Opis przedmiotu zamówienia

Podobne dokumenty
zeskanowania publikacji artykułów cyfrowej

Nazwa, typ, model, producent oferowanego urządzenia...

Instrukcja zarządzania systemem informatycznym służącym do przetwarzania danych osobowych w Urzędzie Miasta Lublin

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Lp. Parametry Wymagane Warunek Opisać 1 Serwer 1.1 Producent oprogramowania Podać 1.2 Kraj pochodzenia Podać 1.3. Wymóg.

8 szt. 13 szt. 4. Drukarka laserowa A4 monochromatyczna 8 szt. 13 szt.

1. Wykonawca będzie realizował przedmiot umowy wymieniony w 1 przez okres:

Sharpdesk Najważniejsze informacje

Zmieniona Tabela nr 1a - Oprogramowanie antywirusowe. Parametry wymagane przez Zamawiającego

ZAŁĄCZNIK NR 1.8 do PFU Serwery wraz z system do tworzenia kopii zapasowych i archiwizacji danych - wyposażenie serwerowni

ISTOTNE POSTANOWIENIA UMOWY NR GIODO/2015/.../...

ŚZZP Maków Mazowiecki, dnia 1 lipca 2013 r. Wyjaśnienie treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia

1. Definicja pojęć Celem opisania warunków świadczenia usług gwarancji jakości Systemu i Asysty Powdrożeniowej definiuje się następujące pojęcia:

ELEKTRONICZNA KSIĄŻKA ZDARZEŃ

PROCEDURA ADMINISTROWANIA ORAZ USUWANIA AWARII I BŁĘDÓW W CSIZS

Świadczenie usługi hurtowej wysyłki wiadomości SMS dla Urzędu Miasta Torunia w latach

Wymagane parametry techniczne urządzeń drukujących i systemu zarządzająco-monitorującego

Specyfikacja techniczna GoBiz Virtual Office - systemu dostępu do zasobów wirtualnego biura przez Internet

Część III - Zadanie nr 4.4: Oprogramowanie do zarządzania. Lp. Zwartość karty Opis 1 Specyfikacja techniczna / funkcjonalna przedmiotu zamówienia

Procedury Odbioru. Załącznik nr 11

Niniejszy załącznik reguluje sposób monitorowania, raportowania i rozliczenia poziomu świadczenia zakontraktowanych Usług.

Opis przedmiotu zamówienia. I. Wykonanie usługi drukowania oraz kserowania dokumentów wraz z serwisem oraz

Załącznik nr 2 do wzoru umowy protokół odbioru. 1. Infrastruktura wspólna dla serwerów blade szt.

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

Oprogramowanie antywirusowe musi spełniać następujące wymagania minimalne:

Numer ogłoszenia: ; data zamieszczenia:

WYKONANIE OPROGRAMOWANIA DEDYKOWANEGO

7. zainstalowane oprogramowanie zarządzane stacje robocze

System informacji prawnej w wersji internetowej

Opis właściwości plików macierzystych (plików TIFF) dla Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie

FER Częstochowa, r. Zmiana zapytania ofertowego

GoBiz System platforma współpracy marektingowej

Win Admin Replikator Instrukcja Obsługi

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Opis oferowanego przedmiotu zamówienia

Produkty. ESET Produkty

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Lp. Parametry Wymagane Warunek Opisać 1 Serwer 1.1 Producent oprogramowania Podać 1.2 Kraj pochodzenia Podać 1.3. Wymóg.

Załącznik nr 2 do SIWZ

EGZAMIN POTWIERDZAJĄCY KWALIFIKACJE W ZAWODZIE

Instrukcja konfiguracji funkcji skanowania

2014 Electronics For Imaging. Informacje zawarte w niniejszej publikacji podlegają postanowieniom opisanym w dokumencie Uwagi prawne dotyczącym tego

ZAŁĄCZNIK NR 3 OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA DOTYCZĄCY WDROŻENIA PLATFORMY ZAKUPOWEJ

Xesar. Pierwsze kroki

Sprawa numer: BAK.WZP Warszawa, dnia 16 sierpnia 2016 r.

