The leading source of innovation for over 60 years

Robotics Automation controls Drives measurements diagnostics Software IT License USA www.controlengineering.pl The leading source of innovation for over 60 years M e d i a K i t 2 0 1 2

2012 Editorial Calendar January / February March April May Ad close: 20.01 20.02 28.03 23.04 Ad receive: 24.01 22.02 30.03 25.04 Special editions, supplements Product of the Year Reports Sensors of environmental factors: proximity and optical sensors PLC vs PAC Robots and manipulators Thermovision and vision systems Machine and process control, motors and drives, motion control, robotics, discrete sensors Machine vision Machine sensors Artificial Inteligence Process control and instrumentation, advanced control, PID, process sensors Process sensors: temperature, pressure, level and flow Simulation and training PID temperature controllers Information control, alarms, manufacturing IT HMI design Interactive learning MES vs ERP for manufacturing System integration, integrators, networks, Ethernet, wireless, I/O modules Industrial Etherent integrates information flow Industrial networks I/O modules Wireless Energy and efficiency, safety, diagnostics and measurements Smarter energy use Production safty Regulations Industry focus Automation in select industry pneumatics in robotics Inside processes and Instrumentation Automation in select industry Software: PLC, HMI, etc. Yes* Yes* Yes* Yes* Seminars Optimizing of energy consumption in industrial plants Fairs and conferences ENEX 6-8 March, Kielce International Power Industry Fair PNEUMATICON 6-8 March, Kielce Fair of Pneumatics, Hydraulics, Drives and Controls ELECTRICITY 12-14 March, Warsaw International Fair of Electric Fittings and Electricity Systems AUTOMATICON 20-23 March, Warsaw International Fair for Industrial CONTROL-STOM 27-29 March, Kielce Fair of Industrial Measuring Technology DREMA 27-30 March, Poznan International Trade Fair of Machines and Tools for the Wood and Furniture Industries TPM Excellence Conference 29-30 March, Poźrzadło AUTOMA 8-10 May, Poznan International Fair of Robotics, Automatics, Control and Measurement Equipment EXPOPOWER 8-10 May, Poznan International Power Industry Fair RYTRO Conference of Automation Specialists 22-23 May, Rytro WOD-KAN 22-24 May, Bydgoszcz International Fair of Machines and Facilities for Water-Supply and Sewage Systems PLASTPOL 29 May - 1 June, Kielce International Fair of Plastics and Rubber Processing ITM Poland 29 May - 1 June, Poznan Innovations-Technologies- -Machines

June July / August September October November December 21.05 25.06 22.08 19.09 22.10 20.11 23.05 27.06 24.08 21.09 24.10 22.11 Automation system integrators Energy: Saving energy in industry People and machines safty Integration IT and Autmation Safty in Industrial plants Wireless comunication vs wired communiaction Electric motors and converters RFID Operator panels (HMI), SCADA, Panel Computers OEMs and sustainability Motion control PLC, PACs, IPCs Machine sensors - Nano-sensors Motion system Machine vision Machine safety HART and process asset management Cyber security Process control HMI Controllers and HMI Using the cloud Industrial Ethernet Wireless Signal clarity Case projects Industrial wireless Regulations Network systems Process safety Regulstions Inside processes and Instrumentation Automation in select industry Inside processes and Instrumentation Automation in select industry Inside processes and Instrumentation Ethernet Automation in select industry Yes* Yes* Yes* Yes* Yes* Yes* Industrial robots and manipulators Energy efficiency in industrial plants MSPO 3-6 September, Kielce International Defence Industry Exhibition ENERGETAB September, Bielsko-Biała International Power Industry Fair RENEXPO POLAND October, Warsaw International Energy Trade Fair TAROPAK 8-11 October, Poznań International Trade Fair of Packaging Technology and Logistics HPS 23-25 October, Katowice International Fair for Hydraulics, Pneumatics, Control and Drives

