Bajka Kaia Haferkampa Przekład: Maciej Nowak-Kreyer

Podobne dokumenty
Kto chce niech wierzy

ŚPIĄCA KRÓLEWNA. Występują: Narrator 1. Narrator 2. Narrator 3. Królewna Shimonna. Kryształowa wróżka. Bursztynowa wróżka.

Izabella Mastalerz siostra, III kl. S.P. Nr. 156 BAJKA O WARTOŚCIACH. Dawno, dawno temu, w dalekim kraju istniały następujące osady,

Biblia dla Dzieci. przedstawia. Noe i Potop

KATARZYNA POPICIU WYDAWNICTWO WAM

1 Kiedy Józef doszedł do tych funkcji w więzieniu, trafili tam podczaszy i piekarz króla Egiptu. Obaj narazili się swojemu panu. 2 Faraon rozgniewał

POMOC W REALIZACJI CELÓW FINANSOWYCH

Krystyna Wajda Horodko. Opowieści spod złocistej. Kraina Wodospadów. Moim dorosłym już dzieciom: Natalii, Filipkowi i Jakubowi

Królowa zwierząt. Dawno, dawno temu, przed wiekami w leśnej krainie stał. Klara Mikicka 5a

Nie płacz w liście nie pisz że los ciebie kopnął nie ma sytuacji na ziemi bez wyjścia kiedy Bóg drzwi zamyka - to otwiera okno.

Hektor i tajemnice zycia

Literatura z elementami biblioterapii dla młodzieży w wieku lat 15 +

BAJKA O PRÓCHNOLUDKACH I RADOSNYCH ZĘBACH

Wiem, co trzeba. Grudzień. Materiały dla klasy III. Imię i nazwisko:... Klasa:...

Punkt 2: Stwórz listę Twoich celów finansowych na kolejne 12 miesięcy

Jesper Juul. Zamiast wychowania O sile relacji z dzieckiem

Sprawdzian kompetencji trzecioklasisty 2014

Nazywam się Maria i chciałabym ci opowiedzieć, jak moja historia i Święta Wielkanocne ze sobą się łączą

Jestem autorem baśni. Łukasz Rysz klasa IVb. Królestwo kwiatów

Dzień z życia wytwórcy lamp w Ugandzie Wasswy Issa.

Elementarz XXI wieku, kl. 3 sem. 1 - plan pracy (tygodniowy rozkład zajęć z przewidywaną liczba godzin na realizację poszczególnych edukacji)

dla najmłodszych. 8. polska wersja: naukapoprzezzabawe.wordpress.com

dla najmłodszych. 8. polska wersja: naukapoprzezzabawe.wordpress.com

Rozdział II. Wraz z jego pojawieniem się w moim życiu coś umarło, radość i poczucie, że idę naprzód.

Paulina Grzelak MAGICZNY ŚWIAT BAJEK

Kiedy niebo dotyka dzieci

Biblia dla Dzieci. przedstawia. Historia stworzenia

Jak wytresować swojego psa? Częs ć 3. Chodzenie przy nodze

30-dniowe #FajneWyzwanie Naucz się prowadzić Dziennik!

Biblia dla Dzieci przedstawia. Historia stworzenia

Copyright 2015 Monika Górska

Kopciuszek śpiewa piosenkę Gwiazdka PETRONELA: Ej, ej, śliczny z ciebie kocmołuch!