Fiery Remote Scan. Uruchamianie programu Fiery Remote Scan. Skrzynki pocztowe

Specyfikacja techniczna Sprzętu

WZÓR UMOWY. Zawarta w Białymstoku, w dniu.. pomiędzy:

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA w odniesieniu do zadania antywirus - dostawa oprogramowania antywirusowego

Opis Przedmiotu Zamówienia

- w firmie AGD, w komputerze używanym przez sekretarkę oraz trzech akwizytorów stwierdzono usterkę systemu komputerowego,

1. Przedmiot zamówienia.

katalog Usługi internetowe SERWERY WIRTUALNE

Opis Przedmiotu Zamówienia na dostawę sprzętu i oprogramowania do tworzenia kopii zapasowych

I. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Rozdział 3. ROZWÓJ APLIKACJI CENTRALNEJ

Serwerowy system operacyjny musi spełniać następujące wymagania minimalne:

Odpowiedzi na pytania do postępowania na zakupu oprogramowania antywirusowego (NR BFI 1S/01/10/05/2019) z dnia

Windows Serwer 2008 R2. Moduł 8. Mechanizmy kopii zapasowych

RFP. Wymagania dla projektu. sklepu internetowego B2C dla firmy Oplot

Przedmiotem zamówienia jest: ZADANIE 1. SERWERY PLIKÓW. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia Serwery plików

Nazwa kwalifikacji: Montaż i eksploatacja systemów komputerowych, urządzeń peryferyjnych i sieci Oznaczenie kwalifikacji: EE.08 Numer zadania: 01

EGZAMIN POTWIERDZAJĄCY KWALIFIKACJE W ZAWODZIE

Nr telefonu Nr faksu

Program Płatnik Instrukcja instalacji

Wyższa Szkoła Bankowa w Toruniu ul. Młodzieżowa 31a Toruń Toruń, dnia r. ZAPYTANIE OFERTOWE nr 1/NOR/0119/2014

I. ZAMAWIAJĄCY: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA; Projekt i wykonanie strony www projektu. KRYTERIUM WYBORU PROJEKTU. IV. TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA.

Opis przedmiotu zamówienia (OPZ) Świadczenie usługi Asysty Technicznej dla systemu E-BPNT

Załącznik Nr 4 do Zapytania Ofertowego Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (część jawna) Zapytanie ofertowe nr 1/ /RPPK

INSTRUKCJA ZARZĄDZANIA SYSTEMEM INFORMATYCZNYM SŁUŻĄCYM DO PRZETWARZANIA DANYCH OSOBOWYCH. Rozdział I Postanowienia wstępne.

Instrukcja zarządzania systemem informatycznym STORK Szymon Małachowski

ZAŁĄCZNIK NR 3 DO UMOWY- PO ZMIANIE (1) Zał.3 Warunki świadczenia serwisu gwarancyjnego oraz Asysty Technicznej Załącznik nr 3 do Umowy

Warunki świadczenia Asysty Technicznej

INSTRUKCJA ZARZĄDZANIA SYSTEMEM INFORMATYCZNYM SŁUŻĄCYM DO PRZETWARZANIA DANYCH OSOBOWYCH W OŚRODKU KULTURY W DRAWSKU POMORSKIM

SoftVig Systemy Informatyczne Sp. z o.o. Szczecin , ul. Cyfrowa 4

Załącznik nr 2 do SIWZ

OPIS JAKOŚCIOWY (wymagania minimalne) ZESTAWIENIE PARAMETRÓW GRANICZNYCH

Znak sprawy: KZp

Aplikacja serwerowa Platformy Prezentacyjnej Opis produktu

PR P E R Z E E Z N E T N A T C A JA C JA KO K RP R O P RA R C A Y C JN Y A JN ACTINA DATA MANAGER

Wzór protokołu odbioru ilościowego

Kopia zapasowa i odzyskiwanie

Formularz ofertowy. Lp. Podstawowe kryteria współpracy dotyczące zamówienia TAK/NIE. 1. Gwarancja min. 12 miesięcy na wszystkie urządzenia.

