7 747 006 257 08/2006 PL Dla firmy instalacyjnej Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Przeczytać uważnie przed wykonaniem rozruchu lub prac serwisowych!
Spis treści 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania..... 4 1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem................ 4 1.2 Wskazówki bezpieczeństwa, których należy szczególnie przestrzegać..................... 4 1.3 Odbiór instalacji............................... 5 1.4 Inne wskazówki............................... 6 2 Dane techniczne................................ 7 2.1 Dane techniczne regulatora temperatury w pomieszczeniu RC20.................. 7 2.2 Przepisy i normy.............................. 7 3 Montaż....................................... 8 3.1 Potrzebne narzędzia............................ 8 3.2 Warunki montażu.............................. 8 3.3 Montaż i przyłączenie...........................10 4 Włączenie i wyłączenie...........................14 4.1 Włączenie...................................14 4.2 Wyłączenie..................................14 4.3 Wskazówki dla użytkownika.......................15 5 Serwis........................................16 5.1 Obsługa poziomu serwisowego.....................16 5.2 Zestawienie parametrów..........................18 5.3 Nastawienie parametrów.........................19 5.4 Adres 1)....................................19 5.5 System grzewczy..............................20 5.6 Wyrównanie wyświetlanej temperatury w pomieszczeniu.....21 5.7 Przygotowanie ciepłej wody użytkowej.................21 5.8 Rodzaj pompy 1)...............................22 5.9 Czas wybiegu pompy 1)..........................23 5.10 Standardowo wyświetlane dane.....................23 5.11 Synchronizacja zegara...........................24 5.12 Dezynfekcja termiczna 1).........................25 5.13 Wyświetlenie wersji oprogramowania.................25 2 Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006
Spis treści 6 Usuwanie usterek............................... 26 7 Protokół nastaw................................ 29 8 Indeks....................................... 30 Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006 3
1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania 1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 można używać wyłącznie do instalacji grzewczych z kotłem firmy Buderus w domach jedno- i wielorodzinnych. Kocioł grzewczy musi być wyposażony w System Zarządzania Energią EMS lub uniwersalny automat palnikowy UBA1.x. Zalecamy, aby instalacja grzewcza zawsze pracowała z regulatorem temperatury w pomieszczeniu (bez regulatora tylko w trybie awaryjnym). Regulator RC20 nie jest przeznaczony do współpracy ze sterownikami systemu Logamatic 2000/3000/4000. 1.2 Wskazówki bezpieczeństwa, których należy szczególnie przestrzegać Konstrukcja i wykonanie regulatora temperatury w pomieszczeniu RC20 odpowiada aktualnemu stanowi techniki oraz uznanym zasadom BHP. Mimo to nie można całkowicie wykluczyć powstania szkód materialnych w przypadku nieprawidłowego użytkowania urządzenia. Regulator temperatury w pomieszczeniu należy użytkować tylko zgodnie z jego przeznaczeniem oraz utrzymywać w należytym stanie technicznym. Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA SIĘ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ciepła woda użytkowa może osiągnąć temperaturę rzędu 80 C. Jeżeli nastawiona temperatura przekracza 60 C, istnieje niebezpieczeństwo oparzenia się w punktach poboru. Należy zwrócić uwagę użytkownikowi na występowanie różnic w temperaturze ciepłej wody i poinformować go o właściwym sposobie postępowania w celu wykluczenia niebezpieczeństwa poparzenia. 4 Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania 1 USZKODZENIE INSTALACJI UWAGA! w wyniku zamarznięcia. Jeżeli instalacja grzewcza nie pracuje podczas mrozu, istnieje niebezpieczeństwo jej zamarznięcia. Należy chronić instalację grzewczą przed zamarznięciem, opróżniając przewody wody grzewczej, a w razie potrzeby przewody wody pitnej w najniższym miejscu instalacji. Zapoznać się z informacjami na temat funkcji ochrony przed zamarzaniem (patrz rozdział 4.3 "Wskazówki dla użytkownika", str. 15). Konstrukcja oraz sposób pracy produktu są zgodne z europejskimi wytycznymi oraz uzupełniającymi wymaganiami krajowymi. Zgodność ze znakiem CE jest udokumentowana. Deklarację zgodności produktu można pobrać ze strony internetowej www.buderus.de/konfo lub otrzymać w oddziale firmy Buderus. 