oława Nr 9 [63] Wrzesień 2009 Egzemplarz bezpłatny Serwis Społeczno Samorządowy Wakacje 2009 [s. 6-7] Projekty unijne [s. 4-5] Remont ratusza [s. 8-9]
Serwis Społeczno Samorządowy Nr 9 [63] Wrzesień 2009 Serwis Społeczno-Samorządowy Wydawca: Urząd Miejski w Oławie 55-200 Oława Plac Zamkowy 15 tel. 071 303 55 01 fax. 071 303 55 00 e-mail: olawa@um.olawa.pl www.um.olawa.pl Zespół redakcyjny: Ewa Szczepanik Jerzy Witkowski Andrzej Łabowski Adres redakcji Oława, Rynek 25 tel. 071 303 35 46 e-mail: promocja@um.olawa.pl Zdjęcie na okładce: W. Witkowski Druk: Drukarnia Euro-Druk ul. Zawadzkiego 22 57-100 Strzelin ISSN 1733-6449 Pytajcie o nasz serwis w sklepach PSS: Jakub na Os. Sobieskiego, Kwadraciak przy ul. B. Chrobrego, Stodoła na pl. Gimnazjalnym, Sezam przy ul. Dąbrowskiego i DH Na Brzeskiej oraz w Intermarche, kiosk w supermarkecie Kaufland, Eco przy ul. Kasprowicza; w następujących instytucjach i zakładach pracy: Urząd Miejski (punkt informacyjny na parterze), Starostwo Powiatowe, Urząd Gminy, jednostki podległe Urzędowi Miejskiemu, wszystkie szkoły w mieście, biblioteki, ZNTK, Huta Oława, ZWiK oraz kilka kiosków gazetowych. pierwszym jesiennym numerze naszego serwisu przedstawiamy na stronie obok W krótkie informacje dotyczące oficjalnych uroczystości i ciekawych wydarzeń. Mamy nadzieję, że miejsce to wypełnią oławskie instytucje, firmy i organizacje. Wystarczy przesłać na nasz adres mailowy zdjęcie z krótką informacją o zdarzeniu, które Państwa zdaniem warte jest odnotowania. Oczywiście, pozostawiamy sobie prawo decyzji, czy rzecz jest godna uwagi. Niektóre z tych informacji będziemy mogli poszerzyć wewnątrz numeru w postaci dłuższej relacji lub fotoreportażu, jak w wypadku imprezy organizowanej już po raz drugi przez Liceum Sobieskiego (str.12). Głównym artykułem tego numeru jest prezentacja (str.4 5) różnych oławskich przedsięwzięć w ostatnich 3 latach finansowanych przy pomocy środków zewnętrznych, w tym głównie unijnych. Autorką jest Elżbieta Bednarczyk naczelnik wydziału funduszy europejskich. Na stronach 8 9 przybliżamy jeden z takich projektów 3 etap remontu ratusza. Mamy nadzieję, że skrótowy z konieczności opis poszczególnych kondygnacji wystarczająco przybliży mało czytelne rzuty pięter. Wrzesień to tradycyjnie miesiąc podsumowania akcji wakacyjnej, którą na str. 6 7 relacjonuje osoba odpowiedzialna za ten wycinek działalności edukacyjnej Krystyna Cecko. Tuż po wakacjach nasza młodzież wyjeżdżała też na kilka dni do Czeskiej Trzebowej. Relacja z tego wyjazdu na stronach 10 11.Tam znajdziecie także Państwo regulamin konkursu na legendę o Oławie. Mamy nadzieję, że zainteresuje on tych wszystkich, którzy przejawiają jakieś zdolności literackie, przy czym jasno stawiamy sprawę: mniej nas interesować będą walory językowe nadesłanych tekstów, a bardziej sam pomysł fabularny. Jerzy Witkowski Program współpracy z organizacjami pozarządowymi na 2010 rok Program współpracy miasta Oława z organizacjami pozarządowymi oraz z innymi podmiotami, przez które może być prowadzona działalność pożytku publicznego jest dokumentem, który określa zasady, formy oraz obszary wzajemnej współpracy samorządu oraz organizacji pozarządowych. Po raz pierwszy został uchwalony w 2004 r., a nad jego ostateczną formą i zakresem pracowały zespoły złożone z przedstawicieli oławskich organizacji pozarządowych. W programach uchwalanych w następnych latach wykorzystywane były te wspólnie wypracowane podstawy i modyfikowane w zależności od potrzeb zgłaszanych przez organizacje pozarządowe. Podobnie będzie w tym roku, dlatego też zwracam się z prośbą do oławskich organizacji pozarządowych o zgłaszanie do 30 września propozycji zmian do programu współpracy, który obowiązuje w tym roku. Program współpracy na 2009 jest umieszczony na stronie www.um.olawa.pl/ Gminne Centrum Info/ Organizacje pozarządowe/prawo. Propozycje zmian do programu można zgłaszać w Gminnym Centrum Informacji lub przesłać mailem na adres gci@um.olawa.pl. Franciszek Październik burmistrz Oławy W numerze Przybywa nam projektów unijnych [EB] 4-5 Wypoczynek letni dzieci i młodzieży Wakacje 2009 [K. Cecko] 6-7 V Oławskie Targi Pracy [ŁMW] 7 Ratusz po raz trzeci [JW] 8-9 Dni Partnerstwa w Czeskiej Trzebowej [JW] 10-11 Konkurs na oławską legendę [JW] 11 Śniadanie licealnych pierwszaków 12 Ważne dla organizacji pozarządowych [ŁMW] 12 Pod skrzydłami koguta [GB] 13 Z archiwum prasowego 14 Poznaj Oławę i Fotoktoto 15 Przedwojenna i współczesna Oława 16 2
Wrzesień 2009 Nr 9 [63] Serwis Społeczno Samorządowy 4 września oławscy kombatanci II wojny światowej obchodzili już po raz czwarty Dzień Weterana. Tym razem obchody wypadły nader okazale. Po mszy św. i odsłonięciu pamiątkowej tablicy w kościele MBP rozpoczęły się uroczystości pod Pomnikiem Losów Ojczyzny. Uczestniczyli w nich bp Andrzej Siemieniecki, gen. dyw. Edward Łańcucki i Janusz Kornatowski, oraz gen. bryg. Jarosław Różański, Kazimierz Jaklewicz i Ryszard Gruszka. Były przemówienia i odznaczenia. Całość uświetniła reprezentacyjna orkiestra ŚOW oraz poczty i kompanie honorowe jednostek wojskowych z Brzegu, Świętoszowa i Międzyrzecza. Na tradycyjnych Dniach Partnerstwa w Czeskiej Trzebowej gościła 50-osobowa delegacja z Oławy. Szczegóły na str. 10-11 Już po raz drugi Liceum Sobieskiego organizuje z początkiem nowego roku szkolnego taką imprezę. To swego rodzaju otrzęsiny czyli śniadanie licealnych pierwszaków w gronie szkolnej społeczności. Uroczystość uświetnił oławski zespół ludowy Porębiok. Miejmy nadzieję, że to będzie tradycja szkoły na długie lata. Fotoreportaż na str. 12 W rekordowym tempie postępuje rozbudowa pawilonu handlowego przy ul. 3 Maja w sąsiedztwie Banku Zachodniego WBK. Właściciel nieruchomości spółka ARTFIN Wesołowski z siedzibą we Wrocławiu porozumiał się z dotychczasowymi użytkownikami w sprawie wspólnej inwestycji. Obiekt po rozbudowie będzie liczył blisko 2000 m2. Parter zajmie w całości BIEDRONKA, a na piętrze powstaną nowe lokale handlowe. Termin zakończenia prac listopad 2009. Po dwuletnich staraniach udało się znaleźć przedsiębiorcę, który podjął się wydania oławskiej monety z kogutem. Mamy nadzieję, że pan Andrzej Masło z Bystrzycy zechce kontynuować tę serię w przyszłych latach i że co roku na Dni Koguta ukazywać się będzie kolejna wersja oławskiego dukata. Wykaz punktów, gdzie można otrzymać tę monetę na stronie www.dukat.olawa.pl 3