2. Gwarancja jest udzielana na okres 60 miesięcy od daty podpisania Protokołu Odbioru Końcowego - bezusterkowego.

Posiada (TAK / NIE. Zrzut ekranu. Opis funkcji

Interfejs do potwierdzania produkcji w SAP ze skanerem ELZAB

Projekt pn. Akademia młodego zawodowca jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.

Zadanie nr 4.5: Oprogramowanie bazodanowe. Lp. Zwartość karty Opis 1 Specyfikacja techniczna / funkcjonalna przedmiotu zamówienia

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

KATEGORIA OBSZAR WIEDZY NR ZADANIA Podstawowe informacje i czynności

Problemy techniczne. Jak udostępnić dane na potrzeby wykonania usługi serwisowej lub wdrożeniowej? Zabezpieczanie plików hasłem

Załącznik 1 do SIWZ Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia

Urządzenie wielofunkcyjne czarno białe 1 szt.

BG-II-211/35/ Warszawa, r.

Zamawiający dysponuje szerokim spektrum rozwiązań infrastrukturalnych. Wykonawca uzyska dostęp do infrastruktury w niezbędnym zakresie.

Szczegółowy wykaz minimalnych parametrów technicznych urządzeń wielofunkcyjnych kolorowych/monochromatycznych

Opis Przedmiotu Zamówienia na dostawę dysków twardych i oprogramowania standardowego do tworzenia kopii zapasowych

ZAPYTANIE OFERTOWE 1/2014. W związku z realizacją projektu pn. Wyjście na przeciw trendom wydawniczym XXI wieku poprzez

Opis przedmiotu zamówienia

Regulamin korzystania z Systemu Wrota Podlasia

Transkrypt:

Opis przedmiotu zamówienia dla Biblioteki Uniwersyteckiej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II Opis przedmiotu zamówienia 1. Charakterystyka katalogów kartkowych Biblioteki Uniwersyteckiej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego 1) Katalogi kartkowe Biblioteki Uniwersyteckiej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego mają charakter historyczny, tworzone były regularnie od 1918 roku aż do 2000 roku. 2) Obecnie dodawane są pojedyncze karty oraz wymieniane najbardziej zniszczone. 3) W filii Biblioteki Uniwersyteckiej KUL w Tomaszowie Lubelskim karty katalogowe wprowadzane są nadal. Istnieje tam tylko katalog kartkowy. 4) Karty katalogowe mają wymiary 7,5 x 12,2 cm [wys. x szer.] 5) Karty katalogowe wypełniane były ręcznie lub maszynowo. 6) Stosowano różne rodzaje papieru - od cienkiego czerpanego do sztywnego kartonu. Z tego powodu różna jest kwaśność kart katalogowych, co przekłada się na zróżnicowany stan zachowania. 7) W skrzynkach katalogowych znajdują się również karty zafoliowane w liczbie 250000. 2. Zamówienie obejmuje: 1) Zeskanowanie wg wymogów zapisanych przez Zamawiającego w pkt.3 Skanowanie i wymogi, kart katalogowych z niżej wymienionych katalogów Biblioteki Uniwersyteckiej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego: Katalog alfabetyczny Katalog systematyczny Katalog księgozbioru podręcznego Katalog czasopism Katalog zbiorów specjalnych (rękopisów, starych druków, zbiorów mu zycznych, kartograficznych i graficznych) Katalog Bibliotek Specjalistycznych Katalog wydawnictw seryjnych Zeskanowane zostaną karty katalogowe znajdujące się w 4629 skrzynkach katalogowych. Przyjęto, że w skrzynce katalogowej ŚREDNIO znajduje się około 907 kart katalogowych z czego około 250000 jest zafoliowanych. Strona 1 z 7