Biblia dla Dzieci przedstawia. Bóg daje Abrahamowi obietnicę

STARY TESTAMENT. ŻONA DLA IZAAKA 8. ŻONA DLA IZAAKA

BADANIE DIAGNOSTYCZNE W KLASIE TRZECIEJ SZKOŁY PODSTAWOWEJ TEST VI ROSZPUNKA. Czas pracy: 2 x 40 minut

TEST SPRAWDZAJĄCY UMIEJĘTNOŚĆ CZYTANIA ZE ZROZUMIENIEM DLA KLASY IV NA PODSTAWIE TEKSTU PT. DZIEŃ DZIECKA

BAŚŃ O KRÓLEWNIE NATURZE I KSIĘCIU POSTĘPIE

MAŁA JADWINIA nr 11. o mała Jadwinia p. dodatek do Jadwiżanki 2 (47) Opracowała Daniela Abramczuk

Organizacja czasu 1

Internetowy Projekt Zbieramy Wspomnienia

AUDIO / VIDEO (A 2 / B1 ) (wersja dla studenta) ROZMOWY PANI DOMU ROBERT KUDELSKI ( Pani domu, nr )

Język polski marzec. Klasa V. Teraz polski! 5, rozdział VII. Wymogi podstawy programowej: Zadania do zrobienia:

Copyright 2015 Monika Górska

NR 1 MARZEC 2010 SZKOLEŚ. Dziecko chce być dobre, Jeżeli nie umie - naucz, Jeżeli nie wie - wytłumacz, Jeżeli nie może - pomóż.

Jak pomóc w rozwoju swojemu dziecku? I NIE POPEŁNIAĆ BŁĘDÓW WIĘKSZOŚCI RODZICÓW

TECHNIKA CZERNI i BIELI

Chrzest. 1. Dziękuję za uczestnictwo w Sakramencie Chrztu Świętego

Nie ma innego Tylko Jezus Mariusz Śmiałek

KIESZONKOWE I CO DALEJ?

Część 4. Wyrażanie uczuć.

WZAJEMNY SZACUNEK DLA WSZYSTKICH CZŁONKÓW RODZINY JAKO FUNDAMENT TOLERANCJI WOBEC INNYCH

Widział, że Adam nie ma nikogo takiego jak on. Dlatego Pan Bóg powiedział: Niedobrze jest człowiekowi samemu.

JOZUE NASTĘPCĄ MOJŻESZA

Kazanie na uroczystość ustanowienia nowych animatorów. i przyjęcia kandydatów do tej posługi.

Warszawa stolica Polski

dla mamy Joanna Wilkońska Książka ze stronami do kolorowania Wydawnictwo WAM

Dzięki ćwiczeniom z panią Suzuki w szkole Hagukumi oraz z moją mamą nauczyłem się komunikować za pomocą pisma. Teraz umiem nawet pisać na komputerze.

ZACZNIJ ŻYĆ ŻYCIEM, KTÓRE KOCHASZ!

Scenariusz zajęć nr 4 Temat: Pozory często mylą czy wszystkie czarownice są złe?

Bóg daje Abrahamowi obietnicę

PODRÓŻE PO BAJKACH I BAŚNIACH Klasa II

W obecnej chwili w schronisku znajdują same psy, ale można oddać pod opiekę również inne zwierzęta, które czekają na nowy dom.

Widziały gały co brały

Książę William & Księżna Kate

Diva For Rent. Recenzje. Twórcy i wykonawcy. Alicja Węgorzewska. mezzosopran

CZAS jest SKARBEM. Kraków, Barbara Krawcewicz SGH Warszawa AR Kraków Wszystkie prawa zastrzeżone

Magiczne słowa. o! o! wszystko to co mam C a D F tylko tobie dam wszystko to co mam

Autor: Małgorzata Osica

Dawno temu leśną krainą

Na skraju nocy & Jarosław Bloch Rok udostępnienia: 1994

NAGRODY I KARY CO ZROBIĆ, ABY WYCHOWANIE NIE STAŁO SIĘ TRESURĄ?

OGÓLNOPOLSKI SPRAWDZIAN KOMPETENCJI TRZECIOKLASISTY

Patriotyczne rymowanki - klasa VII a. Niepodległość - piękne słowo Doceń to dumny patrioto!

