604 470 04/006 PL Dla firmy instalacyjnej Instrukcja montażu Zestaw przyłączeniowy Rura podwójna Twin-Tube 5 Rura podwójna Twin Tube DN 0 604977.00-.SD Przeczytać uważnie przed przystąpieniem do montażu!
Spis Spis treści treści Zakres dostawy.............................................. Zestaw przyłączeniowy rury podwójnej Twin Tube 5..................... Zestaw przyłączeniowy rury podwójnej Twin Tube DN 0.................. Montaż.................................................... 4. Montaż rury podwójnej Twin-Tube 5.............................. 5.. Montaż zestawów pierścieni zaciskowych na przewodach przyłączeniowych kolektorów.... 5.. Montaż zestawów pierścieni zaciskowych na stacji obsługi kompleksowej............ 5.. Wykonanie przyłącza do podgrzewacza............................. 6..4 Montaż rury podwójnej Twin-Tube5............................... 6. Montaż rury podwójnej Twin Tube DN 0............................ 7.. Montaż rury podwójnej Twin Tube DN 0 do przewodów przyłączeniowych kolektorów..... 7.. Podłączenie zestawów pierścieni zaciskowych do stacji obsługi kompleksowej......... 7.. Wykonanie przyłącza do podgrzewacza............................. 0..4 Przedłużenie rury podwójnej Twin Tube DN 0.......................... Instrukcja montażu Zestaw przyłączeniowy Rura podwójna Twin-Tube 5 i Rura podwójna Twin Tube DN 0 Wydanie 04/006
Zakres dostawy Zakres dostawy Przed rozpoczęciem prac montażowych należy sprawdzić, czy dostarczone zostały wszystkie wymienione poniżej elementy.. Zestaw przyłączeniowy rury podwójnej Twin Tube 5 Poz. : Złączka z pierścieniem zaciskowym 5 mm 5 mm do połączenia lub przedłużenia rur podwójnych Twin Tube Poz. : Poz. : Złączka redukcyjna Rp R¾ do redukcji przyłączy podgrzewacza R Złączka kątowa z pierścieniem zaciskowym Rp¾ 5 mm do wykonania podłączenia do podgrzewacza c.w.u. 5 4 Poz. 4: Tulejka oporowa do końcówek rur Cu Poz. 5: Redukcja 8x5 mm 6 604977.0-.SD Rys. Zakres dostawy - rura podwójna Twin-Tube 5. Zestaw przyłączeniowy rury podwójnej Twin Tube DN 0 Poz. : Redukcja 8 mm 4 Poz. : Pierścień zaciskowy 8 8 Poz. : Złączka z pierścieniem zaciskowym R mm 7 9 Poz. 4: Uszczelka D x 0 8 Poz. 5: Uszczelka D7 x 4 do złączki redukcyjnej G 6 0 5 4 Poz. 6: Złączka podwójna R Poz. 7: Przedłużenie zaworu kurkowego Rp R 604977.0-.SD Rys. Zakres dostawy - rura podwójna Twin Tube DN 0 Poz. 8: Nakrętka złączkowa Rp 8 Poz. 9: Poz. 0: Złączka redukcyjna Rp¾ R do przyłącza podgrzewacza Złączka redukcyjna G AG ¾ IG do przyłącza pola kolektorów Instrukcja montażu Zestaw przyłączeniowy Rura podwójna Twin-Tube 5 i Rura podwójna Twin Tube DN 0 Wydanie 04/006
Montaż Przy pomocy zestawów przyłączeniowych można połączyć poszczególne elementy instalacji solarnej. Twin Tube jest nazwą izolowanej rury podwójnej. Na poniższych rysunkach rura podwójna przedstawiona jest bez izolacji. WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA Rurę Twin Tube należy w razie potrzeby przyciąć na odpowiednią długość. Odnośne informacje zawiera instrukcja montażu załączona do rury Twin Tube. WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA Należy się ponadto stosować do wskazówek dotyczących przewodów zbiorczych zawartych w instrukcjach montażu kolektorów i stacji obsługi kompleksowej. WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA Podczas montażu i eksploatacji instalacji należy przestrzegać przepisów i norm krajowych! 4 Instrukcja montażu Zestaw przyłączeniowy Rura podwójna Twin-Tube 5 i Rura podwójna Twin Tube DN 0 Wydanie 04/006