1.3 Odbiór instalacji Oba pokrętła na sterowniku bazowym BC10 należy ustawić na "Aut", aby można było ustawiać temperaturę c.w.u. oraz temperaturę na zasilaniu na module obsługowym. Po przeprowadzeniu rozruchu należy wypełnić protokół nastaw na str. 29. Instalator powinien objaśnić klientowi obsługę urządzenia oraz jego wpływ na działanie instalacji grzewczej. Należy poinformować użytkownika instalacji o dokonanych nastawach, przede wszystkim dotyczy to: przyporządkowania obiegów grzewczych (parametr "Adres") programu grzewczego i programu przygotowania c.w.u. ustawień modułu obsługowego (np. RC30/RC35, jeżeli jest zainstalowany) Niniejszą instrukcję należy przekazać klientowi, powinien on przechowywać ją w pomieszczeniu, w którym pracuje instalacja grzewcza. Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006 5
1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania 1.4 Inne wskazówki Montaż, konserwacja, naprawa i diagnoza usterek mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany serwis. Regulator RC20 należy użytkować tylko w konfiguracji oraz z akcesoriami i częściami zamiennymi podanymi w niniejszej instrukcji. Inne konfiguracje, akcesoria i części zamienne mogą być używane tylko wtedy, jeżeli są one przewidziane do takiego zastosowania i nie wpływają negatywnie na parametry pracy i bezpieczeństwo użytkowania. Wszystkie zmiany i ustawienia dokonane przy pomocy regulatora RC20 muszą być zgodne z parametrami instalacji grzewczej. Nigdy nie otwierać obudowy regulatora. 6 Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006
Dane techniczne 2 2 Dane techniczne 2.1 Dane techniczne regulatora temperatury w pomieszczeniu RC20 Jednostka RC20 Napięcie zasilania V 16 V DC Pobór mocy W 0,15 Wymiary (wysokość/szerokość/głębokość) mm 108/90/35 Ciężar g 140 Temperatura robocza C 0 do +50 Temperatura składowania C 0 do +70 Względna wilgotność powietrza % 0 do 90 Tab. 1 Dane techniczne regulatora temperatury w pomieszczeniu RC20 2.2 Przepisy i normy Podczas montażu i eksploatacji instalacji grzewczej należy przestrzegać przepisów i norm krajowych! Instalacja elektryczna powinna spełniać wymagania określone przez lokalne przepisy i przedsiębiorstwo energetyczne! Odpowiednie normy Bezpieczeństwo urządzeń EN 60335-1 elektrycznych Kompatybilność EN 50081-1, EN 61000-3-2, elektromagnetyczna (EMC - emisja) EN 61000-3-3 Odporność na zakłócenia EN 60730-1, EN 61000-6-2 elektromagnetyczne Tab. 2 Odpowiednie normy Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006 7
3 Montaż 3 Montaż 3.1 Potrzebne narzędzia Do montażu naściennego potrzebne są: Wiertarka udarowa z wiertłem do betonu Ø 6mm Wkrętak krzyżakowy 3.2 Warunki montażu Przed rozpoczęciem montażu muszą zostać spełnione następujące warunki: 3.2.1 Odpowiednie pomieszczenie referencyjne Aby regulacja instalacji grzewczej działała prawidłowo, regulator RC20 należy zamontować w odpowiednim pomieszczeniu referencyjnym (patrz instrukcja obsługi). Obce źródła ciepła (nasłonecznienie lub otwarty kominek) w pomieszczeniu referencyjnym mają wpływ na funkcje regulacyjne regulatora RC20. Jeżeli pomieszczenie referencyjne wystawione jest na działanie obcych źródeł ciepła, temperatura w pomieszczeniach niekorzystających z takich źródeł może być zbyt niska. Stosowanie zaworów termostatycznych na grzejnikach w pomieszczeniu referencyjnym nie jest konieczne w przypadku regulacji wg temperatury w pomieszczeniu. Jeżeli grzejniki w pomieszczeniu referencyjnym mają zawory termostatyczne, muszą one być całkowicie otwarte. 8 Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006
Montaż 3 3.2.2 Miejsce montażu Regulator RC20 należy zamontować na jednej ze ścian wewnętrznych pomieszczenia referencyjnego w sposób przedstawiony na rys. 1. Zachowanie wolnej przestrzeni pod regulatorem i odstępu do drzwi jest konieczne dla uzyskania prawidłowych wyników pomiaru. 1,2 0,75 1 Rys. 1 Poz. 1: Miejsce montażu regulatora RC20 w pomieszczeniu referencyjnym (wymiary w metrach) Wolna przestrzeń 3.2.3 Kabel przyłączeniowy Kabel przyłączeniowy łączący regulator RC20 z instalacją grzewczą (System Zarządzania Energią, EMS) musi odpowiadać następującym specyfikacjom: Liczba żył: 2 Przekrój przewodu: 0,75 mm 2 (0,5 1,5 mm 2, przewód jednożyłowy, niepleciony) Długość przewodu: max. 100 m Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006 9
