WPMOIN0002 03.2015 Pleno PI
pl Informacje ogólne Obsługa techniczna budynku powinna posiadać odpowiednią wiedzę oraz powinna być przeszkolona z zakresu eksploatacji urządzenia. Te instrukcje instalacji, a w szczególności wskazówki dotyczące bezpieczeństwa na stronie 24, muszą być przestrzegane we wszystkich przypadkach w trakcie instalacji i eksploatacji. Instrukcje te dotyczą Pleno PI począwszy od numeru seryjnego 200944470. Do wykorzystania w przyszłości proszę wprowadzić następujące informacje o systemie: Nr Tecox... Typ Tecox... Wysokość statyczna HST... mws Maks. temp. w systemie tmax... C Maks. temp. powrotu tr... C Ciśnienie otwarcia zaworu bezpieczeństwa PSV... bar w źródle ciepła Obsługa klienta Siedziba Szwajcaria IMI Hydronic Engineering G Tel. +41 (0)61 906 26 26 Mühlerainstrasse 26 Faks +41 (0)61 906 26 27 CH-4414 Füllinsdorf Przedstawicielstwa www.imi-hydronic.com 2
Spis treści pl 03 04 04 05 06 09 10 11 12 14 15 16 16 16 17 18 18 19 20 20 20 21 21 22 23 23 Spis treści Zakres dostawy Wyposażenie podstawowe Wyposażenie dodatkowe Działanie Funkcja Kontrola raincube Instalacja Tecox Połączenia elektryczne Plan zacisków Uruchomienie (IN) Wymagania raincube Powitanie Uruchomienie początkowe raincube z ComCube DCD raincube z ComCube DC Uzupełnianie wody przez Działanie Ogólne auto standby menu check Komunikaty Inspekcja Demontaż Tecox Wyposażenie dodatkowe Funkcja Ustawienie parametrów menu Komunikaty Instalacja Połączenia Wymagania Połączenia sieciowe Uzupełnianie wody przez ComCube raincube System konsumenta wentylowany i gotowy do pracy. Załączenie Przestrzeganie instrukcji dot. raincube Powitanie - Język, data, ustawienie czasu Postępować zgodnie z instrukcją przekazania do eksploatacji Wybrać standby lub auto Postępować zgodnie z oddzielną instrukcją instalacji Działanie ComCube Czujniki Sygnały Ocena Postępować zgodnie z oddzielną instrukcją instalacji Działanie ComCube Ustawić parametry Transfero i Compresso Wszystkie funkcje aktywowane Praca w trybie auto przez cały rok Wyświetlanie tylko opcji aktywnych Prace konserwacyjne Funkcje wyboru, sprawdzania, modyfikacji Konserwacja i test funkcjonowania: Serwis klienta IMI Hydronic Engineering zalecany raz do roku Wyświetlanie, potwierdzanie Lista komunikatów Rozwiązywanie problemów technicznych Zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju instalowania Najpierw rozprężyć system i pozostawić do ostygnięcia! 24 25 25 26 ezpieczeństwo Dane techniczne Warunki Media Przybliżona przepustowość V Zgodność z CE 3
pl Zakres dostawy Zakres dostawy podany jest na potwierdzeniu dostawy i może obejmować inne produkty oprócz Pleno PI. Tymczasowe magazynowanie powinno odbywać się w suchym pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem. Wyposażenie podstawowe Tecox Węże elastyczne (5, 6) i uszczelki w zestawie akcesoriów, montaż na miejscu. 5 6 5 Wyposażenie dodatkowe Zakres i funkcjonalność można rozszerzyć o dodatkowe wyposażenie, takie jak akcesoria do kontroli. Przestrzegać specjalnych instrukcji obsługi! ComCube DCD Cyfrowy moduł komunikacyjny do rozszerzenia kontroli raincube. ComCube DC nalogowy moduł komunikacyjny do rozszerzenia kontroli raincube. 4
Działanie - Funkcje pl Pleno PI jest urządzeniem uzupełniania wody przeznaczonym dla zamkniętych systemów grzewczych, solarnych i wody chłodzącej. Pleno PI w każdym czasie zapewnia uzupełnianie wody niezbędne do optymalnego funkcjonowania naczyń wzbiorczych, i działa jako urządzenie do nadzoru i utrzymania ciśnienia, jak określono w EN 12828-4.7.4. Tecox Tecox Gotowe do obsługi urządzenia połączone przez połączenia S do systemu poprzez złącze SNS do układu zasilania wodą (głównie woda pitna). Możliwe są kombinacje z odpowiednim wyposażeniem dodatkowym, np. ComCube DCD - rozszerzenie kontroli. Kontrola raincube Dla inteligentnej, bezpiecznej pracy systemu Monitorowanie wszystkich procesów fillsafe Samooptymalizacja z funkcją pamięci Samoobjaśniejący, zorientowany na obsługę układ menu. ezpieczne uzupełnianie wody (fillsafe) - FIQ ezpieczne uzupełnianie wody (fillsafe) - FIQ zapewnia maksymalne bezpieczeństwo: Uzupełnianie sterowane przez wodomierz impulsowy i kontrola elektroniczna uzupełniania wody w zakresie ilości, czasu i częstotliwości. Zależne od ciśnienia, dla naczyń wzbiorczych ze stałą poduszką powietrzną (np. Statico). PIS zintegrowany czujnik ciśnienia. LSext zewnętrzny sygnał uzupełniania z