. Montaż rury podwójnej Twin-Tube 5 W mniejszych instalacjach solarnych można połączyć pole kolektorów, stację obsługi kompleksowej i podgrzewacz przy pomocy rur podwójnych Twin-Tube 5... Montaż zestawów pierścieni zaciskowych na przewodach przyłączeniowych kolektorów Każde pole kolektorów posiada części służące do podłączenia przewodów zbiorczych do kolektorów. Zakończone są one złączkami z pierścieniem zaciskowym 8 mm. Usunąć nakrętki złączkowe z elementów przyłączeniowych i zastąpić pierścienie zaciskowe redukcjami 8 mm 5 mm (rys., poz. )... Montaż zestawów pierścieni zaciskowych na stacji obsługi kompleksowej Stacja obsługi kompleksowej (rys. 4, poz. ) posiada cztery pierścienie zaciskowe do rur z Cu 8 mm. Istniejące pierścienie zaciskowe należy zastąpić redukcjami 8 mm 5 mm (rys. 4, poz. ). Rys. Poz. : Poz. : Poz. : Wymiana pierścieni zaciskowych na przyłączach kolektorów Możliwe elementy przyłączeniowe pola kolektorów (nakrętka złączkowa i pierścień zaciskowy zostały usunięte) Redukcja 8 x 5 mm Nakrętka złączkowa 604977.04-.SD Rys. 4 604977.0-.SD Wymiana pierścieni zaciskowych na stacji obsługi kompleksowej Instrukcja montażu Zestaw przyłączeniowy Rura podwójna Twin-Tube 5 i Rura podwójna Twin Tube DN 0 Wydanie 04/006 5
.. Wykonanie przyłącza do podgrzewacza Podgrzewacz z przyłączami R¾ Podłączenie rury podwójnej Twin Tube do podgrzewacza wykonać można przy pomocy kątowej złączki z pierścieniem zaciskowym. Przykręcić złączkę z pierścieniem zaciskowym (rys. 5, poz. ) do przyłącza podgrzewacza (rys. 5, poz. ). Podgrzewacz z przyłączami R Rys. 5 604977.06-.SD Montaż złączki kątowej z pierścieniem zaciskowym W przypadku podgrzewaczy z przyłączami R muszą zostać wykonane następujące czynności: Montaż złączki redukcyjnej (rys. 6, poz. ) i kątowej złączki z pierścieniem zaciskowym (rys. 6, poz. ) na podgrzewaczu...4 Montaż rury podwójnej Twin-Tube 5 Przyciąć rurę podwójną Twin-Tube 5 (rys. 7, poz. ) na właściwą długość, tak aby można było ją wsunąć na - cm do złączek z pierścieniami zaciskowymi (rys. 7, poz. ). WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA Jeżeli konieczne okaże się przedłużenie poszczególnych odcinków rur, można użyć w tym celu złączek z pierścieniami zaciskowymi (rys. 7, poz. ). Rys. 6 604977.07-.SD Montaż złączki redukcyjnej i kątowej złączki z pierścieniem zaciskowym na podgrzewaczu Włożyć tulejki oporowe (rys. 7, poz. ) do rury podwójnej Twin-Tube 5 (rys. 7, poz. ). Całkowicie wsunąć przycięte rury podwójne Twin-Tube 5 (rys. 7, poz. ) do przygotowanych przyłączy zaciskowych aż do oporu. Rys. 7 Osadzenie tulejki oporowej 604977.08-.SD Zabezpieczyć nakrętkę złączkową na złączce z pierścieniem zaciskowym (rys. 7, poz. ) przy pomocy odpowiedniego klucza płaskiego. 6 Instrukcja montażu Zestaw przyłączeniowy Rura podwójna Twin-Tube 5 i Rura podwójna Twin Tube DN 0 Wydanie 04/006
