DECEMBER 1 2013 1 GRUDZIEŃ Rev. Wojciech Baryski, S.Ch.- Pastor Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll & Rev. Wojciech Baryski, S.Ch. - Coordinators of Religious Education Miss Regina Grynkiewicz - Office Assistant/Sacristan Mr. Marion Valle - Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A Consolidated Catholic School subsidized by the 4 Parishes of Five Holy Martyrs, Immaculate Conception, Our Lady of Fatima & St. Pancratius 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) 523-6161 Mrs. Moira Benton - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.
Page 2 Five Holy Martyrs Church December 1, 2013 Mass Intentions 4:00PM - Ron & Mary Ann Sikorski: In thanksgiving for graces received & asking for continued health & blessings SUNDAY December 1, 2013 I Sunday of Advent I Niedziela Adwentu 7:30AM +Florence Lapszys-Malec (req.by: L. Pawlak) 9:00AM +William Galka, Sr. +Bogdan Felczak (2nd Anniv.) +Henry Kaczmarczyk (2nd Anniv.) (req.by: Wife) +Edwin Niziolek (req.by: Wife, Shirley) +Richard Juliano (req.by: Class of 1997) +Julia Chwierut (req.by: Ladies Auxiliary) 11:00AM - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Bronisławy Kaleta z okazji 88 rocz. urodzin - O zgodę i zrozumienie w małżeństwie i o opiekę Matki Bożej dla dzieci +Stanisława Mazur +Agata i +Józef Żądło +Aniela i +Ludwik Mrowca i wszystkich zmarłych z rodziny +Jan Staszel i +Andrzej Staszel +Rozalia i +Stanisław Biel +Stanisław Rafacz (37 rocz. śm.) +Stanisława i +Andrzej Mrowca +Bronisław Udziela +Jan i +Janina Skotnicki +Anna i +Ludwig Guziak +Irena Tomaszewska +Maria Musiał +Bronisława i +Władysław Kmiecik +Kazimierz Chutny +Franciszek Kurzynski i wszystkich zmarłych z rodziny MONDAY December 2 6:00PM-P +Teofil, +Mary & +Marie V. Zywert Mass Intentions SATURDAY December 7 8:00AM-E - Health & blessings for Maria Zych 4:00PM +Edmund J. Brasky (Birthday remembrance) 6:00PM - Msza św. wynagradzająca Niepokalanemu Sercu Maryi za pięć rodzajów zniewag którymi obraża się Niepokalane Serce Maryi (Rodzina Radia Maryja) SUNDAY December 8, 2013 II Sunday of Advent II Niedziela Adwentu 7:30AM - Trzeci Zakon św. Franciszka: * O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla członków i ich rodzin * Za wszystkich zmarłych 9:00AM - For the living & deceased members of the F.H.M. Holy Name of Jesus Society +Joseph & +Frances Brasky & Family +Harry Gronek (17th Anniv.) +Frank Dziedziak (Birthday remembrance) +Henry Kaczmarczyk (req.by: Mike & Gert Bialobok) +John & +Adela Holowinski (req.by: Daughters & family) +Richard Juliano (req.by: Class of 1997) +Ann Podlesnik +Rev. William J. Curran - Health & blessings for Leticia Galka (req.by: Holy Name Society) 11:00AM +Maria Sypniewski +Bogdan Felczak +Agnieszka Toczek (5 rocz. śm.) +Maria i +Jan Brzeźniak, +Władysława i +Jan Brzeźniak i wszystkich zmarłych z rodziny +Maria i +Jan Drąg +Andrzej Staszel i +Jan Staszel +Rozalia i +Stanisław Biel +Kazimierz Chutny TUESDAY December 3 8:00AM-E +Sophie Aguiar (6th Anniv.) WEDNESDAY December 4 6:00PM-P +Jan Sum i wszystkich zmarłych z rodziny THURSDAY December 5 8:00AM-E +Richard Juliano (req.by: Class of 1997) FRIDAY December 6 First Friday Pierwszy Piątek 8:00AM-E +Joseph A. Ficner, Sr. (9th Anniv.) 6:00PM-P +Stanisław Iwaniec (1 rocz. śm.) Re-Commissioning of our Parish Extraordinary Ministers of Holy Communion This weekend our Parish Extraordinary Ministers of Holy Communion will be re-commissioned and blessed at all the Masses. Each minister will be recommissioned at the Mass he/she attends and receive their certificate. The certificate allows you to continue in this ministry in the Parish for a period of three years. Please come forward into the sanctuary when Father calls you to do so after Communion. We thank you for your service to the Church and to our Parish. May God bless you for your commitment to this special ministry.
