KORESPONDENCJA PRYWATNA Spis treści Wstęp... 7 ROZDZIAŁ I O PISANIU LISTÓW... 8 Epistolografia sztuka przeszłości?... 8 Jak pisać?... 9 Forma i kształt listu... 11 Koperta... 11 Data i miejsce... 13 Formuła grzecznościowa rozpoczynająca list... 14 Typowe sformułowania stosowane w listach... 16 Wstęp... 16 Przeprosiny... 17 Zakończenie... 18 Pozdrowienia i podpis... 19 ROZDZIAŁ II PRZYKŁADY LISTÓW PRYWATNYCH... 21 Korespondencja osób zaprzyjaźnionych... 21 Listy z wakacji... 26 Korespondencyjna przyjaźń... 31 List do szpitala... 33 List miłosny... 34 Zwroty... 35 Wiersze miłosne... 35 ROZDZIAŁ III KARTY POCZTOWE... 40 Życzenia urodzinowe... 40 Życzenia... 40 Życzenia wysyłane SMS-em... 43 Wiersze na urodziny... 44 Spóźnione życzenia... 49 Zwroty... 50 Przykłady kart urodzinowych... 51 Życzenia świąteczne... 52 Boże Narodzenie... 52 Życzenia... 52 Wiersze na Gwiazdkę... 55 Zwroty... 58 3
JAK PISAĆ LISTY PO NIEMIECKU Przykłady kart z życzeniami... 59 Wielkanoc... 61 Zwroty... 61 Wiersze wielkanocne... 61 Życzenia z okazji ślubu... 65 Życzenia... 65 Aforyzmy... 65 Wiersze z okazji ślubu... 66 Zwroty... 68 Przykłady kart z życzeniami... 69 Narodziny dziecka... 70 Zawiadomienie o narodzinach dziecka... 70 Życzenia... 71 Wiersze z okazji narodzin dziecka... 72 Gratulacje z okazji narodzin córki... 79 Gratulacje z okazji narodzin syna... 80 Gratulacje z okazji narodzin bliźniąt... 81 Zwroty... 82 Wiersze z okazji chrzcin... 83 Wiersze z życzeniami od rodziców chrzestnych... 84 Życzenia z okazji Pierwszej Komunii... 85 Życzenia z okazji Konfirmacji... 85 Życzenia z okazji walentynek, karty pocztowe zakochanych... 87 Zaproszenia... 95 Zaproszenie ślubne... 95 Zaproszenie na przyjęcie urodzinowe... 96 Przyjęcie urodzinowe dla dzieci... 96 Przyjęcie urodzinowe dla dorosłych... 97 Zwroty... 98 Odpowiedź na zaproszenie... 99 Zgoda... 99 Odmowa... 100 Zwroty... 102 Zawiadomienia... 102 Zmiana adresu... 102 Dłuższa nieobecność... 103 Przeprosiny prośby podziękowania... 103 Przeprosiny... 103 Zwroty... 103 4
KORESPONDENCJA PRYWATNA Prośby... 104 Zwroty... 104 Przykład karty z prośbą... 105 Podziękowania... 105 Zwroty... 106 Przykład karty z podziękowaniem... 106 Kondolencje... 107 Zawiadomienie o śmierci... 107 Zawiadomienie oficjalne... 107 Zawiadomienie osobiste... 108 Pisanie kondolencji... 109 Przykład... 109 Zwroty... 110 Podpisy... 110 ROZDZIAŁ IV E-MAIL I SMS... 111 Akronimy... 113 Emotikony... 113 Ikony... 114 SMS... 115 Bibliografia... 118 5
JAK PISAĆ LISTY PO NIEMIECKU Es tut mir Leid, dass du so lange auf eine Antwort warten musstest, aber ich hatte so viel Arbeit. Przykro mi, że musiałaś/musiałeś tak długo czekać na moją odpowiedź, ale miałam/miałem tak dużo pracy. Tut mir Leid, aber erst jetzt komme ich zum Schreiben. Przykro mi, ale dopiero teraz mogę zabrać się do pisania. Hoffentlich bist du mir nicht böse, weil ich so lange nichts von mir hören ließ. Mam nadzieję, że nie jesteś zła/zły, że tak długo nie dawałam/dawałem o sobie znać. Po zwrocie rozpoczynającym list albo stawiamy przecinek i pierwsze zdanie rozpoczynamy małą literą, albo wykrzyknik, po którym stosujemy dużą literę. Częściej stosowany jest sposób pierwszy: Lieber Mark, vielen Dank für deinen netten Brief. Według nowych zasad pisowni niemieckiej zaimki osobowe skierowane do adresata (np.: du, dich, dir, dein, euch, euer) piszemy małą literą. Zachowujemy jednak wielką literę w formie grzecznościowej: Sie, Ihnen, Ihrer, Ihre, Ihr. ZAKOŃCZENIE ABSCHLUSS List możemy zakończyć jednym z tego typu zdań: So, das war s für heute! To byłoby wszystko na dziś! Das war es für dieses Mal! To byłoby wszystko tym razem! Lass bald wieder von dir hören. Odezwij się wkrótce znowu. So, das war das Wichtigste. To byłoby to najważniejsze. Demnächst mehr. Następnym razem więcej. Jetzt muss ich Schluss machen. Muszę już kończyć. Lass mich nicht zu lange auf deine Antwort warten. Nie każ mi długo czekać na twoją odpowiedź. 18