3 Montaż 3.3 Montaż i przyłączenie 3.3.1 Osadzenie płytki montażowej Przed przystąpieniem do montażu regulator należy zdjąć z płytki montażowej. 2 1 Rys. 2 Zdjęcie regulatora z płytki montażowej Nacisnąć przycisk odblokowujący znajdujący się na dolnej stronie płyty montażowej (rys. 2, krok 1). Wyjąć płytę montażową w kierunku strzałki (rys. 2, krok 2). Płytkę montażową można zamocować bezpośrednio na tynku lub w puszcze podtynkowej. Jeżeli regulator temperatury w pomieszczeniu montowany jest na puszcze podtynkowej, to należy sprawdzić, czy z puszki nie wydostaje się powietrze, które mogłoby zafałszować pomiar temperatury w pomieszczeniu przez regulator (w razie potrzeby wypełnić puszkę podtynkową materiałem izolacyjnym). 10 Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006
Montaż 3 Powierzchnia zamocowania musi być równa, by płytka montażowa nie wygięła się podczas przykręcania. 2 1 3 4 4 3 1 2 6304 5126-01.0K Rys. 3 Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Zamocowanie płytki montażowej na tynku Otwór wiercony w ścianie Dostarczone śruby do montażu natynkowego Pionowe otwory do montażu w puszce podtynkowej Poziome otwory do montażu w puszce podtynkowej Wywiercić dwa otwory w przewidzianym miejscu w ścianie, używając płytki montażowej jako szablonu (rys. 3). Włożyć dostarczone kołki w nawiercone otwory (rys. 3, poz. 1). Przymocować płytkę montażową przy pomocy dostarczonych śrub (rys. 3, poz. 2). Do montażu w puszce podtynkowej można wykorzystać pionowe lub poziome otwory (rys. 3, poz. 3 lub poz. 4). Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006 11
3 Montaż 3.3.2 Wykonanie przyłączy elektrycznych 1 2 6304 5126-02.0K Rys. 4 Poz. 1: Poz. 2: Wykonanie przyłącza elektrycznego Przyłącze "RC" do magistrali EMS (kocioł grzewczy) Przyłącze "EXT" (nie dotyczy regulatora RC20) Przeprowadzić końcówki kabla przez otwór w płytce montażowej. Podłączyć kabel magistrali BUS z Systemu Zarządzania Energią (EMS) do zacisków kablowych "RC" (rys. 4). Biegunowość żył jest dowolna. Do zacisków kablowych "EXT" (rys. 4, poz. 2) nie można przyłączyć zewnętrznego czujnika temperatury w pomieszczeniu. W przypadku regulatora RC20 zaciski kablowe "EXT" są niewykorzystane. 12 Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006
Montaż 3 3.3.3 Założenie regulatora temperatury w pomieszczeniu RC20 Rys. 5 Założenie regulatora temperatury w pomieszczeniu RC20 Osadzić regulator RC20 od góry na płytce montażowej zgodnie z kierunkiem wskazywanym przez strzałki (rys. 5, krok 1). Docisnąć regulator RC20 od dołu, w kierunku wskazywanym przez strzałkę, do płytki montażowej. Płytka powinna się zatrzasnąć (rys. 5, krok 2). 3.3.4 Zdejmowanie regulatora temperatury w pomieszczeniu RC20 Odblokować regulator RC20 na dole i wyczepić go ku górze (rys. 5, krok 2). Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006 13
4 Włączenie i wyłączenie 4 Włączenie i wyłączenie 4.1 Włączenie Włączyć instalację grzewczą. Po włączeniu migają segmenty "----" na wyświetlaczu oraz diody LED przycisków. Następuje nawiązanie połączenia oraz inicjacja pracy magistrali EMS. 1) W przypadku rozruchu: podczas inicjacji w punkcie programu "Adres" można ustawić sposób funkcjonowania regulatora temperatury w pomieszczeniu jako samodzielnego modułu obsługowego lub modułu zdalnej obsługi. W tym celu przycisnąć przycisk wpuszczony w obudowę i ustawić adres (patrz rozdział 5.4 "Adres 1) ", str. 19). Po rozpoczęciu pracy regulator wskazuje zmierzoną temperaturę w pomieszczeniu (standardowo wyświetlana wartość). W przypadku rozruchu: pozostałe parametry należy ustawić w sposób opisany w rozdziale 5. W przypadku nieudanego rozpoczęcia pracy wyświetlany jest odpowiedni komunikat błędu (patrz rozdział 6 "Usuwanie usterek", str. 26). 4.2 Wyłączenie Wyłączenie regulatora temperatury w pomieszczeniu RC20 powoduje wyłączenie instalacji grzewczej. 1) W przypadku kotłów grzewczych z UBA 1.5 może on pracować tylko jako samodzielny moduł obsługowy. 14 Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006
