Instrukcja obsługi. Regulator temperatury w pomieszczeniu RC /2006 PL Instrukcja dla użytkownika

Transkrypt

1 /2006 PL Instrukcja dla użytkownika Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Przeczytać uważnie przed przystąpieniem do obsługi!

2 Spis treści 1 Wprowadzenie Jak bezpiecznie korzystać z regulatora RC Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wskazówki, których należy przestrzegać Czyszczenie Usuwanie/utylizacja Inne wskazówki Pierwsze kroki z regulatorem temperatury w pomieszczeniu Elementy obsługowe Instrukcja skrócona Funkcje Zmiana temperatury w pomieszczeniu bezpośrednio na regulatorze Nastawienie temperatury w pomieszczeniu Przygotowanie c.w.u Nastawienie godziny i dnia tygodnia Co to jest program grzewczy? Wybór programu grzewczego Zestawienie programów grzewczych Wskazówki dotyczące ustawienia modułu obsługowego Co reguluje regulator temperatury w pomieszczeniu RC20? Sposoby regulacji instalacji grzewczej Ekonomiczne ogrzewanie - wskazówki Usuwanie usterek Najczęściej zadawane pytania Komunikaty usterek Kasowanie pamięci usterek (reset) Indeks Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006

3 Wprowadzenie 1 1 Wprowadzenie Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 umożliwia prostą obsługę instalacji grzewczej pracującej z kotłem Buderus przy wykorzystaniu systemu zarządzania energią (EMS). Praca instalacji grzewczej ustawiana jest w taki sposób, aby osiągnąć optymalną temperaturę w pomieszczeniach przy minimalnym zużyciu energii. Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 ustawiony jest fabrycznie w taki sposób, by mógł być od razu podłączony do instalacji. Ustawienia fabryczne, jak np. program grzewczy można zmienić i dostosować do indywidualnych potrzeb. Regulator posiada funkcje pozwalające na oszczędzanie energii oraz komfortową obsługę. W każdej chwili można np. uruchomić przygotowanie c.w.u., naciskając przycisk. Konstrukcja oraz sposób pracy produktu są zgodne z europejskimi wytycznymi oraz uzupełniającymi wymaganiami krajowymi. Zgodność ze znakiem CE jest udokumentowana. Deklarację zgodności produktu można pobrać ze strony internetowej lub otrzymać w oddziale firmy Buderus. Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006 3

4 2 Jak bezpiecznie korzystać z regulatora RC20 2 Jak bezpiecznie korzystać z regulatora RC20 Konstrukcja i wykonanie regulatora temperatury w pomieszczeniu RC20 odpowiada aktualnemu stanowi techniki oraz obowiązującym zasadom BHP. Pomimo to nie można całkowicie wykluczyć niebezpieczeństw i szkód materialnych w przypadku nieprawidłowej obsługi. Instalację grzewczą należy użytkować tylko zgodnie z jej przeznaczeniem oraz w należytym stanie technicznym. Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa, aby uniknąć zagrożenia dla zdrowia ludzkiego oraz szkód materialnych. 2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 można używać wyłącznie do instalacji grzewczych z kotłem firmy Buderus w domach jedno- i wielorodzinnych. Kocioł grzewczy musi być wyposażony w System Zarządzania Energią EMS lub uniwersalny automat palnikowy UBA1.x. Zalecamy, aby instalacja grzewcza zawsze pracowała z regulatorem temperatury w pomieszczeniu (bez regulatora tylko w trybie awaryjnym). 2.2 Wskazówki, których należy przestrzegać W razie niebezpieczeństwa należy wyłączyć zasilanie wyłącznikiem awaryjnym instalacji grzewczej znajdującym się przed kotłownią lub odłączyć instalację od sieci elektrycznej bezpiecznikiem. Usterki w pracy instalacji grzewczej powinny być niezwłocznie usunięte przez firmę instalacyjną. 4 Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006

5 Jak bezpiecznie korzystać z regulatora RC20 2 USZKODZENIE INSTALACJI w wyniku zamarznięcia. UWAGA! Jeżeli instalacja grzewcza nie pracuje podczas mrozu, istnieje niebezpieczeństwo jej zamarznięcia. Instalacja grzewcza powinna pracować w trybie ciągłym. Jeżeli instalacja zostanie wyłączona awaryjnie, należy spróbować usunąć (zresetować) usterkę lub wezwać firmę instalacyjną. 2.3 Czyszczenie Regulator temperatury w pomieszczeniu należy czyścić wilgotną ściereczką. 2.4 Usuwanie/utylizacja Opakowanie należy usunąć zgodnie z wymaganiami ochrony środowiska. Wymieniane części należy przekazać autoryzowanej firmie w celu usunięcia/utylizacji w sposób zgodny z wymaganiami przepisów o ochronie środowiska. 2.5 Inne wskazówki Montaż, konserwacja, naprawa i diagnoza usterek mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany serwis. Wszystkie zmiany i ustawienia regulatora temperatury w pomieszczeniu muszą być zgodne z parametrami instalacji grzewczej. Nie wolno otwierać obudowy modułu obsługowego. Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006 5

6 3 Pierwsze kroki z regulatorem temperatury w pomieszczeniu 3 Pierwsze kroki z regulatorem temperatury w pomieszczeniu 3.1 Elementy obsługowe Rys. 1 Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Elementy obsługowe modułu RC20 Wyświetlacz Przyciski funkcji podstawowych z diodami LED Pokrętło do ustawiania wartości i temperatur oraz do poruszania się po menu Przyciski "Prog" i "Zegar" Przyciski "Prog" i "Zegar" znajdują się za pokrywą Przyciski funkcji podstawowych (rys. 1, poz. 2) Przycisk "AUT" (automatyka) Przycisk "Tryb dzienny" Przyciski funkcji rozszerzonych (rys. 1, poz. 4) Przycisk "Zegar" Przycisk "Prog" (program) Przycisk "Tryb nocny" Przycisk "Ciepła woda" 6 Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006