JAK PISAĆ LISTY PO NIEMIECKU ROZDZIAŁ III KARTY POCZTOWE Życzenia Glückwünsche ŻYCZENIE URODZINOWE GLÜCKWÜNSCHE ZUM GEBURTSTAG Urodziny są w Niemczech dużo bardziej popularne niż imieniny i Niemcy często przywiązują dużą wagę do kart z życzeniami. Nie muszą być one długie, wystarczy jedno zdanie lub dwa zdania, aby zasygnalizować komuś, że pamiętało się o jego święcie. Poniżej podajemy przykłady różnorodnych życzeń urodzinowych, wybór odpowiednich słów będzie zależał od stopnia zaprzyjaźnienia z adresatem oraz od wieku tak nadawcy, jak i odbiorcy. Pokazujemy Państwu zarówno życzenia ogólne, które mogą być pisane przez osoby dorosłe, jak i zdania zawierające zwroty potoczne, używane przez młodzież. Życzenia urodzinowe wysyłamy co roku, dlatego ważne jest, abyśmy mogli za każdym razem napisać coś nowego, co zadziwi i uraduje jubilata. ŻYCZENIA Am Tag deiner Geburt regnete es! Doch es war kein Regen! Es war der Himmel der weinte! Weil er seinen schönsten Stern verloren hatte! W dniu twoich narodzin padało! Jednak to nie był deszcz! To niebo płakało, ponieważ straciło swoją najpiękniejszą gwiazdkę! Du denkst wohl, du bist was ganz Besonderes, weil du heute Geburtstag hast? Du bist jedoch jeden Tag etwas ganz Besonderes! Wydaje ci się, że jesteś kimś wyjątkowym, bo masz dziś urodziny? A przecież każdego dnia jesteś wyjątkowa/wyjątkowy! 40
KORESPONDENCJA PRYWATNA WIELKANOC OSTERN ZWROTY Frohes Osternfest! Szczęśliwych świąt Wielkanocy! Herzliche Grüße zu Ostern! Serdeczne życzenia z okazji świąt Wielkanocy! Frohes und gesundes Osterfest! Wesołych i zdrowych świąt Wielkanocy! Schöne und ruhige Osterfeiertage! Pięknych i spokojnych dni świątecznych! WIERSZE WIELKANOCNE Der Osterhase hat viel zu tun, zu Ostern darf er niemals ruhn. Er malt die Eier schön bunt an, dass jedes Kind sich freuen kann. Dann muss er sie noch gut verstecken, in den Büschen, hinter Hecken. Die Kinder haben sehr viel Spaß, beim Eiersuchen im grünen Gras. der Hase zając haben mieć viel dużo, wiele tun robić, czynić ruhen spoczywać, odpoczywać anmalen malować, pomalować das Ei, die Eier jajko, jajka schön piękny bunt kolorowy jeder/jede/jedes każdy/każda/każde das Kind, die Kinder dziecko, dzieci 61
KORESPONDENCJA PRYWATNA ŻYCZENIA Das Kind ist da, es ist passiert, man wünscht euch Glück, man gratuliert! Pojawiło się dziecko, więc życzymy wam szczęścia, gratulujemy wam! Dir soll die Zukunft Blüten tragen, in allen Farben leuchtend schön. Viel Freude soll an allen Tagen hell über deinem Leben stehen. Niech przyszłość przyniesie ci kwiaty, błyszczące pięknie we wszystkich kolorach. Niech wiele radości we wszystkich pogodnych dniach nie opuszcza cię w twoim życiu. Kinder sind das höchste Gut auf Erden. Glückwunsch! Möge eures glücklich werden! Dzieci są największym dobrem na ziemi. Gratulacje! Bądźcie szczęśliwi! So viele Träume, so viele Wünsche, so viele Hoffnungen, so viele Fragen, so viel Gefühl... so ein kleiner Mensch. Willkommen im Leben, kleine Prinzessin! Tak wiele marzeń, tak wiele życzeń, tak wiele nadziei, tak wiele pytań, tak wiele uczucia..., a tak mały człowiek. Witamy na ziemi, mała księżniczko! Ob man s bettet, ob man s wiegt, ob das Kind im Körbchen liegt: So ein Kind ist wunderbar! Glückwunsch, Gruß dem Elternpaar! Czy się je kładzie spać, czy się je kołysze, czy dziecko w koszyczku położy: jest ono cudowne! Gratulacje i pozdrowienia dla rodziców! 71
JAK PISAĆ LISTY PO NIEMIECKU Zaproszenie Zapraszamy was bardzo serdecznie 9 czerwca 2013 w Berlinie, Kreuzbergstraße 187 o 18.00 na nasz ślub Erika Lange & Mark Weiten prosimy o odpowiedź do 15.06.2013 E. Lange, M. Weiten, Sonnenstr.23/12 Berlin Zaproszenie na przyjęcie urodzinowe Przyjęcie urodzinowe dla dzieci Einladung Hallo! Ich lade dich, Maja, ein. Wann? Am 15. August 2013 um 16 Uhr. Wo? Bei mir zu Hause im Sonnenstraße 23. Warum? Ich habe Geburtstag! Bitte, verkleide dich als Cowboy, Zauberer, Teufel, usw. Ich freue mich Max 96