systemu ciśnieniowego. Wymagane wejście cyfrowe jest zintegrowane z raincube. lternatywnie, interfejs może również być stosowany : plan zacisków strona 15. EN 1717 - ochrona wody pitnej przez zabezpieczenie przed przepływem powrotnym. Niekontrolowane uzupełnianie, np. z powodu wycieku, jest wykrywane i zatrzymane. Wyposażenie dodatkowe ComCube DCD Moduł komunikacyjny ComCube DCD jest połączony ze sterownikiem raincube za pomocą interfejsu. Moduł ten rozszerza funkcjonalność. Jest również sześć wejść cyfrowych do rejestrowania i wyświetlania zewnętrznych sygnałów beznapięciowych i dziewięć beznapięciowych, oddzielnie konfigurowalnych wyjść cyfrowych. Mogą być one wykorzystywane, na przykład do wysyłania wybranych parametrów w sposób prosty i przejrzysty do systemu zarządzania budynkiem. : Instalacja Działanie ComCube ComCube DC Moduł komunikacyjny ComCube DC zapewnia 2 odseparowane galwanicznie wyjścia analogowe 4-20 m. To zapewnia łatwość wysyłania sygnałów ciśnienia PIS do systemu zarządzania budynkiem. : Instalacja Działanie ComCube 5
pl Działanie - kontrola raincube Inteligentna kontrola raincube zapewnia bezpieczne działanie. Funkcja Monitorowanie wszystkich procesów, automatyczna samooptymalizacja z funkcją zapamiętywania, samoobjaśnianie, układ menu zorientowany na działanie. lokada klawisza w celu uniemożliwienia przypadkowego dostępu automatyka po 30 min lub aktywowanie ręczne. bezpieczne monitorowanie uzupełniania wody, sprawdzenie ilości, czasu i częstości (fillsafe). escape Powrót Stacyjka blokady klawiatury Nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund, aż pojawi się. Nacisnąć ponownie na 5 sekund, aby zwolnić blokadę klawisza. auto Uzupełnianie wody push potwierdź, otwórz scroll wybierz, modyfikuj menu Menu główne standby Tylko wyświetlanie check Test funkcjonowania, Instrukcje konserwacji Wyświetlacz analogowy Widoczny tylko w dopuszczalnym zakresie widoczności między min. a maks. Ciśnienie min. maks. P0 PSV Wyświetlacz podświetlony: Podświetlenie wyłącza się po 60 sekundach od ostatniej czynności. ktywowane przez scroll. Wiersz komunikatu 1 Typ wyposażenia, Pozycja bieżącego menu Wiersz statusu Uzupełnianie wody NS, Uzupełnianie wody EXT NS (w przypadku korzystania z sygnałów zewnętrznych uzupełniania wody, : strona 17) Wiersz komunikatu 2 Tryb roboczy, Ostatni komunikat 6
Działanie - kontrola raincube pl Ustawianie parametrów raincube HST Wysokość statyczna Wysokość statyczna jest obliczana na podstawie wstępnie ustawionego ciśnienia (P0) zamontowanego naczynia wzbiorczego (np. Statico): HST = (P0Statico 0,3 bar) * 10 Ta wartość musi być przynajmniej równa rzeczywistej wysokości statycznej. Przykład: Rzeczywista wysokość statyczna: HST = 21 m Wstępnie ustawione ciśnienie Statico: P0 = 3,1 bar Wysokość statyczna do ustawienia: HST = 28 m HST = (3,1 0,3) * 10 bar = 28 m PSV pp HST TZ Wartość graniczna temperatury w wytwornicy ciepła Pleno PI PSV Ciśnienie otwarcia zaworu bezpieczeństwa w wytwornicy ciepła Jeżeli wytwornica ciepła jest na wysokości h (m) niższej od wartości utrzymywanego ciśnienia, to ustawienie PSV dla raincube wynosi: PSV - h / 10, jeśli jest na wysokości wyższej, to: PSV + h / 10. Obliczenia dla raincube i wyświetlacz Ciśnienie min. Ciśnienie początkowe Ciśnienie końcowe Ciśnienie maks. P0 = HST/10 + pd (TZ) + 0,3 bar Jeśli element utrzymania ciśnienia (naczynie wzbiorcze) i Pleno Pl są połączone po stronie ssącej, jak pokazano. P0 = HST/10 + pd (TZ) + 0,3 bar + ΔpP Jeśli element utrzymania ciśnienia (naczynie wzbiorcze) i Pleno Pl są połączone po stronie tłocznej pompy cyrkulacyjnej, to dopuścić dynamiczne ciśnienie pompy ΔpP. pa = P0 + 0,3 bar pe = PSV 0,5 bar (dla PSV 5,0 bar) pe = PSV * 0,9 (dla PSV > 5,0 bar) PSV 7
pl Działanie - kontrola raincube menu Wybrane aplikacje by zapobiec przypadkowemu dostępowi, menu «Start-up» może być ciągle ukryte. Jest wyświetlane ponownie w ten sam sposób: 1. wcisnąć przycisk menu, 2. wcisnąć przycisk esc i przytrzymać, aż pojawi się 000 (u góry po lewej stronie w wierszu komunikatów 1), 3. przytrzymać przycisk esc i użyć scroll, aby wprowadzić numer 423 (4x prawy, 2x lewy, 3x prawy), 4. zwolnić esc. : strona 16 : strona 21 przełączanie ręczne przełączanie ręczne aktywacja deaktywacja test : strona 7 ostatnie 20 komunikatów standard: de, en, fr, nl : strona 9 423 Main menu MSX Uruchomienie Sprawdzenie Parametr Info Uruchomienie MSX Sprawdzenie