bab.la Zwroty: Korespondencja osobista Życzenia niemiecki-polski

Transkrypt

1 Życzenia : Ślub Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Gratulujemy! Życzymy Wam wszystkiego, co najlepsze! młodej parze Die allerbesten Wünsche zur Hochzeit, viel Freude und Glück. Gratulacje i najlepsze życzenia w dniu ślubu! młodej parze Eurer Hochzeit! Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia! Nieformalne, używane, gdy gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy Wir gratulieren zu Eurem Ja- Wort! Gratulacje z okazji wypowiedzenia sakramentalnego "tak"! Nieformalne, używane, gdy gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy Wir gratulieren der Braut und dem Bräutigam ganz herzlich zur Hochzeit! Gratulacje młodej parze i szczęścia na wspólnej drodze życia! Nieformalne, używane, gdy gratulujemy młodej parze Życzenia : Zaręczyny Eurer Verlobung! Gratuluję zaręczyn! Popularny zwrot używany, gdy gratulujemy komuś zaręczyn Eurer Verlobung und alles Gute für Eure gemeinsame Zukunft! Życzę Wam wszystkiego, co najlepsze na nadchodzącej drodze życia zaręczonej parze Verlobung! Bleibt so glücklich wie Ihr heute seid. Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli szczęśliwi. zaręczonej parze Verlobung! Mögt Ihr gemeinsam glücklich werden. Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz. zaręczonej parze Verlobung! Habt Ihr schon entschieden, wann die Hochzeit stattfinden wird? Gratuluję zaręczyn! Czy już wyznaczyliście datę ślubu? zaręczonej parze, którą dobrze znamy i gdy chcemy zapytać o datę ślubu Życzenia : Urodziny i rocznice Glückwunsch zum Geburtstag! Urodzinowe Życzenia! Alles Gute zum Geburtstag! Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin! m Geburtstag! Sto lat! Alles Gute zu Deinem Ehrentag. Wszystkiego najlepszego w tym szczególnym dniu. 1 / 6

2 Mögen all Deine Wünsche in Erfüllung gehen. Alles Gute zum Geburtstag! Spełnienia Marzeń w Dniu Urodzin! Alles Glück der Welt wünsche ich Dir an diesem Tag. Genieße Deinen Geburtstag! Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych urodzin! Alles Gute zum Jahrestag! rocznicy! Ogólne życzenia z okazji rocznicy, popularne na kartkach z okazji rocznicy Alles Gute zum... Jahrestag!... rocznicy! Życzenia z okazji rocznicy używane, gdy świętujemy okrągłą rocznicę (np. 25. rocznica ślubu - srebrna rocznica, 40. rocznica ślubu - rubinowa rocznica)... Jahre und immer noch wie am ersten Tag. Alles Gute zum Jahrestag!...lat razem! Życzę wspaniałej rocznicy ślubu! Używane, gdy podkreślamy długość małżeństwa składamy życzenia z okazji rocznicy Porzellanhochzeit! Porcelanowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 20. Silberhochzeit! Srebrnej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 25. Rubinhochzeit! Rubinowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 40. Perlenhochzeit! Perłowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 30. Leinwandhochzeit! Koralowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 35. Goldenen Hochzeit! Złotej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 50. Diamantenen Hochzeit! Diamentowej Rocznicy! Używane, gdy świętujemy 60. Życzenia : Życzenia zdrowia Gute Besserung! Wracaj do zdrowia! Ogólne życzenia powrotu do zdrowia, popularne na kartkach okolicznościowych Ich hoffe auf Deine rasche und baldige Genesung. Życzę szybkiego powrotu do zdrowia. Ogólne życzenia zdrowia Wir hoffen, dass Du im Nu wieder auf die Beine kommst. Przyjmij od nas życzenia zdrowia. Ogólne życzenia zdrowia od kilku osób Ich denke an Dich. Ich hoffe, dass es Dir bald wieder besser geht. Myślami jestem z Tobą. Życzę szybkiego powrotu do zdrowia. Ogólne życzenia zdrowia Alle bei... wünschen Dir gute Besserung. Od wszystkich w..., wracaj szybko do zdrowia. Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy Gute Besserung! Jeder hier bei... grüßt Dich herzlich. Wszyscy w... pozdrawiają Cię serdecznie. Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy Życzenia : Ogólne gratulacje... Gratuluję... Ogólny zwrot z gratulacjami Ich wünsche Dir viel Glück und viel Erfolg bei... Życzę powodzenia w przyszłości i samych sukcesów w... komuś sukcesów w przyszłości 2 / 6