Characteristic of the magazine MAGAZINE OVERVIEW On the Polish market since 2003 Published under the license from Control Engineering USA Available both in print and online (e-edition) Average circulation: 3.500 copies E-edition: approx. 1.400 downloads per month Frequency: 10 issues a year Website: www.controlengineering.pl Regular newsletters: approx. 4.000 receivers DISTRIBUTION Free direct-request and qualified subscription in Poland and abroad Major industry events in Poland Seminars organized by Trade Media International publishing house Manufacturers, distributors and providers of products and services for plant maintenance departments Students of technical universities (e-edition) SUBJECT AREA Based on local experts and international editorial teams expertise, Control Engineering Polska is a reliable source of information on technologies, products and news in automation, control, and instrumentation in the following areas: Process control Networks and communication Distributed controllers PLCs, PACs HMI/SCADA interfaces Discrete control systems Robotics/manipulators Drives, motors, motion control Measurement instruments, sensors Safety systems Software Machine vision Plant automation RFID systems Hydraulics, pneumatics Integrated control systems System integration Industrial networks AUTOMATION ONLINE DIRECTORY The directory is a comprehensive list of companies offering a wide range of products for automation. The companies can present themselves and their products using detailed descriptions, photos and videos. To enter your company to the directory, visit www.katalog.controlengineering.pl. MANUFACTURING SEMINARS The publisher of Control Engineering Polska has for several years organized seminars for manufacturing professionals. High quality and up-to-date content is what makes these events widely recognized by both participants and the companies which present their products. If you would like to promote your company during the seminars, you can choose a comprehensive solution: Main Sponsor Package, Sponsor Package, Speaker Package and Exhibitor Package. You can find the detailed offer and the 2012 seminar schedule in a separate document 2012 Manufacturing Seminars. For more information, please visit: www.seminaria.trademedia.us. PROMOTION IN THE MAGAZINE Publication of articles, image ads and product ads Publication of modular ads (Giełda Control Engineering Polska) Option of attaching inserts or CDs to the whole circulation or its part Product presentation within the confines of subject reports Publication of trade articles in editorial sections Industrial Robots Manipulators PLCs PACs Motors for Plant Automaton Wireless Communication Industrial Networks, Industrial Ethernet PRODUCT OF THE YEAR An award for products which have been introduced or improved in the course of the calendar year. The products are assessed against the following criteria: innovation, usefulness, ease of use, and potential economic and noneconomic profits due to the use of the product. The winners are chosen in 14 categories: Machine Vision Measurement Devices and Sensors Safety HMI SCADA and Visualization Drive Technology Network Integration To participate in the contest simply contact us at Control Engineering Polska redakcja@controlengineering.pl

Prices and specifications Size of ad 1 publication 3 pub. 10% 6 pub. 15% 10 pub. 20% Full Page 4 900 4 410 4 165 3 920 1/2 page 3 500 3 150 2 975 2 800 1/3 page 2 700 2 430 2 295 2 160 1/4 page 2 000 1 800 1 700 1 600 I cover French door 9 000 8 100 7 650 7 200 II cover 5 500 4 950 4 675 4 400 III cover 5 100 4 590 4 335 4 080 IV cover 5 900 5 310 5 015 4 720 Thick Page 5 900 5 310 5 015 4 720 Sponsored article 1 page* 4 900 4 410 4 165 3 920 Case study - 2 pages* 3 000 2 700 2 550 2 400 Case study - 1 page* 1 900 1 710 1 615 1 520 Product presentation in the report/ Products section** 500 450 425 400 Horizontal Stripe across the bottom of the page 1 200 1 080 1 020 960 Horizontal Stripe across the bottom of the front cover 3 000 Sponsored link in article 300 Excise band 3 000 Module in Giełda section 700 Insert price depends on quantity and weight * articles approved by the Editor All prices are in PLN All above rates are net and do not include 23% VAT GENERAL INFORMATION Format of the magazine: 200 267 mm Chalk overlay paper Approx. number of pages: 76 pages + 4 cover pages Perfect binding glued back 6 mm Example of a right-hand page A red frame located at a distance from the edge of the page marks the safe area where all vital parts of an advertisement should be placed, including text, photos and graphics (unless designed for the bleed). The important parts located outside this area might be cut or covered in the print process. This applies to all the ads published in the magazine. The left-hand side is a mirror reflection of the right-hand side. 12 mm Page format 6 mm 200 x 267 mm 6 mm