MSX Szczelność Sprawdzenie pomp zaworów Sprawdzenie wyjść Uzupełnianie wody Kontrola wyświetlania Info MSX Typ Pleno PI Wersja V2.10 MinPressure P0 1,8 bar Ciśnienie początkowe Pa 2,1 bar Ciśnienie końcowe Pe 2,5 bar NS nadawca raincube 1 Widok komunikatów Widok uruchomienia Parameter MSX Wybór języka Data 12.05.2009 Czas 15:38 Wysokość statyczna HST 15 mws T ogranicznik TZ <100 C Zawór bezp. PSV 3,0 bar Wodomierz impulsowy þ Naczynie pierwotne 200 l Ilość wody uzupełniającej Wyjście 1 Kontrast 120 13) 13) 13) 9) 9) 9) 9) 13) 10) 10) 12) 13) 6) 8) 1) 1) Standard: wyjście 1 = alarmy 2) Wyzwalanie zewnętrznego urządzenia do uzupełniania wody. 3) : Plan zacisków strona 15, jeśli zaznaczono þ, odwrócenie wyjścia jest przełączone (NO NC). 4) Tylko w przypadku, gdy «water make-up active» (uzupełnianie wody jest aktywne). 5) W przypadku komunikatów M27, M28, M30,..., prosimy o kontakt z serwisem klienta IMI Hydronic Engineering. Urządzenia mogą mieć usterkę elektroniki i nie działać poprawnie. Jeśli komunikat M29 pojawia się, gdy urządzenie jest włączone po raz pierwszy lub podczas wprowadzania parametrów i późniejszej utraty mocy, to urządzenie nie ma usterki i M29 może być anulowany. Jednak jeśli M29 pojawia się podczas normalnej pracy, może to oznaczać usterkę elektroniki i urządzenie może nie działać prawidłowo. Prosimy o kontakt z serwisem klienta IMI Hydronic Engineering. 6) Ustawić objętość znamionową VN w przypadku Statico. Jeśli liczba naczyń jest większa niż 1: Ustawić liczbę * VN naczyń. 7) Maks. ilość wody uzupełniającej obliczona przez raincube została przekroczona. Występuje ryzyko korozji w instalacji. Usuwanie wszelkich przecieków w instalacji. 8) Wyświetlanie: - Całkowita ilość wody uzupełniającej. - Dopuszczalna ilość wody uzupełniającej w okresie monitorowania (ustawienie fabryczne: 12 miesięcy). Jeśli będzie przekroczona, zostanie wysłany komunikat M14. - Ilość wody uzupełniającej podczas okresu monitorowania za poprzednie miesiące do dnia bieżącego. Uwaga: dopuszczalne ilości wody uzupełniającej w okresie monitorowania mogą być zmieniane ręcznie Jeśli ustawione jest 0 litrów, to optymalna wartość jest obliczana i ustawiana przez raincube. Ważne! W przypadku ustawienia większych wartości, występuje ryzyko korozji w instalacji. 9) Nie, jeśli blokada klawisza jest aktywowana : strona 6. 10) Wyświetlacz dla uzupełniania wody tylko zależnego od ciśnienia : strona 17. 11) Sprawdzić datę oraz godzinę i w razie konieczności ustawić je na odpowiednim poziomie. 12) Ma zastosowanie tylko w przypadku odbierania sygnałów zewnętrznych uzupełniania wody przez interfejs. Wyświetlanie numeru raincube, z którego odbierane są sygnały uzupełnienia. Ustawienie fabryczne: raincube 1 (może być zmienione przez serwis IMI Hydronic Engineering na raincube 2, 3 lub 4). 13) Informacja o połączeniu MSX : strona 9 8
Działanie - kontrola raincube pl Komunikaty Wyjście 1 MSX larmy Wszystkie komunikaty Dostosowanie þ Zewn. uzupełnianie wody. Odwrócenie raincube 1, w tym przypadku: M = Master* raincube 2, w tym przypadku: S = Slave* raincube 3, w tym przypadku: = autonomiczne** raincube 4, w tym przypadku: X = nie podłączone Informacja o połączeniu*** * Master-Slave - operacja równoległa ** Tryb pojedynczy, np. Vento *** Jeśli okablowanie zostało wykonane poprawnie (: strony 13 15) i sygnał jest stały, np. MSX pojawia się ciągle. Jeśli wyświetlenie zmieni się, na przykład, z MSX na SSX lub XXXX, wówczas sygnał interfejsu nie jest stabilny i musi być sprawdzony. Jeśli þ zaznaczono, komunikaty są wysyłane przez wyjście. Lista komunikatów 4) M13 NS przeciek FIQ 4), 7) M14 Maks. ilość FIQ 4) M15 Wodomierz FIQ M16 Czujnik ciśnienia PIS 13) M21 Spadek napięcia Przykład wyboru definiowanego przez użytkownika Definiowane w raincube Definiowane w raincube M01 Min. ciśnienie PIS þ X X M02 Maks. ciśnienie PIS þ X M07 Zalecane sprawdzenie þ X 4) M11 Czas wykonania FIQ X 4) M12 Przecieki FIQ X X X X X X X X M22 Standby X 5) M27 Wewnętrzne komunikaty X X. raincube Komunikaty ustawień fabrycznych on PIS < P0 PIS PSV 0,2 60 min a) 4 żądania uzupełnienia wody w ciągu 10 min po wyłączeniu uzupełniania wody Liczenie FIQ, chociaż nie yło żądania uzupełniania wody Roczna ilość wody uzupełniającej przekroczona rak liczenia FIQ waria, np. uszkodzenie kabla Spadek napięcia przez okres dłuższy niż 8 h Standby dłużej niż 30 min łąd wewnętrzny off PIS > P0 + 0,1 PIS < PSV 0,3 Potwierdzenie po konserwacji Potwierdzenie po naprawie błędu Potwierdzenie po naprawie błędu Potwierdzenie po naprawie błędu Potwierdzenie po naprawie błędu Potwierdzenie po naprawie błędu Potwierdzenie po naprawie błędu Potwierdzenie ktywacja auto Potwierdzenie þ Jeśli zaznaczone, wyjście przełącza się, jeśli komunikat jest obecny. Nie wybrano. X Wyjście przełącza się, jeśli komunikat jest obecny, bez możliwości modyfikacji. a) Punkt wyłączenia uzupełniania wody (20% LIS) nie został osiągnięty po 60 min czasu pracy. 9
