC jest dostarczany ze wstępną nastawą w pełni otwartą. Aby wykonać nastawę odpowiadającą pozycji 5 należy: 1. Umieść pokrętło nastawcze na zaworz. 2. Obróć je w taki sposób aby pozycja 5 znajdowała się naprzeciwko znaku * na korpusie zaworu. 3. Zdejmij pokrętło nastawcze. Zawór jest wstępnie nastawiony. Dla każdego zaworu jest wykres pokazujący przepływ dla różnych spadków ciśnienia i nastaw. 2 3 *) Akcesoria Pokrętło nastawcze VAT.

PL VOS Dokładność pomiarowa Maksymalne odchylenia przepływu dla różnych nastaw +-%20 18 16 14 12 8 6 4 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 *) *) Nastawa Należy unikać montażu zaworów odcinających i pomp bezpośrednio przed zaworem. Siła zamknięcia Siła potrzebna (F) do zamknięcia zaworu przy różnicy ciśnienia (Dp). p [kpa] 600 500 400 300 200 0 DN 25 90 0 1 120 130 140 150 F [N] DN 15 DN 20 2D 5D 2D D Dobór Jeśli spadek ciśnienia Dp i projektowany przepływ są znane, należy zastosować poniższy wzór do obliczenia wartości Kv.

PL Zawór odcinający (AV15/20/25) Wymiary i dane techniczne A W przypadkach, w których odległość pomiędzy wlotem a urządzeniem jest daleka otwórz wtyczkę jeszcze bardziej przekręcając ją do tyłu. Siłownik (SD230) D Wymiary i dane techniczne C B Typ DN A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] Masa [kg] AV15 15 119 57 25 57 0,2 AV20 20 130 57 32 70 0,3 AV25 25 140 62 42 85 0,3 Zastosowanie Zawór odcinający jest stosowany do odcinania przepływu, na przykład podczas serwisowania. Zawór nie wyłącza funkcji regulacji. Zawór obejściowy (BPV) Wymiary i dane techniczne Typ HxWxD Masa [mm] [kg] SD230 81x88x56 0,2 Działanie regulacja ON/OFF, ruch liniowy Napięcie zasilania 230V, 50-60 Hz Pobór mocy <1,5 VA w działaniu <0,5 VA w położeniu końcowym Siła skoku 0 N Długość skoku 6,5 mm Pełny czas skoku"on" nominalny 3 s Pełny czas skoku"off" nominalny 12 s Stopień ochrony IP54 Nakrętka śruby M30x1,5 Długość kabla 1,5 m Klasa izolacji II Temperatura otoczenia 0-60 C Typ BPV HxWxD [mm] 63x45x28 Masa [kg] 0,17 Zastosowanie Zawór obejściowy jest stosowany aby minimalny strumień wody zawsze przepływ przez urządzenie w każdym czasie. Celem jest to, aby woda zawsze pozostowała gorąca w wymienniku, w przypadkach, gdy drzwi się otwierają i jest potrzebna szybka dostawa ciepła. Zawór by-pass DN (3/8"). Podczas montażu wtyczki wewnątrz, zawór musi być zakręcony w całości na początku a następnie należy odkręcić całe okrężenie. Zastosowanie Siłownik elektryczny w połączeniu z zaworem jest stosowany do regulacji doprowadzenia ciepła do urządzenia. Jest to funkcja, aby otworzyć lub zamknąć zawór (ON/OFF). W trybie niezasilanym siłownik SD230 jest otwarty. Siłownik elektryczny może być zamontowany i obracany po zainstalowaniu zaworu. Do regulacji siłownika w połączeniu z zaworem uzupełnieniem jest zastosowanie sterownika SIRe lub z odpowiednim dodatkowym termostatem.

Main office Frico AB Tel: +46 31 336 86 00 Box 2 Fax: +46 31 26 28 25 SE-433 22 Partille mailbox@frico.se Sweden www.frico.se For latest updated information and information about your local contact: www.frico.se Art no: E4447 2013-02-05 HH/SÅ