Serwis Społeczno Samorządowy Nr 9 [63] Wrzesień 2009 Przybywa nam projektów unijnych Od 2007 r. rozpoczął się nowy okres programowania Unii Europejskiej, a wraz z nim nowe możliwości finansowania projektów. Chcemy jak najlepiej wykorzystać tą szansę, dlatego z coraz większym rozmachem sięgamy po środki unijne. W roku bieżącym już 5 projektów przygotowanych przez naszą gminę i jednostki podległe otrzymało wsparcie z funduszy europejskich, a kolejnych 5 złożonych wniosków o dofinansowanie pozytywnie przeszło ocenę formalną i oczekuje na decyzje o dofinansowaniu. 4 Elżbieta Bednarczyk naczelnik wydziału funduszy europejskich Najważniejsze obrać dobry kierunek Od początku zdawaliśmy sobie sprawę, że aby skutecznie wykorzystać nowe możliwości, musimy być dobrze przygotowani. Dlatego w kwietniu 2007 r. powołano w urzędzie nową komórkę organizacyjną wydział funduszy europejskich. Jej zadaniem było zintensyfikowanie działań w zakresie pozyskiwania środków pozabudżetowych. Pomimo, że obsada kadrowa tego wydziału jest skromna (zaledwie 2 osoby), to jednak sam fakt wydzielenia tej jednostki zmienił spojrzenie na problematykę pozyskiwania funduszy zewnętrznych. Dzięki temu łatwiej było planować, a w konsekwencji realizować założone kierunki działań. Efekty tego zaczynają być już coraz bardziej widoczne. Wydział zajmuje się pozyskiwaniem nie tylko środków unijnych, ale również innych pozabudżetowych funduszy zewnętrznych. Są to specjalne programy rządowe, środki WFOŚiGW, Totalizatora sportowego itp. W sumie od 2007 r. przewinęło się przez wydział 15 projektów, które otrzymały wsparcie z krajowych środków zewnętrznych. Dzięki temu łącznie z funduszami unijnymi uzbierała się już kwota ponad 12 milionów złotych, które dodatkowo zasilą budżet miasta. Kolejne 48 milionów to wysokość dotacji z wniosków, które zostały przygotowane w ramach różnych Programów Operacyjnych i oczekują na decyzję o dofinansowaniu. Tak było na początku Początki nie były łatwe, wszyscy z niecierpliwością oczekiwali na nowe środki, tymczasem samorządy nie miały do nich dostępu, gdyż na szczeblu krajowym i regionalnym ponad półtora roku trwały prace nad nowymi procedurami, w oparciu o które fundusze miały być rozdysponowane. Tak naprawdę realna możliwość wnioskowania o środki pojawiła się dopiero w drugiej połowie 2008 r. I wtedy jako jedni z pierwszych w kraju z powodzeniem sięgnęliśmy po środki w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka. Dzięki temu realizujemy projekt adresowany do wykluczonych cyfrowo mieszkańców Oławy, w ramach którego 40 rodzin otrzymało komputery i darmowy dostęp do Internetu na okres 8 lat. Udział dotacji z Unii Europejskiej to 85% całkowitej wartości projektu tj. 375 785 zł Kolejny projekt, o dofinansowanie którego wystąpiliśmy, to budowa łącznika drogowego od ul. Kutrowskiego do ul. Zacisznej wraz z budową ronda na drodze krajowej. Tym razem jest to projekt współfinansowany w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego. Umowa o dofinansowanie tego projektu została podpisana 14 sierpnia br., jej całkowita wartość opiewa na kwotę 14 938 460 zł w tym dotacja z Unii Europejskiej w wysokości 7 467 736 zł. Wykorzystując możliwości jakie stwarza Unia Europejska staramy się sięgać po różne źródła finansowania projektów, angażując w to także nasze jednostki organizacyjne. I tak na bazie dotychczasowej współpracy w ramach Związku Międzygminnego Ślęza-Oława powstał projekt, w którym uczestniczy Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej. Utworzona została sieć punktów pomocy prawnej i obywatelskiej (po jednym w każdej gminie). W ramach tego projektu świadczona jest nieodpłatnie profesjonalna pomoc prawna i obywatelska, której zakres merytoryczny obejmuje: prawo pracy, prawo rodzinne, prawo cywilne materialne, postępowanie cywilne, prawo administracyjne materialne, postępowanie administracyjne. Z usług punktu pomocy prawnej i obywatelskiej korzystać mogą wszyscy zainteresowani mieszkańcy danego powiatu. Wartość udziału Miasta Oława w tym projekcie to 217 000 zł. Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej realizuje również projekt polegający na wsparciu poprzez kontrakty socjalne osób zagrożonych wykluczeniem społecznym Zainwestuj w lepsze jutro. Ten projekt również realizowany jest w partnerstwie, tym razem z Gminnym Ośrodkiem Pomocy Społecznej w Domaniowie oraz Fundacją Rozwoju Demokracji Lokalnej. Dotacja przypadająca na Miasto Oława to kwota 171 186,70 zł. Działając w myśl zasady, że każda dodatkowa złotówka pozyskana do budżetu miejskiego jest cenna angażujemy się również w mniejsze projekty, dlatego też tegoroczne spotkania miast partnerskich zasililiśmy środkami z programu Europa dla Obywateli w wysokości 8 650,20 zł.