7 Pierwsze kroki z regulatorem temperatury w pomieszczeniu 3 Wyświetlacz (rys. 1, poz. 1) Wyświetlacz pokazuje zadane i zmierzone wartości oraz temperaturę, np. zmierzoną temperaturę w pomieszczeniu (stale wyświetlane dane, ustawione fabrycznie) Rys. 2 Objaśnienie elementów wyświetlacza Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Poz. 6: Dzień tygodnia (1 = PN, 2 = WT,... 7 = ND) Zadana lub zmierzona wartość lub temperatura Wyświetla się "Temperatura w C" Wyświetla się "Temperatura zewnętrzna" (tylko we współpracy z modułem obsługowym, np. RC30/RC35, patrz str. 23, RC20 jako moduł zdalnej obsługi) Wyświetla się "Zmierzona temperatura w pomieszczeniu" Wyświetlane informacje: a) można ustawić temperaturę w pomieszczeniu lub b) temperatura w pomieszczeniu została tymczasowo zmieniona (tymczasowa zadana wartość temperatury w pomieszczeniu, patrz rozdział 4.2.2, str. 15) Poz. 7: Wyświetla się "Tryb letni" (tylko we współpracy z modułem obsługowym, np. RC30/RC35, który steruje pracą instalacji grzewczej w trybie letnim) Poz. 8: Symbole stanu pracy (patrz tab. 1, str. 8) Cztery poprzeczne kreski na wyświetlaczu oznaczają, że nie można zmienić określonej wartości lub dokonać danego ustawienia. Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006 7

8 3 Pierwsze kroki z regulatorem temperatury w pomieszczeniu Diody świecące (rys. 1, poz. 2, str. 6) Zielone diody świecące LED oraz symbole na wyświetlaczu informują o aktualnym stanie pracy: LED Symbol "Tryb automatyczny" "Tryb dzienny" "Tryb nocny" "Ciepła woda" "Tryb automatyczny, dzienny i nocny" Stan pracy Symbol wyświetla się, jeżeli aktywny jest automatyczny tryb pracy (program grzewczy). Dodatkowo wyświetla się symbol "Tryb dzienny" lub symbol "Tryb nocny". 2) Jeżeli włączona jest funkcja urlopowa, wyświetla się tylko symbol "AUT". Symbol wyświetla się przy normalnej pracy grzewczej (tryb dzienny). Symbol wyświetla się przy pracy grzewczej z obniżonymi parametrami (tryb nocny). Symbol wyświetla się, jeżeli temperatura c.w.u. spadnie poniżej zadanej wartości. 1) Symbol nie wyświetla się, jeżeli c.w.u. ma zadaną temperaturę lub jeżeli nie zainstalowano podgrzewacza z EMS. 1) Symbol miga, jeżeli c.w.u. przygotowywana jest przy pomocy funkcji "Ciepła woda jednorazowe ładowanie zasobnika". 1) Tryb pracy: "tymczasowo zadana temperatura w pomieszczeniu". Temperatura w pomieszczeniu została tymczasowo zmieniona (patrz rozdział 4.2.2, str. 15). Nastawa jest zmieniona tak długo, aż instalacja grzewcza zmieni tryb pracy (np. na tryb nocny). Tab. 1 Stan pracy 1) W przypadku kotłów grzewczych z UBA 1.x dioda LED nie świeci się. 2) W przypadku kotłów grzewczych z UBA 1.x świeci się zawsze tylko jedna dioda LED. Pokrywa (rys. 1, poz. 5, str. 6) Pokrywę należy otworzyć za wycięcie po lewej stronie. Otwarcie powoduje włączenie przełącznika. Pod pokrywą umieszczone są przyciski umożliwiające nastawienie godziny i dnia tygodnia oraz wybór programu grzewczego. 8 Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006

9 Pierwsze kroki z regulatorem temperatury w pomieszczeniu Instrukcja skrócona Nastawienie temperatur (rozdział 4, str. 10) Przyciski Funkcja Ustawienie fabryczne Ustawienie zakres instalacji + Temperatura w trybie automatycznym (dzień/noc) 21/17 C jak dzień/ noc Pokrywa zamknięta + Temperatura w trybie dziennym (tryb ręczny) 21 C 6 30 C + Temperatura w trybie nocnym (tryb ręczny) 17 C 5 29 C Powrót do trybu automatycznego po zmianie temperatury trybu dziennego/nocnego Tymczasowa zmiana temperatury ("tymczasowa temperatura zadana w pomieszczeniu" ) Naciśnięcie innego przycisku powoduje odwołanie tymczasowej temperatury zadanej w pomieszczeniu i aktywację wybranego trybu. + Temperatura ciepłej wody 60 C (80) C Funkcje (rozdział 4, str. 10) Przyciski Funkcja Strona + Nastawienie godziny str. 19 Pokrywa otwarta + Wybór programu grzewczego str. 21 Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006 9

10 4 Funkcje 4 Funkcje W tym rozdziale opisano, jak zmienić temperaturę w pomieszczeniu oraz temperaturę ciepłej wody, a także zalety pracy w trybie automatycznym oraz możliwości pracy w trybie ręcznym. Funkcje obsługuje się przyciskami po prawej stronie regulatora RC20 oraz pokrętłem nastawczym. 4.1 Zmiana temperatury w pomieszczeniu bezpośrednio na regulatorze Jeżeli w mieszkaniu będzie zbyt zimno, należy podwyższyć temperaturę w pomieszczeniu pokrętłem nastawczym, a nie przestawiając zawory termostatyczne. Przykład: Nastawienie temperatury w pomieszczeniu Obracając pokrętłem nastawczym, nastawić wymaganą temperaturę w pomieszczeniu. Tymczasowo zmieniona nastawa temperatury jest zachowywana tak długo, aż zostanie naciśnięty inny przycisk lub instalacja grzewcza zmieni tryb pracy (np. na tryb nocny). Dalsze możliwości zmiany temperatury w pomieszczeniu zostały opisane w rozdziale 4.2, str Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006