Włączenie i wyłączenie 4 4.3 Wskazówki dla użytkownika Urządzenia przyłączone do magistrali EMS W magistrali danych EMS tylko jedno urządzenie może pełnić funkcję nadrzędną (master). Jeżeli w instalacji grzewczej zainstalowany jest moduł obsługowy (np. RC30/RC35), pełni on funkcje nadrzędną (master). Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 musi być zainstalowany jako moduł obsługi zdalnej z ustawionym adresem obiegu grzewczego (patrz rozdział 5.4 "Adres 1) ", str. 19). Ochrona przed zamarzaniem Jeżeli regulator RC20 zainstalowany jest jako moduł zdalnej obsługi, funkcję ochrony przed zamarzaniem ustawić można przy pomocy modułu obsługowego (np. RC30/RC35). Jeżeli regulator RC20 zainstalowany jest jako samodzielny moduł obsługowy 1), instalacja grzewcza pracuje zgodnie z temperaturą w pomieszczeniu ustawioną dla trybu dziennego i nocnego. Wyłączenie w trybie nocnym nie jest możliwe (tylko obniżenie temperatury). Ważna wskazówka: Jeżeli zadana temperatura w pomieszczeniu jest niższa niż 10 C, nie jest zapewniona ochrona przed zamarzaniem, ponieważ rury poprowadzone w ścianach zewnętrznych są narażone na zamarznięcie, pomimo że temperatura w pomieszczeniu referencyjnym będzie wyższa dzięki działaniu zewnętrznych źródeł ciepła. USZKODZENIE INSTALACJI UWAGA! w wyniku zamarznięcia, jeżeli RC20 pracuje jako samodzielny moduł obsługowy. Zadana temperatura w pomieszczeniu powinna być wyższa niż 10 C. 1) Zawsze w przypadku kotłów grzewczych z UBA 1.5. 2) Niemożliwe w przypadku kotłów grzewczych z UBA 1.5. Profilaktyczne włączenie pomp 2) Aby zapobiec uszkodzeniu pomp, wszystkie pompy włączają się w każdą środę o godz. 12:00 na 10 sekund i ponownie wyłączają się (niezależnie od trybu pracy). Następnie na 10 sekund włączają się zawory mieszające i zaraz po tym wyłączają się. Wszystkie pompy pracują potem zgodnie ze swoją funkcją regulacyjną. Pompy włącza się profilaktycznie tylko, jeżeli regulator temperatury w pomieszczeniu współpracuje jako moduł zdalnej obsługi z modułem obsługowym RC30/RC35. Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006 15
5 Serwis 5 Serwis 5.1 Obsługa poziomu serwisowego Podczas rozruchu należy ustawić oraz sprawdzić różne parametry. Parametry te ustawia się na poziomie serwisowym. Do obsługi poziomu serwisowego służy przycisk wpuszczony w obudowę oraz pokrętło. Wywołanie poziomu serwisowego Nacisnąć przycisk wpuszczony w obudowę, aby wywołać poziom serwisowy. Zwolnić przycisk. 3 2 1 Rys. 6 Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Przycisk wpuszczony w obudowę Pokrętło nastawcze Przycisk wpuszczony w obudowę Wciśnięcie przycisku wpuszczonego w obudowę, np. ołówkiem 16 Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006
Serwis 5 Czynności wykonywane na poziomie serwisowym Obracać pokrętłem w dowolnym kierunku, aby przejrzeć menu poziomu serwisowego (rys. 7). Nacisnąć i przytrzymać przycisk wpuszczony w obudowę, aby wyświetlić wartość parametru. + Przytrzymać przycisk wpuszczony w obudowę i obracać pokrętłem, aby zmienić wyświetlaną wartość. Zwolnić przycisk, aby zapisać wartość w pamięci. Wartość Wartość Wartość Rys. 7 Struktura menu poziomu serwisowego Wyjście z poziomu serwisowego Nacisnąć przycisk "AUT" lub obracać pokrętłem do momentu pojawienia się "----" i nacisnąć przycisk wpuszczony w obudowę. Na wyświetlaczu pojawiają się standardowe dane. Na regulatorze temperatury w pomieszczeniu ponownie wyświetlą się standardowe dane, jeżeli w ciągu pięciu minut nie zostanie naciśnięty żaden przycisk. Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006 17
5 Serwis 5.2 Zestawienie parametrów Parametr Funkcja Wyświetlany P1 Ustawienie adresu zawsze 1) P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 Ustawienie systemu grzewczego Wyrównywanie wyświetlanej temperatury w pomieszczeniu Instalowanie układu ciepłej wody Ustawienie rodzaju pompy dla kotła grzewczego Ustawienie czasu wybiegu pompy Ustawienie standardowo wyświetlanych danych Synchronizacja zegara Ustawienie funkcji dezynfekcji termicznej tylko jeżeli ustawiona jest funkcja nadrzędna master (P1 = 0) zawsze tylko jeżeli ustawiona jest funkcja nadrzędna master (P1 = 0) tylko jeżeli ustawiona jest funkcja nadrzędna master (P1 = 0) 1) tylko przy pompie kotłowej (P5 = 1) 1) zawsze P10 Wyświetlenie wersji oprogramowania zawsze ---- Wyjście z poziomu serwisowego tylko jeżeli ustawiona jest funkcja nadrzędna master (P1 = 0) tylko jeżeli ustawiona jest funkcja nadrzędna master P4 = 1 1) Tab. 3 Zestawienie parametrów 1) Niemożliwe w przypadku kotłów grzewczych z UBA 1.5. 18 Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006