December 1, 2013 Five Holy Martyrs Church Page 3 THOUGHTS AND WORDS OF OUR PASTOR, FATHER WOJCIECH BARYSKI A Thought...Or Two... Let's think about the coming of the Messiah and let s think about the future when the Lord will come again!!! Walking through our life on a daily basis and meeting the world with reality, we sometimes lose sight of what is eternal and exists without end. As a result of this, we make many ties with earthly things; yes, we care too much about the body, we comply with our heart s burning desires. Although these things may not always be clearly sinful, they are at the very least partly driving us from the heavenly things and slowly, but steadily, binding us to the earth. Today, at the beginning of advent, as you listen to the description of the Second coming of the Lord, which is sure, and will come quite unexpectedly, we have to awaken within ourselves a truly effective desire to open wide our hearts to the things concerning our salvation. We want to use every moment to prepare as best we can for the final encounter with our Lord. For us to say it frankly it occurs at the moment of parting with this world. From the moment of our death we will not be able to change anything in our situation. Everything that we will take with us from this world at the moment of our death will become our eternal treasure or it will testify against us. In light of this point of view, we need to truly ask ourselves a question: how do we use the fruits of our salvation, to what level do I lead my life according to the Gospel? The answer to this question cannot be postponed, because now is the time to wake up from our sleep; now is the time to throw far away the works of darkness and put on the armor of light. The Advent season The Advent season, as well as Cycle A in the liturgical calendar, begins today! This will be a time to prepare us for Christmas, and for our meeting with Him in eternity. We will enter the next year of life in the liturgy enriched by what we have experienced in the year that has passed. Living Rosary Circle monthly intentions Today we begin to pray the Rosary in the new intentions of the Holy Father: 1/ General: The children who are victims of abandonment and of every form of violence may find the love and protection they need. 2/ Missionary: That Christians, enlightened by the light of the incarnate Word, may prepare humanity for the coming of the Savior. Our Sunday with Blessed John Paul II Parish Social Mr. & Mrs. M.A. Kurzynski, Mr. & Mrs. P.M. Domian, and Mr. & Mrs. W.G. Tylka the hosts of today s PJP II Parish Social invite everyone to gather in the Bishop Abramowicz Parish Hall for cake, coffee, and fellowship after the 9:00 a.m. and 11:00 a.m. Mass. Thanks to Mrs. Krystyna Fuks, and Mrs. Joanna Felczak who have volunteered to do the same on Sunday, January 5, 2014! Father Wojciech Baryski Advent Confession Schedule Sundays - December 1, 8, 15 & 22 30 minutes before every Mass Mondays, Wednesdays & Fridays - 5:00 p.m. 5:45 p.m. & after the 6:00 p.m. Mass Tuesdays, Thursdays & Saturdays - 7:30 a.m. 8:00 a.m. & after the 8:00 a.m. Mass Saturdays - December 14 & 21 3:00 p.m. 3:45 p.m. & after the 4:00 p.m. Mass ***Tuesday, December 24*** After the 4:00 p.m. Vigil Mass The Christmas Candle A Christian Movie Bringing You The True Miracle Of Christmas From bestselling author, Max Lucado, comes The Christmas Candle, a timeless holiday film for the entire family. The Christmas Candle is set in the season of Advent, which encompasses the four Sundays preceding Christmas day. The word Advent simply means arrival. During Advent, we prepare to celebrate the arrival of our savior, Jesus Christ. Through the journey of lead character Reverend David Richmond (played by Hans Matheson), we experience the great themes of the Advent season: hope, love, joy, peace, and finally the true meaning of Christmas, Jesus Christ, the light of the world! The movie also stars Samantha Barks, Lesly Manville, Sylvester McCoy, John Hannah, Barbara Flynn, James Cosmo, and introduces singing phemenom, Susan Boyle, in her feature film debut. Get tickets and theater information at: ChristmasCandleMovie.com