11 Funkcje Wybór trybu pracy Regulator RC20 może pracować w dwóch trybach: w trybie automatycznym w trybie ręcznym Wybór trybu automatycznego Zazwyczaj w nocy instalacja grzewcza pracuje z niższymi parametrami niż w ciągu dnia. W trybie automatycznym regulator temperatury w pomieszczeniu przełącza instalację samoczynnie z trybu dziennego (normalna praca grzewcza) na tryb nocny (praca grzewcza z obniżonymi parametrami). Dzięki temu nie trzeba przestawiać zaworów termostatycznych na grzejnikach wieczorem i rano. Terminy przełączania trybu dziennego na tryb nocny i odwrotnie ustawione są fabrycznie w programach grzewczych (patrz rozdział 4.5 "Co to jest program grzewczy?", str. 20). Użytkownik może także wybrać inny program grzewczy z zestawu programów standardowych. O godzinach określonych w programie grzewczym uruchamia się grzanie lub obniżana jest temperatura w pomieszczeniu. Termin zmiany trybu nocnego na tryb dzienny (i odwrotnie) określany jest jako "punkt przełączenia". Tryb dzienny 21 C 17 C Tryb nocny 5:30 22:00 Rys. 3 Zmiana trybu dziennego na tryb nocny o wyznaczonej godzinie Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/

12 4 Funkcje Przykład: włączenie trybu automatycznego Nacisnąć przycisk "AUT". Na wyświetlaczu wyświetla się symbol "AUT", tryb automatyczny jest aktywny. Tak długo, jak naciśnięty jest przycisk "AUT", wyświetla się strzałka, a wyświetlacz pokazuje nastawioną temperaturę w pomieszczeniu dla trybu automatycznego. Po zwolnieniu przycisku "AUT" na wyświetlaczu pokazują się standardowo wyświetlane dane (np. zmierzona temperatura w pomieszczeniu). Dodatkowo wyświetla się symbol "Tryb dzienny" lub symbol "Tryb nocny". Zależy to od czasów ustawionych dla trybu dziennego i nocnego. Jeżeli regulator RC20 zainstalowany jest jako moduł zdalnej obsługi (patrz rozdział 5.1 "Co reguluje regulator temperatury w pomieszczeniu RC20?", str. 23). W okresach przejściowych wiosną i jesienią temperatura w mieszkaniu może być odczuwana jako zbyt niska, gdyż instalacja grzewcza ze względu na temperaturę zewnętrzną pracuje w trybie letnim (tylko przygotowanie c.w.u.). W takim przypadku należy wybrać tryb ręczny, który umożliwia włączenie ogrzewania na określony czas. Jeżeli regulator RC20 zamontowany jest jako jedyny moduł obsługowy, to regulowana jest temperatura w pomieszczeniu. Ponieważ temperatura zewnętrzna nie jest uwzględniana, nie przełącza się tryb pracy lato/zima. 12 Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006

13 Funkcje Wybór trybu ręcznego Wybór trybu ręcznego pozwala np. na przedłużenie grzania wieczorem lub późniejsze włączenie instalacji grzewczej rano. Są dwie temperatury dla ręcznego trybu dziennego i nocnego. Ręczny tryb dzienny można wykorzystać również do grzania w chłodne dni podczas pracy instalacji w trybie letnim (tylko gdy regulator RC20 zainstalowany jest jako moduł obsługi zdalnej, patrz rozdział 5.1, str. 23). Przycisnąć przycisk "Tryb dzienny", aby przejść do trybu ręcznego. Wyświetlacz pokazuje zadaną temperaturę w pomieszczeniu dla trybu dziennego. Na wyświetlaczu wyświetla się symbol "Tryb dzienny". Od tego momentu instalacja grzewcza pracuje przez cały czas w trybie dziennym (normalna praca grzewcza). Przycisnąć przycisk "Tryb nocny", aby przejść do trybu ręcznego. Wyświetlacz pokazuje nastawioną temperaturę w pomieszczeniu dla trybu nocnego. Na wyświetlaczu wyświetla się symbol "Tryb nocny". Od tego momentu instalacja grzewcza pracuje przez cały czas w trybie nocnym (praca grzewcza z obniżonymi parametrami), który charakteryzuje się niższą temperaturą w pomieszczeniu. Po wybraniu trybu ręcznego wyłącza się wcześniej wybrany program grzewczy (np. nie następuje obniżenie nocne temperatury). Aby powrócić do trybu automatycznego, należy przycisnąć przycisk "AUT". Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/

14 4 Funkcje 4.2 Nastawienie temperatury w pomieszczeniu Do nastawiania temperatury w pomieszczeniu służy pokrętło. Istnieją trzy możliwości: Zmiana temperatury w pomieszczeniu dla aktywnego trybu pracy (np. automatyczny tryb dzienny). Zmieniona nastawa dotyczy od tej chwili automatycznego trybu dziennego. Tymczasowa zmiana temperatury w pomieszczeniu. Nastawa jest zmieniona tak długo, aż instalacja grzewcza zmieni tryb pracy (np. na tryb nocny). Zmiana temperatury w pomieszczeniu dla nieaktywnego trybu pracy, np. zmiana temperatury w pomieszczeniu w nocy dokonana podczas dnia. Zmieniona nastawa obowiązuje od tej chwili dla tego trybu pracy. Standardowo na wyświetlaczu pokazywana jest zmierzona temperatura w pomieszczeniu. Instalator może ustawić również inne dane, które będą stale wyświetlane. Czujnik temperatury w pomieszczeniu znajduje się w regulatorze RC20. Nie można przyłączyć innego czujnika temperatury w pomieszczeniu Nastawienie temperatury w pomieszczeniu dla aktywnego trybu pracy Nastawiona temperatura w pomieszczeniu obowiązuje dla aktywnego w danym momencie trybu pracy, tj. trybu dziennego lub trybu nocnego. Aktywny tryb pracy sygnalizowany jest odpowiednim symbolem. + Urządzenie pracuje w trybie automatycznym, użytkownik zamierza zmienić temperaturę w pomieszczeniu. Nacisnąć przycisk "AUT" i pokrętłem wybrać żądaną temperaturę w pomieszczeniu. 14 Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006