Wrzesień 2009 Nr 9 [63] Serwis Społeczno Samorządowy Co przed nami? Najbliższa przyszłość również napawa optymizmem. W efekcie pracy nad Lokalnym Programem Rewitalizacji wytypowano do dofinansowania trzy projekty, dwa z nich to projekty, dla których wnioskodawcą jest Miasto Oława, trzeci przygotowała Komenda Powiatowa Policji w Oławie (dotyczy modernizacji budynku komendy). Pierwszy z projektów miasta polega na modernizacji budynku po byłym kinie Odra na Ośrodek Współpracy Europejskiej. Dzięki temu w Oławie powstanie nowoczesna, wyspecjalizowana placówka kulturalna, która realizować będzie różnorodne działania aktywizujące mieszkańców Oławy do uczestnictwa w kulturze. Ukierunkowana będzie ona również na współpracę z miastami partnerskimi oraz innymi miastami europejskimi. W obiekcie zachowana będzie m.in. funkcja kinowa. Na parterze przewidziano wielofunkcyjną salę widowiskową na 400 osób wraz z zapleczem scenicznym. Pomieszczenia I piętra zaplanowano na projektornię, realizatornię, 2 studia nagraniowe, salę konferencyjną. Pomieszczenia II piętra przeznaczono do dowolnej aranżacji na etapie projektu budowlanego. Całkowita wartość inwestycji wynosi ponad 12 mln. zł, a wnioskowana kwota dotacji to 5,4 mln zł. Drugi projekt miasta, to długo oczekiwana przebudowa wnętrz Ratusza. Dzięki realizacji w latach 2006-2007, I etapu rewitalizacji Starówki Oławskiej obiekt zyskał bardzo piękną zewnętrzną oprawę, natomiast wnętrza ratusza nadal znajdują się w bardzo złym stanie technicznym i są praktycznie nieużytkowane. Teraz sytuacja ta ma szansę się zmienić. W ramach planowanej inwestycji przewidziano kompleksowe odrestaurowanie wnętrz obiektu. Realizacja tego projektu przyczyni się do odzyskania przez centrum miasta utraconych funkcji społecznych i ożywienia tego obszaru. Projekt został oszacowany na ponad 15 mln zł, wnioskowana kwota dotacji to ponad 4 mln zł. Mając na względzie wzbogacenie miasta o atrakcyjną bazę sportowo-rekreacyjną przygotowano również w ramach RPO projekt polegający na budowie przystani na Odrze. O tym projekcie informowaliśmy już wcześniej, dlatego teraz tylko przypomnę, że będzie to przystań zarówno do cumowania małych jednostek, jak i tzw. białej floty przeznaczonej do obsługi ruchu pasażerskiego. Całkowita wartość projektu to ponad 4 mln zł, wnioskowana kwota dofinansowania to 2,9 mln zł. Dolny Śląsk dysponuje bogactwem rzek i szlaków wodnych, które dotychczas nie były w pełni wykorzystywane z uwagi na brak odpowiedniej infrastruktury. Obecnie coraz częściej pojawiają się inicjatywy propagujące turystykę i rekreację rzeczną. Ostatnio zmienia się stosunek do rzek w Polsce, miasta nie odwracają się już do nich plecami. My również chcemy uczynić z Odry nasz atut. Dążąc do poprawy funkcjonowania naszych jednostek organizacyjnych, wspólnie z Ośrodkiem Kultury w Oławie, przygotowaliśmy projekt polegający na kompleksowym wyposażeniu ośrodka w sprzęt informatyczny. W ramach projektu zakupione zostaną zestawy komputerowe, specjalistyczne oprogramowanie, kserokopiarki, ekrany, projektory itp. Powstaną również bezprzewodowe punkty dostępu do Internetu wewnątrz obiektu, jak również na terenach zielonych Ośrodka Kultury. Całkowita wartość projektu to 443 735 zł. Unia sfinansuje go w 75%. I wreszcie projekt, który wymagał największego zaangażowania budowa sieci wodociągowo-kanalizacyjnych oraz modernizacja oczyszczalni ścieków w Oławie. Projekt ten pierwotnie planowany był jako przedsięwzięcie grupowe w ramach Związku Ślęza-Oława. Wprowadzone nowe zasady programowania wymusiły przekształcenie go na projekt indywidualny, którego beneficjentem został Zakład Wodociągów i Kanalizacji w Oławie. I może dobrze że tak się stało, bo wreszcie prace nad przygotowaniem aplikacji można było sfinalizować. W efekcie złożono wniosek o dofinansowanie do Funduszu Spójności. Zakres planowanej inwestycji jest bardzo duży. Przedsięwzięcia na taką skalę w Oławie jeszcze nie było. Obejmuje ono budowę 28 km kanalizacji sanitarnych, 7,5 km sieci wodociągowych, modernizację oczyszczalni ścieków oraz rozbudowę stacji uzdatniania wody. Całkowita wartość projektu to ponad 61 mln zł, w tym wnioskowana kwota dofinansowania to blisko 36 mln zł. Okres jego realizacji zaplanowano na lata 2009 2011. Projekt przeszedł już pozytywnie ocenę formalną oraz ocenę merytoryczną I stopnia, aktualnie trwa ocena merytoryczna II stopnia. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, to do końca roku powinna rozstrzygnąć się kwestia dofinansowania tej inwestycji. Wymienione projekty, to tylko te związane z dofinansowaniem z funduszy unijnych, do tego dochodzi szereg projektów współfinansowanych z innych źródeł pozabudżetowych. Przybliżymy je Państwu w kolejnych numerach miesięcznika. [EB] 5