Page 4 Five Holy Martyrs Church December 1, 2013 2nd Collection This Weekend= Energy Fund The second collection taken up in our parish this Sunday is to defray the cost of electricity and gas being used in our parish buildings. Thank you for your generosity. Advent Wreath The Advent Wreath has its origins in pre- Christian Germany and Scandinavia where the people gathered to celebrate the return of the sun after the winter solstice. The circular wreath made of evergreens with four candles interspersed represented the circle of the year and the life that endures through the winter. As the days grew longer, people lit candles to offer thanks to the sun god for the light. As Christianity and tradition integrated into one, the lighting of the Advent candles now represents the promise of the coming of Jesus, the light of the world. The circular shape represents the Alpha and the Omega (which are the Greek words for beginning and end ) and the evergreens, ever-lasting life. Christmas Wafers Beginning this 1 st weekend of Advent, packets of opłatki will be available for purchase ($2) from the Rectory during the week, as well as from the Ushers at the main entrance to the Church on Sundays. Pope John Paul II Catholic School Expresses Gratitude On November 14, 2013, Pope John Paul II Catholic School welcomed several donors and friends for a Mass and reception. Afterwards, they were treated to a student led technology lesson, choir performance, presentation by the prinicpal and tours of the school. We are continually grateful for the generosity of our donors, especially all our friends from Five Holy Martyrs Church! Attention Parish Pastoral Council Members The next Parish Council Meeting will be held on Wednesday, December 4, at 7:00 p.m. in the Rectory. See you then! First Friday This Friday is the First Friday of the month. Mass at 8:00 a.m. will be said in English and an additional Mass will be said in Polish at 6:00 p.m. Confessions will be heard from 5:00-6:00 p.m. in both languages. Holiday Remembrance Service At Zarzycki Manor Chapels, Ltd The Zarzycki Family of Zarzycki Manor Chapels, Ltd. invites the community to their annual Holiday Remembrance Service in honor of loved ones who have died this past year. A candle lighting ceremony and a memorial video will be part of a special tribute concert featuring acclaimed soprano Mirosława Sojka-Topor. The service wll be held this Saturday, December 7, 2013 at 2:30 p.m. at the Willow Springs location 8999 S. Archer Ave. Doors open at 2:30 p.m. The 2nd Collection taken up at all the Masses next weekend, December 7 & 8, 2013 is designated for the Retirement Fund for Religious Appeal. Thank you kindly in advance for your generosity! Scouting for Food Program Cub Scout Pack #3465 & Boy Scout Troop #465 of F.H.M. Parish are participating in a nation wide program called Scouting for Food -a food drive to help stock local food pantries during the busiest time of the year. Scouts will be outside of the entrances to the church next weekend passing out plastic grocery bags for families to take home and fill with canned goods and/ or dry non-perishable food items. These filled grocery bags may be returned to the Parish Office during the week of December 9-14, dropped off in the Bishop Abramowicz Hall on Friday, December 13, during the Scout meeting or on Saturday, December 14 between 8:00 a.m. and 10:30 a.m. For more information, or to schedule a pickup, please call Jim Koziel at 773-575-0207. Thank you for participating in this program! XVII Math Kangaroo Competition in U.S.A. Registrations for the XVII Math Kangaroo Competition set for March 20, 2014 are now being accepted via the internet until December 15, 2013. Math Kangaroo is an International Math Competition for any student in grades 1-12. Students must be able to work independently, that is, read and answer 24-30 multiple choice questions on their own. The registration fee is $20 per student. Awards for the top scores range from certificates and medals to summer camps and college grants, AND each participant receives a certificate, a t- shirt and a souvenir on the test day. To register, check out test locations, or for more information, please visit: www.mathkangaroo.org
December 1, 2013 Five Holy Martyrs Church Page 5 F.H.M. Scouts 50th Annual Pancake Breakfast The scouts of F.H.M. Pack #3465 & Troop #465 would like to take a moment to thank everyone who supported them at their main fund-raiser recently, the Annual Pancake Breakfast, that took place on November 3, 2013. The scouts served a delicious breakfast to a great crowd that day and held a raffle as well. All funds raised will go to offset the cost of running a thriving scouting program here at Five Holy Martyrs, as well as the opportunity for every scout to attend summer camp. Everyone who came enjoyed themselves! Many thanks to all those who donated their time, money, food, or raffle prizes to make this event a huge success. For more information on the scouting program at F.H.M., please contact Jim Koziel at 773-575-0207. Below are some photos from the Pancake Breakfast.