Serwis 5 5.3 Nastawienie parametrów Przykład: ustawienie adresu "P1" Nacisnąć przycisk wpuszczony w obudowę, aby wywołać poziom serwisowy. Przy pomocy pokrętła wybrać dany parametr ("P1"). 2 + Przy wciśniętym przycisku (wpuszczonym w obudowę) obracać pokrętłem, aby nastawić adres. Zwolnić przycisk. Wartość została zapisana w pamięci; przy inicjowaniu pracy regulatora wykorzystywany jest od tego momentu zmieniony adres. Podczas inicjowania miga na wyświetlaczu "----". Wszystkie inne parametry można nastawić w taki sam sposób. 5.4 Adres 1) P1 Przy pomocy parametru "Adres" (P1) określa się sposób funkcjonowania regulatora RC20 w systemie (patrz Instrukcja obsługi regulatora RC20). Ustawienie 0 Adres obiegu grzewczego 1 4 (OG 1 4) Znaczenie Samodzielny moduł obsługowy (nastawa fabryczna): Regulator RC20 pracuje w systemie samodzielnie bez innego modułu obsługowego. RC20 zainstalowany jest jako nadrzędny (master) w magistrali EMS. Możliwa jest tylko regulacja według temperatury w pomieszczeniu. Moduł obsługi zdalnej danego obiegu grzewczego: Regulator RC20 zainstalowany jest jako moduł zdalnej obsługi przyporządkowanego obiegu grzewczego. Moduł obsługowy (np. RC30/RC35) pełni funkcję nadrzędną (master) w magistrali EMS. 1) Niemożliwe w przypadku kotłów grzewczych z UBA 1.5. Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006 19
5 Serwis 5.5 System grzewczy P2 Jeżeli regulator RC20 zainstalowany jest jako samodzielny moduł obsługowy w systemie (P1 = 0) lub zastosowano UBA 1.5, parametr ten określa sposób regulacji instalacji grzewczej (możliwa jest tylko regulacja według temperatury w pomieszczeniu). Ustawienie 1 2 Znaczenie Regulacja temperatury na zasilaniu (nastawa fabryczna): Regulacja wg temperatury w pomieszczeniu powoduje dynamiczne dostosowanie temperatury na zasilaniu, jeżeli rzeczywista temperatura w pomieszczeniu różni się od temperatury zadanej. P2 = 1 należy wybrać w sytuacji, gdy celem jest wyrównywanie zmian w ilości oddawanego ciepła (np. poprzez otwarcie zaworów termostatycznych w innych pomieszczeniach niż pomieszczenie referencyjne). Regulacja mocy kotła: Regulacja wg temperatury w pomieszczeniu powoduje dynamiczne dostosowanie mocy kotła, jeżeli rzeczywista temperatura w pomieszczeniu różni się od temperatury zadanej. P2 = 2, należy wybrać w sytuacji, gdy nie występują duże wahania obciążenia i celem jest regulacja temperatury tylko w pomieszczeniu referencyjnym (np. dom wolnostojący). Ustawienie to charakteryzuje się bardzo dużą bezwładnością wyrównywania zmian ilości oddawanego ciepła spowodowanych otwarciem zaworów termostatycznych w innych pomieszczeniach niż pomieszczenie referencyjne. Ten sposób regulacji wg temperatury w pomieszczeniu charakteryzuje się większą bezwładnością i jednocześnie mniejszą liczbą uruchomień palnika w stosunku do "regulacji temperatury na zasilaniu". Jeżeli regulator zainstalowany jest jako moduł obsługi zdalnej (P1 0), parametr ten nie jest wyświetlany. Sposób regulacji instalacji grzewczej należy w tym przypadku nastawić na module RC30/RC35. Jeżeli na module RC30/RC35 włączona jest regulacja wg temperatury w pomieszczeniu, dotyczy to również modułu RC20. 20 Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006
Serwis 5 5.6 Wyrównanie wyświetlanej temperatury w pomieszczeniu P3 Inny termometr umieszczony w pobliżu sterownika temperatury w pomieszczeniu może wskazywać inną wartość niż sterownik. Aby wyrównać temperaturę wyświetlaną na sterowniku do wskazania termometru, należy użyć funkcji "Kalibrowanie". Przed przystąpieniem do wyrównania wskazań temperatury należy zwrócić uwagę na następujące aspekty: Czy termometr mierzy dokładniej niż regulator? Czy termometr znajduje się bezpośrednio przy regulatorze? Termometry mogą szybciej lub wolniej wskazywać zmiany temperatury niż regulator temperatury w pomieszczeniu. Z tego względu kalibrowania regulatora nie należy dokonywać w fazie pracy z niskimi parametrami lub w fazie rozgrzewania instalacji grzewczej. 0.1 Jeżeli temperatura zmierzona przez regulator RC20 jest o 0,1 C niższa niż wartość wskazywana przez termometr, podczas kalibrowania należy wprowadzić "+0,1 C". W ten sposób regulator RC20 będzie pokazywał temperaturę o 0,1 C wyższą niż wartość zmierzona. Zakres nastaw Ustawienie fabryczne P3 (kalibrowanie) -5,0 C do +5,0 C 0,0 C 5.7 Przygotowanie ciepłej wody użytkowej P4 Przy pomocy tego parametru można określić, czy kocioł grzewczy ma być wykorzystywany także do przygotowania ciepłej wody użytkowej. Ustawienie Znaczenie 0 nie (nastawa fabryczna) 1 tak Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006 21