Technical specyfication Ad dimensions Cover French door (198 267 mm) + left door (100 267 mm) + right door (115 267 mm) Full page (200 267 mm) 1/2 page (200 134 mm) 1/2 page (100 267 mm) 1/3 page (67 267 mm) 1/3 page (200 89 mm) module (56 244 mm) 1/4 page (113 153 mm) Excise band (200 20 mm) TECHNICAL SPECYFICATIONS Acceptable formats: vector EPS, PDF, TIF, JPG (Corel ads must be exported using one of the acceptable formats). Color space model: CMYK. The PANTONE colors will be separated. Resolution: 300 dpi. Black text C:0 M:0 Y:0 K:100, adequate K for grey text. In the case of vector formats, the text converted into curves. Minimum font size is 6 points for monoline fonts and 7 points for high contrast fonts. Minimum acceptable line width 0.1 point. Thin lines and other thin graphics should be defined in one color. 3-mm bleed on each side of the ad. Proofs: One proof is required for each ad sent. Ad materials are stored for one year only. *PROMOTIONAL AND TECHNICAL ARTICLES Elements: common elements running head and page number, title, lead, body, graphic, logo, contact details. To assess the text volume with graphics consider that: The page is divided into modules (2 3 = 6 modules). A module is a graphic or a text including 1000 characters with spaces. The title and lead comprise 1 module. The logo and contact details comprise 1 module. Example: A two-page article with a title, lead, contact details and three images Two pages comprise 12 modules: 1 for the title and lead, 1 for the logo and contact details, and 3 for the images. The remaining 7 modules will include the text body: 7 modules * 1000 characters with spaces = 7000 characters with spaces. ** TECHNICAL PRESENTATION OF A PRODUCT IN A REPORT OR IN THE PRODUCTS SECTION Elements: name of manufacturer/distributor, title/name of the product, photo of the product, text including 1300 characters with spaces, website address.

Internet Media Kit Advertising on www.controlengineering.pl A F Banners and video Banner Size 10 000 views One month A Leaderboard 728x90 500 1300 B SkyScraper 160x160 600 1500 C BoomBox 525x200 600 1500/3000* D Box (Button) 60x160 250 500 G B E Wideo** - - 1000 C E Size in pixels. Acceptable formats: JPG, GIF, SWF (max 120 kb). Banners may be shown in rotation. * Price for exclusivity the banner is exhibited permanently (not rotated with others). ** The film will be placed on YouTube and linked to the web site. Technical specification for flash banners (SWF): - Flash version: up to 10, preferably 8. - Please apply ActionScript 2 (AS2) - On the top layer please placed a transparent button with plugged action: on (press) {geturl ( http://www.website.pl, _blank );} - If the banner will have a white background add a frame around it. H D Text advertisement Type Description Place Example Price Period F Top Subject Sponsored article Article title, lead (200 characters), image (225x160), full version of the article (3000 characters) Home page - box open link 1400 2 weeks G Top Product H Interesting Implementation Product name, lead (200 characters),company logo or product photo(150x100), link to a detailed description (3000 characters) or to a website Ad title, lead (200 characters), image(szer:190), full version of the article (3000 characters) Home page - box open link 800 2 weeks Home page - box open link 800 2 weeks Your text ad can be displayed in rotation. Advertisement in a newsletter Newsletters are sent every 2 weeks for the 4000 recipients of the base Type Description Price I Banner Leaderboard 728x90 500 J Banner SkyScraper 160x600 450 Direct mail HTML lists sent to the engineers, managers, technicians and automation department maintenance, in industrial plants. Price is negotiable K Banner Middle 505x200 400 L Top Product M Top Subject N Product presentation Image (150 x 100), lead (200 signs), link, full art. (3000 signs) Image (225 x 160), lead (300 signs), link, full art. (3000 signs) Image (150 x 100), lead (200 signs), link, full art. (3000 signs) 450 400 300 More than 4 000 customers newsletter. Average monthly page views www.controlengineering.pl is 25 000 Size in pixels. Acceptable static formats: JPG, GIF, PNG (max 120 kb). See example of a newsletter All above rates are net and do not include 23% VAT.