Page 6 Five Holy Martyrs Church December 1, 2013 Rest In Peace God has called to Himself one of our former parishioners for whom a Funeral Mass was celebrated on November 25, 2013. We express our deepest sympathy to the family of the deceased and pray that the Risen Lord will bless and strengthen them during their time of sorrow. For the deceased we pray, Eternal rest grant unto her, O Lord, and may perpetual light shine upon her. Amen. +Irene Szulczewski Pan Bóg powołał do Siebie naszą byłą parafiankę, za którą Msza św. pogrzebowe była odprawiona 25 listopada, 2013 w naszym kościele. Niech Zmartwychwstały Chrystus błogosławi i umacnia rodzinę zmarłej podczas ich smutku i żałoby. A za zmarłą módlmy się mówiąc: Wieczny odpoczynek racz jej dać Panie, a światłość wiekuista niechaj jej świeci, na wieki wieków. Amen. Liturgical Ministry SATURDAY, DECEMBER 7 4:00PM L&C: M. Carroll & T. Gronek EM: D. Cronin & R. Grynkiewicz SUNDAY, DECEMBER 8 9:00AM L&C: M. Valle & J. Valle EM: S. Majka & T. Majka Important Announcement Early Bulletin Deadlines We have been notified by our bulletin company of the imposed early bulletin submission deadlines due to the upcoming holidays. As of today, the December 1 bulletin has already been printed. If you wish to have an article, announcement, or a mass intention appear in the bulletins of December and/or the first two weeks of January, please contact Celena in the Parish Office as soon as possible. Adoration of the Blessed Sacrament Every Tuesday you are invited to spend a few minutes in private adoration of the Blessed Sacrament in our church. The main entrance to the church (from Richmond St.) is always open. We are all in need of some peaceful spiritual time in the presence of the Lord; we all need the strength that comes to us from being close to Our God. 8:45 a.m. 5:45 p.m. Parish Activities This Week SUNDAY: First Sunday of Advent-Cycle A begins, Pierwsza Niedziela Adwentu-rozpoczyna się Cykl A, 2nd Collection=Energy Fund, 2ga Składka=Na Pokrycie Kosztów Energii, Living Rosary Circle, Kółko Żywego Różańca, NO Religious Ed Classes Today TUESDAY: Adoration of the Blessed Sacrament, Adoracja Najświętszego Sakramentu WEDNESDAY: Parish Pastoral Council Mtg/ Spotkanie Pastoralnej Rady Parafialnej-7pm THURSDAY: Contempo Choir-6pm, A.A. Group-7pm FRIDAY: First Friday, Pierwszy Piątek, Cub & Boy Scouts-7pm SATURDAY: 8am Pro-Life Mass, Rosary & Mtg-9am, Polska Szkoła im.m.konopnickiej-8:30am, Lekcje Religijne-12pm, Contempo Choir-3pm, Radio Maryja-6pm Serving God, Man & Country Please pray daily for the safety of our parishioners who are serving in the military: Captain Steven C. Sanocki Lance Corporal Andrew Soulian Lance Corporal Michael Tucker Private First Class Adam Tucker WEEKLY OFFERTORY TYGODNIOWA OFIARA 11/24/2013 Due to early transmission of this weekend s bulletin for print, the offertory totals for the weekend of November 23/24 will appear in next weekend s bulletin! W związku z wcześniejszym oddaniem tego biuletynu do druku, rubryka poświęcona składkom parafialnym z weekendu 23/24 listopada będzie podana w następnym biuletynie! Adoracja Najświętszego Sakramentu W każdy wtorek jest okazja do spędzenia kilku minut na prywatnej adoracji Najświętszego Sakramentu. Kościół jest w tym dniu otwarty od ulicy Richmond. Bardzo zachęcam wszystkich parafian do tych odwiedzin modlitewnych. Tak bardzo, nam wszystkim, jest potrzebne takie duchowe wyciszenie i moc płynąca z obecności przy naszym Panu. 8:45 a.m. 5:45 p.m.