15 Funkcje 4 Zamiast danych standardowych na wyświetlaczu pojawia się zadana temperatura w pomieszczeniu, którą można teraz zmienić (np. tutaj dla automatycznego trybu dziennego). Obracanie pokrętłem zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara powoduje wzrost wartości, obracanie w kierunku przeciwnym, jej zmniejszanie. Nowo nastawiona temperatura w pomieszczeniu jest zapamiętywana po ok. 2 sekundach. Następnie na wyświetlaczu pojawiają się standardowe dane (np. zmierzona temperatura w pomieszczeniu) Tymczasowa zmiana temperatury w pomieszczeniu (tymczasowa temperatura zadana w pomieszczeniu) Urządzenie pracuje w trybie automatycznym lub ręcznym, użytkownik zamierza tymczasowo zmienić temperaturę w pomieszczeniu. Funkcja ta jest dostępna tylko, jeżeli regulator RC20 zainstalowano jako moduł obsługi zdalnej do modułu obsługowego RC35 (patrz rozdział 5.1, str. 23). Jeżeli regulator RC20 współpracuje jako moduł obsługi zdalnej z modułem obsługowym RC30, powinien on pracować w trybie ręcznym (patrz rozdział 4.1.3, str. 13). Jeżeli regulator RC20 współpracuje jako moduł zdalnej obsługi z modułem RC35, a dla obiegu grzewczego ustawiono tryb urlopowy, na regulatorze RC20 można zmienić zadaną temperaturę w trybie urlopowym, a nie tymczasową temperaturę zadaną w pomieszczeniu. Obracając pokrętłem nastawczym, nastawić wymaganą temperaturę w pomieszczeniu. Zamiast danych standardowych na wyświetlaczu pojawia się zadana temperatura w pomieszczeniu, którą można teraz zmienić. Obracanie pokrętłem zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara powoduje wzrost wartości, obracanie w kierunku przeciwnym, jej zmniejszanie. Nowo nastawiona temperatura w pomieszczeniu jest zapamiętywana po ok. 2 sekundach. Następnie na wyświetlaczu pojawiają się standardowe dane (np. zmierzona temperatura w pomieszczeniu). Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/

16 4 Funkcje Tymczasowa temperatura zadana w pomieszczeniu sygnalizowana jest symbolem. Tymczasowo zmieniona nastawa temperatury jest zachowywana tak długo, aż zostanie naciśnięty przycisk innego trybu pracy (np. przycisk "AUT") lub instalacja grzewcza zmieni tryb pracy (np. na tryb nocny) Nastawienie temperatury w pomieszczeniu dla nieaktywnego trybu pracy Temperaturę w pomieszczeniu można ustawić również dla nieaktywnego trybu pracy. Urządzenie pracuje np. w trybie automatycznym "Dzień", użytkownik zamierza zmienić zadaną temperaturę nocną. + Przytrzymać wciśnięty przycisk "Tryb nocny" i ustawić temperaturę w pomieszczeniu pokrętłem. Zamiast danych standardowych na wyświetlaczu pojawia się zadana temperatura nocna, którą można teraz zmienić. Zwolnić przycisk "Tryb nocny". Nowo nastawiona temperatura nocna jest zapamiętywana po ok. 2 sekundach. Następnie na wyświetlaczu pojawiają się standardowe dane. Nacisnąć przycisk "AUT". Dioda LED przycisku "AUT" świeci się, tryb automatyczny jest znów aktywny. Jeżeli urządzenie pracuje w trybie automatycznym "Noc", a użytkownik zamierza zmienić zadaną temperaturę dzienną, należy postępować w opisany powyżej sposób, ale przytrzymać przycisk "Tryb dzienny". 16 Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006

17 Funkcje Przygotowanie c.w.u. Regulator temperatury w pomieszczeniu pozwala również na ekonomiczne przygotowanie ciepłej wody użytkowej. Sposób ustawienia zależy od tego, jak regulator został zainstalowany (patrz rozdział 5.1 "Co reguluje regulator temperatury w pomieszczeniu RC20?", str. 23): Jeżeli regulator RC20 zainstalowany jest jako jedyny moduł obsługowy w systemie, to przygotowanie c.w.u. rozpoczyna się 30 minut przed rozpoczęciem pracy instalacji grzewczej w trybie dziennym danego programu grzewczego. W trybie nocnym c.w.u. nie jest przygotowywana. Pompa cyrkulacyjna załączana jest w trybie dziennym dwa razy na godzinę, aby w punktach poboru zawsze była dostępna ciepła woda. Maksymalna temperatura ciepłej wody, jaką można ustawić, wynosi 60 C (nastawa fabryczna). Jeżeli regulator RC20 zainstalowany jest jako moduł zdalnej obsługi obiegu grzewczego 1), przygotowanie c.w.u. i pracę pompy cyrkulacyjnej dla całej instalacji grzewczej ustawia się przy pomocy modułu obsługowego (np. RC30/RC35). Ustawioną temperaturę c.w.u. zmienić można przy pomocy modułu RC30/RC35 lub regulatora RC20, przy czym obowiązuje zakres nastaw modułu RC30/RC35 (max. 80 C) Nastawienie temperatury c.w.u. NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA SIĘ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Temperatura c.w.u. jest fabrycznie ustawiona na 60 C. Wyższa temperatura grozi poparzeniem w punktach poboru. Jeżeli zadana temperatura c.w.u. jest wyższa niż 60 C, należy mieszać ciepłą wodę z zimną. + Użytkownik może kontrolować lub zmieniać temperaturę c.w.u. w poniższy sposób. Przytrzymać wciśnięty przycisk "Ciepła woda" i ustawić temperaturę c.w.u. pokrętłem. 1) Niemożliwe w przypadku kotłów grzewczych z UBA 1.x. Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/