3 Ich wünsche Dir viel Erfolg bei... Życzę samych sukcesów w... komuś sukcesów w przyszłości Wir möchten Dir ganz herzlich zu... gratulieren. Chcemy Ci pogratulować... komuś konkretnej rzeczy Glückwunsch zu... Gratuluję... komuś konkretnej rzeczy bestandenden Fahrprüfung! Gratuluję zdania prawa jazdy! komuś zdania prawa jazdy Glückwunsch! Wir wussten, dass Du es schaffst. Gratulacje. Wiedziałem, że Ci się uda. komuś, zwykle bliskiemu przyjacielowi bądź członkowi rodziny Gratuliere! Dobra robota! Nieformalne, stosunkowo rzadkie, krótsze od gratulacji, gdy gratulujemy komuś Życzenia : Osiągnięcia naukowe m Studienabschluss! Gratuluję ukończenia studiów! komuś ukończenia studiów Herzlichen Glückwünsch zur bestandenen Prüfung! Gratuluję zdania egzaminów! komuś zdania egzaminów na koniec szkoły Was bist Du für ein cleveres Kerlchen! Glückwunsch zur bestandenen Prüfung! Pokazałeś, co potrafisz! Gratuluję świetnych wyników! Nieformalne, potoczne wyrażenie, używany gdy ktoś, kogo dobrze znamy, zdał świetnie egzaminy m Abschluss des Masterstudiums und viel Glück in der Arbeitswelt. Gratuluję obrony Magistra i życzę powodzenia w pracy. komuś obrony pracy magisterskiej i życzymy szczęścia w przyszłości Glückwunsch zu den großartigen Prüfungsergebnissen und alles Gute für die Zukunft. Gratuluję świetnych wyników z egzaminu i życzę powodzenia w przyszłości. komuś zdania egzaminów na koniec szkoły, ale nie wiemy, czy osoba planuje kontynować naukę, czy pójść do pracy Deinen Prüfungsergebnissen und alles Gute für Deine zukünftige Karriere! Gratuluję zdania egzaminów i życzę powodzenia w pracy. komuś zdania egzaminów na koniec szkoły, i gdy wiemy, że ta osoba szuka pracy Glückwunsch zur Aufnahme an der Universität. Viel Spaß! Gratuluję przyjęcia na uniwersytet. Powodzenia! komuś dostania się na uniwersytet Życzenia : Kondolencje Wir sind alle tief erschüttert über den plötzlichen Tod von... und möchten Dir unser aufrichtiges Beileid Jesteśmy wszyscy głęboko wstrząśnięci nagłą śmiercią... i chcielibyśmy wyrazić nasze najgłębsze współczucie.. Śmierć mogła być oczekiwana bądź nieoczekiwana Mit tiefer Trauer haben wir von Deinem schmerzlichen Verlust erfahren. Bardzo nam przykro słyszeć o stracie Twego bliskiego. Ich möchte Dir meine aufrichtige Anteilnahme an Składam wyrazy szczerego współczucia. Wir sind erschüttert und zutiefst betrübt über den Jesteśmy poruszeni z powodu przedwczesnej śmierci kondolencje z powodu śmierci 3 / 6