pl Instalowanie Instalowanie Moduły i są przymocowane poziomo do mocnej ściany z użyciem płyty podstawy (10, 11). Ustawić moduły and z wężem elastycznym (6) w żądanej pozycji.* Ważne! Nie może być żadnych załamań węża elastycznego (6). * Nie istnieją żadne standardowe instrukcje zabezpieczenia przed przepływem powrotnym (ST). Jeśli wymagany jest większy odstęp między modułami i, to może być zainstalowany wąż elastyczny (maks. długość = 2000 mm, min. średnica wewnętrzna = 10 mm). Połączyć i wężem elastycznym (6). Węże elastyczne (5) do połączenia z dopływem wody oraz do łączenia z instalacją. Moduł Moduł SF 9 ST 5 6 NS 11 5 Widok z przodu SNS S 32 mm przez wykonawcę 1,2 1 3 10 FIQ 7.1 11 4 Widok z góry SNS 8 7 S Legenda 1 Kontrola raincube 1.2 Wtyki zasilania 3 Zawór kulowy SNS 4 Zawór kulowy S 5 Wąż elastyczny R ½ x G ½, L = 500 mm 6 Wąż elastyczny G ¾ x G ½, L = 500 mm 7 Kabel zaworu wody uzupełniającej, L = 2500 mm 7.1 Grzybek zaworu uzupełniania wody 8 Kabel do FIQ, L = 1050 mm, przez wykonawcę 2 x 0.25 mm² 9 Zawór zwrotny 10 Płyta podstawy modułu z paskiem mocującym 11 Płyta podstawy modułu z paskiem mocującym FIQ Wodomierz impulsowy NS Zawór wody uzupełniającej 230 V/50 Hz SF Sito ST Zabezpieczenie przed przepływem powrotnym, EN 1717 SNS Połączenie z zaopatrzeniem w wodę S Przyłącze wody uzupełniającej do podłączonego systemu 10
Instalowanie pl Przyłącze Jest podłączone bezpośrednio do systemu, najlepiej po stronie ssania pompy obiegowej u wylotu z układu ciśnieniowego. Pod zabezpieczeniem przed przepływem powrotnym (ST) ma zostać zainstalowane odwodnienie przez klienta. Pleno PI i Statico pns P0 1) + 1,5 bar, maks. 10 bar DN 2) pns przez wykonawcę 1) P0 = ciśń. min. raincube (menu - info, : strona 8) 2) DN Długość 15 2 m 20 10 m 25 > 10 m 11
pl Instalacja Montaż elektryczny Podłączenia elektryczne powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie z obowiązującymi przepisami. raincube jest wyposażony we wtyczkę zasilania (1.2). Urządzenie zostaje włączone, gdy tylko wtyczka jest włożona do gniazdka.! Nie należy podłączać urządzenia do wyłącznika awaryjnego ogrzewania! C C D! C C D Wymagania Przed rozpoczęciem pracy odłączyć zasilanie. Wyciągnąć wtyczkę zasilania (1.2); odłączyć wszelkie zewnętrzne napięcie na wyjściu 1. Wymagania dotyczące zasilania: Napięcie U: 230 V/50 Hz Obciążenie P: 0,04 kw Ochrona elektryczna klienta: 16, wyłącznik ochronny FI, przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Jeśli jest zainstalowana w budynku mieszkalnym, to zaleca się podłączenie dostępnych w handlu filtrów sieciowych do skrzynki przyłączeniowej. Połączenia skrzynki zaciskowej 230 V - Pokrywa 1 Wyjście beznapięciowe 1 Podłączenia skrzynki zaciskowej SELV - Pokrywa 2 Interfejs : strona 13 Jeśli pojawia się komunikat M, np. jeśli jest błąd NS zaworu wody uzupełniającej, sprawdzić bezpieczniki F200 (10 T 5 x 20) i wymienić w razie potrzeby Połączenia na tylnym panelu raincube : Użyć specjalnego adaptera do uruchamiania oprogramowania i aktualizacji wersji językowych. To może wykonać tylko serwis klienta IMI Hydronic Engineering! 1.2 Skrzynka zaciskowa SELV Otworzyć pokrywę 2: 1. Otworzyć pokrywę 1. 2. Odkręcić 4 śruby Torx (C). 3 Ostrożnie pociągnąć pokrywę 2 o kilka centymetrów do przodu, aż przewody taśmowe wtyczki wyświetlacza i klawiatury będą dostępne. 4. Zatrzasnąć zatrzaski wtyczek «20 Display» i «14 Keyboard» na zewnątrz. 5. Ostrożnie wyciągnąć pokrywę 2 do przodu i wyjąć. Skrzynka zaciskowa 230 V Otworzyć pokrywę 1: Odkręcić 2 śruby Torx (D), ostrożnie wyciągnąć pokrywę do przodu i wyjąć. Zamknąć pokrywę 2: 1. Włożyć wtyki kabli taśmowych wyświetlacza i klawiatury w gniazda «20 Display» i «14 Keyboard» i zatrzasnąć mocowania. 2. Wsunąć pokrywę w rowki prowadzące obudowy i przykręcić śrubami (C). Zamknąć pokrywę 1: Pokrywa 2 musi być zamknięta. Wsunąć pokrywę 1 w rowki prowadzące obudowy i przykręcić śrubami (D). Podłączenie zasilania poprzez wtyczkę zasilania Wyciągnąć wtyczkę zasilania (1.2) i otworzyć. Podłączyć PE, N, L do odpowiednich zacisków i przykręcić z powrotem wtyczkę zasilania. Podłączyć wtyczkę sieciową (1.2) tylko podczas uruchamiania. by zapobiec przypadkowemu poluzowaniu kabla klienta prowadzącego do wtyczki zasilania (1.2), zamocować go w odpowiednim miejscu, na przykład w uchwycie ściennym. 12