co umieścisz przed oczami operatora: co wyświetlasz, w jaki sposób i kiedy. To jest kluczem do szybkiej i efektywnej reakcji. Odpowiednie szkolenia dla operatorów mogą przynieść ogromne korzyści. Operator, który otrzyma lepszą informację albo właściwą informację we właściwym czasie, może pracować lepiej. Trening to bardzo ważna sprawa podkreśla Stearns. Operatorzy nie mogą pracować tak, jakby nigdy nie brali udziału w żadnym szkoleniu twierdzi. Uwagę na ten fakt zwrócono dopiero w ostatnich latach. Nawet ci sami pracownicy, pracujący na tym samym sprzęcie, mogą pracować znacznie wydajniej, jeśli kilka razy w roku wezmą udział w szkoleniach i będą dokładnie rozumieć, co robią i w jaki sposób robić to najlepiej. Na szczęście sytuacje kryzysowe zdarzają się rzadko. Szkolenia pozwalają rozumieć pracę systemu i być na czasie, więc w razie sytuacji Zdolność do wielokrotnego wykorzystania danych jest jednym awaryjnej można liczyć na właściwą reakcję operatora. Wykorzystanie symulatorów w szkoleniach platformy serwisowe, takie jak FactoryTalk View, dba o to, aby unikatowe z kluczy do efektywnego systemu HMI. Oprogramowanie wbudowane w typowe daje bardzo dobre rezultaty. Inwestycja w szkolenia przekłada się bezpośrednio na efektywność aplikacji. Za pomocą nadrzędnej aplikacji HMI (po lewej) można zarządzać całym dane były tworzone raz i wykorzystywane wielokrotnie w różnych fragmentach systemu HMI. systemem oraz jego poszczególnymi sekcjami. Podgląd całej linii produkcyjnej za Wg obserwacji Wayne'a Pattersona, menedżera produktu w Siemensie, szkolenia pracow- pozwala menedżerom na bezpieczny dostęp do zmiennych procesowych w czasie pomocą opartych na przeglądarce aplikacji HMI takich jak FactoryTalk ViewPoint ników mające na celu zwiększenie ich wydajności to zarówno korzyść, jak i wymóg globaliza- Źródło: Rockwell Automation. rzeczywistym. Wystarczy tylko zalogować się przez przeglądarkę (po prawej). cji. Producenci typu OEM, którzy obecni są na wszystkich kontynentach, muszą skupiać swoją uwagę na efektywnym wsparciu swoich produktów stwierdza. Nie jest im na rękę rozsyła- Niezależnie od tego, jak bardzo i jak dobrze Kiedy powiedziano i zrobiono wszystko nie pracowników pomocy technicznej po całym wykorzystane, HMI i interfejsy operatora będą świecie to jest po prostu za drogie. Szybszym obecne w przemyśle zawsze. Ludzie naprawdę i tańszym rozwiązaniem jest oferowanie zdalnej pomocy widocznej bezpośrednio na panelach się coraz bardziej zależni od nich. Urządzenia chcą ich potrzebują zaznacza Cone i będą stawać operatorskich. wyświetlać coraz więcej informacji na swoich Wszechstronny Uniwersalne rozwiązanie stosowane do wizualizacji, sterowania oraz jako brama komunikacyjna sieci Ethernet czasu rzeczywistego Otwarty Dzięki CoDeSys 3 zgodnym z IEC-61131 realizuje zadania zaawansowanego centralnego lub lokalnego systemu sterowania Komunikatywny Możliwość pracy w trybie master lub slave protokołów m.in. Profinet, DeviceNet, Ethernet/IP, Modbus-TCP, CANopen. Zintegrowany Funkcja bramy komunikacyjnej między wszystkimi popularnymi typami sieci oraz protokołem Ethernet czasu rzeczywistego www.turck.com Turck sp. z o.o. ul. Wrocławska 115 45-836 Opole Tel. +48 77 443 48 00 Fax +48 77 443 48 01 E-mail poland@turck.com awarii. Urządzenie WirelessHART może mieć zasilanie bateryjne, co eliminuje potrzebę prowadzenia kabli do odległych stacji i zmniejsza koszty instalacji. Można zatem otrzymać dane z lokalnych systemów, które ze względów ekonomicznych i logistycznych nie były wcześniej monitorowane. Sieć WirelessHART może zawierać trzy typy urządzeń: urządzenia WirelessHART, adaptery i bramy. Urządzenia WirelessHART wykorzystują zasilanie bateryjne, więc są całkowicie bezprzewodowe. Ich zadaniem jest przesył informacji w sieci WirelessHART. Adaptery pozwalają przyłączać przewodowe urządzenia HART do bezprzewodowych sieci WirelessHART. Sygnał 4 20 ma pozostaje to dyspozycji systemu DCS. Bramy zapewniają komunikację wszystkich urządzeń w sieci. Zarządzają siecią, określają ścieżki, dbają o bezpieczeństwo i oferują zamianę popularnych standardów komunikacyjnych, takich jak MODBUS na standard HART. Aby zaprogramować urządzenia i adaptery WirelessHART, instalator może posłużyć się standardowym programatorem HART lub modemem tak jak w przypadku standardowych rozwiązań HART. Bramy sieciowe są programowane z poziomu komputera PC przez przeglądarkę internetową. Niektóre z bram można programować przy użyciu standardowych programatorów HART na wypadek, gdyby połączenie z komputerem PC było w danym momencie niemożliwe. Bezprzewodowa komunikacja pozwala dotrzeć do odległych urządzeń i tworzyć jedną spójną sieć. Łatwy dostęp do wszystkich zmiennych procesowych z poziomu systemu DCS ułatwia projektowanie systemu i jego późniejszą obsługę. 128-bitowy zaawansowany system szyfrowania AES gwarantuje pełną integralność danych. Ira Sharp jest głównym specjalistą sieci bezprzewodowych w Phoenix Contact. www.phoenixcontact.com/wireless www.hartcomm.org Artykuł pod redakcją mgr. inż. Łukasza Urbańskiego, doktoranta w Katedrze Automatyki Przemysłowej i Robotyki Wydziału Elektrycznego Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego w Szczecinie. Panel webowy Pomiar poziomu max Dopływ Połączenie radiowe 80 m Sterownik PLC min Sygnału I/O Odpływ Switch Zbiornik z cieczą P Panel webowy Pomiar poziomu max Dopływ Połączenie radiowe 80 m Sterownik PLC min Sygnału I/O Odpływ Switch Panel webowy Zbiornik z cieczą P Pomiar poziomu max Dopływ Połączenie radiowe 80 m Switch Sterownik PLC min Sygnału I/O Odpływ Zbiornik z cieczą P Promotional packages Our offering includes proved products and we prepare, on request, unique offers tailored to the individual needs of our Customers. Internet promotion packages are a perfect solution used for promoting new products and solutions and for reinforcement and creation of your brand awareness. TOP PRODUCT PACKAGE An optimum solution during launching new products or supporting the sales of the existing products. The package includes: Presentation of a product in one issue in the Products section Publishing an article in the Top Subject or Top Product sections for 2 weeks* Placing a selected banner in the portal for 2 weeks* Articles and banners on portal LEADERBOARD TOP SUBJECT SKYSCRAPER PRICE: 1500 PLN TOP PRODUCT EFFECTIVE PACKAGE A perfect solution for Customers who plan to conduct one, very effective promotion campaign The package includes: A 1/3 page advertisement in one magazine issue Publishing an article in the Top Subject or Top Product sections for 2 weeks* Placing a selected banner in the portal for 2 weeks* Placing a selected banner in 1 newsletters PRICE: 2600 PLN BOMBOX HMI - UNIWERSALNE E ROZWIĄZANIE 1/3 page Sense it! Connect it! Bus it! Solve it! Ad in magazine informatyka WirelessHART pozwala rozszerzyć obszar zastosowania HART i dotrzeć do lokalnie działających urządzeń przekazując ich dane bezprzewodowo do systemu DCS. Otrzymane dane mogą posłużyć do zaplanowania czynności serwisowych, lepszej kontroli procesu lub stworzenia systemu wczesnego wykrywania awarii. CE 1/2 page EFFECTIVE PLUS PACKAGE A perfect solution for Customers who want the message to be remembered well by the users. The package includes: A 1/2 page advertisement in one magazine issue Publishing an article in the Top Subject or Top Product sections for 3 weeks* Placing a selected banner in the portal for 2 weeks* Placing a selected banner in 2 newsletters Banners in newsletter LEADERBOARD SKYSCRAPER PRICE: 3800 PLN MIDDLE * Can be displayed in rotation. All above rates are net and do not include 23% VAT.