5 Serwis Jeżeli regulator zainstalowany jest jako moduł obsługi zdalnej (P1 0), parametr ten nie jest wyświetlany. Przygotowanie c.w.u. należy w tym przypadku nastawić na module RC30/RC35. 5.8 Rodzaj pompy 1) P5 Parametr ten określa pompę tłoczącą wodę grzewczą przez kocioł grzewczy: pompa kotłowa ("1") lub pompa obiegu grzewczego ("2"). Ustawienie Znaczenie 0 Bez pompy Pompa kotłowa (nastawa fabryczna): W momencie zgłoszenia zapotrzebowania na ciepłą wodę lub ciepło przez UBA3/MC10 pompa w kotle włącza się równocześnie z palnikiem i 1 wyłącza się po upływie nastawionego czasu wybiegu. Jeżeli zainstalowane jest sprzęgło hydrauliczne lub zawór trójdrogowy, należy zasadniczo wybrać "1". 2 Pompa obiegu grzewczego: Pompa obiegu grzewczego jest załączana przez UBA3/MC10 w momencie zgłoszenia zapotrzebowania na ciepło przez obieg grzewczy. Jeżeli regulator zainstalowany jest jako moduł obsługi zdalnej (P1 0), parametr ten nie jest wyświetlany. Rodzaj pompy należy w tym przypadku nastawić na module RC30/RC35. 1) Niemożliwe w przypadku kotłów grzewczych z UBA 1.5. 22 Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006
Serwis 5 5.9 Czas wybiegu pompy 1) P6 Czas wybiegu pompy określa, w ile minut po wyłączeniu palnika ma wyłączyć się pompa kotłowa. Nastawa "24 h" umożliwia pracę w trybie ciągłym. Ustawienie Znaczenie 0 60 Czas wybiegu pompy kotłowej (nastawa fabryczna 5 min.) 24 h Praca ciągła pompy kotłowej Parametr P6 dostępny jest tylko, gdy wybrano "pompę kotłową" (P5 = 1). Jeżeli wybrano ustawienie "bez pompy" (P5 = 0) oraz "pompa obiegu grzewczego" (P5 = 2) parametr P6 nie jest wyświetlany. 5.10 Standardowo wyświetlane dane P7 Korzystając z parametru P7, można wybrać jedną z poniższych wartości, która będzie stale wyświetlana na wyświetlaczu: Zmierzona temperatura w pomieszczeniu (nastawa fabryczna) Temperatura zewnętrzna Jeżeli nie zainstalowano czujnika zewnętrznego, wyświetlacz pokazuje cztery poprzeczne kreski "----". Godzina 1) Niemożliwe w przypadku kotłów grzewczych z UBA 1.5. Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006 23
5 Serwis 5.11 Synchronizacja zegara P8 Jeżeli zegar zaczyna się coraz bardziej śpieszyć lub spóźniać, funkcja ta pozwala na skorygowanie jego dokładności. Jeżeli zegar regulatora RC20 spóźnia się w ciągu jednego dnia np. o dwie sekundy, to jako wartość korekty wprowadzić należy "2". Zakres nastaw Ustawienie fabryczne P8 (korekta czasu) -30 do +30 sek./dobę 0 sek./dobę Jeżeli regulator zainstalowany jest jako moduł obsługi zdalnej (P1 0), parametr ten nie jest wyświetlany. Godzina i dzień tygodnia przejmowane są automatycznie z modułu RC30/RC35, gdzie można je w razie potrzeby skorygować. 24 Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006
Serwis 5 5.12 Dezynfekcja termiczna 1) P9 Funkcja "Dezynfekcja termiczna" powoduje raz w tygodniu podgrzanie ciepłej wody do temperatury, która jest konieczna do zabicia drobnoustrojów chorobotwórczych (np. z rodzaju Legionella). Parametr P9 wyświetlany jest tylko wtedy, gdy regulator zainstalowany jest jako samodzielny moduł obsługi (P1 = 0). Włączenie funkcji dezynfekcji termicznej (P9 = 1) powoduje uruchomienie dezynfekcji termicznej w każdy wtorek o godzinie 1:00 w nocy. Woda podgrzewana jest przy tym do temperatury równej co najmniej 70 C. Podczas dezynfekcji przez cały czas pracuje pompa cyrkulacyjna. Jeżeli regulator RC20 zainstalowany jest jako moduł obsługi zdalnej (P1 0), parametr P9 nie jest wyświetlany. W takim przypadku dezynfekcję termiczną należy ustawić na module obsługowym (np. RC30/RC35) zgodnie z opisem w instrukcji obsługi modułu RC30/RC35. Ustawienie Znaczenie 0 bez dezynfekcji termicznej (nastawa fabryczna) 1 dezynfekcja termiczna w każdy wtorek o godz. 1:00 w nocy (godziny nie można zmienić) NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA SIĘ NIEBEZPIECZEŃSTWO! W trakcie dezynfekcji termicznej ciepła woda podgrzewana jest do temperatury powyżej 60 C. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia się w punktach poboru. Należy zwrócić uwagę użytkownikowi na występowanie różnic w temperaturze ciepłej wody i poinformować go o właściwym sposobie postępowania w celu wykluczenia niebezpieczeństwa poparzenia. 5.13 Wyświetlenie wersji oprogramowania P10 Pod nazwą parametru P10 przechowywana jest wersja oprogramowania sterownika RC20. Wartość "2.00" oznacza wersję V2.00. 1) Niemożliwe w przypadku kotłów grzewczych z UBA 1.5. Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006 25