December 1, 2013 Five Holy Martyrs Church Page 7 MYŚLI I SŁOWA PROBOSZCZA, KS. WOJCIECHA BARYSKIEGO Myśl...Albo Dwie... Myślmy o przyjściu Mesjasza i wybiegajmy w przyszłość do chwili powtórnego przyjścia Pana!!! Idąc przez życie i spotykając się na codzień z doczesnością tracimy nieraz z pola naszego widzenia to co wieczne i nie przemijające. Na skutek tego wiążemy się zbytnio z rzeczami ziemskimi; owszem, za dużo troszczymy się o ciało, dogadzając swoim żądzom, pożądliwościom, chociaż może nie zawsze wyraźnie grzesznym, które jednak przynajmniej częściowo odciągają nas od rzeczy niebieskich i mimo wszystko powoli, ale systematycznie wiążą nas z ziemią. Dziś, na początku Adwentu, słuchając opisu o ponownym przyjściu Pana, które przecież nadejdzie zupełnie niespodziewanie, musimy obudzić w sobie prawdziwie skuteczne pragnienie otworzenia szeroko swojego serca na sprawy dotyczące naszego zbawienia. Chcemy wykorzystać każdą chwilę, aby jak najlepiej przygotować się na ostateczne spotkanie z Panem. Dla nas powiedzmy to sobie szczerze nastąpi ono w momencie rozstania się z tym światem. Od chwili bowiem naszej śmierci nic już nie możemy zmienić w naszej sytuacji. To, co w tym momencie będziemy zabierali ze sobą z tego doczesnego świata stanie się naszym wieczystym skarbem albo też będzie świadczyło przeciw nam, W świetle tego ostatecznego punktu naszej perspektywy, chcemy sobie postawić naprawdę rzetelne pytanie: jak korzystamy z owoców odkupienina, na ile nasze życie zgodne jest z Ewangelią? Odpowiedzi na to pytanie nie wolno nam odkładać, bo teraz właśnie nadeszła dla nas godzina powstania ze snu, odrzucenia daleko od siebie uczynków ciemności i przyobleczenia się w zbroję światła. Adwent Dzisiaj rozpoczyna się w Kościele Adwent czas, który ma nas przygotować do świąt Bożego Narodzenia, i do naszego spotkania ze Zbawicielem w wieczności. Wkroczymy w kolejny rok życia w liturgii ubogaceni przez doświadczenie roku, który mija. Kółko Żywego Różańca 1 grudnia odmawiamy rożaniec rozważając nowe tajemniczki, które są podane przy wejściach do kościoła i modlić się będziemy w następujących grudniowych intencjach Ojca Świętego: 1/ Intencja ogólna: Aby dzieci, które zostały porzucone lub padły ofiarą przemocy w jakiejkolwiek formie, znalazły potrzebną im miłość i opiekę. 2/ Intencja misyjna: Aby chrześcijanie, oświeceni światłem wcielonego Słowa, przygotowali ludzkość na przyjście Zbawiciela. Niedziela z Błogosławionym Janem Pawłem II Podczas naszej grudniowej Niedzieli z Błogosłąwionym Janem Pawłem II poczęstunek w Sali bp Abramowicza przygotują pp. M.A. Kurzyńscy i pp. M. P. Domian, pp. W. G. Tylka. Z dzisiejszą Niedzielą z błogosławionym Janem Pawłem II rozpoczynamy projekcje piętnastominutowych filmów z życia Błogosławionego Jana Pawła II. Zapraszamy więc wszystkich do Sali bp Abramowicza na poczęstunek i na pierwszy film, który zbliży nam jeszcze bardziej postać naszego Papieża. W styczniu gospodarzami przyjęcia w Sali bp Abramowicza będą: p. Urszula Jankowska, p. Krystyna Fukś, p. Joanna Felczak. A kto podejmie się tego obowiązku podczas następnych naszych Niedziel z Bł.Janem Pawłem II? Ks. Wojciech Baryski 2-ga Składka Dzisiaj= Na Pokrycie Kosztów Energii Druga składka zbierana dzisiaj będzie na pokrycie koszt elektryczność i gaz używane w budynkach parafialnych. Bóg zapłać za Waszą hojność. Dziękujemy! Spotkanie Komitetu Centrum Papieskiego Następne spotkanie Komitetu Centrum Papieskiego odbędzie się w przyszłą niedzielę, 8 grudnia, bezpośrednio po Mszy św. o godz. 11:00 a.m. w Sali Parafialnej. Zapraszamy! Śpiewamy Godzinki Już dzisiaj, 1 grudnia rozpoczyna się Adwent, czterotygodniowe przygotowanie do Świąt Bożego Narodzenia. 