Serwis Społeczno Samorządowy Nr 9 [63] Wrzesień 2009 Wypoczynek letni dzieci i młodzieży Wakacje 2009 6 Urząd Miejski w Oławie był organizatorem wypoczynku letniego w formie półkolonii letnich: I turnus od 29.06.09 do 03.07.09 r. w SP nr 2, II turnus od 6.07.09 r. do 10.07.09 r. w SP nr 8. Na obu turnusach wypoczywało łącznie 131 dzieci, w tym 61 dzieci zakwalifikowanych zostało na bezpłatna formę półkolonii. Wychowawcy realizowali z dziećmi zajęcia rekreacyjno-sportowe na basenie miejskim i boisku Orlik 2012, oraz program profilaktyczny pod hasłem Radość bez alkoholu i innych używek. Dzieci wyjeżdżały do kina Cinema City we Wrocławiu, oraz brały udział w akcji z policją Jabłko lub cytryna. Urząd Miejski sfinansował 120 tygodniowych karnetów na basen dla najuboższych uczniów szkół podstawowych i gimnazjów. W listopadzie 2008 r. otwarto boisko Orlik 2012 przy SP nr 2 w Oławie, animatorem sportu został Miłosz Solarski. W okresie wakacji codziennie prowadził on zajęcia sportowe dla dzieci i młodzieży (piłka nożna, koszykówka oraz siatkówka). Zajęcia cieszyły się ogromnym powodzeniem. Część młodzieży uczestnicząca w zajęciach pochodzi z rodzin zagrożonych patologią, im właśnie trener poświęcał wiele czasu na zabawy i trening. Oława jako jedno z czterech miast na Dolnym Śląsku zakwalifikowała się do Akademii Orlika, programu skierowanego do dzieci w wieku od 6 do 8 lat, który ma na celu wyłonienie piłkarskich talentów. Krystyna Cecko gł. spec. d/s edukacji, kultury i sportu zorganizowała wyjazd do Wrocławia Brochowa w dniu 25.07. br. na I testy sprawnościowe dzieci. Autokar na Piknik rodzinny opłacił Urząd Miejski. Od 7 września na boisku Orlik rozpoczęły się regularne treningi piłki nożnej dla 33 chłopców z powiatu oławskiego, które potrwają przez okres 10 miesięcy. Bank Zachodni WBK jest organizatorem programu Akademia Orlika, a partnerem Polskie Stowarzyszenie Byłych Piłkarzy z Dariuszem Dziekanowskim na czele. Nad całością przedsięwzięcia patronat objęło Ministerstwo Sportu i Turystyki. Trenerem chłopców został wskazany przez Urząd Miejski Sebastian Sobczak. Na oficjalnym rozpoczęciu treningów w dniu 7.09. w Oławie obecny był zawodnik Śląska Wrocław Janusz Gancarczyk. Zostały też zrobione chłopcom pamiątkowe zdjęcia z Januszem Gancarczykiem i trenerami Sebastianem Sobczakiem i Miłoszem Solarskim. Wydział Profilaktyki Uzależnień w miesiącu lipcu zorganizował dla 40-osobowej grupy dzieci i młodzieży ze świetlic środowiskowych wyjazd na kolonie z programem profilaktycznym do Kudowy Zdroju. Koszt wyjazdu uczestnika kolonii wyniósł 50 zł. Pozostałą kwotę tj. 31.200 zł pokrył Urząd Miejski. Świetlice środowiskowe w okresie wakacji funkcjonowały codziennie w godzinach przedpołudniowych. Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej dofinansował kolonie dla 15 dzieci (w tym z Domu Dziecka) na ogólna kwotę 8.650 zł. Dzieci wyjechały na kolonie do Lubiatowa, Sulistrowiczek oraz do Zakopanego. Ośrodek Kultury w trakcie tegorocznych wakacji zorganizował w dniach od 20.07. br. do 2.08. br. XIV Międzynarodowy Plener Malarsko-Rzeźbiarski Kogut akwarela, pastel, drewno.... W dniach 23 oraz 30 lipca artyści biorący udział w plenerze poprowadzili zajęcia plastyczne dla dzieci, które wykonywały autoportrety oraz inne ciekawe prace, z których została w Ośrodku Kultury przygotowana wystawa pt. Potrafisz malować. Miejska Komisja ds. Rozwiązywania Problemów Alkoholowych była organizatorem dyskotek dla dzieci w wieku szkolnym, które cieszyły się dużym powodzeniem. Na zakończenie cyklu rozstrzygnięto konkurs plastyczny pt. Moje wakacje zdrowy i bezpieczny styl życia. Za pierwsze miejsce w konkursie zwycięzca otrzymał rower ufundowany prze Grażynę i Marka Walczaków. Komenda Hufca ZHP w okresie wakacji letnich 2009 zorganizowała obozy pod namiotami w Lubiatowie.