6 Usuwanie usterek 6 Usuwanie usterek Poniższa tabela zawiera zestawienie możliwych usterek w pracy instalacji, tzn. usterek komponentów EMS. Jeżeli wystąpi usterka, instalacja w miarę możliwości będzie nadal pracować, co oznacza, że ciepło będzie jeszcze wytwarzane (jednak w niekorzystnych warunkach eksploatacyjnych). Inne usterki opisane zostały w dokumentacji użytkowanego kotła grzewczego. Użyte skróty: KS = Kod serwisowy KU = Kod usterki, wyświetlany po obróceniu pokrętła KS KU Usterka Wpływ na regulację Możliwa przyczyna Sposób usunięcia A01 808 1) Uszkodzony czujnik ciepłej wody Ciepła woda nie jest przygotowywana. A01 810 1) C.w.u. ma zbyt niską temperaturę A01 816 Brak komunikacji z UBA 1/UBA 3/ MC10 Tab. 4 Instalacja przez cały czas próbuje podgrzać podgrzewacz zasobnikowy do nastawionej zadanej temperatury c.w.u. Po wyświetleniu tego komunikatu usterki priorytet c.w.u. zostaje wyłączony. Kocioł grzewczy nie otrzymuje informacji o zapotrzebowaniu na ciepło; instalacja grzewcza przestaje grzać. Tabela usterek (usterki w pracy instalacji) 1) Niemożliwe w przypadku kotłów grzewczych z UBA 1.5. Nieprawidłowo przyłączony lub umieszczony czujnik. Przerwanie lub zwarcie przewodu czujnika. Uszkodzony czujnik. Ciągły pobór lub wyciek. Nieprawidłowo przyłączony lub umieszczony czujnik. Przerwanie lub zwarcie przewodu czujnika. Uszkodzony czujnik. Nieprawidłowo podłączona lub uszkodzona pompa ładująca. Przeciążenie magistrali danych EMS. Uszkodzony UBA 1/ UBA 3/MC10. Sprawdzić podłączenie czujnika i jego przewód. Sprawdzić umieszczenie czujnika na zasobniku. Porównać wartość rezystancji z charakterystyką czujnika. Zlikwidować ew. wyciek. Sprawdzić podłączenie czujnika i jego przewód. Sprawdzić umieszczenie czujnika na zasobniku. Porównać wartość rezystancji z charakterystyką czujnika. Sprawdzić działanie pompy ładującej. Zresetować, wyłączając i włączając instalację grzewczą. W razie potrzeby skontaktować się z serwisem. 26 Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006
Usuwanie usterek 6 KS KU Usterka Wpływ na regulację Możliwa przyczyna Sposób usunięcia A02 816 1) Brak komunikacji z BC10 Moduły RCxx przestały przyjmować ustawienia BC10. Problem ze stykiem w BC10 lub uszkodzenie BC10. Sprawdzić podłączenie BC10. W razie potrzeby wymienić BC10. A11 802 1) Godzina nie jest ustawiona A11 803 1) Data nie jest ustawiona A11 816 1) Brak komunikacji z RC30/RC35. A18 802 Godzina nie jest ustawiona A18 825 1) Konflikt adresów A18 806 Uszkodzony A2x 1) czujnik temperatury w pomieszczeniu A2x 1) 829 1) Konflikt adresów związany z RC20 działającym jako moduł obsługi zdalnej Hxx 1) 1) Komunikat serwisowy, to nie jest usterka instalacji Tab. 4 Przełączanie między trybem dziennym a nocnym odbywa się o nieprawidłowej godzinie. W układzie regulacji ustawiony jest nieprawidłowy czas systemowy. RC20 nie może przesyłać danych do RC30/RC35. Nie działa regulacja wg temperatury w pomieszczeniu dla obiegu grzewczego obsługiwanego przez RC20. Przełączanie między trybem dziennym a nocnym odbywa się o nieprawidłowej godzinie. W układzie regulacji ustawiony jest nieprawidłowy czas systemowy. RC30/RC35 i RC20 sterują jednocześnie obiegiem grzewczym OG1 i CWU. W zależności od nastawionych programów grzewczych i nastawionej temperatury w pomieszczeniu instalacja grzewcza może działać nieprawidłowo. Przygotowanie c.w.u. nie działa prawidłowo. Nie można regulować obiegiem grzewczym przyporządkowanym do RC20 wg temperatury w pomieszczeniu. RC20 nie może przesyłać danych do RC30/RC35. Nie działa regulacja wg temperatury w pomieszczeniu dla obiegu grzewczego obsługiwanego przez RC20. W miarę możliwości instalacja grzewcza kontynuuje pracę. Tabela usterek (usterki w pracy instalacji) 1) Niemożliwe w przypadku kotłów grzewczych z UBA 1.5. Godzina lub data nie są ustawione na RC30/RC35 lub są nieprawidłowe. Nieprawidłowe zaadresowanie RC20. Brak lub nieprawidłowe przyłączenie modułu RC30/RC35. Godzina lub dzień tygodnia nie są ustawione w RC20 lub są nieprawidłowe. RC20 zarejestrowany jest jako samodzielny moduł obsługowy (master), a RC30/RC35 jako master w systemie. Uszkodzony