. Montaż rury podwójnej Twin Tube DN 0 Należy zwrócić uwagę na wskazówki dotyczące użycia rury falistej ze stali szlachetnej zamieszczone w instrukcji montażu załączonej do rury falistej... Montaż rury podwójnej Twin Tube DN 0 do przewodów przyłączeniowych kolektorów Każde pole kolektorów posiada części służące do podłączenia przewodów zbiorczych do kolektorów. Zakończone są one złączkami z pierścieniem zaciskowym 8 mm. Usunąć nakrętkę złączkową i pierścień zaciskowy z elementu przyłączeniowego (rys. 8, poz. ). Włożyć uszczelkę (rys. 8, poz. ). Przykręcić złączkę redukcyjną G AG ¾ IG (rys. 8, poz. ) do elementu przyłączeniowego (rys. 8, poz. ). 4 5 Włożyć uszczelkę (rys. 8, poz. 4). Nakręcić rurę podwójną Twin Tube DN 0 na złączkę redukcyjną G AG ¾ IG... Podłączenie zestawów pierścieni zaciskowych do stacji obsługi kompleksowej Przed przyłączeniem rury podwójnej Twin Tube DN 0 do stacji obsługi kompleksowej należy sprawdzić, jakie przyłącza (rys. 9, poz. ) zainstalowane są na stacji. Fabryczne przyłącza mogą mieć dwie różne wielkości: a) złączka z pierścieniem zaciskowym 8 mm b) złączka z pierścieniem zaciskowym mm Rys. 8 Poz. : Poz. : Poz. : Poz. 4: Poz. 5: Montaż rury podwójnej Twin Tube do przewodu przyłączeniowego kolektora Możliwe elementy przyłączeniowe pola kolektorów (nakrętka złączkowa i pierścień zaciskowy zostały usunięte) Uszczelka D7x4 Złączka redukcyjna G AGx¾ IG Uszczelka D4x0 Twin Tube DN0 604977.-.SD WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA Do połączenia węży falistych ze stacją obsługi kompleksowej należy użyć rury z Cu (Ø 8 mm lub Ø mm, długość ok. 8 0 cm) odpowiedniej do przyłączy stacji obsługi kompleksowej. Rys. 9 Stacja obsługi kompleksowej ze złączkami z pierścieniem zaciskowym 604975.09-.SD Instrukcja montażu Zestaw przyłączeniowy Rura podwójna Twin-Tube 5 i Rura podwójna Twin Tube DN 0 Wydanie 04/006 7
a) złączka z pierścieniem zaciskowym 8 mm Włożyć uszczelkę (rys. 0, poz. ) do zamontowanej wstępnie nakrętki złączkowej Rp (rys. 0, poz. ) rury falistej ze stali szlachetnej. Skręcić złączkę z pierścieniem zaciskowym R mm (rys. 0, poz. ) z nakrętką złączkową (rys. 0, poz. ) rury falistej ze stali szlachetnej. Wymienić pierścień zaciskowy mm złączki na redukcję 8 mm (rys. 0, poz. 4). Skrócić rury z Cu Ø 8 mm (rys. 0, poz. 6) na taką długość, aby było można je wsunąć na cm wzgl. do oporu w złączki z pierścieniem zaciskowym. Dokręcić złączki z pierścieniem zaciskowym. 4 5 6 Rys. 0 Rura podwójna Twin Tube DN 0 w przypadku złączki z pierścieniem zaciskowym 8 mm Poz. : Poz. : Poz. : Poz. 4: Poz. 5: Poz. 6: Rura podwójna Twin Tube DN 0 z zamontowaną wstępnie nakrętką złączkową Uszczelka D4x0 Złączka z pierścieniem zaciskowym Rx mm Redukcja x8 mm Nakrętka złączkowa Rura miedziana 8 mm 604977.0-.SD 8 Instrukcja montażu Zestaw przyłączeniowy Rura podwójna Twin-Tube 5 i Rura podwójna Twin Tube DN 0 Wydanie 04/006