Instalacja Montaż elektryczny pl Łącza danych: z 4 raincube i podłączenie do systemu zarządzania budynkiem za pośrednictwem : Interfejs Interfejs może być wykorzystany do podłączenia modułów komunikacyjnych ComCube DCD lub do otrzymania sygnałów wody uzupełniającej (: strony 5 13-14). Interfejs może być odczytany z zewnątrz. Protokół IMI Hydronic Engineering może być dostarczony na życzenie. Całkowita długość przewodu danych nie może być większa niż 1000 m. Należy stosować skrętkę ekranowaną o średnicy przewodu 0,5 mm 2 (na przykład elden typ 9501). Zworka w urządzeniu końcowym na łączach danych musi być ustawiona na «on», a zworka na urządzeniu pośrednim na «off». Ocja Uzupełnianie wody przez interfejs Pleno PI może być połączone z siecią przez interfejs do odbioru sygnałów uzupełniania wody z Transfero i Compresso Tecox i odpowiedniego włączenia uzupełniania. Prosimy o zapoznanie się z informacjami na temat podłączania kabli i ustawienia zworek (: Interfejs ). Przykład: 2 Pleno raincube połączone w sieć z 2 Compresso raincube. SHIELD SHIELD SHIELD SHIELD SHIELD ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` Odbiorca Przetwornik OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Jumper ON Jumper OFF Jumper OFF Jumper ON raincube 1 raincube 2 raincube 3 System zarządzania budynkiem raincube 4 SHIELD SHIELD SHIELD ` ` ` ` ` ` ` ` OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Jumper ON Jumper OFF Jumper OFF Jumper ON raincube 1 Compresso raincube 2 Pleno raincube 3 Pleno raincube 4 Compresso 13
pl Instalacja Montaż elektryczny Opcja ComCube DCD ComCube DCD powinien być zamontowany na ścianie. Więcej niż jeden raincube z ComCube może być podłączony przez. Proszę przeczytać uwagi dotyczące łączenia kabli i ustawienia zworek. : Interfejs oraz instalacja Działanie ComCube Przykład: Dane sieci z 2 raincube i 2 ComCube DCD przez SHIELD SHIELD SHIELD ` ` ` ` ` ` ` ` OFF ON Jumper ON OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper ON raincube 1 ComCube 1 raincube 2 ComCube 2 Opcja Przykład: Połączenie elektryczne raincube z ComCube DC ComCube DC ComCube DC powinien być zamontowany na ścianie. Do systemu zarządzania budynkiem ciśnienie PIS może być udostępniane w postaci izolowanego sygnału 4-20 m DC poprzez ComCube DC. Istniejące połączenie kablowe PIS raincube należy usunąć i ponownie założyć na ComCube DC. Całkowita długość połączeń kablowych PIS raincube lub PIS ComCube DC nie powinna być większa niż 4 m. Należy stosować skrętkę ekranowaną (na przykład elden typ 9501). : Instalacja Działanie ComCube ComCube DC 0,6 m maks. 4,0 m Wtyczka zasilania 1.2 Zasilanie sieciowe Czujnik ciśnienia 3 x 1,0 mm² (L+N+PE) Tecox 230 V V / 50 Hz * Ochrona linii maks.10 T maks. 4,0 m Czujnik PIS raincube Wyjście analogowe PIS / 4-20 m min. 2 x 0,5 mm ekranowany 14
Instalacja Plan zacisków pl Połączenia pokazane w kolorze szarym są dostarczane przez IMI Hydronic Engineering DE IN IN IN DE DEC PIS IN + ` ` 2 1 2 1 L1 N ZSILNIE MVN L` N MVN II L` N 2 1 POT1 L N PE br bl ws br ws br 2 1 SHIELD PE NO C NC Wodomierz impulsowy FIQ Czujnik ciśnienia PIS P SHIELD ` ` SHIELD + WOLNE RK RK OUT RK RK RK RK EXT NS 1) 20 Wyświetlacz ezpiecznik F200 10 T / typ: 5x20 14 Klawiatura OFF ON Zworka dolna pokrywa Wtyczka zasilania 1.2 Zasilanie sieciowe 3 x 1,5 mm² Uzupełnianie wody NS Wtyczka diagnostyki Wyjście 1 maks. 2 lokacja zgodna z menu - Parametr Pokrywa 1 Skrzynka zaciskowa 230 V RK RK RK WOLNE RK RK Pokrywa 2 Skrzynka zaciskowa SELV RK RK Interfejs 1 2) 1) Uzupełnianie wody : strona 17 2) Interfejs : strony 13 14 15