18 4 Funkcje Zwolnić przycisk "Ciepła woda". Nowo nastawiona temperatura c.w.u. jest od razu wprowadzana do pamięci. Następnie ponownie wyświetlane są standardowe dane Jednokrotne ładowanie zasobnika 1) W trybie dziennym ciepła woda doładowywana jest automatycznie w zależności od wielkości zużycia, gdy jej temperatura spadnie o 5 C poniżej nastawionej wartości. W trybie nocnym można korzystać z ciepłej wody znajdującej się w zasobniku. Jeżeli na regulatorze RC20 świeci się zielona dioda LED przycisku "Ciepła woda", oznacza to, że temperatura c.w.u. spadła poniżej nastawionej wartości. W razie zapotrzebowania na wodę o nastawionej temperaturze, należy wykonać następujące czynności: Nacisnąć przycisk "Ciepła woda". Dioda LED przycisku "Ciepła woda" miga, następuje uruchomienie jednorazowego przygotowania c.w.u. (do momentu uzyskania nastawionej temperatury). W zależności od wielkości zasobnika i mocy kotła przygotowanie c.w.u. trwa ok minut. Podgrzewacze przepływowe oraz podgrzewacze typu kombi dostarczają ciepłą wodę nieomal natychmiast. Jeżeli funkcja ta została włączona przypadkowo, należy jeszcze raz nacisnąć przycisk "Ciepła woda". Doładowanie zostaje wówczas przerwane, a dioda LED przestaje migać. Woda zmagazynowana w nowoczesnym podgrzewaczu c.w.u. ochładza się tylko o ok. 0,5 C na godzinę (bez poboru wody), tzn., że doładowanie jest konieczne dopiero po 10 godzinach. W razie potrzeby można ręcznie włączyć podgrzewanie wody do temperatury 60 C (patrz rozdział "Jednokrotne ładowanie zasobnika 1)", str. 18). 1) Niemożliwe w przypadku kotłów grzewczych z UBA 1.x. 18 Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006

19 Funkcje Nastawienie godziny i dnia tygodnia Aby instalacja grzewcza działała poprawnie, trzeba ustawić dokładną godzinę i dzień tygodnia. Oba te parametry można ustawić ponownie przy użyciu regulatora temperatury w pomieszczeniu, np. po dłuższej przerwie w zasilaniu. Jeżeli regulator RC20 przyporządkowany jest do modułu RC30/ RC35 jako moduł zdalnej obsługi, godzinę i dzień tygodnia ustawić można tylko przy pomocy modułu RC30/RC35. Regulator RC20 przejmuje ustawienia modułu RC30/RC35. Otworzyć pokrywę. + Przytrzymać wciśnięty przycisk "Zegar" i pokrętłem ustawić aktualną godzinę. Zwolnić przycisk "Zegar", aby zapisać godzinę w pamięci. + Ponownie przytrzymać wciśnięty przycisk "Zegar" i ustawić aktualny dzień tygodnia pokrętłem (1 = PN, 2 = WT,... 7 = ND). Zwolnić przycisk "Zegar", aby zapisać dzień tygodnia w pamięci. Zegar kontynuuje pracę również po przerwie w zasilaniu przez ok. 10 godzin, o ile moduł obsługowy podłączony był przedtem do zasilania przez co najmniej 6 godzin. Jeżeli zegar zaczyna się coraz bardziej śpieszyć lub spóźniać, należy zwrócić się do instalatora, aby go ustawił poprawnie. Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/

20 4 Funkcje 4.5 Co to jest program grzewczy? Zadaniem programu grzewczego jest automatyczna zmiana trybu pracy (tryb dzienny i nocny) o ustalonej godzinie. Program grzewczy określa również czas przygotowania c.w.u. i pracy pompy cyrkulacyjnej. Przed wyborem programu grzewczego należy zastanowić się: O której godzinie powinno być rano ciepło? Czy jest to zależne od dnia tygodnia? Od której godziny wieczorem ogrzewanie nie jest potrzebne? Również to jest zależne od dnia tygodnia. Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 firmy Buderus oferuje osiem ustawionych fabrycznie standardowych programów grzewczych, z których można bezpośrednio skorzystać. Jeżeli regulator temperatury w pomieszczeniu zainstalowano jako moduł zdalnej obsługi do modułu obsługowego RC30/RC35, można korzystać z programów grzewczych modułu RC30/RC35 poprzez regulator RC20 (tzw. "Program własny", patrz rozdział 4.7 "Zestawienie programów grzewczych", str. 22). Nagrzanie pomieszczeń następuje w różnym czasie. Zależy to od temperatury zewnętrznej, izolacji budynku i obniżenia temperatury w pomieszczeniu. 20 Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006

21 Funkcje Wybór programu grzewczego Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 wyposażony jest w osiem wstępnie nastawionych programów grzewczych. Zestawienie ustawionych fabrycznie czasów dla poszczególnych programów grzewczych znajduje się na następnej stronie. Użytkownik powinien sprawdzić, który z programów grzewczych najbardziej odpowiada jego potrzebom, zapewni mu to optymalny komfort cieplny i oszczędność energii. W pierwszej kolejności należy przy tym zwrócić uwagę na liczbę i godzinę punktów przełączenia trybu dziennego i nocnego. Fabrycznie ustawiony jest program "Pr 1" (Program "Rodzina"). Tryb dzienny Tryb nocny Rys. 4 5:30 22:00 Program grzewczy "Pr 1" (nastawa fabryczna) dla dni od poniedziałku do czwartku + Otworzyć pokrywę. Nacisnąć i przytrzymać przycisk "Prog". Pojawia się numer aktualnie ustawionego programu grzewczego (patrz tab. 2). Wybrać pokrętłem nastawczym odpowiedni program grzewczy. Zwolnić przycisk "Prog". Nowo ustawiony program grzewczy jest zapamiętywany. Na wyświetlaczu ponownie wyświetlane są standardowe dane. Wybrany program grzewczy działa tylko wtedy, gdy ustawiony jest tryb automatyczny (patrz rozdział "Wybór trybu automatycznego", str. 11). Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/