2. Oprogramowanie bazodanowe: a) Przygotowanie i dostarczenie oprogramowania bazodanowego przed rozpoczęciem skanowania kart katalogowych w ustalonym wspólnie z Zamawiającym terminie, b) Wykonawca jest zobowiązany do dostarczenia dokumentacji oprogramowania, c) Wykonawca zainstaluje oprogramowanie na serwerze Zamawiającego, d) Wykonawca dostarczy również podręcznik dotyczący części administracynej oprogramowania, e) Zamawiający przeprowadzi testy działania systemu przed podpisaniem protokołu, f) Zamawiający zastrzega sobie prawo do modyfikacji interfejsu graficznego oprogramowania bazodanowego widocznego w Internecie. g) Wykonawca zobowiązuje sie do objęcia oprogramowania bazodanowego bezterminową licencją dla nielimitowanej liczby jednoczesnych użytkowników oraz nieograniczonej liczby dokumentów. h) Wykonawca zapozna administratorów i użytkowników z zagadnieniami utrzymania i administracji Oprogramowania w ramach instruktażu stanowiskowego trwającego minimum 8 osobodni obejmującego przekazanie instrukcji obsługi w języku polskim w wersji wydrukowanej oraz elektronicznej. 3) Systematyczne umieszczanie skanów kart w niezmienionej jakości w specjalistycznym oprogramowaniu bazodanowym dostarczonym przez Wykonawcę (w liczbie nie mniejszej niż 70 skrzynek katalogowych na tydzień) i posadowionym na serwerze Zamawiającego. Skany powinny być umieszczone i widoczne w bazie celem ich kontroli i weryfikacji względem oryginału nie później niż 7 dni robocze od przekazania ich do skanowania. Udostępnione w Internecie skany kart katalogowych powinny zachować układ poszczególnych, wymienionych wyżej katalogów, a w nich podział na skrzynki katalogowe, jeśli Zamawiający w porozumieniu z Wykonawcą nie zdecyduje inaczej. 4) Po zakończeniu realizacji umowy Wykonawca jest zobowiązany do posiadania na własnym nośniku elektronicznym (dysku twardym, macierzy dyskowej, taśmie magnetycznej, magazynie danych) kopii bezpieczeństwa bazy danych oraz skanów przez okres 3 lat. 3. Skanowanie-wymogi: Strona 2 z 7

3.1. Parametry skanów: Każda karta katalogowa ma stanowić odrębny skan skan zapisany w formacie JPEG, dopuszczalna kompresja 75, skanowanie w skali szarości, głębia 8-bitów, rozdzielczości 200 dpi, z opcją 400 dpi dla kart zniszczonych i słabo czytelnych skan powinien odzwierciedlać rzeczywisty rozmiar obiektu, niedopuszczalne jest skalowanie plików nazewnictwo skanów zostanie ustalone przez Zamawiającego w porozumieniu z Wykonawcą po podpisaniu umowy. 3.2. Skanowaniu podlegają wszystkie karty katalogowe znajdujące się w danej skrzynce katalogowej. Skanowaniu nie podlegają sztywne tekturki na początku i końcu skrzynki katalogowej. Zeskanowane mają być również przekładki, jak i karty zastępcze. 3.3. Wykonawca w procesie skanowania: 3.3.1.rozkręca skrzynkę wyjmując bolec trzymający karty katalogowe, odkurza skrzynkę oraz karty katalogowe, skanuje karty katalogowe w niezmienionej kolejności (również przekładki oraz karty zastępcze), pomija tekturki znajdujące się na początku i końcu skrzynek katalogowych, jeżeli nie ma na nich żadnych informacji; 3.3.2.nadaje skanowanym kartom katalogowym wraz z przekładkami niepowtarzalne nazwy w plikach i umieszcza w oprogramowaniu bazodanowym; nazwy plików powinny składać się z co najmniej 7 cyfr, nie mogą zawierać liter ani znaków specjalnych; 3.3.3.doprowadza skrzynkę katalogową do stanu pierwotnego wkładając do niej karty katalogowe w oryginalnym ułożeniu. 3.3.4.Jeśli podczas całego procesu skanowania jakakolwiek z kart ulegnie uszkodzeniu, Wykonawca ma obowiązek poinformować o tym fakcie koordynatora i przekazać mu zniszczoną kartę. Jeśli stan karty pozwala na jej zeskanowanie, to Wykonawca w obecności koordynatora ponownie skanuje daną kartę na skanerze płaskim. 3.3.5.Jeśli Wykonawca ma wątpliwości jakie działania powinien podjąć ma niezwłocznie skontaktować się z osobą wyznaczoną przez Zamawiającego. 4. Kontrola poprawności wykonywania zamówienia 4.1. Zamawiający będzie weryfikował wykonaną pracę kontrolując jakość skanów oraz ich kompletność względem każdej skrzynki katalogowej. Znalezione i zwe- Strona 3 z 7