pl Uruchomienie Zaleca się przeprowadzenie uruchomienia przez najbliższy serwis obsługi klienta IMI Hydronic Engineering. Usługi uruchomienia należy zamówić oddzielnie, opłata będzie w cenach określonych dla danego kraju. Zakres usług jest opisany w niniejszym rozdziale. Wymagania Usługi opisane w «Installation» (instalacja) zostały zakończone. Zasilanie elektryczne jest dostępne. Rury łączące DN (: strona 11) należy przepłukać. Podłączony system HVC jest gotowy do pracy. Układ wytwarzania ciśnienia (np. Statico) pracuje. Jeśli sygnały uzupełniania wody mają być oceniane przez interfejs, raincube nadawcy (Transfero, Compresso) musi być skonfigurowany do pracy równoległej (: strona 9). raincube jest samoobjaśniający Wszystkie kroki i procesy rozruchu są opisane w raincube. Proszę postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Poniższe uwagi mają na celu jedynie dostarczenie dodatkowych informacji. Załączanie raincube Podłączyć wtyczkę zasilania (1.2). raincube jest gotowy do uruchomienia. Przy pierwszym uruchomieniu wyświetla się «Welcome» (powitanie) (jeżeli nie ma działania operatora w ciągu 4 minut, to automatycznie następuje przejście na tryb czuwania tylko z funkcją wyświetlania, a następnie do menu - Start-up). «Welcome» przy pierwszym uruchomieniu Welcome (powitanie) Ustawić język, datę i czas; standardowe języki: de, en, fr, nl, inne języki na życzenie. Uruchomienie Sprawdz. instal. Sprawdzić instalację. Parametry systemu Ustawić wymagane parametry (: raincube strony 6-7). The raincube oblicza ciśnienie minimalne P0 w instalacji i wynikowe punkty przełączenia dla Pleno. Ustawić minimalne ciśnienie raincube P0 w Statico lub Statico jako wstępna nastawa ciśnienia P0 w wytwornicach ciepła. Ciśnienie otwarcia zaworu bezpieczeństwa PSV jest sprawdzane pod kątem poprawności. Uzupełnianie wody ktywacja/deaktywacja uzupełniania wody. Wybrać punkty przełączania uzupełniania wody. Uzupełnianie wody jest sprawdzane automatycznie. 16
Uruchomienie pl Uruchomienie Uzupełnianie wody Możliwe ustawienia: C D utomatyczne uzupełnianie wody Zewnętrzny sygnał uzupełniania Przez Wybór : utomatyczne uzupełnianie wody jest deaktywowane. Wybór : utomatyczne uzupełnianie wody jest aktywowane, zintegrowany czujnik ciśnienia PIS określa punkty przełączenia. Wybór C: utomatyczne uzupełnianie wody jest aktywowane, zewnętrzny sygnał uzupełniania LSext na DEC (: strona 15) określa punkty przełączenia. Wybór D: utomatyczne uzupełnianie wody jest aktywowane, zewnętrzny sygnał uzupełniania LSext przez interfejs (: strony 13 15) określa punkty przełączenia. Zakończenie IN System może zostać uruchomiony, gdy wszystkie etapy rozruchu zostały zakończone i potwierdzone. standby lub auto standby: Wybrać tę opcję, jeśli Pleno PI jeszcze nie działa, ale funkcja wyświetlania ma pozostać aktywna. auto: Wybrać tę opcję, jeżeli wszystkie wymagania dla uruchomienia są spełnione i Pleno Pl ma działać. Po uruchomieniu działania w trybie auto, należy zwrócić uwagę na następujące aspekty: lokada klawisza jest automatyczna po 30 min lub aktywacja jest ręczna. : strona 6 Po uruchomieniu trybu automatycznego, analogowy wskaźnik ciśnienia musi być widoczny na wyświetlaczu. Pojawia się on w zakresie od min. (P0) do maks. (PSV). : strona 7 Uruchomienie jest teraz zakończone. Pleno Pl działa automatycznie. by zapobiec przypadkowemu dostępowi, menu Start-up może być ciągle ukryte. : strona 8 17
pl Uruchomienie Opcja raincube z ComCube DCD Do czterech manipulatorów sterujących raincube może być obsługiwanych z jednym lub z większą liczbą modułów komunikacyjnych ComCube DCD. Oprócz wykonywania okablowania (: strony dot. przyłączy elektrycznych 12-14), następujące ustawienia parametrów są wymagane w raincube: Otworzyć menu *ComCube*: nacisnąć przycisk menu, a następnie jednocześnie esc + push. Wykonać ustawienia w menu *ComCube*: ComCube raincube off Pokazuje wybrany nr raincube. ComCube push ktywuje raincube dla raincube 1 działania ComCube DCD raincube 2 push Wybranie dostępnego nr raincube.* raincube 3 } raincube 4 ack push Wyjście z menu *ComCube* * Jeśli nr raincube jest już przypisany, to już nie pojawia się na liście wyboru. : strona 9 menu Wyświetlenie równoległych operacji : Instalacja Działanie ComCube Opcja raincube z ComCube DC Ciśnienie PIS może być dostępne dla systemu zarządzania budynkiem w postaci izolowanego sygnału 4-20 m DC przez ComCube DC (: strony połączeń elektrycznych 12-14). Ustawienia parametrów nie mogą być wykonane na raincube. Konwersja sygnału PIS 4-20 m jest zapewniana przez klienta. Czujnik ciśnienia PIS Pleno PI Zakres pomiaru Sygnał 0 10 bar 4-20 m : Instalacja Działanie ComCube 18