22 4 Funkcje 4.7 Zestawienie programów grzewczych Nr Program Dzień zał. wył. zał. wył. zał. wył. "Pr 1" "Pr 2" "Pr 3" "Pr 4" "Pr 5" "Pr 6" "Pr 7" "Rodzina" (nastawa fabryczna) "Rano" praca na 1 zmianę "Wieczór" praca na 2 zmianę "Przedpołudnie" praca na pół etatu przed południem "Popołudnie" praca na pół etatu po południu "Południe" w południe w domu "Samotni" pn. czw. pt. sob. niedz. pn. czw. pt. sob. niedz. pn. pt. sob. niedz. pn. czw. pt. sob. niedz. pn. czw. pt. sob. niedz. pn. czw. pt. sob. niedz. pn. czw. pt. sob. niedz. 5:30 5:30 6:30 7:00 4:30 4:30 6:30 7:00 6:30 6:30 7:00 5:30 5:30 6:30 7:00 6:00 6:00 6:30 7:00 6:00 6:00 6:00 7:00 6:00 6:00 7:00 8:00 22:00 23:00 23:30 22:00 22:00 23:00 23:30 22:00 23:00 23:30 23:00 8:30 8:30 23:30 22:00 11:30 11:30 23:30 22:00 8:00 8:00 23:00 22:00 8:00 8:00 23:30 22:00 "Pr 8" "Senior" pn. sob. 5:30 22:00 "Pr 9" "Pr 0" "Pr 10" "Nowy" "Program własny z RC30/RC35" "Program własny z RC35" 12:00 12:00 16:00 15:00 11:30 11:30 16:00 15:00 22:00 23:00 22:00 23:00 13:00 23:00 22:00 23:00 17:00 22:00 Ciągła praca grzewcza (24 h). Informacja ta wyświetla się na regulatorze RC20 podczas wprowadzania w module RC30/RC35 nowego programu grzewczego (tylko jeżeli RC20 zainstalowany jest jako moduł zdalnej obsługi). 1) Tylko jeżeli RC20 jest zainstalowany jako moduł zdalnej obsługi: włącza "Program własny 1" wprowadzony w RC30/RC35 dla obiegu grzewczego RC20. 1) Tylko jeżeli regulator RC20 współpracuje jako moduł zdalnej obsługi z modułem RC35: włącza "Program własny 2" wprowadzony w RC35 dla obiegu grzewczego RC20. 1) Tab. 2 Programy grzewcze ("ZAŁ." = tryb dzienny, "WYŁ." = tryb nocny) 1) Niemożliwe w przypadku kotłów grzewczych z UBA 1.x. 22 Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006

23 Wskazówki dotyczące ustawienia modułu obsługowego 5 5 Wskazówki dotyczące ustawienia modułu obsługowego 5.1 Co reguluje regulator temperatury w pomieszczeniu RC20? Regulator RC20 reguluje temperaturę w pomieszczeniu przy pomocy temperatury na zasilaniu kotła grzewczego. Regulator można podłączyć do Systemu Zarządzania Energią (EMS) na dwa różne sposoby: Jako samodzielny moduł obsługowy w systemie (nastawa fabryczna): Regulator RC20 montowany jest w jednym z pomieszczeń mieszkalnych (pomieszczenie referencyjne) i pracuje w instalacji grzewczej bez innych modułów obsługowych (np. RC30/RC35). Przykład: dom jednorodzinny z jednym obiegiem grzewczym. Jako moduł zdalnej obsługi obiegu grzewczego: 1) Regulator RC20 pracuje w połączeniu z nadrzędnym modułem obsługowym (np. RC30/RC35). RC30/RC35 montowany jest w pomieszczeniu mieszkalnym lub na kotle grzewczym i steruje jednym obiegiem grzewczym (np. w mieszkaniu na parterze). RC20 rejestruje temperaturę w drugim, samodzielnym mieszkaniu znajdującym się na poddaszu domu i steruje drugim obiegiem grzewczym. Podstawowa konfiguracja instalacji grzewczej odbywa się przy pomocy modułu RC30/RC35, nastawy te wykorzystywane są również przez obieg grzewczy sterowany przez RC20. Przykłady: dom dwu- lub jednorodzinny z dwoma obiegami grzewczymi (np. grzejniki i ogrzewanie podłogowe). 1) Niemożliwe w przypadku kotłów grzewczych z UBA 1.x. Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/

24 5 Wskazówki dotyczące ustawienia modułu obsługowego Rys. 5 Poz. 1: Poz. 2: Opcje dla instalacji grzewczej z dwoma obiegami grzewczymi Oba obiegi grzewcze sterowane są jednym modułem obsługowym. Każdy obieg grzewczy jest wyposażony we własny moduł obsługowy/moduł zdalnej obsługi. 5.2 Sposoby regulacji instalacji grzewczej Istnieją trzy sposoby regulacji instalacji grzewczej. Stosownie do wymagań instalator wybierze i ustawi jedną z nich: Regulacja wg temperatury w pomieszczeniu: W takim przypadku moduł obsługowy musi być zamontowany w pomieszczeniu reprezentatywnym dla mieszkania. Moduł obsługowy mierzy temperaturę w tym "pomieszczeniu referencyjnym". Regulacja temperatury na zasilaniu jest zależna od zadanej i zmierzonej temperatury w pomieszczeniu. W związku z tym czynniki zewnętrzne (np. otwarte okno, promieniowanie słoneczne lub ciepło kominka) wpływają na temperaturę w pomieszczeniu referencyjnym, a co za tym idzie w całym mieszkaniu. Na module obsługowym należy ustawić zadaną temperaturę w mieszkaniu lub w pomieszczeniu referencyjnym. Wyższą lub niższą temperaturę w innych pomieszczeniach można ustawić, zmieniając nastawę zaworów termostatycznych na grzejnikach. 24 Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006