STARY TESTAMENT. JÓZEF W EGIPCIE 12. JÓZEF W EGIPCIE

VIII Międzyświetlicowy Konkurs Literacki Mały Pisarz

STARY TESTAMENT. ŻONA DLA IZAAKA 8. ŻONA DLA IZAAKA

WIZJA NIEBA. Objawienie św. Jana 4,1-11. Potem widziałem, a oto drzwi były otwarte w niebie, i głos poprzedni, który słyszałem, jakby głos

Oto kilka rad ode mnie:

II Miejski Konkurs Wiedzy Biblijnej A Słowo stało się Ciałem Ewangelia św. Mateusza ETAP MIĘDZYSZKOLNY 15 kwietnia 2015 r.

W kaszubskiej krainie

Konspekt lekcji języka polskiego dla klasy II Gim.

W rodzinie wszystko się mieści Miłość i przyjaźń zawiera Rodzina wszystko oddaje Jak przyjaźń drzwi otwiera.

Magdalena Bladocha. Marzenie... Gimnazjum im. Jana Pawła II w Mochach

Konspekt szkółki niedzielnej

WPŁYW CZYTANIA NA ROZWÓJ DZIECI I MŁODZIEŻY

Liceum/technikum Literatura: praca z tekstem - Platon "Obrona Sokratesa" (fragmenty)

POWTÓRZENIE WIADOMOŚ CI PRZED TESTEM

22 wspaniałe wersety z Biblii i ulubione opowiadania biblijne

Część 11. Rozwiązywanie problemów.

J. M. Spychały, dostosowując go do lekcji w klasach młodszych szkoły podstawowej.

Powojenna historia mojej miejscowości. W dniu 31 maja 2010 r. przeprowadziłam wywiad z Panem Władysławem.

Liczą się proste rozwiązania wizyta w warsztacie

Anioł Nakręcany. - Dla Blanki - Tekst: Maciej Trawnicki Rysunki: Róża Trawnicka

Unijna wieża Babel. Szansa, nie kara. Pozytywne przykłady z programu LLP. (Comenius, European Language Label, Europass)

HANS CHRISTIAN ANDERSEN. Przygotawała Katarzyna Semla SP-5 Żywiec

Ł AZIENKI K RÓLEWSKIE

Jozue Przejmuje Dowodzenie

Transkrypt:

Bajka Kaia Haferkampa Przekład: Maciej Nowak-Kreyer Dawno temu było sobie małe królestwo, którego mieszkańcy żyli w szczęściu i zadowoleniu pod mądrymi rządami starego króla. Nie opływali w pieniądze ani dostatki, z dumą jednak mówili, iż posiadają znacznie cenniejszy skarb: kiedy tylko znajdowali wolną chwilę, opowiadali sobie najpiękniejsze baśnie i legendy. Wraz z każdą przekazywaną historią małe królestwo stawało się coraz ładniejsze i piękniejsze, rozkwitając najwspanialszymi kolorami. Po jakimś czasie owych legend i opowieści było już zbyt wiele, aby dało się wszystkie spamiętać, więc zaczęto je zapisywać w księgach. Wkrótce każda rodzina w królestwie miała już własną księgę baśni, którą wieczorami czytywano na głos i przekazywano ją sobie z pokolenia na pokolenie. Jednak pewnego dnia na tron wstąpił młody król. Ów nowy monarcha był próżny, lubił władzę i pieniądze. I dlatego właśnie drażniło go, iż poddani spędzają czas na opowiadaniu baśni, zamiast przez cały dzień na niego pracować. Najpierw pomyślał o tym, aby

w ogóle zakazać opowiadania baśni, a za złamanie zakazu karać. Potem zląkł się, że poddani mogą się tym rozeźlić i go obalić, zatem aby osiągnąć cel, postanowił uciec się do podstępu. Rozgłosił po całym kraju, że każdy poddany, który przyniesie do jego zamku księgę baśni, w nagrodę otrzyma tyle złota, ile ta księga waży. Wieść błyskawicznie, niczym pożar rozniosła się po całym królestwie. Minęło niewiele czasu, jak z czterech stron kraju zaczęli ściągać jego mieszkańcy, przynosząc do królewskiego zamku swoje księgi. Władca sowicie ich nagradzał, naprawdę płacąc tyle złota, ile ważyły księgi. Poddani cichaczem się z niego śmiali, szepcząc między sobą, że młody król zapewne ma nie po kolei w głowie, skoro płaci tyle złota za podniszczone księgi z baśniami.