Uruchomienie pl Opcja Uzupełnianie wody przez interfejs Pleno PI może być połączone z siecią przez interfejs do odbioru sygnałów uzupełniania wody z Transfero i Compresso Tecox i odpowiedniego włączenia uzupełniania. Oprócz wykonywania okablowania (: strony dot. przyłączy elektrycznych 12-14), następujące ustawienia parametrów są wymagane w raincube nadawcy (Compresso, Transfero): Otworzyć menu *ComCube*: nacisnąć przycisk menu, a następnie jednocześnie esc + push. Wykonać ustawienia w menu *ComCube*: ComCube raincube off Pokazuje wybrany nr raincube. ComCube push ktywuje raincube dla równoległego raincube 1 działania ComCube DCD raincube 2 push Wybranie dostępnego nr raincube.* raincube 3 } raincube 4 ack push Wyjście z menu *ComCube* * Wybrany nr raincube musi być taki sam, jak «nr nadawcy raincube» («NS sender raincube») w menu - Info o Pleno PI (: strona 8). : strona 9 menu Wyświetlenie równoległych operacji : Instalacja Działanie ComCube 19
pl Działanie Opis ogólny Pleno Pl jest zaprojektowany tak, aby w miarę możliwości nie wymagał konserwacji. Operacja jest monitorowana i kontrolowana przez raincube (: strony 6-9). Stany pracy i odchylenia od normalnego trybu pracy są wyświetlane i mogą, jeśli to konieczne, być przekazywane do systemu zarządzania budynkiem poprzez wyjścia beznapięciowe. W ogólnym przypadku, tryb auto jest odróżniany od trybu standby. by zapewnić bezpieczeństwo pracy, Pleno Pl powinno być uważane za urządzenie pracujące w trybie roboczym. Przed rozpoczęciem pracy przy instalacji elektrycznej, Pleno Pl musi być odłączone. Wyciągnąć wtyczkę zasilania (1.2). raincube musi być bez napięcia. Ważne: Zewnętrzne napięcie może być obecne na wyjściu POT1 POT2 (: strona planu zacisków 15). auto Po pomyślnym zakończeniu uruchomienia, Pleno PI pozostaje w trybie auto przez cały rok bez względu na to, czy podłączony system ogrzewania lub chłodzenia jest włączony, czy nie. W trybie auto wszystkie funkcje są wykonywane i monitorowane automatycznie. standby Ten tryb roboczy jest szczególnie odpowiedni do prac konserwacyjnych. Tryb standby można wybrać ręcznie. W tym przypadku, uzupełnianie jest wyłączone i komunikaty o błędach nie są wyświetlane ani rejestrowane. menu Wszystkie funkcje Pleno Pl można wybierać, sprawdzać i modyfikować z poziomu menu głównego. 20
Działanie pl check Zaleca się przeprowadzenie konserwacji prewencyjnej i kontrolę działania raz w roku. Konserwacja i kontrola zabezpieczenia przed przepływem powrotnym (ST) jest wykonywana według EN 1717 oraz zgodnie z przepisami kraju, w którym system pracuje. Są zwykle wymagane coroczne testy funkcjonowania i testy rejestrowania. Serwis klienta firmy IMI Hydronic Engineering może dostarczyć te usługi po kosztach. Wszystkie główne usługi są wymienione i opisane w specjalnym menu check (menu sprawdzenia). Można uzyskać więcej informacji poprzez bezpośredni dialog z raincube. Tryb auto jest deaktywowany w menu check. Komunikaty, które pojawiają się w czasie testów funkcjonalnych są przechowywane w pamięci komunikatów. Po wykonaniu konserwacji, tryb auto musi być aktywowany ponownie. Po wykonaniu konserwacji, tryb auto musi być aktywowany ponownie. Zalecana jest coroczna konserwacja! 21
pl Działanie Przejrzeć i potwierdzić komunikaty 1) Zewnętrzny sygnał uzupełnienia LSext jest rejestrowany. 2) lokada klawisza jest aktywowana. : strona 6 3) «EXT» wyświetla się, gdy uzupełnianie wody Tecox jest niezależne od ciśnienia, ale przez zewnętrzny sygnał uzupełnienia LSext. : strony 9 15 2) 1) 3) Dolny wiersz wyświetlacza wskazuje wszelkie odchylenia od zadanych parametrów i parametrów obliczonych przez raincube, ale także pokazuje informacje robocze w formie kodów. Jeśli pojawi się bieżący komunikat, można przejść bezpośrednio do listy komunikatów przez naciśnięcie push. push Użyć push do otwarcia listy komunikatów Wyświetlanych jest 20 ostatnich komunikatów. Lista komunikatów może być otwarta również z menu - Info. scroll Użyć scroll w celu wybrania komunikatu. Użyć push do otwarcia tekstu pomocy (Help) i potwierdzić za pomocą push w razie potrzeby. 22