b) złączka z pierścieniem zaciskowym mm Włożyć uszczelkę (rys., poz. ) do nakrętki złączkowej (rys., poz. ) rury falistej ze stali szlachetnej. Skręcić złączkę z pierścieniem zaciskowym R mm (rys., poz. ) z nakrętką złączkową (rys., poz. ). Skrócić rury z Cu Ø mm (rys., poz. 6) na taką długość, aby było można je wsunąć na cm wzgl. do oporu w złączki z pierścieniem zaciskowym. Dokręcić złączki z pierścieniem zaciskowym. 4 5 6 604975.-.SD Rys. Rura podwójna Twin Tube DN 0 w przypadku złączki z pierścieniem zaciskowym mm Poz. : Poz. : Poz. : Poz. 4: Poz. 5: Poz. 6: Rura podwójna Twin Tube DN 0 z zamontowaną wstępnie nakrętką złączkową Uszczelka D4x0 Złączka z pierścieniem zaciskowym Rx mm Pierścień zaciskowy mm Nakrętka złączkowa Rura miedziana mm Instrukcja montażu Zestaw przyłączeniowy Rura podwójna Twin-Tube 5 i Rura podwójna Twin Tube DN 0 Wydanie 04/006 9
.. Wykonanie przyłącza do podgrzewacza Montaż rury podwójnej Twin Tube DN 0 do podgrzewacza z przyłączami R¾ Nakręcić złączkę redukcyjną Rp¾ R (rys., poz. ) na przyłącze podgrzewacza R¾ (rys., poz. ). Włożyć uszczelkę D4x0 (rys., poz. ) do nakrętki złączkowej (rys., poz. 4). Skręcić nakrętkę złączkową (rys., poz. 4) ze złączką redukcyjną Rp¾ R (rys., poz. ). 4 Montaż rury podwójnej Twin Tube DN 0 do podgrzewacza z przyłączami R WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA Przedłużenie zaworu kurkowego Rp R (rys., poz. ) montuje się na przyłączu podgrzewacza R (rys., poz. ) w celu uzyskania lepszej powierzchni uszczelnienia tego przyłącza. Nakręcić przedłużenie zaworu kurkowego Rp R (rys., poz. ) na przyłącze podgrzewacza R (rys., poz. ). Włożyć uszczelkę D4x0 (rys., poz. ) do nakrętki złączkowej (rys., poz. 4). Nakręcić nakrętkę złączkową (rys., poz. 4) rury falistej ze stali szlachetnej na gwint R przedłużenia zaworu kurkowego (rys., poz. ). Rys. Montaż rury podwójnej Twin Tube DN 0 do przyłącza podgrzewacza Poz. : Przyłącze podgrzewacza R¾ Poz. : Złączka redukcyjna Rp¾xR Poz. : Uszczelka D4x0 Poz. 4: Rura podwójna Twin Tube DN 0 4 Rys. Montaż rury podwójnej Twin Tube DN 0 do przyłącza podgrzewacza Poz. : Przyłącze podgrzewacza R Poz. : Przedłużenie zaworu kurkowego RpxR Poz. : Uszczelka D4x0 Poz. 4: Rura podwójna Twin Tube DN 0 604977.4-.SD 604977.5-.SD 0 Instrukcja montażu Zestaw przyłączeniowy Rura podwójna Twin-Tube 5 i Rura podwójna Twin Tube DN 0 Wydanie 04/006
..4 Przedłużenie rury podwójnej Twin Tube DN 0 W razie potrzeby można przedłużyć rurę falistą ze stali szlachetnej przy pomocy złączki dwustronnej R (rys. 4, poz. ). Druga złączka dwustronna załączona jest do rury podwójnej Twin Tube DN 0. Włożyć uszczelkę (rys. 4, poz. ) do nakrętek złączkowych (rys. 4, poz. ). Skręcić nakrętki złączkowe (rys. 4, poz. ) ze złączką dwustronną R (rys. 4, poz. ). 604977.6-.SD Rys. 4 Przedłużenie rury podwójnej Twin Tube DN 0 Poz. : Rura podwójna Twin Tube DN 0 Poz. : Uszczelka D4x0 Poz. : Złączka podwójna R Instrukcja montażu Zestaw przyłączeniowy Rura podwójna Twin-Tube 5 i Rura podwójna Twin Tube DN 0 Wydanie 04/006
Autoryzowany Partner Handlowy: BBT Thermotechnik GmbH, D-557 Wetzlar www.heiztechnik.buderus.de info@heiztechnik.buderus.de