4 diesem dunklen Tag vorzeitigen Tod Deines Sohns/Deiner Tocher/Deines Ehemanns/Deiner Ehefrau,.... Pana/Pani syna / córki / męża / żony,.... syna/córki/męża/żony (zawiera imię zmarłego) An diesem schweren Tag möchten wir Dir unser aufrichtiges und tief empfundenes Beileid Proszę przyjąć nasze najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia w tym najtrudniejszym czasie. Unsere Gedanken begleiten Dich und Deine Familie durch die schwere Zeit des Verlustes. Całym sercem jesteśmy z Wami i Waszą rodziną w tym najtrudniejszym okresie. Życzenia : Osiągnięcia w karierze Wir wünschen Dir viel Erfolg in Deiner neuen Arbeit bei... Życzę wszystkiego najlepszego i powodzenia w nowej pracy w... komuś sukcesów w nowej pracy Alle bei... wünschen Dir viel Erfolg bei Deiner neuen Arbeit. Od wszystkich pracowników..., życzymy powodzenia w nowym miejscu pracy. Używane, gdy koledzy z dawnej pracy życzą sukcesów w nowej firmie Wir wünschen Dir viel Erfolg in Deiner neuen Position als... Życzymy wszystkiego, co najlepsze na nowym stanowisku... Używane, gdy koledzy z dawnej pracy życzą sukcesów w nowej firmie Wir wünschen Dir viel Erfolg mit Deinem jüngsten Karriere- Schritt. Życzymy Ci samych sukcesów w związku z ropoczęciem kolejnego kroku w karierze zawodowej. Używane, gdy koledzy z dawnej pracy życzą sukcesów w nowej firmie neuen Position! Gratuluję nowej pracy! komuś nowej, zazwyczaj lukratywnej, pracy Viel Glück an Deinem ersten Arbeitstag bei... Powodzenia w nowej pracy w... komuś powoddzenia podczas pierwszego dnia w nowej pracy Życzenia : Narodziny Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen Jungen/Mädchens gefreut. Wir gratulieren! Cieszymy się z wieści o narodzinach waszego synka/waszej córeczki. Gratulujemy! Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling! Gratulacje z okazji narodzin dziecka! An die glückliche Mutter. Herzliche Grüße an Dich und Deinen Sohn/Deine Tochter. Młodej mamie: Najlepsze życzenia dla Ciebie i Twojego syna /Twojej córki. matce narodzin dziecka Geburt Eures süßen kleinen Jungen/Mädchens! Gratulujemy przyjścia na świat Waszego ślicznego dziecka! An die stolzen Eltern von.... Ich gratuliere zu Eurem Neuankömmling. Ich bin sicher, dass Ihr wundervolle Eltern sein werdet. Dumnym rodzicom, gratulacje z okazji przyjścia na świat... Będziecie wspaniałymi rodzicami. 4 / 6

5 Życzenia : Podziękowania Vielen Dank für... Dziękuję bardzo za... Używane w ogólnych podziękowaniach Ich möchte Dir/Euch im Namen meines Mannes/meiner Frau und mir danken... Chcę podziękować w imieniu mojego męża/mojej żony i swoim za... Używane, gdy dziękujemy komuś w imieniu swoim i drugiej osoby Ich weiss wirklich nicht, wie ich Dir für... danken soll. Nie wiem, jak mogę podziękować za... Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę Als kleines Zeichen unserer Dankbarkeit... Jako dowód wdzięczności... Używane, gdy dajemy komuś prezent w ramach podziękowań Wir möchten... unseren herzlichen Dank für... Chcielibyśmy złożyć nasze najgorętsze podziękowania... za... Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę Wir sind Dir sehr dankbar, dass... Jesteśmy bardzo wdzięczni za... Używane, gdy chcemu komuś szczerze podziękować za jakąś przysługę Nichts zu danken! Im Gegenteil: Wir haben Dir zu danken! Nie ma o czym mówić. Wręcz przeciwnie: to ja powinienem Ci podziękować! Używane, gdy ktoś ci dziękuje za przysługę, z której też czerpałeś korzyści Życzenia : Życzenia okazjonalne Frohe Feiertage wünschen... Najlepsze życzenia świąteczne... Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! Używane w Wielkiej Brytanii podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku Frohe Ostern! Radosnych Świąt Wielkanocnych! Używane w chrześcijańskich krajach podczas Świąt Wielkanocnych Frohes Erntedankfest! Radosnego Święta Dziękczynienia! Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Święta Dziękczynienia Frohes neues Jahr! Szczęśliwego Nowego Roku! Używane podczas Nowego Roku Frohe Feiertage! Wesołych Świąt! Używane w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie podczas świąt (przede wszystkim Świąt Bożego Narodzenia i Święta Chanuki) Frohe Chanukka! Wesołej Chanuki! Używane podczas Święta Chanuki Frohes Diwali! Möge dieses Diwali so leuchtend wie immer sein. Życzę Ci szczęśliwego Diwali. Niech ten rok będzie radośniejszy od poprzednich. Używane podczas Diwali (hinduskiego święta lamp) Frohe Weihnachten! Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! Używane w krajach chrześcijańskich podczas Świąt Bożego Narodzenia Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! Używane w krajach chrześcijańskich podczas Świąt Bożego Narodzenia i 5 / 6

6 Powered by TCPDF ( bab.la Zwroty: Korespondencja osobista Życzenia Nowego Roku 6 / 6