Działanie pl Komunikaty o błędach Patrz plan zacisków, szczególnie dla błędów M11, M15, M16 (: strona 15). Czy wszystkie urządzenia są prawidłowo podłączone, czy bezpieczniki są sprawne? UZUPEłNINIE ZLOKOWNE! USUNĄĆ MOŻLIWE PRZECIEKI W INSTLCJI. NSTĘPNIE POTWIERDZIĆ KOMUNIKT. LOKD ZOSTNIE WTEDY WYŁĄCZON. W razie błędu, określone funkcje mogą być zablokowane. Po usunięciu błędu, komunikat jest albo automatycznie skasowany, albo pojawia się monit w celu potwierdzenia. Usunąć wszystkie błędy - w przeciwnym razie nie można wykluczyć błędnych połączeń. Jeśli nie można przywrócić pełnej funkcjonalności, prosimy o kontakt z serwisem klienta IMI Hydronic Engineering. Kontrola Pleno PI nie jest przedmiotem żadnego szczególnego wymogu kontroli. Wymagania dla zabezpieczenia przed przepływem powrotnym (ST) są zawarte w normie EN 1717 oraz w przepisach kraju, w którym system pracuje. Demontaż Pleno PI musi być rozprężone przed sprawdzeniem lub demontażem. 23
pl ezpieczeństwo Zastosowanie Pleno PI jest niezależnym od ciśnienia i automatycznym urządzeniem uzupełniania wody bez pompy, z wodomierzem impulsowym FIQ i zabezpieczeniem przed przepływem powrotnym (ST) zgodnym z normą EN 1717, przeznaczonym dla zamkniętych systemów grzewczych, solarnych i chłodzenia wodnego. Zastosowania inne niż opisane, wymagają uprzedniego porozumienia z IMI Hydronic Engineering. Deklaracja zgodności jest wliczona w cenę i potwierdza zgodność z wytycznymi UE. Przestrzegać szczegółowych przepisów dla miejsca, w którym jest zainstalowane urządzenie Pleno Pl. Postępować zgodnie z instrukcjami Instrukcje te dotyczą Pleno PI począwszy od numeru seryjnego 200944470. Montaż, obsługa, konserwacja i deinstalacja musi być przeprowadzona w sposób opisany w niniejszej instrukcji oraz zgodnie z najlepszymi praktykami. W razie wątpliwości, prosimy o kontakt z serwisem klienta IMI Hydronic Engineering. Testy wymagane przed przekazaniem do eksploatacji i przeglądy okresowe powinny być wykonywane zgodnie z przepisami kraju, w którym urządzenie jest zainstalowane i eksploatowane. Personel Personel instalacji i eksploatacji musi posiadać odpowiednią wprawę i być przeszkolony. Miejsce zainstalowania Dostęp do miejsca zainstalowania musi być ograniczony do wykwalifikowanych i wyspecjalizowanych pracowników. Podłoże musi być w stanie wytrzymać maksymalne warunki pracy i instalacji. Przyłącza dla energii elektrycznej, wody zasilającej i ścieków muszą odpowiadać wymaganiom dla urządzenia. Utrzymywanie parametrów Informacje dotyczące producenta, roku produkcji, numer seryjny i specyfikacje techniczne powinny być brane z tabliczek znamionowych Tecox i z naczyń wzbiorczych. Należy zastosować środki zgodnie z przepisami w celu ograniczenia temperatury i ciśnienia, czyli w celu zapewnienia, że w instalacji nie są przekroczone maksymalne i minimalne parametry pracy. Połączenia elektryczne Okablowanie elektryczne musi być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka i zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. Instalacja musi być wyłączona przed rozpoczęciem pracy na każdym z urządzeń elektrycznych. Niezastosowanie się do tych instrukcji, w szczególności do instrukcji bezpieczeństwa, może spowodować utratę funkcjonalności, usterki lub nawet poważne uszkodzenie Pleno Pl, a także może doprowadzić do obrażeń fizycznych. Jeśli te instrukcje nie są przestrzegane, to producent nie może dłużej ponosić odpowiedzialności ani uwzględniać roszczeń z tytułu rękojmi. 24
Dane techniczne pl Dane na tabliczce znamionowej Tecox oraz dane zamieszczone poniżej należy porównać z parametrami planowanymi i instalacyjnymi. Nie powinno być żadnych niedopuszczalnych odchyleń. Kompletne dane techniczne są dostępne w Datasheet Pleno i w Internecie na stronie www.imi-hydronic.com. Warunki PED/DEP 97/23 EC PS : 10 bar TS : 65 C TU : 40 C Maks. ciśnienie dopuszczalne Maks. temperatura dopuszczalna Maks. temperatura dopuszczalna EN 60335 P : 0,04 kw Moc elektryczna U/F : 230 V/50 Hz Napięcie/częstotliwość, IP : 54 Stopień ochrony Tecox według EN 60529 Media Woda Przybliżona przepustowość V psns ps 25
pl Zgodność 2006/95/EC 2004/108/EC Producent: IMI Hydronic Engineering G, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorf oświadcza niniejszym, że produkty: Pleno PI są zgodne z postanowieniami następujących dyrektyw UE, w tym obejmujących najnowsze zmiany oraz z przepisami krajowymi wdrażającymi te dyrektywy: 2006/95/EC - Dyrektywa niskonapięciowa i 2004/108/EC - Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej, i że zastosowano następujące normy powiązane: EN 61000-6-2:2001, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + 2001, EN 50366: 2003, EN 55022 : 1998 + 1:2000 + 2:2003, EN 60335-1:2002. Christian Müller Kierownik ds. jakości 26
We reserve the right to introduce technical alterations without previous notice. www.imi-hydronic.com