Editorial office Katarzyna Jakubek Editor ph. +48 22 852 44 15 ext. 118 katarzyna.jakubek@controlengineering.pl Publishing house Michael J. Majchrzak Publosher michael.majchrzak@trademedia.us Marketing Aleksander Poniatowski Marketing & Event Manager ph. +48 22 852 44 15 ext. 112 mobile +48 506 036 262 aleksander.poniatowski@trademedia.us Advertising Agnieszka Gumienna Key Account Manager agnieszka.gumienna@controlengineering.pl ph. +48 22 852 44 15 ext. 109 mobile +48 504 166 934 fax +48 22 899 30 23 Elżbieta Olszewska Account Manager elzbieta.olszewska@controlengineering.pl ph. +48 22 852 44 15 ext. 108 mobile +48 797 721 570 fax +48 22 899 30 23 Piotr Wojciechowski Key Account Manager piotr.wojciechowski@controlengineering.pl ph. +48 22 852 44 15 ext. 111 mobile +48 509 390 560 fax +48 22 899 30 23 Ryszard Staniszewski Account Manager ryszard.staniszewski@controlengineering.pl ph. +48 22 852 44 15 ext. 126 mobile +48 517 958 943 fax +48 22 899 30 23 Graphics Grzegorz Solecki DTP grzegorz.solecki@trademedia.us Office Anna Jedlińska Office Manager ph. +48 22 852 44 15 ext. 100 anna.jedlinska@trademedia.us TMI Holdings sp. z o.o. Wita Stwosza 59a Street 02-661 Warsaw ph.: 22 852 44 15 fax: 22 899 30 23