Wrzesień 2009 Nr 9 [63] Serwis Społeczno Samorządowy V Oławskie Targi Pracy I turnus w terminie 4.07. 19.07. Ogółem uczestniczyło w nim 145 osób, głównie dzieci i młodzież niezrzeszona w ZHP. Opiekę wychowawczą sprawowali instruktorzy ZHP z Hufca Oława i Hufca Ząbkowice Śląskie. Kadra programowa, wychowawcza i służba zdrowia pracowała na zasadzie wolontariatu. Koszt obozu dla jednej osoby to 700 zł w tym transport autokarem na miejsce obozowania. II turnus obozu ZHP w terminie 18.07 9.08. Ogółem uczestniczyło 185 harcerzy. Koszt obozu dla jednej osoby wraz z transportem wyniósł 890 zł. Razem w obozach ZHP wzięło udział w sumie 330 uczestników. Wypoczynek na obu turnusach był bezpieczny dla uczestników. Standard bazy obozowej każdego roku podwyższany jest dzięki trosce instruktorów Hufca Oława, przemyślanym zakupom ze środków własnych hufca oraz wsparciu finansowym z budżetu miasta Oława. Miejsko Gminny Ludowy Klub Sportowy SO- BIESKI Oława był organizatorem dwóch obozów w piłce siatkowej dziewcząt: od 14 08. do 24.08. w Czeskiej Trzebowej w obozie udział wzięło 17 zawodników, od 16.08. do 28.08. w Ząbkowicach Śląskich w obozie udział wzięło 25 zawodników. Koszt obydwu obozów to około 30 tys. zł. częściowo sfinansowane z dotacji budżetu miasta Oława. Miejsko Gminny Klub Sportowy Olimp pod opieką trenera Pawła Malowańca zorganizował w okresie 4.07. 19.07. wyjazd dla ośmiu judoków na obóz kondycyjny w Lubiatowie. Treningi były prowadzone na plaży, w lesie oraz w Ośrodku Przygotowań Olimpijskich w Cetniewie. Koszt obozu to 600 zł na osobę, opłacany przez rodziców uczestników. Stowarzyszenie Taneczne ATHINA w miesiącu sierpniu było organizatorem warsztatów szkoleniowych z tańca towarzyskiego dla grupy 28-osobowej. Koszt obozu pokrywali rodzice. Zarząd Miejski LOK Oława w okresie wakacji prowadził zajęcia dla dzieci i młodzieży w każdy wtorek i czwartek w godzinach od 11.00 do 15.00 na strzelnicy sportowej. Z młodzieżą pracowało społecznie 8 instruktorów. MKS Olavia - był organizatorem obozu pływackiego w terminie od 26.06 do 6. 07. w Czeskiej Trzebowej. Uczestnikami była 49-osobowa grupa młodzieży. Koszt obozu wynosił 1210 zł od osoby i opłacany był przez rodziców. Drugą formą wypoczynku był obóz siatkarski w okresie od 14.08. do 24.08. również w Czeskiej Trzebowej. Uczestniczyło w nim 8 osób oraz trener. Koszt obozu to 800 zł opłacany również przez rodziców. Transport opłacono z budżetu miasta z przyznanej klubowi dotacji. Podsumowując wakacje 2009 należy podkreślić, że organizatorzy wypoczynku letniego zaproponowali wiele form, z których rodzice mogli wybrać zgodne z zainteresowaniami dzieci i młodzieży. [K. Cecko] 18 września w Ośrodku Kultury odbyły się targi pracy. Zainteresowanie ze strony pracodawców i potencjalnych pracowników było bardzo duże, podobnie jak różnorodność przedstawianych ofert. Przedstawiono oferty firm reprezentujących międzynarodowe koncerny lub spółki: Autoliv (największy oławski pracodawca, zatrudniający 1600 osób), Electrolux firma branży AGD, stale zatrudniająca pracowników, Keiper (firma branży motoryzacyjnej ulokowana w Skarbimierzu, zamierzająca zatrudnić 200 osób do końca 2011, Bricomarche, Standis, Ergis-Eurofilms, instytucji: Komenda Policji, Powiatowy Urząd Pracy, Centrum Edukacji i Pracy Młodzieży OHP, instytucji oferujących pracę i doradztwo osobom niepełnosprawnym: Polska Organizacja Pracodawców Osób Niepełnosprawnych, Biuro Doradztwo i Kariera dla Osób Niepełnosprawnych, Konsorcjum CLAR SYSTEM. Targi odwiedziło ok. 700 osób i przedstawiono ok. 300 ofert pracy. [ŁMW] 7
Serwis Społeczno Samorządowy Nr 9 [63] Wrzesień 2009 Ratusz po raz trzeci Po wyremontowaniu wieży podczas pierwszej fazy remontu naszego najcenniejszego zabytku w 2002 roku, dachu i elewacji w 2007 r., przyszła kolej na gruntowną modernizację wnętrza. Projekt i całą dokumentację techniczną opracował zespół architektów pod kierownictwem mgr. inż. arch. Andrzeja Kamińskiego z Pracowni Konserwacji Zabytków we Wrocławiu. Jeszcze we wrześniu tego roku rozstrzygnięty zostanie przetarg na wykonanie tego przedsięwzięcia, które ma być ukończone w 2011 roku. Rzut piwnic Projekt remontu wnętrza ratusza przewiduje zachowanie historycznego układu budynku z głównym wejściem od strony południowej. Inne wejścia, od strony północnej (czyli od strony postoju taksówek) prowadzić będą: środkowe do holu na parterze, prawe do 8 Rzut parteru baru kawowego w piwnicy (przez klatkę schodową) i lewe do restauracji w podziemiu przez wydzielony hol wejściowy z szatnią, i sanitariatami oraz podnośnikiem dla niepełnosprawnych (w specjalnym przeszklonym szybie). Czwarte wejście, w miejscu dzisiejszego sklepiku z płytami, prowadzić będzie do części technologicznej restauracji zlokalizowanej na parterze. Będą tu więc dwa niezależne lokale gastronomiczne. Bar kawowy (ok. 77 m 2 ) będzie posiadał około 20 miejsc, a restauracja (ok. 560 m 2 ogółem na dwóch poziomach) będzie mogła pomieścić 120 konsumentów. Warto wspomnieć, że część restauracji we wschodniej części budynku, przylegająca do wieży ratuszowej, jest najstarszą zachowaną piwnicą w Oławie i pamięta czasy pierwszego murowanego ratusza z połowy XIV wieku. W kilku obszernych pomieszczeniach przesklepionych kolebą z lunetami mieścić się będą 2