20 minut przed Mszą św. niedzielną o godzinie 11:00 będziemy śpiewać Godzinki do Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny. Bardzo prosimy o liczny udział w tej pięknej polskiej formie czci oddawanej Matce Najświętszej. Opłatki Opłatki na Wigilię Bożego Narodzenia ju można nabyć ($2) w każdą niedzielę Adwentu od Marszałków przy wyjściu do Kościoła lub też w ciągu tygodnia w Biurze Parafialnym.
Page 8 Five Holy Martyrs Church December 1, 2013 Spowiedź Św. Podczas Adwentu Niedziele - 1, 8, 15 i 22 grudnia 30 minut przed każdą Mszą św. Poniedziałki, Środy i Piątki - 5:00 5:45 p.m. i po Mszy św. o godz. 6:00 p.m. Wtorki, Czwartki i Soboty- 7:30 8:00 a.m. i po Mszy św. o godz. 8:00 a.m. Soboty - 14 i 21 grudnia 3:00 3:45 p.m i po Mszy św. o godz. 4:00 p.m. ***Wtorek, 24 grudnia*** Po Mszy św. Wigilijnej o godz. 4:00 p.m. Wieniec Adwentowy Wieniec adwentowy jest wykonany z gałęzi jodłowych, na którym umieszcza się cztery świece. Każda z nich odpowiada poszczególnym niedzielom adwentu, dlatego często trzy spośród nich są koloru fioletowego, a jedna (odpowiadająca trzeciej niedzieli adwentu) jest koloru różowego. Wieniec jest symbolem nadziei i oczekiwania. W Polsce tradycja wieńca adwentowego pojawiła się po pierwszej wojnie światowej. Roratka (świeca roratnia) jest to świeca zapalana w prezbiterium podczas Mszy św. roratniej. Zwykle przewiązana jest ona białą wstążką. Symbolizuje ona Maryję Niepokalaną, która jest Jutrzenką, która przyniosła światu Chrystusa Słońce, które nie zna zachodu. Spotkanie Rady Parafialnej Następne spotkanie Rady Parafialnej odbędzie się w środę, 4 grudnia, godz. 7:00 p.m. na plebanii. Pierwszy Piątek W tym tygodniu przypada pierwszy piątek miesiąca. Msza św. w języku polskim zostanie odprawiona o godz. 6:00 p.m. Spowiedź św. będzie możliwe od godz. 5:00 p.m. do czasy Mszy św. Rodzina Radio Maryja Rodzina Radio Maryja serdecznie zaprasza wszystkich słuchaczy i przyjaciół do naszego kościoła na Mszę św. o godz. 6:00 p.m. w sobotę, 7 grudnia, 2013 r. Modlitwa za zmarłych w Ridge Funeral Home Ridge Funeral Home zaprasza na doroczną modlitwę za zmarłych w niedzielę, 8 grudnia o godz. 1:00 p.m. w domu pogrzebowym. Adres domu pogrzebowego: 6620 S. Archer Ave., w Chicago. Zapraszamy na wspólną modlitwę za tych, którzy odeszli z tego świata, również z naszej parafii. Po modlitwie bedzie skromne przyjęcie. Po więcej informacji można dzwonić nr. 773-586-7900. Harcerze amerykańscy przychodzą z pomocą dla biednych Harcerze i zuchy przy naszej parafii uczestniczą w tzw. zaopatrzeniu spiżarni biednych, które między innymi są przy parafiach: Niepokalanego Poczęcia i św. Pankracego. W przyszłą niedzielę przy wejściach do kościoła, harcerze i zuchy będą rozdawali nam plastykowe torebki, aby wziąć je do domów, wypełnić puszkami spożywczymi lub z niepsującymi się artykułami żywnościowymi i dostarczyć je w biurze parafialnym w dniach 9-13 grudnia, lub