25 Wskazówki dotyczące ustawienia modułu obsługowego 5 Regulacja wg temperatury zewnętrznej (sterowanie pogodowe): Temperatura zewnętrzna mierzona jest czujnikiem temperatury. Wysokość temperatury na zasilaniu obliczana wyłącznie z temperatury zewnętrznej przy pomocy zadanej krzywej grzewczej. Na module obsługowym można ustawić temperaturę w pomieszczeniu dla całego mieszkania (krzywa grzewcza przesunie się do góry lub do dołu). Zawory termostatyczne na grzejnikach w poszczególnych pomieszczeniach należy ustawić tak, aby uzyskać żądaną temperaturę. Regulacja wg temperatury zewnętrznej z wpływem temperatury w pomieszczeniu: W przypadku tego rodzaju regulacji temperatura na zasilaniu zależy w pierwszej linii od temperatury zewnętrznej, jest ona jednak kształtowana również przez temperaturę w pomieszczeniu w takim zakresie, w jakim ustawi to instalator. Jeżeli regulator RC20 będzie jedynym modułem obsługowym, zawsze stosuje się regulację wg temperatury w pomieszczeniu. Jeżeli regulator RC20 pracuje jako moduł zdalnej obsługi dla obiegu grzewczego, sposób regulacji zależy od nastawy w nadrzędnym module obsługowym RC30/RC35. Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/

26 5 Wskazówki dotyczące ustawienia modułu obsługowego 5.3 Ekonomiczne ogrzewanie - wskazówki Można zaoszczędzić ok. 6 % kosztów grzewczych, redukując temperaturę dzienną w pomieszczeniu o 1 C. Ogrzewanie należy włączać tylko wtedy, kiedy jest to potrzebne. Należy skorzystać z programów sterujących pozwalających na automatyczne obniżenie temperatury w pomieszczeniu w nocy. Ważne jest odpowiednie wietrzenie pomieszczeń. Lepiej jest otworzyć szeroko okna na kilka minut niż pozostawiać je stale uchylone. Podczas wietrzenia należy zamknąć zawory termostatyczne. Drzwi i okna muszą być szczelne. Bezpośrednio przed grzejnikami nie powinny się znajdować żadne duże przedmioty, np. sofa (min. odstęp 50 cm). W przeciwnym wypadku ogrzane powietrze nie może cyrkulować i ogrzewać pomieszczenia. Również podczas przygotowania c.w.u. można oszczędzać energię. Należy zestawić godziny, w których w pomieszczeniach powinno być ciepło, z godzinami, w których jest potrzebna ciepła woda. Ew. można użyć oddzielnego programu sterującego do przygotowania c.w.u. Przynajmniej raz w roku instalator powinien przeprowadzić konserwację instalacji grzewczej. 26 Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006

27 Usuwanie usterek 6 6 Usuwanie usterek W tym rozdziale przedstawiono najczęstsze pytania i odpowiedzi dotyczące pracy instalacji grzewczej. Dzięki temu użytkownik może sam usunąć ewentualne usterki. Poniżej zostały następnie wymienione w formie tabelarycznej usterki i sposoby ich usunięcia. 6.1 Najczęściej zadawane pytania Dlaczego temperatura w pomieszczeniu zmierzona innym termometrem różni się od zadanej temperatury w pomieszczeniu? Na temperaturę w pomieszczeniu wpływają różne czynniki. Jeżeli regulator RC20 umieszczony został na zimnej ścianie, wówczas jej temperatura wpływa na jego pracę. Moduł umieszczony w ciepłym miejscu pomieszczenia, np. w pobliżu kominka, mierzy również ciepło pochodzące z takiego źródła. Z tego powodu inny termometr może wskazywać inną temperaturę w pomieszczeniu niż temperatura ustawiona na regulatorze RC20. Aby porównanie zmierzonej temperatury w pomieszczeniu z wartościami zmierzonymi przy pomocy innego termometru było miarodajne, muszą być spełnione następujące warunki: Drugi termometr i regulator RC20 muszą się znajdować blisko siebie. Drugi termometr musi być dokładny. Aby zapewnić porównywalność mierzonych wartości, temperatury w pomieszczeniu nie należy mierzyć w fazie rozgrzewania instalacji grzewczej, ponieważ regulator RC20 i inny termometr mogą z różną bezwładnością reagować na wzrost temperatury w pomieszczeniu. Jeżeli mimo spełnienia ww. warunków stwierdzone zostaną rozbieżności, instalator może przekalibrować temperaturę wskazywaną przez regulator RC20. Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/

28 6 Usuwanie usterek 6.2 Komunikaty usterek Komunikaty serwisowe oraz komunikaty usterek wskazywane są na wyświetlaczu regulatora RC20. Tab. 3 objaśnia możliwe usterki oraz odpowiednie informacje na wyświetlaczu. Kod Wyświetlacz Przyczyna Sposób usunięcia Brak informacji na wyświetlaczu: Po włączeniu: ---- Dodatkowo na zmianę migają diody LED przycisków. Podczas zmiany ustawienia: ---- Instalacja grzewcza jest wyłączona. Zasilanie regulatora RC20 przez instalację grzewczą jest przerwane. Nawiązanie połączenia i rozpoczęcie pracy: Po włączeniu następuje wymiana danych pomiędzy EMS a regulatorem RC20 (brak usterek). Nie można zmienić tego parametru lub wybrana nastawa jest niedozwolona. Włączyć instalację grzewczą. Sprawdzić, czy regulator jest prawidłowo osadzony w uchwycie naściennym. Sprawdzić, czy oba kable podłączone są do uchwytu naściennego regulatora. Należy odczekać kilka sekund (max. do 1 minuty). xxx/ xxx 1) Przykład: A01 Na zmianę migają diody LED przycisków. Wyświetlacz nie miga. Dodatkowo miga wyświetlacz. Usterka instalacji grzewczej lub regulatora RC20. Przyczyna usterki może mieć charakter przejściowy. W takim przypadku instalacja grzewcza powraca samoczynnie do normalnego trybu pracy. Usterka instalacji grzewczej lub regulatora RC20. Migające komunikaty usterek należy zresetować. Jeżeli na wyświetlaczu nie pojawią się automatycznie standardowe dane, należy skontaktować się z firmą instalacyjną. Zresetować usterkę (patrz rozdział 6.3 "Kasowanie pamięci usterek (reset)", str. 30). Tab. 3 Usterki i odnośne wskazania na wyświetlaczu 28 Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006