Wrzesień 2009 Nr 9 [63] Serwis Społeczno Samorządowy sale konsumpcyjne z bufetem i sala bankietowa. Do restauracji będą prowadzić dodatkowe schody od strony południowej, które jak stwierdzono w badaniach archeologicznych istniały tu przed wiekami. Hol na parterze, poszerzony od strony głównego wejścia, prowadzić będzie do części dziecięcej Biblioteki Miejskiej (dotychczas bank), która składać się będzie z wypożyczalni (30 miejsc i 6 stanowisk komputerowych) oraz czytelni. Po drugiej stronie znajdzie się Izba Muzealna Ziemi Oławskiej (3 sale wystawowe i magazyn zbiorów) oraz Dział Dokumentów Życia Społecznego. Ponadto na parterze przewidziano biuro podawcze i pomieszczenia dla ochrony obiektu. Z parteru na wyższe kondygnacje prowadzi stara klatka schodowa oraz 12-osobowa winda (zjeżdżająca również do baru kawowego). Na I piętrze zlokalizowane zostaną biura kierownictwa Urzędu Miejskiego oraz siedziba Rady Miejskiej. Wokół obszernego sekretariatu zlokalizowano gabinet burmistrza, dwóch jego zastępców i sekretarza miasta. Znajdzie tu też miejsce biuro obrony cywilnej z tajną kancelarią. W miejscu dzisiejszej czytelni urządzona zostanie wielofunkcyjna sala posiedzeń Rady Miejskiej (144m 2 ) na około 70 osób (z 2 kabinami dla tłumaczy). W pobliżu będzie sala posiedzeń komisji (na 20 osób), biuro Rady i pokój jej przewodniczącego. Na II piętrze wszystkie pomieszczenia zajmie Miejska Biblioteka Publiczna z wypożyczalnią i czytelnią dla dorosłych (30 stanowisk i 3 komputery), działem gromadzenia i opracowywania zbiorów i biurami pracowników. W dwóch kamieniczkach przyległych do ratusza od Rzut I piętra. strony wschodniej znajdą miejsce jednostki podległe Urzędowi Miejskiemu: Straż Miejska w pomieszczeniach zajmowanych kiedyś przez redakcję Gazety Powiatowej (156 m 2 ) oraz biuro obsługi ruchu turystycznego po dawnej siedzibie PTTK i sklepie z zabawkami (108 m 2 ). [JW] Rzut II piętra. 9
Serwis Społeczno Samorządowy Nr 9 [63] Wrzesień 2009 Dni Partnerstwa w Czeskiej Trzebowej Po raz kolejny wizyta w Czeskiej Trzebowej odbyła się z okazji Dni Partnerstwa, które nasi czescy przyjaciele organizują we wrześniu. I jak zwykle z udziałem ich zaprzyjaźnionych miast - oprócz Oławy ze słowackim Svitem i włoskim Agrate Brianza. Tym razem działo się to pomiędzy 3 a 6 września. Tegoroczną tematykę zdominowała okrągła rocznica wybuchu II wojny światowej. Uczczeniu jej służyły projekty odnoszące się do lokalnych wydarzeń z czasów wojny i pierwszych powojennych lat przygotowane przez młodzież szkolną spotykających się miast. Były one prezentowane w języku angielskim z wykorzystaniem rzutnika intermedialnego. Oławę reprezentowały 2 programy. Jeden przygotowały uczennice Liceum Ogólnokształcącego Katarzyna Gwóźdź i Justyna Król, pod kierunkiem Jarosława Mitka. Drugi został opracowany przez młodzież Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych nr 2 Kamilę Rakowską i Joannę Kamińską (z opiekunem Michałem Zającem). Obie nasze prezentacje wywołały wśród młodych czeskich odbiorców i pozostałych zagranicznych uczestników duże zaciekawienie, ponieważ młodzież tych krajów nie miała świadomości naszych powikłanych powojennych dziejów związanych z całkowitą wymianą ludności zamieszkującej zachodnie i północne tereny Polski. pod koniec wojny została całkowicie spalona, a ludność wymordowana przez Niemców za współpracę z radzieckimi partyzantami. Przed pomnikiem wzniesionym dla upamiętnienia tej tragedii wszystkie delegacje złożyły wieńce i wysłuchały ciekawej relacji o historycznych wydarzeniach. Przy okazji pobytu w tej miejscowości wszystkie delegacje zwiedziły znajdujące się nieopodal niezwykle ciekawe jaworzyckie jaskinie, a także znajdującą się w niedużej odległości krzyżacką twierdzę Bouzov. Najliczniejszą, blisko 30-osobową grupą oławian byli harcerze, których zaproszono po raz pierwszy do Czeskiej Trzebowej. Okazją było jamboree W tym nurcie tematycznym mieściła się też wizyta w gminie Jaworzyczko na Morawie, która w 90. rocznicę powstania lokalnego skautingu. Nasi, czescy i słowaccy harcerze mieli swój osobny program pobytu i zakwaterowani byli pod namiotami w stałym schronisku Jawor zlokalizowanym przy Domu Harcerskim Pod Górami. Uczestniczyli oni w pokazie pierwszej pomocy organizowanej przez miejscowy Czerwony Krzyż, w wystawie o historii trzebowskiego skautingu, poznawali miasto i okolice, wieczory spędzali przy ognisku, a także odpoczywali w akwaparku. Ten 10