złożyć je w Sali bp Abramowicza w piątek, 13 grudnia, podczas zbiórki harcerzy lub w sobotę, 14 grudnia między 8:00 a 10:30. Po więcej informacji, gdzie można jeszcze składać te torebki z żywnością, prosimy dzwonić do p. Jim Koziel: 773-575-0207. XVII Konkurs Kangur Matematyczny w Ameryce Zapisy uczestników do XVII konkursu Kangur Matematyczny w Ameryce odbywa się wyłącznie drogą elektroniczną już dzisiaj aż do 15 grudnia, 2013 r. Miedzynarodowy konkurs Kangur Matematyczny jest adresowany do uczniów szkół podstawowych, gimnazjalnych i średnich, od klasy pierwszej szkoły podstawowej jeśli uczeń potrafi samodzielnie czytać i poradzi sobie z arkuszem odpowiedzi do klas maturalnych w liceach i technikach. Konkurs ma charakter jednorazowego testu w dniu 20 marca, 2014 r. Na rozwiązanie testu przeznaczone jest 75 minut. Opłata rejestracyjna wynosi $20 od każdego uczestnika. Każdy uczestnik otrzyma pamiątkową koszulkę, dyplom oraz podarunek w dniu konkursu. Wśród nagród dla zwyciężców są granty pieniężne i wakacje w Europie. Więcej informacji można uzyskać na stronie internetowej: www.mathkangaroo.org lub pod nr. tel. 630-624-6284 Druga składka w przyszłą niedzielę, 8 grudnia, podczas każdej Mszy św. jest przeznaczona na Rzecz Funduszu Emerytalnego dla Osób Konsekrowanych.
December 1, 2013 Five Holy Martyrs Church Page 9 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00am Tuesday, Thursday, & Saturday First Friday: 8:00am Weekend: 4:00pm Saturday; 9:00am Sunday CONFESSION Tuesday from 5:00 to 6:00pm Saturday from 3:00 to 3:45pm First Friday of the month from 5:00 to 6:00pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30am to 5:45pm ENGLISH BAPTISM 1st and 3rd Sunday of the month at 12:30pm Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 10:00am until 7:00pm Wednesday & Thursday from 9:00am until 5:00pm Saturdays from 9:30am until 2:30pm Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: 6:00pm w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: 6:00pm W niedziele: 7:30am i 11:00am SPOWIEDŻ ŚW. W wtorek od 5:00 do 6:00pm W sobotę od 3:00 do 3:45pm W pierwszy piątek miesiąca od 5:00 do 6:00pm ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8:30am do 5:45pm CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 2-ga i 4-ta niedziela miesiąca o 12:30pm Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z księdzem z parafii, przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIA CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 10:00am do 7:00pm Środa i czwartek od 9:00am do 5:00pm sobota od 9:30am do 2:30pm Please Pray For The Sick Módlmy Sie Za Chorych... Maria Alt, Frances August, Esme Bell, Antonina Gal, Leticia Galka, John Gaylord, Loretta Gomolka, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Janice Ickes, Ed Jasien, Joe Jeczmionka, Christine Joswick, Casey & Victoria Kasper, Dolores King, Irene Kisiel, Tony Klimala, Zofia Kopinska, Dolores Kovanic, Helen Kuzlik, George, Lois & Norman Kwak, Wayne & Linda Leonhardt, Geraldine Luye, Arlene Matayka, LaVerne Nowak, Anna Ochronski, Iracema Galvani Quinete, Ryszard Ruszczyk, Rose Rzadkowski, Wiesława Rzadkowska, Bessie Stidham, Richard Szponder, Jean Troy, Mark Valle, Mary Wink, Carol Zanck, Dolores & Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.