Sprytny król nie spoczął, dopóki nie zebrał wszystkich ksiąg, co do jednej. A gdy tylko w jego warowni znalazła się już ostatnia księga, szczelnie zawarł wrota, ułożył z tomów ogromny stos i podłożył ogień, zachowując tylko jedną Wielką Księgę Baśni. Uznawszy, że zdołał urzeczywistnić swój przebiegły plan, z przyjemnością darł ostatnią księgę, strona po stronie. Szydząc z głupoty poddanych, rozrzucał powyrywane strony po zamkowym ogrodzie. Wiatr błyskawicznie rozwiał je wszędzie wokół, tak że niemożliwym zdawało się ponowne ułożenie ich w całość. Z początku ludzie nie tęsknili za swoimi księgami. Uznali, że teraz są bogaci, więc resztę czasu spędzali na pomnażaniu majątku. Całkiem zapomnieli o opowiadaniu historii, aż wreszcie nikt już nie pamiętał baśni. Nie istniała już przecież ani jedna księga, z której można byłoby je przeczytać. I tak oto opowiadanie baśni stopniowo zamarło.

Od dnia, w którym w królestwie umarło opowiadanie baśni, niebo nad nim zaczęło się robić coraz ciemniejsze. Piękne kwiaty nie dostawały już światła, zaczęły marnieć, szarzeć. Cała kraina, nawet królewskie ogrody ongiś takie piękne zmieniły się w ciernisty, bezlistny i nieprzebyty ugór, gdzie nawet ptaki przestały śpiewać. Mieszkańcy stawali się coraz bogatsi, jednak pomimo zarobionych pieniędzy byli coraz smutniejsi. Nikt nie potrafił wytłumaczyć, dlaczego tak się dzieje, bo całkiem już zapomniano o baśniach. I tak w małym królestwie do dziś panowałyby ciemność i smutek, gdyby nie kilkoro odważnych dzieci. Widziały one, jak król drze ostatnią księgę baśni, rozrzucając powyrywane strony ze swoich okien. Pewnego dnia, kiedy władca wyszedł przez wielką bramę z ogrodu na poranną przechadzkę po zamkowych murach, dzieci zebrały się na odwagę. Na drugim krańcu ogrodu dzielnie wspięły się na wysoką jabłoń, której mocne gałęzie sięgały daleko ponad murem, w głąb królewskiego ogrodu. Tam z nich zeskoczyły, po czym zaczęły szukać stron z Wielkiej Księgi Baśni.

Wraz z każdą baśnią, składaną przez dzieci w całość, niebo coraz bardziej jaśniało, do ogrodu oraz całego królestwa wracało morze barw, ptaki zaczynały znowu śpiewać, kwiaty wznosić się dumnie, a ciernie kruszyć. Dzieci zbierały strony tak szybko, jak tylko potrafiły, albowiem musiały opuścić ogród przez bramę, zanim powróci zły król. Pomagały sobie przy poszukiwaniach, więc prędko znalazły ostatnią stronicę Wielkiej Księgi Baśni. Kiedy zły król wyłonił się zza załomu ogrodowego muru, krzywiąc ponuro twarz, jak miał w zwyczaju, ostatnie dziecko przemknęło się bramą ku wolności w ostatniej chwili. Wraz z dziećmi do królestwa powróciła ocalona Wielka Księga Baśni. A potem wszyscy żyli długo i szczęśliwie. Koniec Pegasus Spiele GmbH, Niemcy, www.pegasus.de. Wszelkie prawa zastrzeżone.