Wrzesień 2009 Nr 9 [63] Serwis Społeczno Samorządowy ostatni punkt programu okazał się niezbędny po męczącej podróży i wspinaczce na Śnieżnik zdobyty od czeskiej strony. Nieco mniejszą, bo 8-osobową grupę stanowili młodzi sportowcy (z dwiema dziewczynami), którzy uczestniczyli w turnieju siatkówki plażowej, który odbył się w sąsiedniej Lanckoronie. Po bardzo wyrównanej walce, ale w przyjacielskiej, sportowej atmosferze, zwyciężyli znowu gospodarze, którzy nie dali oławianom okazji do rewanżu za porażkę na czerwcowych Dniach Koguta. Dzień wcześniej członkowie tej grupy sprawdzili swoją sprawność w łażeniu po drzewach i zdobywaniu kilkudziesięciu wiszących przeszkód w trzebowskim Pieklaku (Piekiełko). To już druga grupa z Oławy (po zespole Athina ), która żałuje, że nie ma takiej atrakcji w naszym mieście. Jak przystało na sportowców nasi siatkarze kibicowali też Czechom i Słowakom oglądając na telebimie w plenerze transmisję z meczu piłkarskiego między tymi reprezentacjami w eliminacjach mistrzostw świata. Co chwilę telefonowali do Polski sprawdzając jaki jest wynik równolegle rozgrywanego meczu Polski z Irlandią. Cóż z tego, że nasi oławscy siatkarze spisali się znakomicie i wykibicowali satysfakcjonujący nas remis między Czechami i Słowakami, skoro polscy piłkarze nie potrafili wygrać w Chorzowie! Najmniej liczną, bo 3-osobową grupę (z opiekunem Mateuszem Maszyńskim), stanowili uczniowie Szkoły Muzycznej Magdalena Dudek, Dawid Marcinów (saksofony) i Andrzej Łabowski (akordeon). Nasze trio wystąpiło na wspólnym koncercie w Centrum Kultury prezentując z powodzeniem 3 utwory o charakterze blusowym. Nasi młodzi artyści zostali zaproszeni do Czech głównie w celu wykonania 2. utworów wspólnie z młodzieżową orkiestrą rozrywkową istniejącą od roku w Czeskiej Trzebowie. Jest to już kolejna, 5 próba wspólnego międzynarodowego muzykowania zapoczątkowana w 2003 roku przez Oławę. Po raz pierwszy zorganizowania tego podjęli się nasi czescy partnerzy. Na czele oficjalnej delegacji oławskiej stał burmistrz Franciszek Październik, któremu towarzyszyło troje naczelników wydziałów: gospodarki gruntami i geodezji, funduszy europejskich oraz promocji i współpracy europejskiej. Wizyta była dla tych osób okazją do wymiany doświadczeń w interesujących ich dziedzinach, (zwłaszcza, że panie były w Czeskiej Trzebowej po raz pierwszy) oraz ustaleniu wspólnych zamierzeń na najbliższą przyszłość. Pobyt w tym mieście zakończył tradycyjnie w niedzielny poranek udział większości oławskiej delegacji we mszy św. w miejscowym kościele parafialnym. [JW] Konkurs na oławską legendę Oława nie posiada swojej legendy związanej z powstaniem herbu. Poszukiwania w różnych opracowaniach i źródłach, a także rozpytywanie polskich i niemieckich historyków nie dały rezultatu. Mieliśmy wątpliwości, czy w takim przypadku dopuszczalne jest tworzenie współczesnych opowieści. Przykład Wrocławia, który zdecydował się na taki krok ożywiając skrzaty, które pojawiły się, jak wiadomo, nie tak dawno, przekonał nas, że i my możemy próbować stworzyć swoją miejską sagę. I to nieljedną. Stad pomysł na niniejszy konkurs. Urząd Miejski w Oławie ogłasza otwarty konkurs na legendę o naszym mieście. Jego regulamin przedstawia się następująco: 1. Uczestnikami konkursu mogą być osoby pełnoletnie jak i niepełnoletnie, niekoniecznie mieszkańcy Oławy. 2. Do konkursu mogą być zgłaszane prace w formie pisemnej, nieprzekraczające 5000 znaków graficznych ze spacjami, podpisane godłem, którego rozszyfrowanie (imię, nazwisko, adres i telefon) powinno znajdować się w dołączonej zamkniętej kopercie. 3. Termin zgłaszania prac koniec listopada 2009 roku. Prace trzeba dostarczyć listownie do wydziału promocji (Rynek 25). 4. Rozstrzygnięcie konkursu do końca grudnia br. 5. Dla oceny nadesłanych prac burmistrz powoła komisję konkursową. 6. Komisja oceniająca pracuje według własnego regulaminu zatwierdzonego przez burmistrza Oławy. 7. Decyzje komisji oceniającej są ostateczne. 8. Prace konkursowe ocenione pozytywnie przez komisję zostaną uhonorowane nagrodami pieniężnymi do wysokości 1.000 zł. 9. Urząd Miejski w Oławie zastrzega sobie prawo publikacji nagrodzonych prac i ich opracowywania w formie innej niż tekstowa (np. film, widowisko itp.) bez zgody autora i podawania jego nazwiska. [JW] 11