29 Usuwanie usterek 6 Kod Wyświetlacz Przyczyna Sposób usunięcia A01/ Komunikacja z Systemem 816 1) A01 Zarządzania Energią (EMS) instalacji grzewczej jest zakłócona, np. w wyniku obluzowania się styku lub promieniowania elektromagnetycznego. A11/ Nie wprowadzono godziny lub daty ) A11 Przyczyną może być np. dłuższa przerwa w zasilaniu. A11/ 803 1) A18/ Nie wprowadzono godziny lub daty ) A18 Przyczyną może być np. dłuższa przerwa w zasilaniu. Hxx 2) Przykład: Należy przeprowadzić konserwację. W miarę możliwości instalacja H 2 grzewcza będzie kontynuowała pracę. H 7 2) Spadek ciśnienia wody w instalacji H 7 grzewczej. Jedynie w przypadku tego komunikatu serwisowego użytkownik może sam usunąć usterkę. Instalacja grzewcza musi być wyposażona w cyfrowy czujnik ciśnienia. Jeżeli nie ma takiego czujnika, od czasu do czasu należy kontrolować ciśnienie w instalacji na manometrze. Sprawdzić, czy moduł obsługowy jest prawidłowo osadzony w uchwycie naściennym. Sprawdzić, czy kable są podłączone do uchwytu naściennego modułu obsługowego. Wprowadzić godzinę i datę na module RC30/RC35, aby wszystkie programy grzewcze i funkcje mogły być realizowane. Wprowadzić godzinę i datę przy pomocy RC20, aby wszystkie programy grzewcze i funkcje mogły być realizowane. Skontaktować się z firmą instalacyjną w celu wykonania konserwacji. Uzupełnić poziom wody grzewczej w sposób opisany w instrukcji obsługi kotła grzewczego. Tab. 3 Usterki i odnośne wskazania na wyświetlaczu 1) Kod usterki jest dwuczęściowy. Najpierw wyświetlany jest kod serwisowy (np. "A01"). Aby wyświetlić drugą część (np. "816"), należy obrócić pokrętło w prawo. 2) Niemożliwe w przypadku kotłów grzewczych z UBA 1.x. Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/

30 6 Usuwanie usterek Mogą być wyświetlane również inne usterki. Informacje na ten temat znaleźć można w dostarczonej dokumentacji lub uzyskać od instalatora. Jeżeli w instalacji grzewczej zamontowany jest moduł obsługowy (np. RC30/RC35), usterki mogą być wyświetlane w formie tekstowej. 6.3 Kasowanie pamięci usterek (reset) Niektóre usterki można usunąć, resetując je. Dotyczy to usterek blokujących trwale. Można je rozpoznać po tym, że wyświetlacz modułu obsługowego kotła BC10 lub UBA1.x miga. Nacisnąć przycisk "Reset" na module obsługowym kotła BC10 lub UBA1.x, aby skasować usterkę. Podczas kasowania na wyświetlaczu pojawia się "re". Jeżeli nie można skasować usterki naciśnięciem przycisku (wyświetlacz nadal miga), należy wezwać instalatora. USZKODZENIE INSTALACJI UWAGA! w wyniku zamarznięcia. Jeżeli instalacja grzewcza została wyłączona awaryjnie, istnieje niebezpieczeństwo jej zamarznięcia. Skasować pamięć usterek. Jeżeli nie jest to możliwe, należy natychmiast wezwać instalatora. 30 Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/2006

31 Indeks 7 7 Indeks A Automat palnikowy UBA1.x Awaryjny wyłącznik instalacji grzewczej.4 B Bezpieczeństwo C Cyrkulacja Czyszczenie D Dioda świecąca LED Doładowanie c.w.u Dzień tygodnia K Kalibrowanie, temperatura w pomieszczeniu Kasowanie pamięci usterek M Moduł obsługowy, samodzielny N Nastawienie godziny Nastawienie temperatury w pomieszczeniu Niebezpieczeństwo zamarznięcia. 5, 30 O Ogrzewanie, ekonomiczne Okresy przejściowe, ogrzewanie Oszczędzanie energii P Pokrętło nastawcze Pokrywa, osłona przycisków , 8 Pomieszczenie referencyjne Praca grzewcza tryb normalny, patrz tryb dzienny z obniżonymi parametrami, patrz tryb nocny Program grzewczy , 21 Przerwa w dostawie prądu Punkt przełączenia R RC20 jako jedyny moduł w systemie.. 23 RC20 jako moduł zdalnej obsługi Regulacja wg temperatury w pomieszczeniu Regulacja wg temperatury zewnętrznej. 25 Reset S Sposób regulacji Stan pracy (symbole) Standardowo wyświetlane dane Sterowanie pogodowe T Tabela usterek Temperatura c.w.u Termometr, inny Tryb automatyczny Tryb dzienny , 11, 12 Tryb nocny , 11, 12 Tryb pracy Automatyczny Dzień Noc Ręczny Wybór Tryb ręczny Tymczasowo zadana temperatura w pomieszczeniu W Wyświetlacz Z Zawór termostatyczny Zdalne sterowanie Instrukcja obsługi Regulator temperatury w pomieszczeniu RC20 Wydanie 08/

32 Autoryzowany Partner Handlowy: BuderusTechnika GrzewczaSp. z o.o Tamowo Podgóme, ul. Krucza biuro@buderus.pl