czujnik temperatury w RC20 (A18 = samodzielny moduł obsługowy; x = 1 4, odpowiada adresowi OG 1 4). Adres RC20 nie jest prawidłowo przyporządkowany w RC30/RC35 lub nie jest zainstalowany w RC30/ RC35. (x = 1 4, odpowiada adresowi obiegu grzewczego 1 4). Np. upłynął termin następnej konserwacji. Ustawić godzinę lub datę na RC30/RC35. Sprawdzić adres (parametr P1) w regulatorze RC20. Sprawdzić przyłączenie RC30/RC35. Ustawić godzinę lub dzień tygodnia w RC20. Zmienić adres (parametr P1) w regulatorze RC20 lub usunąć RC30/RC35 z EMS. Wymienić regulator RC20 dla tego obiegu grzewczego. Sprawdzić parametr "Obsługa zdalna" w RC30/ RC35 dla tego obiegu grzewczego. Konieczne jest wykonanie konserwacji, patrz dokumentacja kotła grzewczego. Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006 27
6 Usuwanie usterek Nie trzeba resetować usterek w pracy instalacji. Jeżeli usterki w instalacji nie można usunąć we własnym zakresie, należy się zwrócić do instalatora lub do przedstawicielstwa firmy Buderus. Sposób usuwania innych usterek opisano w dokumentacji kotła grzewczego. 28 Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006
Protokół nastaw 7 7 Protokół nastaw P1 P2 P3 P4 P5 Adres System grzewczy Wyrównanie wyświetlanej temperatury w pomieszczeniu Przygotowanie ciepłej wody użytkowej Rodzaj pompy Zakres nastaw 0 4 (0 = samodzielny moduł obsługowy; OG 1 4) 1 (regulacja temp. na zasilaniu), 2 (regulacja mocy kotła) Ustawienie fabryczne Ustawienie 0 zawsze 1) 1-5,0 C do +5,0 C 0,0 C zawsze 0 (nie), 1 (tak) 0 (brak pompy), 1 (pompa kotłowa), 2 (pompa obiegu grzewczego) P6 Czas wybiegu pompy 0 60 min., 24 h 5min. P7 P8 P9 Standardowo wyświetlane dane Synchronizacja zegara Dezynfekcja termiczna P10 Wersja oprogramowania Temperatura w pomieszczeniu, temperatura zewnętrzna, godzina 0 1 Temperatura w pomieszczeniu -30 do +30 sek./dobę 0 0 (nie), 1 (tak) 0 Wyświetla się tylko, jeżeli ustawiona jest funkcja nadrzędna master (P1 = 0) tylko, jeżeli ustawiona jest funkcja nadrzędna master (P1 = 0) tylko, jeżeli ustawiona jest funkcja nadrzędna master (P1 = 0) 1) tylko przy pompie kotłowej (P5 = 1) 1) zawsze zawsze tylko, jeżeli ustawiona jest funkcja nadrzędna master (P1 = 0) tylko, jeżeli ustawiona jest funkcja nadrzędna master (P1 = 0) i (P4 = 1) 1) Tab. 5 Protokół nastaw 1) Niemożliwe w przypadku kotłów grzewczych z UBA 1.5. Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006 29
8 Indeks 8 Indeks A Adres................ 14, 19 C Cyrkulacja................ 25 Czas wybiegu pompy.......... 23 D Dane techniczne............. 7 Dezynfekcja termiczna......... 25 F Funkcja nadrzędna (master)....... 15 K Kabel przyłączeniowy.......... 9 Kalibrowanie, temperatura w pomieszczeniu............ 21 M Miejsce montażu............. 9 Moduł obsługowy, samodzielny..... 19 N Nastawienie parametrów........ 19 O Obce źródła ciepła............ 8 Ochrona przed zamarzaniem...... 15 Oddawane ciepło............ 20 P Pomieszczenie referencyjne..... 8, 20 Pompa kotłowa............. 22 Pompa obiegu grzewczego....... 22 Poziom serwisowy Wyjście....................... 17 Wywołanie..................... 16 Profilaktyczne włączenie pomp..... 15 Przycisk wpuszczony w obudowę.... 16 Przygotowanie ciepłej wody użytkowej............. 21 Przyłącze elektryczne.......... 12 R Regulacja mocy kotła..........20 Regulacja temperatury na zasilaniu...20 Regulacja wg temperatury w pomieszczeniu............20 Reset..................28 Rodzaj pompy..............22 Rozruch.................14 S Sposób regulacji.............20 Standardowo wyświetlane dane..... 23 Synchronizacja zegara.........24 System grzewczy............20 T Tabela usterek..............26 Temperatura zewnętrzna........23 Termometr, inny.............21 U Urządzenia przyłączone do magistrali EMS............15 W Wersja oprogramowania.........25 Włączenie................14 Wyłączenie...............14 Wyrównanie wyświetlanej temperatury w pomieszczeniu......21 Z Zdalne sterowanie............19 Zestawienie parametrów.........18 Zmiana mocy kotła............20 Zmiana temperatury na zasilaniu.... 20 30 Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006
Notatki Instrukcja montażu i konserwacji Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006 31
Autoryzowany Partner Handlowy: BuderusTechnika GrzewczaSp. z o.o. 62-080 Tamowo Podgóme, ul. Krucza 6 www.buderus.pl e-mail: biuro@buderus.pl