Serwis Społeczno Samorządowy Nr 9 [63] Wrzesień 2009 Śniadanie licealnych pierwszaków Fotoreportaż Piotra Wróbla Ważne dla organizacji pozarządowych 15 października 2009 upływa termin składania wniosków o dofinansowanie działalności organizacji pozarządowych z budżetu miasta na rok 2010. Wnioski powinny być składane na formularzach zgodnych z rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 27 grudnia 2005 r. w sprawie wzoru oferty realizacji zadania publicznego, ramowego wzoru umowy o wykonanie zadania publicznego i wzoru sprawozdania z wykonania tego zadania. Formularze są dostępne w wersji drukowanej w Gminnym Centrum Informacji lub do pobrania ze strony www.um.olawa.pl/ Gminne Centrum Info/ Organizacje Pozarządowe/ Prawo. [ŁMW] 12
Wrzesień 2009 Nr 9 [63] Serwis Społeczno Samorządowy Pod skrzydłami koguta Tavannes (3500 mieszkańców) jest jedną z najstarszych miejscowości w francuskojęzycznym kantonie Berno w Szwajcarii. Jego nazwa pochodzi od celtyckiego słowa tavan, co znaczy trzon drzewa. W IV wieku n.e. po rozpadzie Imperium Rzymskiego, Burgundczycy osiedlili się na terenach tej okolicy. W 630 r. powstał tu klasztor Moutier-Grandval, do którego przypisano Tavannes, jako część posiadłości. Pierwszą wzmiankę historyczną o Tavannes odnotowano w 866 r. Po rewolucji francuskiej armia Republiki Francuskiej podbiła region i w 1797 r. zostały ustanowione władze miasta. Tavannes słynie z festiwalu muzyki chrześcijańskiej Festiwal Wielkiego Szefa (red. Boga), które odbywają się tu co roku w czerwcu. Pierwszy festiwal został zorganizowany w 1999 r. Ponad 4000 osób przyjeżdża tu żeby posłuchać utworów muzycznych wykonywanych przez kilkanaście zespołów międzynarodowych. W piątek i w sobotę odbywają się koncerty, a w niedzielę wszyscy gromadzą się na wspólnym nabożeństwie eucharystycznym. Charleroi (207000 mieszkańców) jest najmłodszym belgijskim miastem, największym w Walonii (francuskojęzyczna część Belgii) i trzecim pod względem większości miastem w kraju. Miasto jest położone 50 km. na południe od Brukseli i 100 km. na wschód od Lille. Charleroi zawsze było polem bitwy pomiędzy mocarstwami. W 1666 r. Hiszpanie zbudowali fortecę nieopodal doliny Sambre. Twierdzy nadano nazwę Charleroy, na cześć Karola II, młodego króla Hiszpanii. W 1667 r. fortecę zdobyła armia francuska. Ludwik XIV, chcąc przyśpieszyć rozwój nowego miasta, nadał jego mieszkańcom przywileje. W 1678 r., na mocy traktatu z Nijmegen, Charleroi znowu został przekazany Hiszpanom. Armia francuska zdobywała miasto jeszcze trzy razy: w 1693, 1746 i 1794 r. Cesarz Napoleon przebywał dwa dni w Charleroi przed bitwą pod Waterloo i w przeddzień jego ostatniego zwycięstwa w Ligny w 1815 r. Holendrzy zbudowali nową fortecę, która była szturmowana przez mieszkańców podczas Rewolucji Belgijskiej w 1830 r. Liczba mieszkańców miasta znacznie wzrosła podczas industrializacji w Europie. Region Charleroi nazwano wówczas krajem węgla. Rocznie kopalnie wydobywały 10 milionów ton węgla (ostatnia kopalnia została zamknięta w 1984 r.). Charleroi było największym zagłębiem węgla w Belgii. Dziś, miasto wciąż jest jednym z wiodących centrów produkcji szkła, stali i żelaza w Europie. Żeby zapewnić przemysłowi dobrze wykształconą kadrę, w 1901 r. założono tu dwa Uniwersytety Techniczne (Université du Travail i Aumôniers du Travail). Ludność Charleroi pochodzi z czterech stron Belgii i Europy (są to m.in. potomkowie Walonów, Flamandczyków, Francuzów, Niemców, Polaków, Włochów). Charleroi ma dobrze rozwiniętą infrastrukturę sportową, co pozwoliło miastu gościć Euro 2000. Co roku odbywają się tu międzynarodowe zawody sportowe ( Astrid Bowl, Rallye Bianchi, 10 Miles itd.). Miasto jest również gospodarzem corocznych prestiżowych wystaw i licznych przedstawień artystycznych. Renoma Pałacu Sztuk Pięknych, Muzeum Fotografii, Centrum Tańca i Baletu jest uznawana nawet poza granicami Belgii. Muzeum Charleroi posiada pokaźną kolekcję obrazów, rzeźb, szkła, fotografii, archeologii przemysłowej i nauki. [GB] Nowy film promocyjny o Oławie Od kilku dni na urzędowej stronie miasta (www.um.olawa.pl) obok dawnego filmu promocyjnego o mieście obejrzeć można nowy, 8-minutowy obraz, którego wiodącym materiałem są tegoroczne Dni Koguta. Zrealizowała go firma LAMA MEDIA z Wrocławia. Zainteresowane instytucje mogą otrzymać w wydziale promocji UM jego wersję na płytach DVD i w specjalnym opakowaniu. 13
Serwis Społeczno Samorządowy Nr 9 [63] Wrzesień 2009 Z archiwum prasowego Gazeta Robotnicza i Słowo Polskie rok 1968 Ze zbiorów Zbigniewa Mazura przekazanych do Biblioteki Miejskiej w Oławie 14
Wrzesień 2009 Nr 9 [63] Serwis Społeczno Samorządowy Fotoktoto Kogo rozpoznajesz na tym zdjęciu? Poznaj Oławę Gdzie znajduje się ten detal architektoniczny? Rozwiązanie z poprzedniego numeru Zdjęcie przedstawia uczennice liceum w pochodzie pierwszomajowym w 1970 r. Rozpoznano tylko jedną osobę: Wandę Wilgosiewicz. Znak rzemieślniczy (ślusarstwo) znajduję się na kamienicy przy ul. Krótkiej 1. 15
Foto: W. Witkowski Rynek przed 1945 rokiem i dzisiaj