ryfikowane błędy będą powodowały konieczność ponownego zeskanowania, podmienienia przez Wykonawcę zakwestionowanej skrzynki w oprogramowaniu bazodanowym w Internecie oraz ponownej kontroli (opłacanej przez Wykonawcę). 5. Organizacja pracy 5.1. Wykonawca w swojej siedzibie skanuje karty katalogowe z wybranych katalogów kartkowych Biblioteki Uniwersyteckiej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. 5.2. Wykonawca realizuje etapy Umowy zgodnie z Harmonogramem, o którym mowa w par. 3 Umowy. 5.3. Skrzynki z kartami katalogowymi wraz z listą zawierającą wykaz przekazanych do zeskanowania skrzynek Pracownicy Wykonawcy odbierają z miejsca wskazanego przez Zamawiającego od upoważnionego pracownika, podpisując protokół odbioru; 5.4. Pracownicy Wykonawcy w ciągu siedmiu dni roboczych skanują i umieszczają w bazie internetowej karty katalogowe znajdujące się średnio w 70 skrzynkach katalogowych, zgodnie z harmonogramem, o którym mowa w par. 3 Umowy. 5.5. W każdy poniedziałek, w miejscu wskazanym przez Zamawiającego, upoważniony pracownik odbiera od Wykonawcy zeskanowane skrzynki katalogowe wraz uzupełnioną listą zawierającą wykaz zeskanowanych skrzynek wraz z dopisaną przy każdej z nich liczbą wykonanych skanów oraz sumaryczną liczbą skanów sporządzonych w poprzednim tygodniu, podpisując protokół odbioru; 5.6. Przekazanie listy może dodatkowo odbywać się również w wersji elektronicznej w pliku xls poprzez pocztę elektroniczną na adres ustalony z Zamawiającym. 5.7. Zamawiający zobowiązany jest do przygotowania Wykonawcy odpowiedniej liczby skrzynek katalogowych, tak by zachowana została ciągłość pracy. Specyfika techniczna i funkcjonalna oprogramowania bazodanowego Parametr Przeznaczenie Funkcje/opis Platforma do przechowywania i prezentacji w Internecie obrazów kart katalogu kartkowego. Strona 4 z 7

Interfejs Środowisko pracy Modyfikacje interfejsu Funkcje oprogramowania Oprogramowanie musi posiadać interfejs webowy, dostępny w różnych wersjach językowych (co najmniej: polski, angielski, niemiecki, rosyjski) z możliwością samodzielnego tworzenia dodatkowych wersji językowych. Układ kart w interfejsie dostępnym dla użytkownika musi odpowiadać strukturze katalogu fizycznego i uwzględniać indeksy wskazane przez Zamawiającego. Wszystkie moduły oprogramowania muszą pracować w środowiskach Windows oraz Linux. Moduł prezentacji katalogu w Internecie musi dawać możliwość modyfikacji parametrów wyświetlania (kolorystyka, układ logiczny, czcionka, itp.) i dostosowania go do wyglądu serwisu głównego Zamawiającego. Musi umożliwiać umieszczenie znaków graficznych takich jak logo oraz innych elementów identyfikacji wizualnej. Zamawiający otrzyma pełne prawo do modyfikacji kodu źródłowego wszystkich aplikacji wykorzystywanych do prezentacji i przechowywania skanów kart katalogowych. Oprogramowanie będzie zintegrowane programowo z katalogiem elektronicznym VTLS Virtua. System na podstawie sygnatury będzie weryfikował czy zamawiana pozycja znajduje się w katalogu elektronicznym (jeżeli tak odeśle do bazy VTLS Virtua, jeżeli nie, przyjmie zamówienie i automatycznie przesunie kartę do wewnętrznej przestrzeni tzw. OBSŁUGI ZAMÓWIEŃ. Oprogramowanie umożliwi publiczne tagowanie i indeksowanie katalogu, kontrolowane przez administratorów. Oprogramowanie umożliwi korektę nieczytelnych kart katalogowych przez wbudowany edytor graficzny albo w polach tekstowych. Webowy interfejs użytkownika oprogramowania musi zapewniać: - swobodny dostęp użytkowników do zasobów katalogowych, przez przeglądarkę WWW, bez konieczności instalowania dodatkowego oprogramowania po stronie stacji klienckich; - przejrzystą prezentację struktury katalogu; - czytelne wyświetlanie obrazów kart oraz wskazanych przez Zamawiającego indeksów z nimi związanych; - możliwość wyświetlenia poszczególnych kart w powiększeniu; - możliwość przechodzenia do poszczególnych podstruktur katalogu przez wybranie zakresu kroku oraz jego kierunku (zgodny lub przeciwny do porządku alfabetycznego); - możliwość przechodzenia do wprost wskazanych zakresów czy podzakresów katalogu; - możliwość pełno-tekstowego wyszukiwanie obiektów we- Strona 5 z 7

Instrukcja obsługi Dostawa i instalacja Gwarancja i serwis dług wprowadzonych indeksów; - parametryzację liczby wyświetlanych podczas pojedynczego zapytania kart katalogowych; - chroniony hasłem dostęp do funkcji administracyjnych poprzez interfejs administracyjny; Webowy interfejs administracyjny musi zapewniać możliwość: - zdefiniowanie co najmniej 7 indeksów dla każdego obrazu karty; - wprowadzania nowych oraz edycji istniejących indeksów; - zdalnego (przez Internet) tworzenia użytkowników oraz grup użytkowników o różnych poziomach uprawnień; - wykonywania i odzyskiwania kopii bezpieczeństwa; - ręcznego usuwania i wprowadzania obrazów kart do katalogu, wraz z automatyczną zmianą odpowiednich indeksów np. porządku kart. Wraz z oprogramowaniem wykonawca dostarczyć musi instrukcję instalacji, konfiguracji oraz obsługi systemu. Wszystkie dokumenty i instrukcje musza być sporządzone w języku polskim. Instalacja bazy danych oraz narzędzi do wprowadzania danych, umożliwiających dostęp przez protokół HTTP nastąpi w terminie do 10 dni od daty podpisania umowy na wskazanym i wstępnie skonfigurowanym serwerze dostarczonym przez Zamawiającego. Tak przygotowane środowisko posłuży do wprowadzania bieżących rezultatów skanowania do bazy oraz ich weryfikację przez Zamawiającego. 3 lata W ramach gwarancji w zakresie systemu Wykonawca zobowiązuje się do: 1. przyjmowania zgłoszeń awarii lub nieprawidłowej pracy systemu na adres e-mail:. lub przy użyciu formularza udostępnionego przez Wykonawcę pod adresem... w dni robocze w godzinach od 07:30 do 15:30; 2. potwierdzania przyjęcia zgłoszenia w ciągu 4 godzin (czas reakcji), wraz z podaniem indywidualnego numeru zgłoszenia; 3. dokonywania napraw gwarancyjnych w terminie 24 godzin od momentu przyjęcia zgłoszenia 4. udzielania nielimitowanych konsultacji i wsparcia technicznego w zakresie obsługi i funkcjonowania systemu pod numerem telefonu:... w Strona 6 z 7

godzinach 07:30-15:30; 5. przeprowadzania aktualizacji oprogramowania oraz dokumentacji do najnowszej stabilnej wersji w terminie uzgodnionym z Zamawiającym; 6. prowadzenia rejestru prac przeprowadzanych w oprogramowaniu Zamawiającego i bieżącego udostępniania go Zamawiającemu. Strona 7 z 7